Hi.
Nicht jetzt. Guck.
Alter Schwede.
Andre ist schon seit 10 Minuten bei seiner kleinen Freundin.
Ich dachte, wir können nach der Schule vielleicht...
Ja, hört sich gut an.
Okay, versucht Andre dieses Mädchen zu verschlingen?
Nein, ich denke die küssen sich nur.
Er kommt. Er kommt.
Lasst ihn nicht wissen, dass wir ihn beobachtet haben.
Was geht?
Nichts.
Wir hängen nur rum, du weißt schon.
Wir haben dich nicht beobachtet, wie du dieses Mädchen geküsst hast.
Cat.
Ist schon gut.
Ich hoffe euch hat die Show gefallen.
Oh, es ist mein Bruder.
Hat er mein Zeug?
Ja.
Er sagt, er hat das Clownskostüm, die Bohrmaschine
und 45 Liter Blut.
Wow. Wo hat er 45 Liter mit Fake-Blut gefunden?
Du wolltest Fake-Blut?
Ich ruf meinen Bruder an.
Also sollte ich fragen, wofür du Blut, eine Bohrmaschine und ein Clownskostüm brauchst?
Es ist für eine Live Performance, die ich mache.
Worum geht es?
Einen Clown und einen Fallschirm, der sich nicht öffnet.
Wie heißt es?
Clowns prallen nicht auf.
Tun sie nicht.
Nein.
Sie machen das nicht.
Komm zur Show und du wirst sehen.
Selber Schuld, wenn du zu hart feierst.
Was geht, Rob?
Oh, hey.
Was ist mit Rex los?
Wir waren am Wochenende auf dem Northridge Abschlussball.
Diese Northridge Mädchen.
Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein.
Hey, wann ist unser Abschlussball?
Wir haben keinen Abschlussball.
Was!?
Abschlussbälle sind bescheuert.
Ich liebe Abschlussbälle.
Was Sinn macht, denn du bist du und Abschlussbälle sind bescheuert.
***Übersetzt für TV4User.de von*** ***Imperate und RaRo***
Warte, was meinst du mit: "Es gibt keinen Abschlussball an der Hollywood Arts"?
Es gibt keinen.
Es hat noch nie einen gegeben.
Bist du dir sicher, dass es hier nie einen Abschlussball mit Kojoten
und ein großen Haufen brennender Reifen gab?
Klingelt bei dir gar nichts?
Nein.
Ich glaube nicht, dass das auf einen Abschlussball gehört.
Warte, wieso reden wir über Abschlussbälle?
Weil ich einen haben möchte.
Nun, du musst mit dem Leiter studentischer Aktivitäten sprechen.
Das mache ich doch gerade.
Sikowitz, Sie sind der Leiter studentischer Aktivitäten.
Wirklich?
Ja. Also können wir einen Abschlussball haben?
Ja.
Danke.
Aber...
Es muss entweder diesen Samstag oder vergangenen Dienstag sein.
Diesen Samstag?
Aber dann haben wir nur 5 Tage um alles vorzubereiten.
Dann solltest du dich beeilen.
Das ist ein Backofenhandschuh.
Okay. Okay, okay.
Ich schaffe das.
- Nur ein paar Fragen... - Bitte, später.
Ich muss unbedingt meine Großmutter ins Krankenhaus bringen.
Oh, sicher. Okay.
Oh mein Gott.
Ich wusste nicht, dass sie hier war.
Ist okay. Sie auch nicht.
In Ordnung.
Ich habe dieses kleine Computermodell des Asphalt Cafés gemacht.
Da essen wir zu Mittag.
Ja, das stimmt.
Reden wir jetzt über den Abschlussball oder was?
Okay.
Seit ihr den Abschlussball erwähnt habt, haben mir viele Leute gesagt,
dass sie keinen normalen Abschlussball an der Hollywood Arts wollen.
Also war meine erste Idee die, dass wir es einen Prome-Abschlussball nennen.
Ok?
Das ist wirklich dumm.
Ja, ein Prome Abschlussball. Du bist ein ja ein Genie.
Jetzt ist es mir wieder eingefallen.
Ich hatte einen Burrito zum Mittagessen.
Danke, Rex.
Nun zur Dekoration.
Irgendwelche Ideen für das Prome Abschlussball Motto?
Okay, okay. Was ist, wenn... okay.
Was ist, wenn das Motto Raumschiffpiraten ist. Ihr wisst schon...
aus dem Weltraum.
Oh, und es könnte auch Kangärubabys geben.
Hmm? Ja?
Sieh, wir haben nur 3 Tage um diesen Prome-Abschlussball vorzubereiten.
Also brauchen wir ein einfaches Motto.
Ballons sind lustig.
Mein Vater besitzt eine Gummi Fabrik.
Und die haben Ballons?
Oh ja.
Alles klar. Gut.
Andre, du und ich werden die Band buchen,
die hier spielen wird.
und...Andre!
Ja...ja,
Gummi Band klingt super.
Okay.
Nun, als nächstes sollten wir vielleicht über...oh.
Hey, Jade.
- Willst du bei... - Musst du unbedingt diesen blöden Abschlussball
diesen Samstag machen?
- Wir nennen es einen Prome-Abschlussball... - Ich sollte meine Performance
diesen Samstag machen.
Nun sagt Sikowitz, dass ich nicht kann, weil du das Asphalt Café
für deinen blöden Abschlussball gebucht hast.
Prome Abschlussball.
Sag ihn ab!
Nein.
Nein?
Nein.
Nein?
Nein.
Okay. In Ordnung.
Mach deinen Prome Abschlussball.
Aber nur dass du es weißt... Du wirst dir wünschen, du hättest es nicht getan.
Andre hast du gehört, was sie gesagt hat?
Nein. Was hat sie gesagt?
Cat? Cat?
Oh, hey.
Ich weiß nicht, ob du ein...
Hast du gehört, was meine Giraffe gesagt hat?
Es ist so unanständig.
Ich... Ich weiß nicht, würdest du vielleicht mit mir
zu dem Prome Abschlussball gehen?
Würdest du?
Oh, Robbie.
Ich würde sehr gerne mit dir zum Prome Abschlussball gehen,
aber ein anderer Junge hat mich bereits gefragt.
Wirklich? Wer?
Tug.
Tug?
Ja.
Er geht auf die Burbank-Highschool.
Er ist ein Fußballer.
Du hast Tug noch nie erwähnt.
Ich weiß.
Ich habe ihn im Einkaufszentrum kennengelernt.
Er arbeitet bei Bett, Bad und Nebendran.
Danke für die Einladung.
Danke für die Antwort.
Ich wünschte, ich hätte sie vor Tug gefragt.
Alter, du bist belogen worden.
Cat hat kein Date am Prome Abschlussball.
Sie hat gesagt, sie hat eins.
Man, niemand heißt Tug.
Und welcher Fußballspieler arbeitet bei Bett, Bad und Nebendran,
und verkauft Kissen und Fruchtseife?
Sie hat mich angelogen.
- Diese kleine... - Sag es.
...Schwindlerin.
Das ist reine männliche Wut.
Hey, Sinjin.
Oh, hey.
Also, hör zu.
Ich hätte es verdient Prome Abschlussballkönigin zu sein, richtig?
Okay.
Und ich bin mir sicher, dass ich gewinnen werde.
Aber da die Leute online abstimmen, dachte ich
du könntest mir helfen, du weißt schon sichergehen, dass ich gewinne.
Was meinst du?
Ich möchte, dass du The Slap hackst und das Voting manipulierst.
Ich mache es, wenn du mein Prome Abschlussball-Date wirst.
Ekelhaft.
Ich weiß.
Aber dann wirst du auf jeden Fall die Königin.
In Ordnung.
Aber ich möchte das ganze Programm.
Du musst nahe bei mir stehen, mit mir reden und vielleicht lachen.
Deal.
Was ist das?
Es war mal Hackbraten.
Okay. Lichter? Fertig.
Band? Auf dem Weg.
Dekoration?...Sinjin leck nicht an den Ballons.
Sei frei.
Hey, Andre.
Würdest du bitte die...Andre!
Sorry.
Warum holst du uns nicht einen Punch?
Nein. Nein Baby, erst den Punch.
Bitte.
Okay. Halt' deine Lippen warm.
Oh, das werde ich.
Das werde ich.
Dieses Mädchen macht mich krank.
Wieso küsst du sie dann die ganze Zeit?
Sie will nicht aufhören.
Ich versuche zu reden, Musik zu hören,
sie etwas kennenzulernen, aber für sie
bin ich nur ein Paar süße, buttrige Lippen.
Hey, wer ist dein Date?
Ich wusste, dass ich etwas vergessen habe.
- Na ja, vielleicht kann ich einfach mit dir und... - Ja.
- ...Robbie und... - Nun, hey ihr "Abschlussballer".
Was machst du hier?
Nun, ich habe nichts zu tun.
Beck ist in Kanada und du hast meine Performance gecancelt.
Also bin ich hier...bei deinem Prome Abschlussball.
Bye, habt Spaß.
Bis nachher.
Hallo Cat.
Hi.
Wo ist dein Date? Tug.
Oh. Nun...
er trug diesen coolen Hut, der sich dreht und leuchtet,
aber jetzt sind die Batterien leer, also ging er über die Straße
um sich neue Batterien zu holen.
Natürlich.
Was?
Nichts.
Ich bin mir sicher, dass das stimmt.
Es stimmt.
Komm Rob.
Verschwinden wir.
Ja.
Es wird hier schon ein bisschen zu schwindelig.
Okay, Leute.
Versammelt euch.
Willkommen zum 1. Hollywood Arts Prome Abschlussball.
Okay, okay, die Band wird gleich hier sein.
Aber wenn ihr bis dahin noch nicht für die Ballkönigin und den Ballkönig gevotet habt,
habt ihr jetzt noch Zeit dafür.
Ja.
Denkt ans voten, denn jeder kann gewinnen.
Benutzt einfach euer Handy um zu The Slap zu gehen.
Und denkt dran, ihr könnt nur für eine Königin und einen König voten, also...
Okay...Leute, alles ist in Ordnung.
Es sieht so aus als wäre der Strom ausgefallen, also entspannt euch bis ich...
Was? Was?
Hey, hey, was ist das?
Alle flippen aus.
Ich weiß nicht.
Leute, Leute, gibt mir 5 Minuten um das in Ordnung zu bringen.
- Es tut mir so leid... - Hey Tori.
Wie läuft dein Prome Abschlussball?
Schalt den Strom wieder an.
Schalt dieses verrückte Video aus und gehe nach Hause.
Und den Rest dieses Prome Abschlussballs verpassen?
Nein.
Ich denke der Spaß hat gerade erst begonnen.
Ja, denk noch einmal darüber nach, denn es gibt keine weiteren
von deinen blöden Streichen mehr.
Das sagst du mal besser der Garnele in deinem BH.
Eine Garnele in meinem BH?
Wie hat sie das gemacht?
Jade bist du fertig mit diesem kleinen Sabotage-Spiel?
Fertig mit welchem kleinen Sabotage-Spiel?
Hey. Sinjin hat den Projektor gefunden und das verrückte Video abgeschaltet.
Oh, gut. Gut.
Jetzt müssen wir nur noch...
Nimm das du Freak.
Okay Leute, dieser Prome-Abschlussball ist wieder im Spiel.
Oh, hey.
Hast du die Band angerufen und herausgefunden, wieso sie zu spät sind?
Ja.
Ihr Manager sagte, dass du angerufen und abgesagt hast.
Was?
Nein, ich habe die Band nicht abgesagt.
Sieht aus, als ob Tori Vegas Abschlussball jetzt ein großer Abschlussball-Horror ist.
Prome Abschlussball.
Hier ist dein Punch.
Danke.
Das reicht.
Ich bin unpassend.
Hey, kannst du bitte aufhören!?
Nee, ich bin noch ziemlich durstig.
Gib es zurück.
Sicher.
Hier.
Danke.
Verlass einfach meinen Prome-Abschlussball.
Vielleicht weißt du jetzt, wie es sich anfühlt etwas zu planen
und jemand anderes ruiniert alles.
Du bist wie ein großes Baby.
Seltsam, dass gerade du das sagst.
Doug, hier drüben.
Oh mein Gott.
Bist du Tori Vega?
Ja, das ist sie.
Was ist das?
Ich bin Doug, der Windel Kerl.
Ja, und?
Ich mache Partys.
Ich wurde angeheuert, um hier herzukommen und mein Ding zu machen.
Angeheuert?
Ja.
Und was ist dein Ding?
Nun, ich singe, tanze und pinkel in meine Hose.
°I'm Doug°
°the diaper guy°
Komm Rico.
Lass uns da raus gehen und die Party rocken.
Du bist krank.
Du bist eine kranke Person.
Das merkst du erst jetzt?
Hey.
Stoppt den Mann in den Windeln.
Oh nein.
Er ist wie ein Männliches-Baby.
Wer hat ihn verändert?
Nun, hey ho, Cat. Seltsam,
ich kann dein "Date" nirgendwo sehen.
Wo ist Tug?
Nun, er stand neben einer Kerze
und seine Jacke fing Feuer.
Ja.
Siehst du, wie eine Lüge zur anderen fährt.
Ich lüge nicht.
Schau, wenn du einfach nicht mit mir zum Prome Abschlussball gehen wolltest,
hättest du es mir einfach sagen können.
- Es ist nicht, weil ich nicht mit dir gehen will... - Du hättest dir keine
Lügen über erfundene Fußballspieler, die
Tug heißen mit einem drehenden Hut und einer Jacke die in Flammen aufgeht ausdenken müssen.
Aber ich lüge nicht.
Gute Nacht.
- Robbie, ich... - Ich sagte Gute Nacht.
Ich glaube, ich ziehe meine Jacke aus.
Oh Tug, es ist alles verbrannt.
Es ist in Ordnung.
Wenn irgendjemand meine Jacke anschaut, mache ich das.
Hey, hey.
Was jetzt?
Viele verlassen den Prome-Abschlussball.
Warum? Es ist noch nicht mal 10 Uhr.
Sie sind wütend, weil es keine Band gibt.
Da war ein ausgeflipptes Video.
Und sie stehen nicht so auf Doug's Windeln.
Okay, fein. Was auch immer.
Ihr könnt alle einfach gehen.
Jade hat gewonnen.
Oh. Entschuldigung.
Dieser Prome-Abschlussball ist noch nicht vorbei, bis du den König und die Königin verkündet hast.
Ihr bleibt hier.
Yay, Doug.
Er ist so nackt.
Bye.
Leider war der Abschlussball so lahm.
Wir können nur Tori die Schuld geben.
Kommt gut nach Hause.
Hey Leute, wartet bitte alle.
Geht noch nicht.
Schaut es tut mir leid, dass der Prome-Abschlussball nicht so supergelaufen ist.
Ja, du hast versagt.
Aber bevor ihr alle weggeht, verkünde ich gerne noch
unseren König und unsere Königin, welche ihr auf The Slap gewählt habt.
Ja.
Lass uns die Gewinner verkünden.
Du bist sicher, dass ich gewinne, oder?
Es tut weh, dass du an mir zweifelst.
Okay.
Und Hollywood Arts
1. Prome Abschlussball Königin ist...
Jade West.
Was!?
Was?
Das stimmt.
Glückwunsch, Jade.
Nein. Hört auf mich zu feiern.
Ich bin nicht eure blöde Prome Abschlussball Königin.
Fasst mich nicht an. Fasst mich nicht an.
Und Hollywood Arts
1. Prome Abschlussball König ist...
Doug, der Windel Kerl.
Was!? Was!?
Verarschst du mich?
Yeah.
Nein!
Okay. Lasst uns den Prome-Abschlussball rocken.
Bin ich zu spät?
Es regnet.
Ich merk's.
Sollen wir aufhören?
Oder machen wir weiter?
Nicht aufhören.
Niemals aufhören.