1x09 - Los Borgia ** Ninguno **
Sincro: addic7ed.com Resincronizado por Siena
Traducido por:
Con la Iglesia Hemos Topado Team
aranelg, Siena y Toya.
Para:
www.TusSeries.com
- ¡Formación, en guardia! - ¡Sí, mi Capitán!
¡Preparados, mi General!
Cuando entremos en Roma, Su Alteza,
deberíamos exigir la inminente convocación del sagrado Colegio Cardenalicio.
¿Con qué propósito?
Sólo el Colegio Cardenalicio
puede deponer a un Papa.
Pienso que encontrará Roma vacía de Cardenales, Su Alteza,
excepto en cuanto a Su Ilustrísima el Cardenal Della Rovere.
¡Adelante!
¡Cañones cargados!
¡Adelante!
¡Mantened la formación!
- ¡Más rápido! - ¡Adelante!
- ¡Comenzad! - ¡Centinela, preparado! ¡Preparado!
¿Dónde está la vitoreante multitud?
¿La bienvenida del pueblo?
Apostaría a que se han marchado, señor.
¿No nos prometió, Cardenal,
que la ciudad de Roma nos daría la bienvenida con los brazos abiertos?
Ya han oído hablar de sus hazañas militares, señor.
Olemos la política,
no nos gusta la política.
No habrá ni discusiones ni política, señor.
- La batalla ha sido ganada. - ¿Y quién ganó la batalla?
Usted, señor.
De veras que es un payaso, Cardenal.
¡Mantengan posición!
Es una verdadera clarividente, Lucrecia Borgia.
- Vaya. Gracias, Alteza. - Y si pudiéramos abusar
de sus dotes diplomáticas una vez más,
le pediríamos
una audiencia con su padre,
Su Santidad el Papa de Roma.
Creo que sé donde se le puede encontrar a esta hora.
Cardenal.
Venga, señor.
Su Santidad interrumpe sus oraciones entre prima y tercia.
Dios Misericordioso,
con tu inmensa compasión borra mi culpa...
¡Vuestra Santidad!
- Dios Misericordioso... - ¡Vuestra Santidad!
... Con tu inmensa compasión borra mi culpa.
Dios Misericordioso, con tu inmensa compasión
- borra mi culpa... - Disculpa, Fraile.
Estoy buscando una audiencia con el Papa.
Te interrumpí en tus oraciones.
Nuestra oraciones han terminado.
Y tal vez obtengan respuesta.
¿Puede ser éste realmente el Papa de Roma?
- Papa Alejandro... - VI.
A su servicio, mi señor.
Y usted, señor mío, ¿es?
El Rey Carlos de Francia.
No es lo que esperábamos.
¿Es que el Papa de Roma ha decepcionado a Su Alteza?
¿Esperaba una vestimenta dorada y plateada?
Esa exposición busca un propósito,
pero la simpleza debe gobernar en nuestros corazones.
Todos estamos desnudos ante Dios.
Incluso el Papa de Roma.
Incluso...
el Rey de Francia.
¿Quién está ahí?
Añoraba esas manos.
Y yo añoraba esa cara.
He traído un rey a Roma, César,
de una tierra muy lejana.
Ya me enteré.
Mi hermana pequeña ha logrado lo que no han podido los ejércitos papales.
Busca un guía en la cabeza de la Cristiandad.
Por supuesto.
Seguro que usted también, Alteza,
a veces anhela verse libre de la carga del reinado.
Caminar como un hombre entre hombres.
Sería un dulce alivio, Vuestra Santidad.
Igual que nosotros anhelamos liberarnos de la carga del papado.
Los hábitos papales son una inmensa carga sobre nuestros hombros.
Uno anhela ser aliviado de esa carga,
volver a ser un simple monje
que reza al Dios de Abrahán.
Lo entendemos, Vuestra Santidad.
¿Entonces quizás Su Alteza conozca alguien
que nos liberase de esta carga?
La misma idea me horroriza, Vuestra Santidad.
¿En serio?
¿Por qué?
Nosotros no elegimos nuestra llamada, Vuestra Santidad.
Fue elegida por nosotros.
Cuando se nos llamó a servir
como el Rey de Francia,
y estoy seguro que, como el Papa de Roma,
sólo pudimos ofrecer una respuesta:
La servidumbre.
Yo serviré.
Por muy imperfecto que sea mi servicio,
por muy humanas que sean mis caídas,
cuando se nos llamar a servir...
Su Alteza está preocupado.
Me he regocijado en la emoción de la batalla.
He convertido calles
en ríos de sangre.
He interpretado el papel de Dios,
y en mi arrogancia,
he asumido que servía a Su causa.
Entonces quizá
lo que se necesita...
es la renovación de esos votos.
- ¿Votos? - La renovación de los votos de su reinado
ante el Papa de Roma.
La investidura papal del reino de Francia.
Francia, como bien sabéis, Vuestra Santidad,
tiene una ya tradicional reclamación
del Reino de Nápoles.
¡Desde luego!
Incluso mejor.
La investidura papal
de los reinos
de Francia
y Nápoles.
Y su juramento solemne,
ante Dios,
para gobernarlos en nombre del Señor.
Tienes que contármelo todo, hermanita.
Hay ciertas cosas de las que prefiero no hablar, hermano.
Tu marido, Giovanni Sforza,
¿no ha resultado ser un galán?
Más que eso. Ha traicionado a nuestro padre, el Papa.
Sé lo de la traición, hermana, y pagará su precio.
Pero si te ha maltratado, el precio a pagar será diferente.
Ha sido un largo viaje, César. Y yo...
Hasta ahora he mantenido mi espíritu intacto, pero...
Lucrecia...
- Necesitas un médico. - No, no, no, hermano.
Estás enferma.
Te has desmayado.
Es una enfermedad común, hermano.
Estoy encinta.
Dios mío.
¿Lo... sabe alguien?
Sólo Giulia Farnese.
Y quiero que siga siendo así.
¿Por qué?
Porque el bebé,
gracias a Dios,
no es de mi marido.
El Papa de Roma, amablemente,
ha puesto el Castillo de San Angelo a nuestra disposición.
Nuestras tropas pueden alojarse con la plebe
de la Ciudad Eterna.
Y le alegrará saber, Cardenal Della Rovere,
que se convocará al Colegio Cardenalicio.
Padre.
Santo Padre.
El Rey de Francia...
Ha resultado ser un hombre de Dios
en busca de consuelo y consejos espirituales,
como cualquier otro hombre.
Puede que haya reyes
más agraciados,
pero dudo que más devotos.
¿Y qué pasa con Nápoles?
Hablamos sobre la investidura del Reino de Nápoles.
Y le dije que no era necesario un gran ejército.
Que simplemente tenía que pedirlo.
El Colegio Cardenalicio se reunirá, pero no para tratar
mi destronamiento, sino para considerar su deplorable
abandono del Vaticano cuando más se le necesitaba.
Has devuelto los libros, Burchard.
- Desde luego, Vuestra Santidad. - Bueno,
por favor, continúa.
Hemos...
convocado al Colegio Cardenalicio.
Consideramos que su abandono del Vaticano
en su momento de mayor riesgo
es verdaderamente lamentable.
Al igual que tú
seguramente,
Burchard.
Por supuesto que es lamentable, Vuestra Santidad.
Tu propia ausencia se ha notado.
Pero creemos
que tu preocupación iba hacia los más sagrados volúmenes de la biblioteca.
Hice lo que pude para protegerlos de daño alguno, Vuestra Santidad.
Bueno.
Bien, ahora debes estudiarlos detenidamente
y encontrar un precedente para nos.
Creemos factible un periodo de penitencia
para la Curia que tan egoístamente nos abandonó.
¿Y en qué clase de penitencia había pensado Vuestra Santidad?
Creo que deberían presentarse con su hábito de penitencia
a la próxima convención.
¿Hábito de penitencia?
Sí.
¿Puedes buscar un precedente?
Haré lo que pueda, Vuestra Santidad.
Soy el benefactor del convento. Estarás a salvo.
¿Debo tomar el hábito?
No.
Pero podrás quedarte aquí
durante tu embarazo.
¿Debo ocultarme entonces?
Quizás hasta que nazca el bebé.
Está por considerar la anulación de tu matrimonio.
¿Mi matrimonio puede anularse?
Sólo si no se consumó.
Pero estoy encinta, César.
Así es. Pero el bebé no es suyo.
Pero mi matrimonio se consumó.
De la manera más violenta posible.
No te preocupes por eso, hermanita.
Te juro que encontraré una solución.
Y aquí tengo a una muy buena amiga que ha prometido cuidar muy bien de ti.
¿Cómo se llama?
Hermana Marta.
Antes era conocida como Úrsula Bonadeo.
La recuerdo.
- Hermana Martha. - Cardenal.
Mi hermana, Lucrecia Borgia.
La recuerdo. Estuve en su boda.
Hermana.
Sigue siendo hermosa.
Pero ha perdido su hermoso cabello.
La belleza de una mujer puede ser una gran distracción.
Como usted misma ya debe saber.
Aquí encontrará la paz.
Y puede que paz sea lo que necesite en este momento.
Debo advertirte, hermana,
que te visitaré en cuanto se me presente la ocasión.
Debe hacerlo.
Lo haré.
Adiós, hermana.
Hay mujeres hermosas en Nápoles, me han dicho.
Incluso para este feo hocico mío.
Ellas jurarán que es divino, Alteza.
¿Pueden mentir en Nápoles?
Extremadamente bien.
Difícilmente sabes qué es verdad.
El más excelente Pontífice, su padre,
¿no es así?
No tengo... otro con quién compararle.
Bueno, ha servido a nuestros propósitos.
Podríamos decir que tenemos un acuerdo.
Podríamos, efectivamente.
Pero en caso... Sólo por si acaso...
querríamos hacer una petición a Vuestra Santidad.
La escucharemos respetuosamente.
Desearíamos que nombrarais un legado papal
para acompañar a nuestra tropas
al Reino de Nápoles.
Para que permanezca con nosotros
mientras dure nuestra visita.
Muy bien.
Nombraremos a un legado de nuestra elección...
¡No! No de vuestra elección, Santo Padre.
De la nuestra.
¿Y a quién elegiría?
A vuestro hijo.
Al Cardenal César Borgia.
¿Querría tenerme acompañando a su ejército
como... un rehén?
No, Dios nos libre.
Un rehén implica enemistad.
¿Y qué implica un legado?
Amistad, sin duda.
Y una garantía de que tal amistad continuará.
¿Cuál es la diferencia, Santo Padre,
- entre rehén y legado? - Como el Rey ha dicho,
uno implica enemistad, el otro amistad.
¿Y vos insistiréis en esta farsa?
El Rey Carlos no se quedará mucho tiempo en Nápoles.
¿Cómo podéis saberlo?
No tenemos certeza, pero lo sospechamos.
Deberías llevarte a tu criado.
Para entretenerte. Para protegerte.
Y si descubres que los rumores de un brote
de peste en Nápoles son ciertos,
seguro que encontrarás la forma de volver a casa.
¿Ha quedado claro?
- Muy claro. - Bien.
Porque ahora,
otra farsa requiere nuestra atención.
Pueden sentarse, cardenales.
Ahora, antes de que iniciemos los trámites,
deberíamos considerar
las intenciones penitenciales
de cada miembro
de este colegio.
Comenzaremos con el Vice-Canciller,
Cardenal Ascanio Sforza.
Arrodíllese, Cardenal.
Mi vergüenza, espero,
a todos resulta obvia, Vuestra Santidad.
¿Y de qué se avergüenza?
De mi abandono de Roma,
de San Pedro y de su...
- sagrada presencia. - En nuestra hora de necesidad.
Ciertamente.
Y como compensación, ofrezco
todos los beneficios de los estados eclesiales de los Sforza
a la Santa Sede de San Pedro.
Piadoso, ciertamente.
Y nos graciosamente aceptamos.
Cardenal... Piccolomini.
Alivie su alma.
En nuestra capacidad como el Elegido por Dios,
el Obispo de Roma,
el Vicario de Jesucristo,
sucesor del Príncipe de los Apóstoles,
Supremo Pontífice de la Iglesia Universal,
os investimos,
Carlos de Francia,
con las coronas de Francia
y la corona de Nápoles.
Y os concedemos nuestra sagrada bendición
en el reinado
de ambos reinos.
Un signo augusto, ¿verdad?
San Pedro en su plena gloria;
el Papa de Roma en cátedra;
el Coro de la Capilla Sixtina cantando;
harían llorar a cualquiera, Cardenal Borgia.
Quiero felicitarle, Cardenal, por su constancia,
su probidad, y sin duda, su supervivencia.
Difícil mantenerla en ocasiones.
De hecho,
ha probado ser un valioso oponente
que gustosamente admitiría de vuelta en Roma.
¿Usted?
Cuento con la atención de mi padre, como comprenderá.
Y él necesita a alguien con el temple de un alma como la suya.
Ya le tiene a usted, ¿no es así?
Yo no seré cardenal para siempre.
Seguro que ya sabe eso.
¿Y los otros cardenales?
El problema del Santo Padre es que se rodea de débiles.
Y con vuestra fuerza, Cardenal...
Yo sirvo a Dios,
y sólo puedo rezar para que el papado sobreviva
a su actual ocupante.
Pude haberle matado. Dos veces.
Entonces, tal vez debiese matarme ahora,
porque mi oposición al Papa Borgia sólo morirá conmigo.
CAMINO A NÁPOLES
Micheletto,
¿cómo piensas que mi escolta se puede convertir en mí?
Parece ser una escolta digna de vuestra talla, Ilustrísima.
¿Y cuál es mi talla, Micheletto?
La del legado papal de nuestro nuevo amigo, el rey francés, ¿no es así?
Y como legado papal, debería ser libre de ir donde quisiera, ¿no es verdad?
Efectivamente debería, Su Ilustrísima.
Bueno, entonces...
¡Iré!
¡Alto! ¡Alto!
- ¡Compañía! - Micheletto.
Parece que después de todo, no soy un legado papal.
¿Entonces qué es, Ilustrísima?
Parece que no soy nadie, Micheletto.
¿Nadie?
O eso o un rehén.
¿Por eso estamos cabalgando sin armas?
Cabalgamos sin armas porque nos las han prohibido.
Entonces ahora sirvo a un rehén, Ilustrísima.
Hay muchas formas de matar a un hombre.
Pero para un absoluto silencio, él prefiere...
Cuéntaselo, Micheletto.
- El garrote. - ¿Y qué es el garrote si puede saberse?
Es... un mero cortador de queso, amigo mío.
¿Se puede matar con un cortador de queso?
Más eficazmente, sí.
Muéstramelo.
- ¿Quieres verlo? - Por supuesto.
- ¿Cómo funciona? - Así.
¿A dónde nos dirigimos, Ilustrísima?
A Pesaro.
Hacia Giovanni Sforza. ¡Vamos!
Estamos tan sorprendidos como usted,
Monsieur Embajador,
por la desaparición del Cardenal.
¿Pero respecto a su paradero, Vuestra Santidad?
Su paradero, bueno...
No tenemos ni idea.
¿Podría informar a Su Alteza Real
de que enviaremos a cualquier cardenal que desee
para reemplazarle?
El Cardenal Sforza, ¿quizá?
Así informaré a Su Alteza Real, Vuestra Santidad.
Y por favor, exprésele nuestro apoyo de todo corazón
a su aventura napolitana.
Nosotros no consideramos la conquista de Nápoles
como una aventura, Vuestra Santidad.
No, no.
Pero puede que Nápoles sí.
Y ahora, si nos disculpáis,
tenemos otras audiencias que atender.
Os habéis perdido la cacería hoy.
Siempre hay un mañana. Siempre mañana.
No comáis mucho. Estad preparados para el ataque.
Matarlo sería más fácil, Eminencia.
Pero algunas cosas no deberían ser fáciles, Micheletto.
¿Dónde estoy?
Dónde llevan todos los caminos:
En Roma.
Entra ahí.
¡Debo protestar por el ultraje!
Golpeado, atado, retenido contra mi voluntad.
¿Eso es cierto?
Demostró poca disposición, Vuestra Santidad.
Bueno, ahora estás aquí, y a salvo.
Eso es lo importante, ¿No es verdad?
¿Y por qué, debo preguntar, estoy aquí?
¿Por qué? Para discutir la anulación de tu matrimonio, por supuesto.
- ¿Anulación de mi matrimonio? - Debes admitir,
que ha resultado ser una decepción.
La ayuda prometida
de la familia Sforza a los estados papales
simplemente no llegó nunca.
Y el lecho conyugal, nos han informado,
ha sido todo menos feliz.
- Nunca sacaréis esto adelante. - Al contrario,
la ley canónica es admirablemente clara en estas materias.
El querido Burchard la explicará.
Está escrito como si fuera en piedra.
Podría haber sólo un punto para la anulación de un matrimonio.
- ¿Y es? - La no consumación.
¿No consumación?
- Nunca seréis capaz de probarlo. - Déjeme acabar.
Si puede ser probado que el matrimonio nunca fue consumado,
entonces, Vuestra Santidad,
nunca existió como matrimonio.
Sra. Lucrecia,
ha compartido una grave decepción
por su noche de bodas.
Fue en extremo alarmante, Señorías.
¿Sería tan amable de explicarse?
Me ruborizo de vergüenza hablando de tales materias
ante tal augusta compañía,
pero desgraciadamente,
trágicamente,
mi marido demostró ser...
Puedes hablar con franqueza, Lucrecia.
El asunto es serio.
Mi marido... resultó...
Proceda, por favor.
Resultó...
ser impotente.
Una vergüenza. ¡Esto es una vergüenza! ¡Puedo demostrarlo! La noche de bodas...
¿Sí?
Has dicho que en la noche de bodas...
- Digo que miente. - Desde luego.
Pero acaba de mencionar... pruebas.
Miente.
Hay precedentes, Vuestra Santidad,
para una demostración
como prueba de...
su potencia sexual.
El Sr. Sforza podría demostrar la verdad
sobre su plena potencia sexual
con la dama Lucrecia antes de que se apliquen las leyes canónicas.
No, no, no. Eso sería de muy mal gusto
para la misma dama...
Y ciertamente también para el señor.
La simple idea resulta atroz.
Entonces sólo nos queda una opción.
Una demostración pública
de las proezas sexuales del Sforza
con una o dos serviciales doncellas
también constituiría
una prueba de su potencia.
- ¿Pública? - Desde luego.
En un lugar de nuestra elección ante una representación de jueves canónicos
y una selección del pueblo romano.
¿Se refiere a cortesanas?
Le ahorraremos
semejante humillación pública al Sforza.
Una demostración aquí,
ante nuestros hermanos cardenales,
bastará.
¿Vuestra Santidad quiere ver al Sr. Sforza
con una o con ambas?
¿Burchard?
Una demonstración bastará.
Entonces, yo primero.
¿Es que no te agradan estos muslos?
¡Basta!
Dadme el divorcio.
¿En base a qué?
Impotencia.
Debemos escucharlo de los labios de Sforza.
Que conste,
que en la noche de bodas...
En la noche de bodas no consumé mi matrimonio.
¿No consumó o no pudo?
No consumé.
Y no pude.
Aquella noche fue
y continuó siéndolo...
Impotente.
Declaramos el matrimonio
entre la Sra. Lucrecia Borgia
y el Sr. Giovanni Sforza...
inválido,
como si nunca hubiera sucedido.
¡Hasta nunca, señora!
¡Cucurucuuuuuuuu!
NAPOLES
¿Hay alguna habitación en este reino que no apeste a muerte?
¿Qué es esa peste?
No lo sé, señor.
¡Nooooooooo!
- Moriré en esta cama. - ¡No lo harás!
¡No dejes que mi bebé muera!
¡Nadie morirá!
Debe empujar, mi señora.
¡César!
Madre.
¿Cómo está?
Al menos todavía está viva.
Vine tan pronto como pude.
No os acerquéis.
La peste.
¿Sabía el Papa Borgia esto?
Esfuércese más, señora.
Agua.
¡Agua!
El Señor está contigo.
¡Madre!
- Hola, madre. - ¿Cómo estás, César?
- ¿Lo ha tenido ya? - No.
Espero que un niño.
Lo he intentado, pero no he podido mantenerlo alejarlo.
- Insistió. - Claro.
Adora los nacimientos.
Pero intenta hablarle de los dolores del parto.
No, no, no, no. Ahora no, Vanozza.
Con Juan estuve agonizando días.
¿Recuerdas?
Recuerdo...
la alegría de sostenerlo en mis brazos.
Al fin un hermano para el pequeño César.
Amábamos a nuestros hijos, ¿no es así, querida?
A más no poder.
Dios mío.
¡Lucrecia!
Cariño mío.
¿Puedo... sostenerlo?
Un niño.
Sí.
Vuestra Santidad.
Deberíamos dar las gracias por esto.
¿A quién debemos agradecérselo?
A Dios.
Deberíamos agradecerle a Dios
todas las bendiciones que nos ha traído,
nuestra familia.
Es precioso.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!