Salut.
Pas maintenant. Regarde.
Waouh !
André s'occupe de sa nouvelle copine
depuis dix minutes.
Après les cours, on pourrait...
Oui, c'est super.
Il va avaler cette fille ?
Non, ils s'embrassent.
Le voilà.
Ne dis pas qu'on le regardait.
Quoi ?
Rien.
On te regardait pas l'embrasser.
C'est bon.
Ça vous a plu j'espère.
- C'est mon frère. - Il a eu le truc ?
Oui, il a le costume de clown,
la perceuse et 45 litres de sang.
Waouh.
Où a-t-il trouvé le faux sang ?
Tu voulais du faux ?
J'appelle mon frère.
Pourquoi tu veux du sang, une perceuse et un costume de clown ?
Je fais un spectacle live.
- Sur quoi ? - Un clown
et un parachute qui s'ouvre pas.
Quel est le titre ?
"Les clowns ne rebondissent pas".
- Non. - Non.
- C'est vrai. - Viens et tu sauras pourquoi.
C'est de ta faute, tu fais trop la fête.
- Quoi ? - Salut.
Il a quoi Rex ?
On est allés au bal de Northridge.
Les filles de Northridge...
Comme si une bombe avait sauté dans ma tête.
Et j'ai un virus intestinal.
C'est quand notre bal ?
On en n'a pas.
- Quoi ? - Les bals sont débiles.
- J'adore. - C'est normal,
tu es toi et les bals sont débiles.
Comment ça, il n'y a pas de bal à Hollywood Arts ?
Non. Il n'y en a jamais eu.
Tu es sûre qu'il n'y a jamais eu de bal
avec des coyotes
et une pile de pneus en feu ?
Ça ne te dis rien ?
Non.
Il n'y a pas de ça dans les bals.
Pourquoi on parle de bal ?
Parce que je veux en faire un ici.
Tu dois parler au chef des activités.
Je le fais,
en ce moment.
Tu es le chef des activités des étudiants.
Vraiment ?
Oui. On peut faire un bal ?
- Oui. - Merci.
Mais...
Ce doit être soit
ce samedi ou...
mardi dernier.
Ce samedi ?
Ça laisse cinq jours pour tout préparer.
Alors dépêche-toi.
C'est un gant isolant.
OK. Je le fais.
- Juste quelques question. - Après.
Je dois emmener ma grand-mère à l'hôpital.
Bien sûr.
Je ne savais pas qu'elle était là.
Elle non plus.
J'ai créé ce modèle du Asphalt Café.
Là où on déjeune.
Oui, c'est vrai.
On parle du bal de promo ou non ?
Puisque tu en parles,
beaucoup de gens ici ne veulent pas de bal normal.
Donc je me suis dit
qu'on l’appellera "promier".
- C'est innovant. J'aime. - C'est stupide.
Promier. Tu es un génie. Continue.
J'ai mangé un burrito.
Merci, Rex.
Les décorations. Des idées pour le thème ?
OK, et si...
Si c'était les pirates de l'espace venus de l'espace ?
Ou des bébés kangourous ? Oui ?
Oui ?
On a cinq jours pour préparer ce bal,
donc il faut un thème simple.
Des ballons.
Mon père a une usine de caoutchouc.
Ils ont des ballons ?
Oh, oui.
Bien. Donc, André,
toi et moi on va réserver le groupe qui jouera ici et...
Oui, groupe en caoutchouc, parfait.
Maintenant, on va parler de...
Jade, tu te joins à...
Tu fais ton bal débile ce samedi soir ?
Il s’appelle promier.
Je fais un spectacle samedi
et Sikowitz dit que je peux pas
car le café est réservé pour ton bal débile.
Promier.
- Annule ! - Non !
Non ?
- Non. - Non ?
Non.
Bien.
D'accord.
Fais ton promier.
Mais sache-le.
Tu vas le regretter.
Tu l'as entendue ?
Non, elle a dit quoi ?
Cat ?
Salut.
Je ne sais pas si tu as...
Tu as entendu ma girafe ?
Elle est insolente.
Je...
Je sais pas, mais tu veux aller au bal avec moi ?
Tu veux ?
J'adorerais aller au bal avec toi, mais
un autre m'a déjà invitée.
C'est vrai ? Qui ?
Tug.
Tug ?
Oui, il va au lycée Burbank.
Il joue au foot.
Tu n'en as jamais parlé.
Je sais. Je l'ai rencontré au centre commercial.
Il travaille chez "Lit, bain et plus".
Merci d'avoir demandé.
Merci d'avoir répondu.
J'aurais dû l'inviter avant Tug.
On t'a menti.
Cat n'a pas de partenaire.
Elle a dit que si.
Qui s'appelle Tug ?
Quel footballeur travaille chez Lit, bain et plus
et vend des taies et des savons ?
Elle m'a menti !
- Cette petite... - Dis-le.
- ...menteuse ! - Quelle colère masculine.
- Salut, Sinjin. - Salut.
Je mérite d'être la reine du bal, non ?
Euh, OK.
Je suis sûre de gagner. Mais puisque le vote est en ligne,
je me suis dit que tu pourrais m'aider à gagner.
C'est-à-dire ?
Tu pirates The Slap et trafiques les votes.
Je le fais si tu es ma partenaire.
- Horrible ! - Je sais.
Mais au moins, tu seras la reine.
- D'accord. - Mais je veux tout.
Tu restes près de moi, tu me parles et...
tu ris avec moi.
Ça marche.
C'est quoi ?
C'était du pain de viande.
LE PROMIER EST PRÊT ! J'ESPÈRE ! JE CROIS ! JE SUIS NERVEUSE !
SENTIMENT : FESTIVE
Lumières ? Fait.
Groupe ? En route.
Décorations...
Sinjin ! Ne lèche pas les ballons !
Sois libre.
Tu peux vérifier....
Désolé. Tu nous apportes du punch ?
Non, d'abord du punch.
- Garde tes lèvres chaudes. - Oui.
Je vais le faire.
J'en ai marre.
Alors pourquoi tu l'embrasses ?
Elle arrête pas. J'essaie de parler, d'écouter de la musique,
de la connaître, mais je ne suis que des lèvres pour elle.
Tu es avec qui ?
Je savais que j'avais oublié un truc.
Je peux danser avec toi et Robbie.
Salut, les promiers.
Que fais-tu ici ?
J'avais rien à faire.
Beck est au Canada, tu as fait annuler mon show
et me voilà
à ton promier.
- Salut. - À plus.
Salut, Cat.
Salut.
Où est ton Tug ?
Eh bien.
Il a ce chapeau qui tourne et clignote,
mais la pile est vide et il est allé en acheter.
Bien sûr.
- Quoi ? - Rien. C'est sûrement vrai.
C'est vrai.
Viens, Rob. On avance.
Oui. C'est un peu artificiel ici.
- Écoutez ! - Oui !
Regroupez-vous.
Bienvenue au premier promier de Hollywood Arts !
Le groupe va arriver,
mais si vous n'avez pas voté pour la reine et le roi,
vous avez le temps.
Oui !
Pensez à voter,
car tout le monde peut gagner.
Accédez au Slap avec vos portables.
Vous ne pouvez voter que pour un roi et une reine.
Il se passe quoi ?
On dirait qu'il y a une panne de courant,
alors restez calmes, je...
Quoi ?
Mon Dieu !
C'est quoi ? Ils flippent tous.
Je sais pas !
Donnez-moi cinq minutes pour arranger ça.
Salut, Tori.
Comment va ton promier ?
Remets l'électricité,
éteins cette vidéo horrible et rentre chez toi.
Pour rater le reste du promier ?
Non. Ça commence à être drôle.
Réfléchis bien,
parce que tes blagues idiotes, c'est fini.
Dis-le à la crevette dans ton soutif.
Dans mon soutif ?
Comment elle a fait ?
Horrible.
Tu as fini ton jeu de sabotage ?
Quel jeu de sabotage ?
Sinjin a trouvé le projecteur et arrête la vidéo.
Bien. Maintenant, il faut...
Ouais !
Bien fait, démon !
Le promier reprend !
Tu as appelé le groupe pour savoir où ils sont ?
Le manager a dit que tu as annulé.
Quoi ? J'ai pas annulé.
On dirait que le bal de Tori a une grosse panne.
Promier !
- Ton punch. - Merci.
Ça suffit.
Je suis gêné..
JADE. OÙ ES-TU ? JE VAIS TE TROUVER !
SENTIMENT : COLÈRE
Tu vas arrêter ?
Non, j'ai très soif.
Rends-le-moi.
Bien sûr.
Tiens.
Merci.
Laisse mon promier tranquille.
Tu vois ce que c'est d'organiser quelque chose
que quelqu'un détruit !
Tu es un gros bébé.
C'est drôle que tu dises ça.
Doug, viens ici.
Mon Dieu.
Tori Vega ?
C'est elle.
- C'est quoi ? - Doug, le gars en couche.
Oui, et ?
Je vais aux fêtes.
On m'a engagé pour faire mon numéro.
Engagé ?
Oui.
Et ton numéro ?
Je chante, danse et fais pipi dans ma culotte.
Je suis Doug, le gars en couche.
Viens, Rico. On va animer cette fête.
T'es malade.
Une vraie malade.
Tu viens de le découvrir ?
Arrêtez le gars en couche !
Oh, non.
On dirait un homme-bébé.
Qui le change ?
Salut, Cat.
Bizarre, je vois pas ton ami.
Où est Tug ?
Il était à côté d'une bougie et sa veste a pris feu.
Tu vois comment un mensonge mène au suivant ?
Je ne mens pas.
Si tu ne voulais pas être avec moi, fallait le dire.
C'est pas que je...
Pourquoi inventer un faux footballeur
avec un chapeau et une veste en feu ?
- Je ne mens pas. - Bonne soirée.
Bonne soirée !
J'ai éteint ma veste.
Pauvre Tug,
c'est tout brûlé.
Si on regarde ma veste, je ferai comme ça.
- On s'en va. - Oui.
- Quoi encore ? - Les gens partent.
Pourquoi ? Il est à peine 22 h.
Ils sont furieux. Pas de groupe, une vidéo horrible.
Et Doug en couche ne leur plaît pas.
Bien.
Peu importe. Partez tous. Jade a gagné.
Excusez-moi.
Ce promier ne finit pas avant l'annonce du roi et de la reine.
Attendez ici.
Allez, Doug !
Il est si nu !
Désolée. Le promier était nul. La faute à Tori.
Rentrez bien !
Attendez tous !
Ne partez pas.
Désolée si le promier n'est pas super.
Quel fiasco !
Avant de partir, je voudrais annoncer le roi et la reine du promier
que vous avez élus.
Oui ! Les gagnants !
T'es sûr que je vais gagner ?
Ton doute me blesse.
La première reine du promier d'Hollywood Arts est...
COMPTAGE DES VOTES
VOTES COMPTÉS !
- Jade West ! - Quoi ?
- Quoi ?
Exact. Félicitations, Jade.
Arrêtez de me féliciter. Je ne suis pas votre stupide reine.
Ne me touche pas.
Tu avais promis !
Et le premier roi de Hollywood Arts est...
Doug, le gars en couche !
Quoi ? Tu rigoles ?
Oh, oui !
La fête commence vraiment !
Je suis en retard ?
Il pleut !
- Je sais. - On arrête ?
Ou on continue ?
- On n'arrête pas ! - Jamais !
Oui !
Je suis gêné.
Christine Gardon