::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- The Borgias - Season 01 - Episode 09 "Nessuno. Nobody"
Traduzione: dany85, so1808, paegy
Traduzione: lindabi, feloreena, Nymeria, follemente
- Formazione, Caporale! - Oui, mon Capitaine!
Pronti, generale.
Una volta a Roma, Vostra Altezza,
dovremmo convocare immediatamente
il sacro Collegio dei Cardinali.
Per quale scopo?
Solo il Collegio dei Cardinali
puo' deporre un papa.
Penso non troverete cardinali a Roma, Vostra Altezza,
eccetto Sua Eminenza il Cardinale Della Rovere.
Avanti!
Canon abord!
Avanti!
Serrate le file!
- Piu' veloci! - Avanti!
- Iniziate! - Sentinelle, pronti!
Dov'e' la folla che ci acclama?
La popolazione accogliente?
Direi che sono scappati tutti, mio signore.
Non avevate promesso, Cardinale,
che la citta' di Roma
ci avrebbe accolto a braccia aperte?
Avranno sentito della vostra potenza militare, mio signore.
C'e' puzza di politica.
A noi non piace la politica.
Non ci saranno ne' dispute ne' politica, signore.
- La battaglia e' stata vinta. - E chi ha vinto la battaglia?
Voi, signore.
Siete davvero un pagliaccio, Cardinale.
Serrate le file!
Siete una vera chiaroveggente, Lucrezia Borgia.
- Beh, grazie, Vostra Altezza. - E se potessimo usare
le vostre grazie diplomatiche ancora una volta,
vorremmo avere
un'udienza con vostro padre,
Sua Santita' il Papa di Roma.
Dovrei discutere con lui
di questioni importanti.
- Un'udienza privata? - Si', certo.
Penso di sapere dove possiamo trovarlo a quest'ora.
Compagnia, alt!
Cardinale.
Soldati, alt!
Venite, signore.
Sua Santita' interrompe le preghiere tra la prima e la terza.
Miserere mei, Deus,
- secundum magnam miseri... - Vostra Santita'!
- Miserere mei... - Vostra Santita'!
Secundum magnam misericordiam tuam.
Miserere mei, Deus, secundum magnam
- misericordiam... - Perdonatemi, frate.
Sto cercando udienza presso il papa.
Vi ho interrotto nella preghiera.
Le nostre preghiere sono finite.
E forse riceveranno una risposta.
Siete davvero voi il Papa di Roma?
Papa Alessandro...
Sesto. Al vostro servizio, signore.
E voi, mio signore, siete?
Re Carlo di Francia.
Non e' come ce l'aspettavamo.
Il Papa di Roma vi delude, Vostra Altezza?
Speravate in dorati e argentei paramenti sacri?
L'aspetto ha la sua importanza.
Ma la semplicita' deve guidare i nostri cuori.
Siamo tutti nudi
al cospetto di Dio.
Persino il Papa di Roma.
Persino...
il Re di Francia.
Chi va la'?
Mi sono mancate queste mani.
E a me e' mancato il tuo viso.
Ho portato un re a Roma, Cesare,
da una terra lontana.
Ho saputo.
La mia sorellina ha ottenuto cio' in cui non e' riuscito l'esercito papale.
Cerca consiglio dal capo del mondo cristiano.
Ma certo.
Sono sicuro che anche voi, Vostra Altezza,
a volte desideriate liberarvi del peso dell'essere re.
Camminare tra la gente.
Sarebbe un bel sollievo, Vostra Santita'.
Proprio come noi vorremmo essere liberi dal peso del papato.
Le vesti...
papali sono un tale fardello sulle nostre spalle.
La speranza e' di esserne sollevati,
di tornare ad essere un semplice prete,
che prega il Dio di Abramo.
Capiamo, Vostra Santita'.
Allora forse Vostra Altezza conosce qualcuno in grado di sollevarci da questo fardello?
Il solo pensiero mi sconvolge, Vostra Santita'.
Davvero?
Perche'?
Non siamo noi a scegliere la nostra vocazione, Vostra Santita'.
Ci viene imposta.
Quando siamo chiamati a servire,
come re di Francia
e, ne sono sicuro, come Papa di Roma,
possiamo dare solo una risposta:
serviam.
Ed io serviro'.
Per quanto sia imperfetto il mio servizio,
per quanto siano umani i miei fallimenti,
quando sono chiamato a servire...
Vostra Altezza e' turbato.
Ho esultato per il brivido della battaglia.
Ho trasformato strade...
in fiumi di sangue.
Ho interpretato la parte di Dio...
e nella mia arroganza,
supponevo di servire la sua causa.
Allora forse...
cio' che occorre...
e' un rinnovo dei propri voti.
I propri voti?
Un rinnovo dei vostri voti in qualita' di re...
davanti al Papa di Roma.
L'investitura papale al regno di Francia.
La Francia, come ben saprete, Vostra Santita',
ha storiche rivendicazioni
sul regno di Napoli.
Ma certo!
Ancora meglio.
L'investitura papale...
ai regni...
di Francia...
e Napoli.
E il vostro solenne giuramento,
davanti a Dio...
di governarli nel Suo...
santo nome.
Devi dirmi tutto, sorella.
Ci sono cose, fratello, di cui e' meglio non parlare.
Tuo marito, Giovanni Sforza,
si e' dimostrato poco galante?
Piu' di questo. Ha tradito nostro padre, il Papa.
So del suo tradimento, sorella, e ne paghera' il prezzo, ma
se ti ha trattata male paghera' un prezzo di tipo diverso.
E' stato un viaggio lungo, Cesare, e io...
mi sono trattenuta dal dire qualunque cosa finora, ma io...
Lucrezia...
- Hai bisogno di un medico. - No, no, no, fratello.
Ma sei malata.
Sei debole.
E' una malattia comune, fratello.
Aspetto un bambino.
Mio Dio...
Qualcuno...
qualcuno lo sa?
Solo una persona, Giulia Farnese.
E vorrei che continuasse a essere cosi'.
Perche'?
Perche'...
il bambino...
grazie a Dio,
non e' di mio marito.
Il Papa di Roma...
ha gentilmente messo Castel Sant'Angelo a nostra disposizione.
Possiamo far ospitare le truppe dalla popolazione della Citta' Eterna.
E sarete lieto di sapere, Cardinal Della Rovere,
che il Collegio dei Cardinali
si riunira'.
Padre.
Santo Padre.
Il Re di Francia...
Si e' dimostrato essere un uomo di Dio,
in cerca di una guida e di conforto spirituale,
come ogni altro uomo.
Ci potranno essere re...
piu' belli...
ma difficilmente piu' devoti.
E...
per quanto riguarda Napoli?
Abbiamo discusso dell'investitura del regno di Napoli.
E gli ho detto...
che non c'era bisogno di un grande esercito.
Tutto cio' che doveva fare era domandare.
Il Collegio Cardinalizio non sara' convocato per discutere della nostra destituzione,
bensi' per valutare la loro deplorevole fuga dal Vaticano nel momento del bisogno.
Avete riportato i libri, Burchard.
Certamente, Vostra Santita'.
Bene. Prego... Continuate pure.
Abbiamo...
convocato il Collegio Cardinalizio.
Pensiamo che la loro fuga
dal Vaticano, in un momento di cosi' grande pericolo,
sia stata davvero deplorevole.
E lo penserete anche voi...
certamente...
Burchard.
E' veramente stata assai deplorevole, Vostra Santita'.
Anche la vostra assenza...
e' stata notata.
Ma noi...
siamo certi
che la vostra preoccupazione riguardasse i volumi piu' sacri della nostra biblioteca.
Ho fatto del mio meglio per preservarli da ogni pericolo, Vostra Santita'.
Bene.
Dunque, ora dovrete studiarli molto attentamente
e trovare un precedente a noi utile.
Riteniamo che sia appropriato stabilire un periodo di penitenza
per la Curia che cosi' egoisticamente ci ha abbandonato.
Sua Santita' che tipo di penitenza aveva in mente?
Secondo noi dovrebbero presentarsi con il capo cosparso di cenere...
al prossimo concilio.
Con il capo cosparso di cenere?
Si'.
Potete trovare un simile precedente per noi?
Faro' tutto il possibile... Vostra Santita'.
Sono il benefattore di questo convento.
Sarai al sicuro.
Dovro' prendere il velo?
No.
Ma qui potrai stare tranquilla
per tutta la gravidanza.
Quindi dovro' nascondermi?
Forse, finche' non avrai il bambino.
C'e' da considerare l'annullamento del tuo matrimonio.
Il mio matrimonio puo' essere annullato?
Solo se non e' mai stato consumato.
Ma sono incinta, Cesare.
Appunto. Quel bambino non e' suo.
Ma il mio matrimonio e' stato consumato,
nel...
peggior modo possibile.
Ti prego di non preoccuparti di questo, sorella, trovero' una soluzione, lo prometto.
E ho una cara amica qui, che ha promesso di prendersi cura di te come una sorella.
Come si chiama?
Suor Marta.
Una volta era nota come Ursula Bonadeo.
Me la ricordo.
Suor Marta.
Cardinale.
Mia sorella,
Lucrezia Borgia.
Mi ricordo di lei. Ero al suo matrimonio.
Sorella.
Siete ancora bellissima.
Ma avete perduto i vostri meravigliosi capelli.
La bellezza di una donna puo' essere fuorviante.
Come voi stessa avrete gia' sicuramente imparato.
Vedrete, questo e' un posto molto tranquillo.
E forse in questo momento vi serve proprio un po' di pace.
Devo avvertirvi, sorella.
Vi faro' visita ogni volta che ne avro' l'opportunita'.
Dovete.
Lo faro'.
Arrivederci, sorella.
Mi e' stato detto che a Napoli ci sono donne bellissime.
Persino per un brutto muso come il mio.
Esse giureranno
che e' divino, Vostra Altezza.
Sanno mentire a Napoli?
Straordinariamente bene.
Difficilmente conoscono la verita'.
Un pontefice davvero eccellente, vostro padre,
non trovate?
Non ho... nessun altro a cui paragonarlo.
Beh, egli ha soddisfatto le nostre aspettative.
Si potrebbe dire che esiste un'intesa fra noi.
Certamente si'.
Ma mettiamo il caso che...
facessimo una richiesta a Vostra Santita'...
Noi la ascolteremmo rispettosamente.
Vi chiederemmo di nominare un legato papale
che accompagni le nostre truppe
nel Regno di Napoli.
Che rimanga con noi
per la durata
della nostra visita.
Molto bene.
- Nomineremo un legato di nostra scelta... - Oh no!
Non di vostra scelta, Santo Padre.
Scelto da noi.
Chi scegliereste voi?
Vostro figlio.
Il Cardinale Cesare Borgia.
Voi vorreste che io accompagnassi il vostro esercito
come... ostaggio?
No. Dio non voglia.
Un ostaggio...
implica inimicizia.
E cosa implica "legato"?
Amicizia,
certamente!
E una garanzia che tale amicizia si protrarra' nel tempo.
Qual e' la differenza, Santo Padre,
tra "ostaggio" e "legato"?
Come ha detto il re, uno implica inimicizia,
l'altro amicizia.
E tu vuoi insistere con questa farsa?
Il Re Carlo non restera' a Napoli per molto tempo.
Come puoi esserne sicuro?
Non ne siamo certi, ma...
lo sospettiamo.
Dovresti portare con te il tuo servitore.
Per diletto, per proteggerti.
E se scopri che le voci di un'epidemia di peste a Napoli sono vere,
sono sicuro che riuscirai a trovare il modo per tornare a casa.
Siamo d'accordo?
D'accordo.
Bene.
Perche' ora...
un'altra farsa richiede la nostra attenzione.
Potete sedere, Cardinali.
Ora, prima di...
iniziare la seduta,
vorremmo ascoltare
i propositi penitenziali
di ognuno dei membri
di questo Collegio.
Cominceremo col...
vice-cancelliere,
il Cardinale Ascanio Sforza.
Inginocchiatevi, Cardinale.
Il mio peccato,
spero,
e' ovvio agli occhi di tutti, Vostra Santita'.
E di cosa avete peccato?
Di aver abbandonato Roma...
San Pietro, la vostra...
sacra presenza.
Nell'ora del bisogno.
Esattamente.
E ad ammenda offro...
tutti i benefici
dei possedimenti ecclesiastici degli Sforza,
alla Santa Sede di San Pietro.
Siete generoso,
senza dubbio.
E noi accetteremo, cortesemente.
Cardinal...
Piccolomini.
Date sollievo alla vostra anima.
In qualita'
di prescelti da Dio,
di Vescovo di Roma,
vicario di Gesu' Cristo,
successore del principe degli Apostoli,
Pontefice Supremo
della Chiesa universale,
Noi vi investiamo,
Carlo di Francia,
con le corone...
di Francia...
e la corona
di Napoli.
E confermiamo
la nostra santa benedizione sul vostro regno
su entrambe...
questi...
regni.
E' una visione maestosa, vero?
San Pietro in tutta la sua gloria,
il Papa di Roma in cathedra,
il coro della Cappella Sistina che canta.
E' tale da far venire le lacrime agli occhi, Cardinale Borgia.
Voglio complimentarmi, Cardinale, per la vostra...
risolutezza, la vostra integrita', la vostra...
capacita' di sopravvivenza, anzicheno'.
Si e' rivelato difficile in alcuni momenti.
A essere sinceri,
vi siete dimostrato un avversario talmente degno che...
mi farebbe piacere riavervi a Roma.
A voi?
Mio padre mi da' ascolto, come avrete certamente capito.
E lui ha bisogno di qualcuno con il coraggio che possiede la vostra anima.
Ha voi, nevvero?
Non saro' cardinale per sempre.
Certamente lo saprete.
E gli altri Cardinali?
Il problema del Santo Padre e' che si circonda di deboli.
E con la vostra forza, Cardinale...
Io servo Dio
e posso solo pregare che il papato sopravviva al suo attuale occupante.
Avrei potuto uccidervi... due volte.
Allora, forse dovreste uccidermi all'istante,
perche' la mia opposizione verso il papato di Borgia terminera' solo con la mia morte.
IN CAMMINO VERSO NAPOLI
Micheletto,
credi che la mia scorta mi si addica?
Sembra una scorta confacente alla vostra statura, Vostra Eminenza.
Quale sarebbe la mia statura, Micheletto?
Legato papale per il nostro nuovo amico, il re di Francia, o sbaglio?
E come legato papale, dovrei essere libero di cavalcare dove voglio, giusto?
Certamente, Vostra Eminenza.
Bene, allora...
cavalchero'!
Fermatevi! Fermatevi!
Compagnia!
Micheletto.
Dopo tutto non sembra che io sia un legato papale.
- Allora cosa siete, Vostra Eminenza? - Sembra che non sia nessuno, Micheletto.
Nessuno?
O quello o sono un ostaggio.
E' per quello che viaggiamo senza armi?
Viaggiamo senza armi perche' ce le hanno vietate.
Allora sono al servizio di un ostaggio, Vostra Eminenza.
- Ci sono molti modi per uccidere un uomo. - Ma per farlo in assoluto silenzio,
egli preferisce...
diglielo, Micheletto.
- La garrota. - E cosa sarebbe la garrota, di grazia?
Ah, serve... solo per tagliare il formaggio, caro amico.
Uccidete con un oggetto per tagliare il formaggio?
E' l'arma piu' efficace, si'.
Fatemi vedere.
- Desiderate vederlo? - Certamente.
- Come funziona? - In questo modo.
- Dove siamo diretti, Vostra Eminenza? - A Pesaro...
- e da Giovanni Sforza. - Forza!
Siamo sconvolti quanto voi, signor Ambasciatore,
dalla scomparsa del Cardinale.
Ma dove si trova, Vostra Santita'?
Oh, dove...
non ne abbiamo idea.
Vorreste informare Sua Altezza Reale che
manderemo qualsiasi cardinale egli desideri
per rimpiazzarlo.
Il Cardinal... Sforza, magari?
Informeremo Sua Altezza Reale a riguardo, Vostra Santita'.
E vi prego di comunicargli che lo sosteniamo incondizionatamente per la sua
avventura napoletana.
Non consideriamo la conquista di Napoli...
- come un'avventura, Vostra Santita'. - No, no.
Ma forse Napoli si'.
Ed ora, se volete scusarci...
abbiamo un'altra udienza che ci aspetta.
Forza.
Avanti. Vi prendo il cavallo, mio signore.
Avanti.
Ecco fatto. Assicurati di aver fissato la sella.
Come stanno i miei cani?
Hai saltato la caccia oggi.
C'e' sempre domani. Sempre domani.
Ucciderlo sarebbe piu' semplice, Vostra Eminenza.
Ma certe cose non devono essere semplici, Micheletto.
- Dove mi trovo? - Nel posto dove conducono tutte le strade:
a Roma.
Qui dentro.
Protesto contro quest'oltraggio!
Picchiato, legato,
portato qui contro la mia volonta'.
E' la verita'?
Era piuttosto restio, Vostra Santita'.
Beh, siete qui adesso...
e siete al sicuro.
Ed e' questo cio' che conta, non e' cosi'?
Se posso chiedere, perche' sono qui?
Per discutere dell'annullamento del vostro matrimonio, naturalmente.
L'annullamento del mio matrimonio?
Dovete ammetterlo. E' stato una delusione.
Gli aiuti promessi...
dalla famiglia Sforza agli Stati Pontifici non sono mai arrivati.
E riguardo al talamo nuziale, ci e' stato detto che...
non e' stato affatto appagante.
- Non riuscirete a farla franca. - Al contrario,
la legge canonica e' assolutamente chiara riguardo a queste faccende.
Il caro Burchard entrera' nei dettagli.
E' una legge scolpita nel marmo.
Esiste una sola ragione per procedere all'annullamento del matrimonio.
- E sarebbe? - La mancata consumazione.
"Mancata consumazione"?
- Non riuscirete mai a dimostrarlo. - Lasciatemi finire.
Nel caso in cui la mancata consumazione del matrimonio possa essere dimostrata,
Vostra Santita',
quel matrimonio non sara' mai esistito...
in quanto tale.
Donna Lucrezia,
avete riferito di aver subito una grave delusione
durante la vostra notte di nozze.
E' stato inquietante, Vostro Onore,
estremamente inquietante.
Sareste cosi' gentile da entrare nei dettagli?
Arrossisco dalla vergogna nel parlare di tali questioni
innanzi a questa augusta assemblea,
ma...
purtroppo...
tragicamente, mio...
mio marito si e' rivelato...
Potete parlare apertamente, Donna Lucrezia.
E' una questione importante.
Mio marito...
si e' dimostrato...
Vi prego, continuate.
Si e' dimostrato...
impotente.
Ah.
Assurdo! E' assurdo!
Posso dimostrare che la notte delle nozze...
Si'?
Avete detto che la notte delle nozze...?
- Ho detto che sta mentendo. - Infatti. Ma avete accennato a una...
- dimostrazione. - Sta mentendo.
Ah.
Ci sono dei precedenti, Vostra Santita',
riguardo a una dimostrazione per dar prova di...
potenza sessuale.
Messer Sforza potrebbe dimostrare la verita' delle sue affermazioni
riguardo al suo vigore insieme a Donna Lucrezia,
davanti ad un'assemblea di avvocati canonici.
No, no, no. Sarebbe senza dubbio spiacevole...
per la signora.
Proprio come lo sarebbe... per il messere.
Il solo pensiero e' oltraggioso.
Beh, in questo caso ci resta solo un'altra possibilita'.
Una dimostrazione pubblica del valore di Messer Sforza,
con una o due fanciulle compiacenti,
rappresenterebbe egualmente una prova della sua potenza sessuale.
- Pubblica? - Esattamente.
In un luogo a scelta del collegio, davanti ad un'assemblea di avvocati canonici
e di un pubblico romano selezionato.
Intendete delle prostitute?
Risparmiamo...
questa pubblica umiliazione a Messer Sforza.
Una dimostrazione, qui,
davanti ai nostri confratelli cardinali, sara' sufficiente.
Vostra Santita' desidera vedere Messer Sforza con...
una di noi oppure con entrambe?
Burchard?
Una sola dimostrazione sara' sufficiente.
Quindi prima io.
Non vi piacciono queste cosce?
Basta cosi!
Concedetemi il divorzio.
Ma per quale ragione?
Impotenza.
Dobbiamo sentirlo dire dalle labbra di Messer Sforza.
Verbalizzando,
la prima notte di nozze...
La prima notte di nozze non ho consumato il mio matrimonio.
Non voluto o non potuto?
Voluto.
E potuto.
Quella notte eravate,
e siete rimasto...
Impotente.
Dichiariamo
il matrimonio tra Donna Lucrezia Borgia
e Messer Giovanni Sforza
non valido,
come se non fosse mai
esistito.
Addio, mia signora!
NAPOLI
Ci sara' una stanza, in questo regno, che non puzza di morte?
Cos'e' questa moria?
Non lo so, mio sire.
Noooooo!
Moriro' in questo letto.
No, non morirete!
- Non lasciate che il bambino muoia! - Nessuno morira'!
Dovete spingere, mia signora.
Cesare!
Madre.
Come sta?
Ancora viva, quantomeno.
Sono arrivata prima che ho potuto.
State indietro.
Peste.
Papa Borgia non ne era a conoscenza?
Sforzatevi di piu' mia signora.
Acqua.
Acqua!
Dio e' con voi.
Madre!
- Salve, Madre. - Come stai, Cesare?
- Lo ha gia' avuto? - No.
Un maschio, spero.
Ci ho provato,
ma non ho potuto tenerlo lontano.
Ha insistito.
Certamente.
Ama ogni nuovo arrivo.
Ma provate a parlargli dei dolori del parto.
No, no, no, no, no. Non ora, Vanozza.
Con Juan sono stata in travaglio per giorni.
Vi ricordate?
Io ricordo...
la gioia nel tenerlo tra le mie braccia.
Un fratellino per il piccolo Cesare, finalmente.
Amavamo i nostri bambini, vero, mia cara?
Alla follia.
Mio Dio.
Lucrezia!
Piccola mia.
Posso...
tenerlo?
Un maschio?
Si'.
Vostra Santita'.
Dovremmo rendere grazie.
Chi dovremmo ringraziare?
Dio.
Dovremmo ringraziare Dio,
per tutte le benedizioni che ha dato a questa...
nostra famiglia.
E' bellissimo.
Revisione: Licisca