GUERRA E LEMBRANÇA
PARTE VI
WASHINGTON, D.C. 20 de Dezembro de 1942
Oi, Rho.
Pug.
Oh, Pug.
Sinto muito. Oh, eu sinto muito.
Eu não queria chorar. Realmente.
Eu estou tão feliz em vê-lo.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Oh, droga!
Oh, droga. Eu pretendia te receber com um sorriso e um martini e...
embora um martini seja uma idéia deliciosa, não é?
É uma ótima idéia, Rho.
Venha.
Bem, agora deixe-me dar uma olhada em você.
Madeline está voltando para casa para o Natal, você sabe,
e, bem, não tendo uma empregada, eu comprei a árvore cedo e decorei sozinha.
Bem, diga alguma coisa, Pug.
Estas inspeções do Capitão estão me dando uma ninharia.
O que acha desta velha carcaça, hein?
Você está absolutamente maravilhosa.
Oh. Ah, eu sabia que você ia dizer isso.
Ah, e olhe para você.
Oh, tão elegante.
Oh, e alguns novos cabelos brancos te deixaram mais velho
mas muito atraente.
Ooh, como isto é bom.
Que tal aquele drinque agora?
Eu poderia tomar um.
É melhor eu chamar Digger antes, saber por quê eu estou em prioridade classe 1.
Digger só vai te mandar ligar para a Casa Branca.
Casa Branca?
Oh, Deus. Lucy Brown vai pedir minha cabeça.
Ela me fez jurar segredo. Eu presumi que você sabia.
Presumiu que eu sabia o quê?
Exatamente o quê ela te contou e quando?
Oh, querido.
Bem...
parece que a Casa Branca ordenou o BUPERS chamar você de volta rápido. (BUPERS - DIVISÃO DE PESSOAL DA MARINHA)
Agora, isso foi em algum dia em novembro, antes ....
Bem, antes de você perder o Northampton.
Isto é tudo que eu sei.
Isto é tudo que Digger sabe.
Pug, isto não pode esperar?
Vá fazer as bebidas, querida.
Só não diga que a Lucy me contou.
Ela vai querer o meu fígado.
Martinis.
Então, o que Digger disse?
Eu tenho uma reunião com o Presidente amanhã ao meio-dia.
O Presidente? Oh, Pug.
Você não parece muito feliz com isto.
A última vez que eu visitei a Casa Branca,
isto quase arruinou a minha carreira.
Em Pearl, eu fui convocado pelo Almirante Spruance.
Ele é agora o Chefe do Estado-Maior de Nimitz.
Eu esperava o inferno por perder o meu navio.
Eu imaginei que a minha carreira estava acabada.
Nunca.
Evidentemente, eles acham que eu fiz alguma coisa certa nessa batalha.
Spruance me quer para ser seu Oficial de Operações.
Nimitz colocou na requisição.
Oh, Pug.
O que foi, Rho?
Estou muito feliz por você, Pug.
é que eu só estava esperando...
talvez que você fosse ser o Assessor Naval do Presidente.
Bem, isto foi a suposição da Lucy Brown.
Assim, pelo menos, nós conseguiríamos nos ver por enquanto.
Sim, isto seria legal.
Tenho certeza que sim.
Isto é bom.
Você quer conversar sobre o Northampton, Pug?
Nós fomos torpedeados e afundamos.
Pobre Alistair Tudsbury.
Eu fiquei arrasado quando soube.
Sim. Aquilo foi um choque.
É uma pena, mas pelo menos o velho Talky morreu em ação.
Eu me pergunto o que a Pamela vai fazer agora.
Eu os vi quando passaram por Hollywood.
Sim, eu recebi a sua carta.
Ela me disse que realmente escreveu alguns de seus discursos.
Ela estava escrevendo cada vez mais por ele perto do fim.
Agora...que tal aquele jantar?
Sim, o jantar.
Eu acho que chega de vinho, querido.
Negativo. Esta é a minha volta para casa. Eu estou comemorando.
Agora, onde eu estava?
Você estava me contando sobre a Nova Caledônia,
onde você pegou o Northampton depois de Midway.
Oh, certo. Sim. Um hospício.
Todos aqueles Colonialistas Franceses irriquietos
devastados pela política de guerra americana.
Halsey está fazendo a maldita campanha do Pacífico Sul inteira de Noumea.
Ele tem algumas poucas enfermeiras da Marinha que são Francesas,
e elas estão completamente rodeadas por Coronéis e Capitães.
Um Tenente não tem chance com elas.
Warren não fez assim.
Nós estávamos sentados no bar de um antiquado hotel Francês,
e Warren se inclina com aquele sorriso, e diz:
Pai, o que essas meninas estão esquecendo é que,
quando se tira o uniforme, quanto mais as divisas, menos a ação.
Apenas Warren, viu, Rho?
Eu acho que você não está fazendo muito sentido, querido.
O quê?
Você apenas disse que você e Warren estavam juntos, e ele fez uma piada.
Ah, sim, bem, eu acho que eu vou fazer um pouco de café.
Eu não acho que o café vai ajudar muito, querido.
Não?
Isto é desanimador.
Docinho, eu amo cada pedacinho seu,
mas eu só não sei como você poderia fazer isto.
Venha, venha.
Uma boa noite de sono e o tigre voltará a atacar.
É bom ter você de volta.
Desculpe por isto.
Bem, eu acho que ele me perdoou...
Mas ele ainda nem começou a esquecer.
A pergunta é...
isto tem salvação?
Eu acho que sim.
Em suma, não foi um primeiro dia tão ruim.
- Pug, a quanto tempo! - Almirante.
Sente-se.
O Presidente irá nos chamar logo.
Leahy e Hopkins estão com ele.
O BUPERS informou a você que o Almirante Nimitz me quer
como Vice-Chefe do Estado Maior?
Bem,...
sim, sim, eles informaram.
O Presidente também sabe?
Meu conselho a você é ir lá e simplesmente ouvir quando intimado.
Ok. Obrigado.
Vamos lá.
Sr. Presidente, Capitão Victor Henry.
Bem, Pug, meu velho.
Sr. Presidente.
Então, os Japas fizeram você nadar, não fizeram?
Eu receio que sim, senhor.
É o meu exercicio favorito, você sabe - natação.
É bom para a minha saúde, mas eu gosto de escolher onde e quando.
Você lembra de Harry?
Pug.
E você conhece o nosso Chefe do Estado-Maior Conjunto, Almirante Leahy.
Sim, senhor.
Pug, eu lamento a perda desse grande navio e todos aqueles bravos homens.
O Northampton deu o melhor que podia.
Eu fico feliz que você saiu a salvo.
Obrigado, senhor.
Diga-me uma coisa, Henry.
Exatamente o que aconteceu lá fora de Tassafaronga?
Eu estive revendo os registros.
Nós começamos a ser torpedeados, senhor,
depois de abrirmos fogo a 11.000 metros.
Nós tivemos informes da Inteligência, Sr. Presidente,
que os Japas estavam contruindo um torpedo notavelmente rápido e grande.
Tassafaronga confirmou isto.
Eu notei que você mencionou os torpedos
na reunião de relato da batalha,
e sugeriu que começemos a disparar de uma distância maior.
Sim, senhor.
É muito ruim se alguém não acatar isto, Bill.
Você não acha?
Nós estamos vendo isto, Sr. Presidente.
Quer fazer algum comentário sobre isto, Henry?
Não, senhor.
Bem, como eu disse, Sr. Presidente, isto está sendo analisado.
Bem, obrigado pelo seu tempo, Chefe.
Eu vou enviar-lhe um resumo escrito da agenda da próxima semana esta tarde.
Obrigado, Henry.
Sim, senhor.
Sente-se, Pug.
Pug...
quando o Secretário da Marinha me disse do seu filho Warren, eu fiquei péssimo.
Rhoda está superando?
Sim, senhor, ela está.
Aquela vitória em Midway foi notável,
e foi tudo devido à coragem de jovens como Warren.
Eles salvaram a nossa situação no Pacífico.
Nós tivemos falta de barcaças de desembarque para a África do Norte.
Nós conversamos sobre uma operação de guerra para aumentar a produção delas.
O seu nome veio à tona.
Um homem forte olhando de cima aquele problema para a marinha é o que preciso.
No entanto, por coincidência, outra coisa vem junto.
Você se lembra do velho Bill Standley?
Eu fiz dele o nosso embaixador em Moscou.
Sim, senhor. Eu ouvi falar.
Ele só te fez elogios desde que você foi lá com ele
no ano passado na missão Harriman.
Ele quer você de volta na Rússia, pediu você como um assessor especial militar.
Você tem alguma preferência?
Sr. Presidente, isto até que pode me interessar um pouco,
ainda mais sendo oferecido como uma escolha, e por você.
Isto é o que eu faço sempre, meu velho.
Eu apenas sento aqui, como um guarda de trânsito,
e fico colocando os homens certos nos trabalhos certos.
Bem, de qualquer forma, antes de tudo você tem que tirar 10 dias de licença.
Passe um bom tempo com Rhoda.
Isto é uma ordem.
Depois ligue para Russ Carton.
Nós iremos colocar você para trabalhar.
Sim, senhor. Eu farei isto.
A propósito, como está o seu filho nos submarinos?
Trabalhando muito bem, senhor.
E a sua esposa, aquela moça Judia que estava em dificuldades na Itália?
Ela está, ela está bem, senhor. Obrigado.
Esta situação dos Judeus é simplesmente horrível.
Eu estou tirando minhas conclusões sobre este assunto.
A única solução é vencer a Alemanha Nazista o mais rápido possível,
e dar uma surra nos Alemães que eles vão se lembrar por gerações.
Nós estamos tentando.
Até logo, Pug.
Obrigado, senhor.
Pug.
DEPARTAMENTO DE ESTADO DOS ESTADOS UNIDOS WASHINGTON, D.C. 22 de Dezembro de 1942
Olá, Foxy.
Slote, você conseguiu.
Que bom te ver.
De onde você tirou isto, Sibéria?
Quase.
Bem, aqui está.
Bom. Agora, dê uma olhada nisto.
O quê é isto?
Você ainda chegou em tempo.
Declaração Conjunta das Nações Unidas sobre atrocidades Alemãs contra Judeus.
Foxy, o que é isto?
Um barril de dinamite, isso é o que é.
Um diabo de uma descoberta.
Oficial. Aprovado.
Pronto para ser divulgado ao mesmo tempo em Moscou, Londres e Washington,
talvez já amanhã.
Quando Tuttle telegrafou para nós sobre as coisas que você estava trazendo,
isto nos deu influência.
Quem fez estes cortes?
Eles caparam o conteúdo.
Este é um documento muito forte.
Não me venha com essa!
Se nós não dissermos que o nosso governo acredita que os Alemães
estão cometendo genocídio contra os Judeus.
Se nós não falarmos sobre a exterminação em massa
de mulheres e crianças, quem se preocupa?
Então isto é só sobre Judeus, Judeus barbudos e expatriados!
Les, essa é uma reação emocional exagerada.
Agora, você está cansado...
Porra, eu estou cansado!
Eu só viajei 8.000 km com estes documentos!
Agora eu quero saber quem fez estes cortes?
Eles vieram do segundo andar.
Aqui.
Breckinridge Long.
O querido velho amigo do Presidente.
Oh,sim.
De fato, ele está esperando pelo menos ver você.
Por quê?
Pergunte a ele.
Você tem uma reunião com ele em 10 minutes.
Bem, Leslie Slote.
Nós devíamos ter nos encontrado há muito tempo atrás.
Diga-me...
com o está seu pai?
Meu pai?
Ele esté bem. Eu não sabia que você o conhecia.
Bem, eu não o vejo desde os nossos dias em Princeton,
mas nós dois costumávamos frequentar o Ivy Club.
Tenis...natação...
aprontando com as meninas.
Agora, como que o garoto de Timmy Slote
aconteceu de ir parar numa escola insignificante como Yale?
Por quê o seu pai não insistiu para você ir para Princeton?
Por favor.
Obrigado, senhor.
Bem, apesar da sua desvantagem...
você foi um admirável Oficial de Relações Exteriores.
Oh...eu conheço a sua ficha.
Obrigado.
A questão é, é por isso que eu queria ver você.
Eu preciso ajuda... um tipo especial de ajuda.
Você precisa?
Na verdade, sim.
Alguém na Divisão de Assuntos Europeus
deve estar eliminando os assuntos Judaicos
e não estão enviando eles para mim.
Eu acho que o garoto de Timmy Slote é o homem para este trabalho.
Sua reputação...
sendo um simpatizante do Judeus...
é um recurso maravilhoso.
Senhor...
Breck.
Eu não quero ser colocado em tal posição
a menos que eu posso fazer algo para ajudar as pessoas que venham a mim.
Claro que sim.
Isso é o que eu quero que você faça.
Mas os regulamentos existentes tornam isto quase impossível.
Como?
Vamos, me diga.
As requisições de vistos, por exemplo.
Como, em nome de Deus, os Judeus Alemães
imaginam conseguir um certificado de bons antecedentes da polícia local?
Eles são a Gestapo.
Leslie, essas são as regras concebidas para impedir a entrada de criminosos,
fugitivos ilegais e outros marginais.
Ninguém tem um direito concedido por Deus para entrar no Estados Unidos.
Eu estou de acordo. Eu concordo.
Mas há maneiras de contornar tudo isso...
se nós os ajudar-mos.
Sim. Sim. Você provavelmente está certo.
Eu não sou teimoso...
e...
eu não sou um Anti-Semita...
Apesar de todas as intrigas na imprensa.
Felizmente, a nossa declaração conjunta vai me dar algum tempo
para silenciar esse tipo de coisa.
Você já teve tempo de olhar para ela?
Bem...
de fato, eu tive, e...
Breck, se eu puder falar com franqueza?
Oh, por favor. Por favor.
Eu estou terrivelmente preocupado as exclusões nessa declaração.
Oh, como eu estou, Leslie.
Como eu estou, mas...
tente entender.
Eu não decido tudo sozinho aqui.
Veja...
Antony Eden elaborou o plano.
E...
entre os Russos e os Britânicos,
nós temos ido dando voltas e voltas.
Que nós conseguissemos adquirir alguma coisa por intermédio deles...
foi um milagre.
Sim.
Sim. Eu tenho certeza que foi.
Leslie...
Eu realmente acredito que nós devemos ajudar a desafortunada raça Judaica
em seu tempo de agonia, sempre que e onde quer que nós possamos.
Dentro da lei.
Eu preciso de sua ajuda.
Você irá me ajudar?
Eu tentarei, senhor.
Eu tentarei.
CLUBE DO EXÉRCITO-MARINHA VÉSPERA DE ANO NOVO
Bem, que surpresa. Lá está o Coronel Peters.
Você conhece ele?
Ele é um bom homem.
Eu encontrei com ele na igreja.
Onde é que ele foi encontrar aquela bailarina de bordel?
O que você acha, vamos nos juntar a eles?
Para mim está bem.
Oh, eu não sei.
Posso confiar em você na mesma mesa com aquela piranha loira?
Vamos.
Sra. Henry, prazer em vê-la novamente.
Coronel Peters.
Meu marido, Capitão Henry, Coronel Peters.
Capitão. Susan Wiley, Capitão e Sra. Henry.
É um prazer conhecê-los.
General, como vai você?
Capitão, me diga.
Como você pensa que a guerra está indo?
Onde?
Toda ela.
Como é que a Marinha vê isto?
Isso depende de onde você está sentado.
Então de onde você está sentado.
Eu vejo muita destruição atrás de nós e muita à frente.
Eu concordo.
Isso é o melhor resumo de fim de ano do que eu li em qualquer jornal.
É quase meia-noite, senhoras e senhores
Permita-me, Sra. Henry.
Oh, Pug.
Feliz Ano Novo, Rhoda.
Feliz Ano Novo.
Certo, todos, está quase na hora.
Por quê nós não contamos todos juntos?
E 10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, querido.
Este será um ano melhor.
Vamos esperar que sim, Rho.
Vamos esperar que sim.
2 de Janeiro de 1943
- Olá, Leslie. - Olá.
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo para você.
Bem, este foi um longo tempo.
Foi mesmo.
Obrigado.
Eu fiquei muito triste ao saber sobre o Northampton.
Eu só estava verificando para ver como nós estamos
com a nossa Declaração Conjunta das Nações Unidas.
Oh, sobre as atrocidades?
Quer dizer que você realmente encontrou,
escondido na página 10 do Washington Post.
Eles não levaram isto muito em conta, não é?
Bem, eu não deveria estar surpreso, eu acho.
Mas, ainda assim, se as três potências concordam com isto e põe no papel,
você não acha que isto mereceria um pouco mais de notícia.
Pelo menos o New York Times colocou isto na primeira página.
Abaixo da matéria sobre racionamento de gás, claro.
Ah, por falar nisso, você já viu isso?
Não, eu não.
É muito triste sobre Talky.
É.
Leslie!
Oh, como é bom te ver.
Prazer em vê-la.
Esta é nossa filha Madeline.
Madeline, Leslie Slote, um muito bom amigo de Byron e Natalie.
Prazer em conhecê-lo. Eu ouvi muito sobre você.
Obrigado por me convidar.
Um solteiro sempre pode aproveitar uma refeição caseira.
Oh, não seja bobo.
Oh, Time?
Sim, é sobre Tudsbury.
Oh, tão horrível isto.
Bem, que surpresa.
Pamela está vindo para cá.
E ela está trabalhando para o Lorde Burne-Wilke.
Você sabia disto, Pug?
Não, eu não.
Ela sabe se cuidar muito bem.
Eu me lembro de encontrar ela.
o Lorde Burne-Wilke também estava lá,
a loira bonita com o belo sotaque.
Sim, foi a minha participação no concerto da "Bundles For Britain".
Burne-Wilke é um homem excepcional.
Papai, o seu lorde é inesquecível.
O desânimo da R.A.F., os heróis das campanhas e todas aquelas fitas.
Como uma espécie de Leslie Howard implacável.
Isso é um jogo maluco, não é?
Ele tem a sua idade, e ela tem a minha idade.
Oh, Madeline.
Ela é mais velha do que isso.
Temos alguma notícia de Natalie?
Na verdade, há muito a dizer.
Madeline, vamos jantar.
Vamos falar na mesa.
Mas por quê Lourdes?
Por quê eles foram internados lá?
Nós não sabemos realmente.
Mas temos a certeza que o Governo de Vichy os colocou
exatamente onde os Alemães queriam eles.
Os Alemães não podem pegar quando desejarem, a Natalie
o seu tio e o bebê, e embarcarem eles para algum campo horrível?
Oh, Madeline.
Não. Este é o problema, exatamente.
Nós apenas temos que torcer que isso não aconteça.
Eu me apresento de volta na Casa Branca em um par de dias.
Eu posso fazer alguma coisa por Natalie?
É sobre isto que eu quero falar com você.
Você ainda têm contato com Harry Hopkins?
Ele ainda me chama de Pug.
Tudo bem, então.
Não havia razão em alarmá-lo mais cedo,
mas a posição deles é extremamente precária.
Não estamos mais lidando com os Franceses para este grupo.
Os Alemães assumiram as negociações.
Como assim?
Eles estão tentando incluir na troca
um enxame de agentes da África do Norte e América do Sul.
Com os Alemães envolvidos,
esta enormemente aumentado o perigo de Natalie.
O que a Casa Branca pode fazer?
Tirá-la de Lourdes.
Como?
Através do nosso pessoal, na Espanha.
A fronteira com a Espanha não está a mais de 64 km de distância.
Podem ser feitos tratos informais, por baixo dos panos,
às vezes indiretamente mesmo com a Gestapo.
Não estou dizendo que isso vai funcionar.
Eu estou dizendo que é melhor tentar.
Mas como?
Eu sei com quem falar no governo.
Eu sei para onde o telegrama deve ir.
Uma ligação de Harry Hopkins pode nos ajudar a fazer isto.
Eu não quero parecer exagerado, mas eu...eu peço que você tente isto.
Se esta guerra continuar mais dois anos, cada Judeu na Europa será morto.
Natalie não é jornalista. Os documentos dela são falsos.
Se eles falharem...ela está perdida.
E o bebê também.
Esta é a hora de você cobrar qualquer crédito que você tenha na Casa Branca.
Tente tirar Natalie de Lourdes.
Entre.
Capitão Victor Henry.
Olá, Pug.
Obrigado por me receber, senhor.
É sempre um prazer.
Eu estou indo, Sr. Hopkins.
Sente-se.
Um pouco de curiosidade histórica para você.
Você sabia que foi nesta sala
que Abraham Lincoln assinou a Proclamação da Emancipação dos escravos?
Não, senhor, eu não sabia.
Bem, esse é o lugar onde ele fez isso.
Esta é mesmo uma coincidência. Eu queria falar com você.
Você pensou mais alguma coisa para o problema das barcaças de desembarque?
Eu estive pensando a respeito disto.
Eu espero que você assuma isto.
Resolva isto, e você será um herói, e um Almirante muito em breve.
Na verdade, eu não tomei nenhuma decisão ainda.
Eu estou aqui realmente para vê-lo sobre a minha nora.
Então, isto ainda é um problema, eu presumo.
Ela, o bebê e o seu tio,
Dr. Jastrow, estão com os Americanos internados em Lourdes.
Como o senhor sabe, eles são Judeus.
Eu estava esperando que algo pudesse ser feito
para tirá-los antes dos outros.
Lourdes, hein?
Ok. Deixe-me dar uma olhada nisto.
Aqui é Hopkins.
Oh, olá, Sr. Presidente.
Imediatamente.
A propósito, senhor...
Pug Henry está aqui.
Sim, claro, senhor.
O chefe quer dizer olá para você, Pug. Siga-me
Mais 30 segundos, senhor.
Isto já foi tempo suficiente.
Bem, Pug...
como vai você?
Bem, senhor.
Você teve um bom Ano Novo?
Sim, Sr. Presidente.
O que você e Harry estavam inventando até agora?
Onde você vai a seguir, Moscou, ou chefão das barcaças de desembarque?
Sr. Presidente, o Almirante Nimitz requisitou os meus serviços
como Vice-Chefe do Estado-Maior para as operações.
Oh, eu entendo.
Realmente.
Eu suponho que é isto é onde você vai então.
Eu certamente não posso censurá-lo por isso.
O Pacífico é o seu oceano.
Esta é uma grande tarefa.
Toda a sorte para você.
Oh, Art!
Sim, Sr. Presidente.
Traga aquele relatório.
Eu quero discutir ele com você.
Aqui está, senhor.
Você vê, até aqui, isso e isso não nos engana...
Isto requer um pouco mais de pesquisa.
Você terá que verificar isso.
Eles não enganam...
Sr. Presidente, Eu estou sempre às suas ordens.
Bem, Pug...
isto é só porquê o Almirante Standley tem certeza que pode te usar em Moscou.
Eu recebi outro telegrama dele ontem sobre você.
Nós estamos lutando uma guerra muito grande.
Nunca houve nada parecido.
Os Russos são aliados muito difíceis, Deus sabe,
perfeitamente impossível de tratar com eles, às vezes.
Mas eles estão retendo 3.5 milhões de soldados Alemães.
Não podemos dar ao luxo de ter Stalin pensando em negociar
uma paz em separado com Hitler.
Então, se você puder ajudar na Rússia,
e o meu homem no local parece pensar assim,
por isso, talvez nisso é onde você deveria estar.
Sim, senhor.
Nesse caso, eu vou até a Divisão de Pessoal e solicitar as ordens.
Boa sorte, Pug.
Obrigado, Sr. Presidente.
Até logo, Pug.
Isto significará pelo menos um ano, Pug.
Será um longo tempo.
Eu estava tão esperançosa por Washington.
Isto é o que o Presidente quer, Rho.
O Presidente.
Nós certamente vamos estar muito distantes, Pug.
Você se lembra da noite em que você me pediu em casamento?
Isso foi há muito tempo.
Não me venha com essa!
Honestamente, Pug, você estava sempre viajando
para saber o como era horrível ser uma mulher de marinheiro.
E você sabe uma coisa?
Você estava absolutamente certo.
Eu só queria que você soubesse no que você estava se metendo.
Eu pensei que você estava tentando me convencer a ficar fora disto.
Eu disse a mim mesma, "Nem pensar, cavalheiro, você está fisgado!"
Isto é o que você pensa.
Nós tivemos duas semanas adoráveis.
Sim, tivemos.
É muito triste você ter de partir amanhã.
Byron estará aqui em uns dois dias.
Eu não gosto dessa parte.
Você vai deixar de ver a Pamela Tudsbury também.
Sim, eu não vou ver a Pamela Tudsbury também.
Bem, se você puder agüentar isto, eu fiz uma torta de maçã.
Oh, eu não vou conseguir isto em Moscou.
Eu vou buscá-la.
São 3:00 horas da manhã, nós dançamos a noite inteira,
e o dia em breve surgirá, só mais uma dança com você.
Que melodia tão fascinante parece ser feita para nós dois.
Eu poderia apenas ficar dançando para sempre, querido, com você.
Que melodia tão fascinante parece ser feita para nós dois.
Eu poderia apenas ficar dançando para sempre, querido, com você.
4 de Janeiro de 1943
Bom dia senhor. Gostaria de fazer o seu pedido do café da manhã?
Sim, por favor. Eu gostaria de presunto, ovos e panquecas.
Caro Pug, você agradou ao chefe imensamente naquela outra manhã.
Ele sabe o que o posto com Nimitz significa para você.
Sobre aquele seu pedido de ajuda para a sua nora,
Eu receio que o Alemães estragaram a tentativa.
Parece que eles estão no processo
de transferir os internados para outro local.
Exatamente onde, nós não sabemos.
Mas não se preocupe, Pug.
Sumner Welles diz que ele realmente acredita que eles não estão em perigo,
e que as negociações para a troca de toda aquela gente está bem adiantada.
Boa sorte em Moscou.
Harry.
ALEMANHA NAZISTA
BADEN-BADEN ALEMANHA
Está tudo bem. Não se preocupe.
Dizem que estas águas de Baden-Baden fazem maravilhas.
Agora, senhoras e senhores, ficaremos alojados aqui no Hotel Parque Brenner
até que a troca tenha lugar,
para a qual as negociações ainda estão em andamento.
Eu gostaria de apresentar o nosso Oficial de Ligação Suiço,
Sr. Henri Bulle.
Boa tarde.
Intensos esforços diplomáticos estão de fato acontecendo...
para acelerar a troca.
Enquanto isto, o seu bem-estar agora é de responsabilidade
do governo Alemão.
O meu governo, por acordo de todas as partes,
está diretamente interessado.
Minhas instruções são para ter certeza que vocês estão bem
e confortáveis em todos os momentos,
e recebendo toda a cortesia e bom tratamento
possíveis em tempos de guerra.
E agora, do Ministério de Relações Exteriores Alemão, Dr. Kurt Friedrich.
Bem vindos à Alemanha.
Pedimos que vocês coloquem as suas bagagens
nas mesas providenciadas para a inspeção.
Todos os rádios de ondas curtas serão confiscados.
Vocês somente estão autorizados a ouvir a rádia Alemã,
e receberão jornais e revistas Alemãs.
Depois da inspeção das bagagens
e que seus quartos tenham sido mostrados,
o almoço será servido
na sala de jantar principal.
Eu desejo-lhes uma estadia agradável
na bela cidade de Baden-Baden.
Este hotel já teve uma vez uma boa reputação pela sua culinária.
Professor Aaron Jastrow?
Autor do livro "O Jesus dos Judeus", eu acredito.
Sim, de fato, Dr. Friedrich.
Professor, eu posso dizer,
eu sou um admirador seu a longo tempo.
O seu livro deveria ser leitura obrigatória
para todos os teólogos aspirantes.
Jesus o homem caminha nas páginas.
Eu sinto-me honrado em servir como seu anfitrião.
Eu não fui traduzido para o Alemão.
Eu pensei que eu seria desconhecido aqui.
Ora, ora, Professor, o seu nome na lista de hóspedes
bem que poderia ter sido anunciado em um luminoso.
Oh, eu entendo.
A suíte do último andar foi designada para você e sua sobrinha,
com uma ótima vista do rio.
Ela é adequada?
Oh, perfeitamente. De fato, é bastante luxuosa.
E você e seu bebê, Sra. Henry,
vocês estão confortáveis?
Sim, obrigado.
Este é o melhor quarto do hotel.
Quando você estiver instalado, senhor,
talvez você e eu possamos bater papo
e discutir o seu trabalho
e literatura em geral.
Eu sou um amante da história séria.
Claro que eu estarei a sua disposição.
Eles sabem quem nós somos.
HONOLULU 10 de Janeiro de 1943
Isto foi 80 centavos.
Muito obrigado.
De nada.
Byron.
Janice.
Como você está?
Eu estou bem.
Deixe-me olhar para você.
Você está ficando mais parecido com Warren.
Eu nunca serei como Warren.
Vamos.
Este é um belo local.
É tudo que Vic e eu realmente precisamos.
O quarto de hóspedes é seu enquanto você estiver aqui
e sempre que você estiver no porto.
Isto será ótimo.
Papai disse na sua última carta que você encontrou Natalie.
Você tem alguma notícia?
Sim, eu conversei com Slote quando eu estive em Washington.
Ela está na Alemanha.
Alemanha?
Eu conto para você mais tarde. Onde está Vic?
Na cozinha. Venha.
Vic!
MATE JAPAS!! MATE JAPAS!! MATE MAIS JAPAS!!
Ei, Capitão.
Sim. Byron!
É ótimo te ver.
Já não era sem tempo. Bem vindo de volta.
Obrigado. De onde veio aquele emblema?
Halsey conseguiu isto lá pelo seu quartel-general.
Então, o que você achou do Moray visto de longe?
Ele faz o Devilfish parecer uma lata de sardinhas.
A primeira patrulha será em duas semanas.
Ótimo.
Deixe-me te mostrar tudo.
Magnifíca, não é?
Esses submarinos da frota são uma nova classe.
Alcance, velocidade, mobilidade, tudo.
E talves 40% da sua efetividade
seja desperdiçado pelos péssimos torpedos.
Eles não substituiram os Mark 14?
Não. E os malditos detonadores magnéticos ainda estão falhando.
Então eu só vou ter que levar ela mais perto do alvo
e disparar por contato.
Vai tornar a vida mais emocionante para todos tripulantes.
Sim, eu acho que sim.
Eu tive uma grande idéia.
Eu estou hospedado com Janice.
Por quê você não vem jantar conosco esta noite?
Talvez outro dia, está bem?
Deixe-me te mostrar a sala de torpedos dianteira.
Alô.
Jan, é Byron.
Byron.
Eu vou perder o jantar hoje à noite.
Eu vou estar de serviço.
Oh, isto é tão ruim
Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
Bom.
Eu vejo você pela manhã.
Nós estaremos te esperando.
Especialmente Vic.
Após um dia apenas ele já pedindo pelo seu tio Briny.
Isso é ótimo. Dê-lhe um abraço por mim.
Eu darei.
Até logo.
Querido?
Eu odeio dizer isso,
mas as nossas transas terão que parar por um tempo.
Por quê você esta falando isto?
Eu não posso dar chance que Byron descubra sobre nós.
Janice, você é uma mulher adulta.
Não há nada de errado com o que estamos fazendo aqui.
Eu sei.
Mas você conhece Byron,
e eu não quero que ele fique todo chateado e nos desaprove, pode ser?
Eu estou te entendendo? Você está cancelando nossos encontros?
Oh?
Você se preocupa tanto assim?
Bem, sim, eu me preocupo.
Bem, não seja tão trágico.
Alegre-se.
Byron não tem que saber.
Ele estará de serviço todas...
todas as noites.
Eu imagino que sim,
contanto que você não fale nada sobre isto.
Vamos ver.
Byron nunca deve, nunca descobrir sobre nós.
Janice, isto não é assunto dele.
Casablanca, 24 de Janeiro de 1943.
Franklin D. Roosevelt e Winston Churchill
encontram-se secretamente para definir a estratégia de guerra aliada
para o próximo ano.
Sr. Primeiro Ministro,
você diria que, tendo em vista Stalingrado,
El Alamein, e Guadalcanal,
e nossos desembarques na África do Norte,
que nós viramos a maré da guerra?
Eu nunca prometi nada além de
sangue, sofrimento,lágrimas e suor.
Agora, contudo, nós temos uma nova experiência.
Um brilho de esperança tocou os capacetes dos nossos soldados,
e aqueceu e alegrou todos os nossos corações.
Isto não é o fim,
isto não é sequer o começo do fim.
Mas isto é, talvez, o fim do começo.
Sr. Presidente, o que você pode nos contar sobre as decisões tomadas?
Muito pouco.
Mas deixem-me dizer isto.
Alguns de vocês ingleses sabem que tínhamos um general nomeado R.I. Grant.
Ele foi chamado de Rendição Incondicional Grant.
Bem, a eliminação do poder bélico Alemão, Italiano e Japones
significa a rendição incondicional da Alemanha, Itália, e Japão.
Eu compactuo com isto completamente.
Sr. Presidente,
esta rendição incondicional não dá aos ditadores
um instrumento de propaganda para prolongar a guerra?
Eu responderei isto.
Negociações com Hitler são impossiveis.
Ele é um maníaco,
com poder para lutar até o fim, o que ele fará.
Portanto, assim será.
Rendição incondicional, senhores.
Nada menos que isto.
Rendição incondicional.
Que absurdo pretensioso.
Este é o maior erro que Roosevelt jamais fez.
Dr. Goebbels certamente terá um dia de propaganda de campo daqueles.
Em minha opinião,
existe somente um propagandista no mundo
que é mais astuto do que o Dr. Goebbels.
Quem é?
Franklin Roosevelt.
Senhores, vocês não percebem que golpe de mestre que é isso?
Com apenas duas palavras,
duas palavras poderosas as quais estão retumbando em todo o mundo esta noite,
ele anunciou que nós estamos perdendo a guerra.
E para evitar qualquer possibilidade de uma paz em separado no Leste,
ele assegurou publicamente a Stalin...
que os aliados estão nisto até o fim.
30 de Janeiro de 1943
A Operação Tempestade de Inverno, do Marechal-de-Campo Von Manstein,
para socorrer a Fortaleza Stalingrado, falhou.
Mas Hitler se apega teimosamente a sua política de resistir ou morrer.
Paulus para o Fuhrer.
As tropas estão sem munição ou comida.
18.000 feridos.
Nenhum curativos ou medicamentos.
Insistir na defesa é sem sentido.
O colapso é inevitável.
Requisito permissão imediata para me render para salvar vidas.
(Voz de Hitler) "Rendição proibida.
A heróica resitência do 6º Exército até o último homem
será a salvação do mundo ocidental."
Paulus para o Fuhrer.
A Fortaleza pode aguentar somente mais alguns dias.
Eu ordenarei retiradas em grupos organizados para o Sudoeste.
(Voz de Hitler) "Retiradas proibidas.
Vocês manterão suas posições
até o último homem e o último tiro."
Envie isto.
Paulus para o Fuhrer.
O colapso final é uma questão de horas.
Envie isto para o General Paulus.
Fuhrer para Paulus.
Você está promovido a Marechal-de-Campo.
Meus parabéns.
A lista de 117 de seus oficiais
também promovidos um posto é a seguinte.
Chefe do Estado-Maior, Major General Schmidt.
Boas novas, Schmidt.
Parabéns, Tenente-General.
E eu gostaria de ser primeiro a cumprimentar você,
Marechal-de-Campo.
Ele não cometeu suicídio?
Ele não teve a decência?
Ele se rendeu?
E o mais surpreendente.
Nenhum senso de honra, mein Fuhrer.
Eles aprisionaram um Marechal-de-Campo Alemão!
Nenhum outro Marechal-de-Campo jamais foi capturado vivo!
Que traição!
Que comportamento vergonhoso!
O sujo, desprezível covarde!
Como ele não teve a decência de se matar?
Você sabe o que dói mais?
Que eu o promovi para Marechal-de-Campo!
Por quê ele acha que eu fiz isto?
200.000 soldados morreram por ele.
100.000 cairam prisioneiros dos Bolcheviques.
Isto não o incomoda.
Paulus não se suicidou.
Isto o incomoda.
Alguma coisa sempre tem que estar errada.
Mas ele nunca está.
BERLIM 3 de Fevereiro de 1943
A Batalha de Stalingrado acabou.
Lutando até o último suspiro, o 6º Exército,
sob a exemplar liderança do Marechal-de-Campo Paulus,
foi derrotado por um número superior
e circunstâncias desfavoráveis confrontando as nossas forças.
Eu tenho um camarada,
Não havia melhor amigo,
E agora fala para vocês, o Ministro de Propaganda do Reich, Dr.Joseph Goebbels.
Heil Hitler!
Por ordens do Fuhrer,
começa agora um período de luto nacional por quatro dias.
Todos os teatros, cinemas, e clubes de shows estarão fechados
em memórias dos heróis tombados na Fortaleza Stalingrado.
Heil Hitler!
Você previu isto, Halder.
Foi por isto que ele dispensou você.
Só existe uma outra maneira de salvar a Alemanha agora.
Matá-lo.
Eu concordo.
Mas...como?
E quem faria isto?
Eu faria.
Conde Claus Schenk Von Stauffenberg,
Descendente da antiga nobreza católica Alemã,
oficial de carreira do Exército.
É ele que irá assumir
a tarefa de assassinar Adolf Hitler.
Sete dias mais tarde,
QUARTEL-GENERAL DO COMANDANTE FORÇA DO PACÍFICO SUL NUOMEA, NOVA CALEDÔNIA do outro lado do mundo,
QUARTEL-GENERAL DO COMANDANTE FORÇA DO PACÍFICO SUL NUOMEA, NOVA CALEDÔNIA o Eixo de Hitler recebe outro violento golpe,
a Batalha de Guadalcanal chega ao fim.
Seis meses e dois dias depois da sangrenta batalha começar,
o Major General Alexander Patch,
Comandante, Forças de Terra, Guadalcanal,
envia um comunicado final aos seus superiores.
Mensagem para o Almirante Halsey.
Obrigado.
Senhores,
do General Patch, boas novas.
Total e completa derrota das forças Japonesas
efetivada as 16:25 horas de hoje.
Eu fico feliz de informar
que o Expresso de Tóquio não tem mais ponto final em Guadalcanal.
Parabéns, senhor.
Trabalho bem feito, muito bem.
Nestes dois pólos da guerra,
Stalingrado e Guadalcanal,
a Segunda Guerra Mundial mudou de rumo.
Aqui é Halsey falando.
Me ligue o General Patch, Guadalcanal.
Ambas as batalhas começaram e acabaram com poucos dias de diferença.
Ambas vem desesperadamente de encontro aos desejos nacionais.
Alex?
Bill Halsey.
4 a 0.
4 a 0, Alex.
E com ambas as consequências,
e a derrota do Eixo na África do Norte,
o curso da guerra muda para todo o mundo ver,
mas para Adolf Hitler,
isto marca o fim do seu sonho de conquistar o mundo.
Depois de Stalingrado, ele só estará lutando para salvar o seu pescoço.
RÚSSIA 11 de Fevereiro de 1943
EMBAIXADA AMERICANA MOSCOU
Grandes notícias de Guadalcanal, hein Henry?
Qual foi a reação do Kremlin?
É dificil de dizer.
De tudo o que podemos dizer, o Politburo não está sóbrio
desde que o Exército Vermelho chutou aqueles "Fritz" fora de Stalingrado.
Estou muito feliz por você estar aqui, no entanto.
Sim, senhor.
Eu ainda não tenho certeza de porquê eu estou aqui.
Todo o propósito de sua presença em Moscou
é para você conseguir algo para o seu velho amigo Yevlenko.
Você lembra de Yevlenko, não é?
Sim, senhor.
Bem, ele é o cara agora no assunto de Empréstimo-Arrendamento.
Ele não tem tempo para atender ninguém durante o dia.
É por isto que eu estou contando com você.
Eu farei o melhor que puder.
O que você quer que eu consiga com o General Yevlenko?
Alguma retribuição,
alguma coisa em troca por todo aquele Empréstimo-Arrendamento
que nós demos de graça para eles em uma bandeja de prata.
Aqui. Olhe o que está escrito.
Você pode bater isto?
Dos Camaradas do Partido dos Trabalhadores de Nova York.
Estes são cigarros da Cruz Vermelha ou do Empréstimo-Arrendamento, nada mais!
Milhões deles sendo dados ao Exército Vermelho.
Como você os conseguiu, senhor?
Um Diplomata Tcheco me deu eles na noite passada.
Ele me disse que os conseguiu com um oficial do Exército Vermelho.
Eu disse a ele que os companheiros Camaradas Comunistas de Nova York
estão abastecendo o Exército Vermelho.
Eu tenho jornalistas chegando aqui em cerca de 10 minutos,
e eles vão receber uma bronca.
Almirante, o novo Ato de Empréstimo e Arrendamento será votado esta semana.
Talvez esta não seja a hora de trazer isto a tona.
Esta é exatamente a hora certa.
Isso é o que você vai dizer a Yevlenko.
Deixe aqueles patifes saberem que ingratidão resulta
quando eles lidam com Americanos.
Isto é uma coisa de baixo nível.
Eu não faria um barulho exagerado sobre isto.
Você não faria, é?
Bem, fique por aqui.
Garotos da imprensa sensacionalista, desde que eu estou aqui,
eu estive esperando para a Rússia reconhecer
que eles estão recebendo ajuda de nós e dos Ingleses.
Eu não me refiro apenas ao Empréstimo-Arrendamento.
Existe também a Cruz Vermelha e a "Russia Relief".
Meus Deus, minha esposa trabalha para a "Russia Relief",
e não uma organização secreta.
Sr. Embaixador, nós estivemos no fronte ao Sul.
Nós vimos um monte de material do Empréstimo-Arrendamento em uso.
Não é isso que eu disse.
Eu disse: uns poucos reconhecem que os Soviéticos
estão lutando esta guerra com nossos suprimentos militares.
Eles não querem admitir que eles estão recebendo ajuda de fora.
Eles querem que o seu povo acredite que eles estão lutando esta guerra sozinhos!
Você tem certeza que isto não é para não ser publicado, Sr. Embaixador?
Não, pode usar isto.
As autoridades Soviéticas estão aparentemente tentando
convencer as pessoas em casa e no exterior
que eles estão lutando esta guerra sózinhos
com seus próprios recursos.
Eu não vejo razão para você não publicar minhas observações se você se preocupa.
Sr. Embaixador!
Sr. Embaixador, por favor!
EMBAIXADA BRITÂNICA WASHINGTON, D.C. 13 de Fevereiro de 1943
Feliz por ter vindo, Rhoda?
Eu fiquei muito feliz que você me convidou.
Faz tanto tempo, que eu quase me esqueci de como se dança.
Falando nisto, vamos...
Ora! Sra. Henry.
Que surpresa agradável.
Pamela.
Faz um tempão.
Coronel Peters,
Lorde e Lady Berne-Wilke.
Ainda não, eu receio.
O jornalismo de Pamela ainda a mantém sempre viajando.
Oh, isto é tão ruim.
O pai de Pamela foi Alistair Tudsbury, o homem da BBC.
Pamela está seguindo os passos do seu pai.
Minhas condolências.
O seu pai foi uma grande voz pelo esforço de guerra dos aliados.
Obrigado.
Eu fiquei abismada ao ler sobre o seu noivado.
Eu não percebi que você ainda estava em Washington.
Eu estarei indo em breve, provavelmente para Moscou.
Moscou.
Então você provavelmente irá ver o Pug.
Muito possivelmente.
Bem, se você o vir,
lembre-se de avisá-lo para cuidar do seu peso.
Ele sempre engorda quando ele não está no mar.
Não se preocupe, eu terei a certeza de mencionar isto.
Bem, foi um prazer,
mas Pamela e eu ainda temos que aparecer
em outra festa esta noite.
Boa noite.
Ele é um oficial de alta patente para ela.
Berne-Wilke a pouco esteve no teatro da China-Birmânia-India.
Não dá para acreditar.
Este é um casal muito atraente.
Ela está parecendo muito envelhecida.
Vamos dançar?
Eu adoraria.
Obrigado por me ver, General.
É bom vê-lo novamente.
Não por isto, Capitão Henry.
Eu lembro bem da nossa última vez juntos.
Sente-se.
Ahh.
Ai, ai, ai, ai, ai.
Como eu entendo isto,
o seu Embaixador busca uma declaração geral
sobre o uso dos materiais do Empréstimo e Arrendamento nos campos de batalhas.
O Empréstimo-Arrendamento é muito dispendioso.
O nosso Presidente precisa apoio popular se isto for continuar.
Mas as vitórias como Stalingrado
não conseguiram suficiente apoio popular?
Nós somos um povo grato, Capitão Henry.
Nós mostramos isto combatendo.
O que mais você quer que façamos?
Mesmo assim, o meu Embaixador sente
que houve publicidade insuficiente
sobre a ajuda dos Americanos e Aliados.
Você visitou o fronte em um momento ruim em 1941.
Bem, por uma feliz coincidência,
eu posso oferecer-lhe outra viagem destas.
Eu estou prestes a deixar Moscou
para inspecionar como está o Empréstimo e Arrendamento no campo de batalha.
Eu vou visitar frontes ativos.
Pode haver...
riscos.
Você gostaria de me acompanhar
e fornecer um relatório como testemunha disso ao seu Presidente?
Isto pode ser arranjado,
e então talvez nós possamos concordar também sobre uma declaração geral.
Eu concordo. Quando nós partimos?
Vodka?
Quando nós vamos partir?
O estilo Americano.
Então...
Capitão.
À sua saúde.
Amanhã.
Provavelmente nós vamos a Leningrado primeiro.
Ela ainda está sob ataque,
mas existem maneiras que não são, hum, tão perigosas.
FRONTE RUSSO 15 de Fevereiro de 1943
Os Alemães não bombardeiam as estradas?
Constantemente, e nós continuamos a repará-las.
Isto é chamado o Corredor da Morte.
Mas nós não iremos para a cidade por aquele caminho hoje.
Não. Nós estamos viajando pelo gelo
em um dos comboios de caminhões.
Eles nos farejam mas não conseguem realmente nos ver.
Estamos muito longe.
O olfato deles não é tão ruim assim.
Eu espero que estes caminhões flutuem.
QUARTEL-GENERAL DO EXÉRCITO VERMELHO LENINGRADO
Empréstimo-Arrendamento.
Sim. Ovos em pó.
Eu reconheço o material.
Eu já tive que comer o suficiente disto no mar.
Também, as botas e os uniformes deste batalhão.
Será que eles sabem o que eles estão vestindo?
Maurice...
Este é um novo uniforme?
Sim, General. É de fabricação Americana.
Bom material,
bom uniforme, General.
Também...
Soldados Russos.
Eu não vejo nenhuma destruição.
Não.
Não aqui.
Esta é uma bela cidade.
Ela foi.
Agora eu vou te mostrar o que os Alemães têm feito
pelo restante da nossa cidade.
Antes do cerco,
Leningrado era uma cidade de três milhões de pessoas.
Agora, 600.000.
Vera,
Capitão Victor Henry, Americano
Prazer conhecê-lo.
A minha nora, Vera, nos convida para ir ao seu apartamento.
As pessoas comiam coisas estranhas,
tiras de couro,
cola de papel de parede, cachorros, gatos,
até mesmo ratazanas, camundongos e pardais.
Foram contadas histórias horríveis no hospital.
Eu tive que cozinhar isto com serragem e vaselina.
Horrível!
Isto deixa as pessoas doentes,
mas pelo menos alguma coisa estava nos seus estômagos.
Nós recebemos uma minúscula ração de pão. Eu dei tudo para mamãe.
Grandes erros foram cometidos.
Erros grosseiros, estúpidos e imperdoáveis!
Por quem?
Um milhão de idosos, crianças, e...
e outros que não estavam saudáveis
deveriam ter sido evacuados.
Com os Alemães a 150 km de distância
e bombardeando dia e noite,
mantimentos não deviam ter sido armazenados em velhos galpões!
Rações para alimentar toda cidade por seis meses foram queimados em uma noite.
Queimados!
Mas os Alemães não tomaram Leningrado,
e não o farão!
Moscou deu as ordens,
mas Leningrado salvou-se, apesar das ordens.
O Capitão Henry não quer ouvir sobre estas coisas tristes.
Se isto faz você ficar triste,
isto é diferente. Mas eu estou interessado.
Bem, talvez mais tarde. Agora vamos jantar.
Este é meu filho.
É um jovem de bela aparência.
Eu acho que você me disse...
que você tem um filho aviador.
Eu disse.
Ele foi morto na Batalha de Midway.
Qual era o nome dele?
Warren.
Varren Viktorovich Henry.
Então, Sr. Hopkins, em relação ao assunto de uma paz em separado
do qual você pediu minha opinião,
hoje, essa paz seria uma traição.
Quando eu estou entre Russos,
Eu não me sinto ou tenho medo desse tipo de deslealdade.
Empréstimo-Arrendamento é uma política inspiradora e histórica,
mas o sangue derramado nos campos de batalha ainda é o fator decisivo nas guerras.
Pessoas somente podem suportar um pouco disto sem uma esperança de ajuda.
Minha bola de cristal, portanto, diz algo muito óbvio,
se nós pudermos convencer os Russos
que nós estamos pensando seriamente em uma segunda frente na Europa em breve,
nós podemos esquecer sobre uma paz em separado.
Caso contrário, isto é um risco.
Sinceramente, Victor Henry.
Stalingrado, Leningrado, todas aquelas cidades Russas que você viu.
Você inspecionou um bom terreno.
Eu aposto que aqueles meninos no Ministério das Relações Exteriores
ficaram desconcertados.
Resistindo, Pug.
Eu sou o beneficiário de uma decepção
que ronda por aqui, eu sou importante.
Você é importante.
Dê-me o relatório o mais breve possível.
Você sabe, Pug,
minha cabeça ainda pode rolar por causa daquela entrevista que eu dei,
mas por Deus, eu trabalhei.
Não entendi?
Você não ouviu?
Histórias sobre Empréstimo-Arrendamento inundaram a imprensa Soviética.
Isto, e Yevlenko finalmente vindo
com essas declarações que eu queria.
Eles vão pensar duas vezes antes de nos enrrolar novamente.
Almirante, eles estão realizando uma luta magnífica
ao longo de um fronte de 1.600 km.
Eles estão forçando a Alemanha Nazista de volta,
e eles estão sofrendo horrivelmente.
Aí está a sua compensação.
Sim, sim.
Ei, e o que você sabe sobre os Alemães retomando Kharkov?
Aquele abominável maníaco do Hitler tem nove vidas.
Você devia ter visto os Russos desalentados
na Embaixada Sueca na noite passada.
Até mais tarde, Pug.
Prezado Capitão Henry,
A mala-postal Washington-Moscou é uma coisa útil.
Eu tenho algumas novidades para você,
mas primeiro, um pedido. Pam Tudsbury está aqui, como você sabe,
trabalhando para o Londres Observer.
Ela quer ir para Moscou,
onde todas as principais histórias da guerra se encontram por estes dias.
Ela pediu um visto, mas nada feito.
Sendo bem direto, você pode fazer algo sobre isso?
Quando eu sugeri para Pam que ela escrevesse para você,
ela ficou corada e disse, "sem chance,
eu não sonharia em estar importunando ele".
Eu disse a Pamela que eu ia escrever sobre ela para você.
Ela ficou ainda mais ruborizada, e disse,
"Leslie, eu não quero saber disto!"
Eu encarei isto como uma frase de duplo sentido de uma mulher Britânica
tipo "oh, por favor, por favor faça isto."
Agora vamos às notícias.
A tentativa de tirar Natalie e o seu tio de Lourdes falhou.
O assunto dos 40 aviões é discutido nas páginas 17-18.
E aqui está o meu resumo sobre o Empréstimo-Arrendamento.
Obrigado.
Eu não posso ler este relatório agora.
Eu estou de saída para o fronte Sul.
Eu lerei no avião.
General, eu também escrevi uma carta pessoal para Harry Hopkins.
Eu não quero deixar uma cópia com você,
mas se você tiver interesse em ler, eu posso esperar.
Esse é o tipo de sigilo cauteloso
do qual nós Russos somos frequentemente acusados.
Possivelmente isto é contagioso.
Como eu disse a você, Capitão Henry,
infelizmente, eu tenho muito pouco tempo agora.
Neste caso,
quando você voltar, eu estarei a sua disposição.
Se você tiver qualquer comentário,
eu os transmitirei ao Sr. Hopkins.
Ele pode não gostar do que tenho a dizer.
Isso não importa.
Sua citação de uma paz em separado é provocante e ingênua.
Agora eu preciso ir.
Você perguntou sobre meu filho no frente de Kharkov.
Nós recebemos notícias dele.
Ele está bem.
Eu estou absolutamente feliz de ouvir isso.
E quanto a Srta. Pamela Tudsbury,
o seu visto...
ele foi emitido.
O seu motorista vai levá-lo de volta para o seu apartamento.
Até logo.
A Jornada de Um Judeu, 20 de Fevereiro de 1943.
Já faz algum tempo desde que eu tive vontade suficiente
para escrever no meu diário.
Pouco depois da nossa chegada em Baden-Baden
quase dois meses atrás,
eu começei a sofrer de severos problemas gástricos.
Mas apenas na semana passada, eu fiquei tão mal
que o nosso doutor Americano, um homem da Cruz Vermelha,
pediu a minha hospitalização.
Após todos os exames gastro-intestinais imagináveis,
O diagnóstico é uma doença digestiva comum conhecida como diverticulite,
e o tratamento, uma dieta especial, repouso,
e medicação contínua.
Esta manhã, pela primeira vez desde que saí do hospital,
eu estou me sentindo um pouco melhor.
É bom ver você trabalhando denovo.
Eu espero que você não esteja exagerando.
Você não está com frio?
Não. Eu estou bem, minha querida.
Saudável como um menino.
Todas aquelas comidinhas do hospital me fizeram bem.
Você já ouviu os últimos boatos sobre a nossa troca?
Parece que agora vai acontecer na Páscoa.
Sim. Os Alemães mostrando o seu respeito civilizado pela religião,
eu suponho.
Bem, nós veremos.
Oh!
Aaron? Aaron, o que foi? Oh, meu Deus!
Olhe aqui, Sra. Henry.
Você pode ver o desenvolvimento de lesões na parede do intestino.
Eu receio que isto vai exigir cirurgia,
mas...infelizmente, nós não dispomos de instalações aqui.
Então o que nós fazemos?
Paris, Sra. Henry.
O melhor homem para tal cirurgia está no Hospital Americano lá.
HOSPITAL AMERICANO PARIS
Sra. Byron Henry?
Sim.
Wald Liestal, Missão Suiça.
Henry Bulle em Baden-Baden me enviou os seus arquivos.
Eu serei o seu contato Suiço em Paris.
Nós estamos em segurança aqui, Sr. Liestal?
Oh, sim. Tente não se preocupar.
Há vários casos especiais de Americanos, como vocês em Paris
esperando a troca.
Nós vamos conseguir os seus documentos hoje.
Obrigado.
Conde de Chambrun.
Senhor Liestal.
Eu acredito que aquele seja o distinto escritor.
Sim...Professor Aaron Jastrow
Isto é do Embaixador Alemão.
De Herr Abetz? Dele mesmo?
Sim, como você pode ver, Herr Abetz está esperando
o melhor tratamento possível para o Professor.
Uma carta muito incomum, considerando as circunstâncias.
Sim. Você notará que as autoridades de ocupação
consideram as origens raciais irrelevantes neste caso.
Obviamente...discriminação não pode ultrapassar as portas de um hospital.
Me permita apresentar Sra. Byron Henry, sobrinha do Professor Jastrow.
Sra. Henry, Conde Aldebert de Chambrun, Diretor do hospital.
Sinto-me honrada.
Encantado.
Obrigada, conde.
O senhor está obviamente muito cansado. Leve ele para o seu quarto.
Eles vão levá-lo para o seu quarto agora.
Eu o verei mais tarde.
Madame, eu posso ajudá-la em alguma coisa?
Obrigado, mas eu só estou preocupada com meu tio.
Para quando está marcada a sua cirurgia?
A sua cirurgia está marcada para amanhã pela manhã as 8:00 horas.
Houve complicações, Madame Henry.
Ele terá alguns dias ruins, sim, mas ele deverá ficar bem.
Ele vai levar tempo para se recuperar.
Mas quando nós pudermos removê-lo,
ele terá um esplêndido quarto ensolarado com um terraço para a sua recuperação,
bem como enfermagem 24 horas por dia.
Claro que sim.
Eu estou dando uma atenção especial ao caso do seu tio,
e eu manterei você informada.
Eu não sei como agradecer.
Bom dia. Você deve ser Natalie, a sobrinha.
Girard, ponha as flores lá na mesa pequena.
Você é tão adorável como meu marido disse.
O seu marido?
Ah, eu sou a Condessa de Chambrun.
Caramba, nós estamos muito longe de casa, não é, menino?
Vocês são Americanos?
Eu era.
Seu tio, o autor, eu presumo?
Eu sou uma Longworth, relacionados aos Roosevelts pelo casamento.
Claro que nós não podemos contar aquele homem na Casa Branca.
Ele é apenas um retrocesso.
Uma pessoa não pode escolher seus parentes, pode?
Exceto pelo casamento.
Esta é a minha conexão com Pierre Laval.
Nosso filho se casou com sua filha, uma pequena criatura frágil e adorável.
Eu não mencionei isto?
Não, não falou.
Ele vai ser o Salvador da França.
Que os aliados se congregam a De Gaulle me espanta.
Nada mais que uma postura de charlatão, com aquele nariz horroroso.
A declaração que a França perdeu uma batalha
e não a guerra, é uma irresponsável asneira!
Por quê você não se junta a mim no escritório do meu marido para um chá?
Nós temos algo que gostaríamos de discutir com você.
Eu sei, isto tem gosto de capim cozido.
É o chá de verbena. Milagroso para digestão.
De qualquer forma, não há outro tipo disponível.
O seu tio parece muito mal, realmente.
Ele quase morreu de hemorragia interna.
Oh, querida.
Meu marido diz que ele não pode voltar para Baden-Baden por algum tempo.
Agora, então.
Eu entendo que você é formada em Radcliffe com Pós-Graduação em Sorbonne.
Sim. Em uma outra época.
Não seja sentimental.
Por coincidência, eu dirijo a Biblioteca Americana.
Minha assistente morreu quando os Boches (Alemães) vieram.
Você gostaria de fazer algo de útil?
Eu adoraria.
Mas quanto ao meu filho?
Eu vou arranjar alguém para cuidar dele.
Bem, então. Está tudo resolvido. Você vai trabalhar para mim.
A propósito, onde você está ficando?
Eu encontrei uma pensão.
Uma pensão?
Isto é absolutamente inaceitável.
O hospital fornece alojamento perfeitamente adequado
para ter sua equipe por perto.
Existem quartos em abundância.
Nós vamos providenciar isso agora.
E você virá trabalhar para mim na biblioteca.
Você é muito generosa.
Tolice!
Eu quero continuar a escrever o meu livro sobre Hamlet e Macbeth.
Eu sou uma especialista em Shakespeare...
medíocre.
Abril em Paris.
Eu me apaixonei pela primeira vez em Paris.
Em Abril.
A muito tempo atrás.
Um lugar e um tempo único.
Todos esses uniformes alemães estragaram tudo.
Uma pessoa logo deixa de os notar.
Logo também não se repara mais naquelas estrelas amarelas.
Nunca. Eu não.
Se os ingleses não nos tivessem deixado em apuros em Dunquerque,
você não veria isto em Paris.
Infelizmente, este Churchill nada mais é do
um bêbado falastrão.
Venha, vamos almoçar.
Esta é outra visão com a qual eu nunca vou me acostumar, a Champs-Elysees.
Acredite em mim, os Boches são muito melhores do que os Bolcheviques.
Se Hitler tivesse tido o bom senso de não invadir a França
e acabasse com a Rússia em vez disso,
ele hoje seria um herói mundial.
Agora, temos de esperar pelos Americanos nos salvarem.
Então, Natalie, o seu tio está satisfeito com a sua suite
em nossa casa de convalescença?
Ele está um pouco atordoado pelo luxo e tratamento, assim como eu.
Por quê isso? Os pacientes pediram isto.
Eu sei, eu fiquei noites em claro me preocupando com isso.
Minha criança, que bobagem. Não há nada de estranho nisso.
Depois da troca,
seu tio, sem dúvida, estará falando para jornais e revistas
sobre o seu tratamento em mãos Alemãs.
Esta é uma oportunidade para eles para rebater a opinião desfavorável
sobre a política deles sobre os Judeus.
Você acha que esta é uma manobra de propaganda?
Minha querida, os Alemães são muito grosseiros e estúpidos.
Mas eles exibem uma astúcia enorme quando se trata de propaganda.
O Dr. Goebbels é bastante inteligente naquela sua maneira desajeitada.
Em qualquer caso, que outra explicação pode haver?
Natalie...nós temos um visitante.
Um velho amigo de vocês.
Sra. Henry.
Eu estou tão contente em vê-la novamente.
Tradução para PTBR por "cbsgrillo". Abril/2010 Baseada em legenda em inglês encontrada na net sem créditos.