1
00:00:00,390 --> 00:00:02,424
Zuvor bei
"United States of Tara"...
2
00:00:02,459 --> 00:00:04,000
Was ist, wenn es für
mich keine Heilung gibt?
3
00:00:04,005 --> 00:00:06,562
Probier das mal aus, geschrieben
von meinem alten Therapeuten.
4
00:00:06,596 --> 00:00:08,630
Shoshana Schoenbaum, ja?
5
00:00:08,665 --> 00:00:09,698
Tara?
6
00:00:10,533 --> 00:00:11,636
Gimme ist rausgekommen.
7
00:00:11,641 --> 00:00:15,904
Dieser Film ist eigentlich über Max Gregson...
der Mann, der sich in das da verliebt hat.
8
00:00:15,939 --> 00:00:17,573
Dein Sohn nimmt am
Film-Festival teil.
9
00:00:17,607 --> 00:00:19,241
- Kommst du mit mir?
- Nach New York?
10
00:00:19,275 --> 00:00:22,244
Im Namen des Vaters, des Sohnes, des heiligen...
Oh, Scheiße!
11
00:00:22,278 --> 00:00:24,310
Ich mag Evan wirklich,
aber dieser Junge...
12
00:00:24,315 --> 00:00:26,134
Monty, komm hier runter!
Monty!
13
00:00:26,139 --> 00:00:27,516
Der Junge ist schwierig.
14
00:00:27,550 --> 00:00:29,423
Neue Mommy.
Ich kann es an dir riechen.
15
00:00:29,428 --> 00:00:30,899
Und ich mache es
zur Zeit ganz allein.
16
00:00:30,904 --> 00:00:33,822
Du kannst dich nicht um deine Kinder kümmern,
bis du dich um dich selbst kümmerst.
17
00:00:33,857 --> 00:00:38,727
Ich hatte Krabbentortellini bestellt.
Katastrophal allergisch gegen Krabben.
18
00:00:38,762 --> 00:00:41,070
Wieso habe ich es bestellt?
Weil ich an Sie gedacht habe.
19
00:00:41,075 --> 00:00:43,388
Ich weiß nicht, was mit mir
passiert. Ich verliere Stücke.
20
00:00:43,393 --> 00:00:46,902
- Chicken ist tot. Er hat sie umgebracht.
- Wer hat sie umgebracht?
21
00:00:47,370 --> 00:00:48,637
Ich habe sie umgebracht.
22
00:00:48,861 --> 00:00:52,474
- Und wer sind Sie?
- Ich bin Bryce Crane.
23
00:00:52,509 --> 00:00:56,845
- Sie müssen mich zu Tara bringen.
- Warum zu Tara?
24
00:00:57,660 --> 00:00:59,481
Ich werde sie umbringen.
25
00:00:59,516 --> 00:01:02,084
Transcript by honeybunny
www.addic7ed.com
26
00:01:02,085 --> 00:01:05,558
..:: Übersetzung ::..
..:: Kleinhirn & jokeyno1 ::..
27
00:01:05,559 --> 00:01:08,058
..:: www.SubCentral.de ::..
28
00:01:09,349 --> 00:01:13,027
Aus dem Maisfeld, ins Auto, zu einem
Imbiss gefahren, Pfannkuchen bestellt.
29
00:01:13,316 --> 00:01:14,630
Pfannkuchen sind spitze.
30
00:01:14,802 --> 00:01:19,334
Dann zurück ins Auto, durch die Stadt gefahren,
für Benzin gehalten, in einen neuen Imbiss.
31
00:01:19,369 --> 00:01:20,903
Töten macht mich hungrig.
32
00:01:20,937 --> 00:01:24,373
Ja, das war ein Stofftier.
Sie haben nichts getötet.
33
00:01:24,964 --> 00:01:29,244
Ich verarsche sie, alter Mann,
der wie Obi-Wan redet.
34
00:01:29,508 --> 00:01:31,600
Unser Mädel glaubt es,
nicht ich.
35
00:01:31,605 --> 00:01:34,716
Also, ist Chicken tot
oder nicht tot?
36
00:01:34,751 --> 00:01:37,286
Tot, untot...
spielt es eine Rolle?
37
00:01:37,741 --> 00:01:41,190
Ich glaube nicht mehr an diese
D.I.S. Scheiße, als ihr Typen es tut.
38
00:01:41,224 --> 00:01:42,679
Das habe ich noch nicht gehört.
39
00:01:42,684 --> 00:01:43,655
Sagen Sie das nochmal.
40
00:01:43,660 --> 00:01:46,499
Und jetzt langweile ich mich.
Und habe keine Cheetos mehr.
41
00:01:54,003 --> 00:01:56,658
- Tara, das ist Dr. Smolow.
- Hallo.
42
00:01:56,889 --> 00:01:58,346
Er ist ein Kollege von mir.
43
00:01:58,808 --> 00:02:03,041
Es ist Samstag. Sie sind in meinem Büro.
Setzen Sie sich.
44
00:02:03,626 --> 00:02:06,130
Etwas stimmt nicht.
Irgendwas...
45
00:02:06,135 --> 00:02:07,382
Sie hatten eine harte Nacht.
46
00:02:08,041 --> 00:02:10,492
Chicken. Ich kann Chicken nicht spüren.
Etwas ist passiert.
47
00:02:11,742 --> 00:02:13,557
- Jemand...
- Bryce?
48
00:02:15,893 --> 00:02:16,980
Er war gerade hier.
49
00:02:17,211 --> 00:02:20,929
Der passende Begriff ist hier, wenn ich darf:
"Missbrauchspersönlichkeit."
50
00:02:21,250 --> 00:02:22,908
Es ist eine Persönlichkeit, die einem...
51
00:02:22,909 --> 00:02:25,314
ursprünglichen Täter nachempfunden ist,
Hausmeister, Familienmitglied...
52
00:02:25,319 --> 00:02:27,669
Oder, in diesem Fall,
Stiefbruder.
53
00:02:28,204 --> 00:02:29,794
Diese Persönlichkeit schützt sich vom...
54
00:02:29,795 --> 00:02:33,753
ursprünglichen Missbrauch, indem...
nun ja, indem er der Täter wird.
55
00:02:34,010 --> 00:02:39,007
Es ist ein Paradoxon... das Ich wendet sich
gegen sich selbst, was das Ritzen erklärt.
56
00:02:39,012 --> 00:02:42,951
Bryce? Der mein Gehirn zu Brotscheiben
gemacht hat? Das ist meine neue Persönlichkeit?!
57
00:02:44,034 --> 00:02:45,053
Ja.
58
00:02:45,088 --> 00:02:46,973
Oh, Gott, ich
muss nach Hause.
59
00:02:47,146 --> 00:02:48,656
Eigentlich muss ich vielleicht zur Apotheke.
60
00:02:48,661 --> 00:02:51,188
Jetzt scheint eine gute Zeit zu sein,
die alten Medikamente zu besuchen.
61
00:02:51,581 --> 00:02:52,746
Wo ist der Truck?
Wir haben den Ogre genommen, oder?
62
00:02:52,751 --> 00:02:53,694
Ja, ich fahre Sie nach Hause.
63
00:02:53,699 --> 00:02:55,255
Nein, nein, ich kann fahren.
Ich mag fahren.
64
00:02:55,260 --> 00:02:58,145
Nein, nein. Okay, Sie fahren mich nach Hause,
okay? Weil ich mit Ihrem Auto gekommen bin.
65
00:02:58,401 --> 00:03:01,637
Oh, Gott, ich kann Chicken nicht spüren.
Sie ist weg. Was ist passiert?
66
00:03:02,192 --> 00:03:06,275
- Wir reden im Ogre darüber.
- Okay.
67
00:03:07,909 --> 00:03:10,045
Eine Persönlichkeit,
die nicht an D.I.S. glaubt.
68
00:03:11,884 --> 00:03:17,582
Senf, scharfer Senf, schicker
Arschlochsenf, Würze, Zwiebeln, Kraut,...
69
00:03:17,587 --> 00:03:19,755
etwas, das ich Geheimsauce nenne,
wird aber nicht empfohlen.
70
00:03:19,789 --> 00:03:21,390
Zwei Hotdogs mit Senf und Kraut.
71
00:03:21,884 --> 00:03:23,325
Was stimmt denn mit
der Geheimsauce nicht?
72
00:03:23,359 --> 00:03:25,977
Macht deinen Hotdog zu einem Einlauf.
Manche Menschen mögen das.
73
00:03:25,982 --> 00:03:28,626
- Ich... ich bevorzuge, verstopft zu bleiben.
- Alles klar.
74
00:03:29,114 --> 00:03:31,820
Ja! Schön, aus dem scheiß Kansas
raus zu sein, stimmt's?
75
00:03:31,825 --> 00:03:35,149
Scheiß Orgalawn und diese ganze
verrückte Scheiße zu Hause.
76
00:03:36,177 --> 00:03:37,906
Ich meine...Ich meine nicht das,
was du denkst, was ich meine.
77
00:03:38,316 --> 00:03:41,379
Mom ist schwierig.
Es ist nicht schlimm, das zu sagen.
78
00:03:41,541 --> 00:03:42,678
Wir sind in New York.
Sag, was du willst.
79
00:03:42,712 --> 00:03:46,815
A-fucking-men, Junge.
Zwei Hotdogs mit feigem Kraut.
80
00:03:46,849 --> 00:03:47,883
Danke.
81
00:03:48,760 --> 00:03:50,281
Es ist deine Stadt.
Was ist der Plan?
82
00:03:50,818 --> 00:03:52,721
Naja, wir haben das Treffen
beim Festival um 19:00 Uhr,...
83
00:03:52,726 --> 00:03:56,692
also dachte ich an den "Algonquin Round Table",
"Village Vanguard" und das "Chelsea Hotel"?
84
00:03:57,335 --> 00:03:58,593
Ja, scheiß auf das
Empire State Building.
85
00:03:58,780 --> 00:04:00,429
Was willst du...
Was willst du als Erstes machen?
86
00:04:00,646 --> 00:04:02,331
Ich will durch den Verkehr laufen.
87
00:04:08,571 --> 00:04:11,006
Komm schon, komm schon, komm schon,
komm schon, komm schon, komm schon.
88
00:04:11,040 --> 00:04:14,076
Scheiße! Warum hasst du mich?
Nicht du, kleines Baby.
89
00:04:14,110 --> 00:04:17,428
Dieser beschissene Autositz.
Skandinavisches Stück Scheiße!
90
00:04:18,748 --> 00:04:20,270
Ja.
91
00:04:22,088 --> 00:04:23,185
Scheiße.
92
00:04:24,812 --> 00:04:26,014
Morgen.
93
00:04:27,531 --> 00:04:30,976
Jemand hatte eine lange Nacht.
Buck? T?
94
00:04:30,981 --> 00:04:34,166
Ich konnte nicht schlafen.
Bin früh aufgestanden. Glückspillen.
95
00:04:34,563 --> 00:04:37,332
Ich war um 4:30 Uhr wach
und der Truck stand nicht da.
96
00:04:37,754 --> 00:04:39,534
Okay, Wheels, wir fahren.
97
00:04:40,871 --> 00:04:44,006
Habe ich gerade meine Schlüssel in mein Auto
gesperrt? Denn das wäre einfach ausgezeichnet.
98
00:04:44,040 --> 00:04:46,274
- Wohin musst du so eilig?
- Scheiße!
99
00:04:46,309 --> 00:04:48,860
Oh, Filmvorstellung
für Mamis und Babys...
100
00:04:48,865 --> 00:04:53,015
mit Abby und ein paar Leuten,
die sich der "Wilde Mamis Buchclub" nennen.
101
00:04:53,737 --> 00:04:55,494
Frag nicht. Ich weiß nicht, warum.
Scheiße.
102
00:04:57,877 --> 00:04:59,254
Gott sei Dank.
103
00:04:59,472 --> 00:05:02,224
Also, bleibt's beim
Menstruationssonntag?
104
00:05:02,258 --> 00:05:05,023
Oh, ich kann nicht.
Ich pauke für die Prüfungen.
105
00:05:05,028 --> 00:05:09,877
Komm schon. Kate kommt zurück aus "Louville"
oder "Louieville" oder was auch immer das ist.
106
00:05:09,882 --> 00:05:12,814
Nur Mädels, wir sammeln
unsere weibliche Energie.
107
00:05:13,137 --> 00:05:15,984
Ich übergebe meine
Kräfte an Wheels.
108
00:05:16,435 --> 00:05:18,874
Ich muss pauken.
Ich muss lernen.
109
00:05:19,319 --> 00:05:20,695
Ist alles okay?
110
00:05:21,362 --> 00:05:24,275
Ich bin... unzerstörbar.
111
00:05:27,216 --> 00:05:30,025
Okay, okay, wir fahren.
Alles klar.
112
00:06:23,206 --> 00:06:24,473
Oh, mein...
113
00:06:28,855 --> 00:06:31,246
F...
Oh, scheiße.
114
00:06:32,882 --> 00:06:36,451
Ich weiß, es ist seltsam... Ich meine, es ist nur
ein verbranntes Buch, aber sie ist nicht mehr da.
115
00:06:36,486 --> 00:06:38,420
Ich meine, es ist Shoshana.
Sie hält nie ihre Klappe.
116
00:06:39,479 --> 00:06:43,325
Und... Ob...
und da oben, ist es nur... es ist sehr ruhig.
117
00:06:45,111 --> 00:06:47,429
- Wie geht's der Hand?
- Naja, es ist schon besser.
118
00:06:47,463 --> 00:06:51,066
Aber, ich meine, es ist noch immer da.
Ich kann es fühlen. Scheiße.
119
00:06:51,100 --> 00:06:53,635
Was mehr ist, als ich über
Chicken und Shoshana sagen kann.
120
00:06:54,777 --> 00:06:57,153
Also, ja, machen Sie sich Notizen,...
121
00:06:57,158 --> 00:07:00,386
denn jetzt ist unsere Arbeit über
die verrückteste Frau in Kansas.
122
00:07:01,380 --> 00:07:03,078
Hey, warum beschränken
wir uns auf Kansas?
123
00:07:03,461 --> 00:07:05,912
Ich bin sicher, dass es irgendeinen Durchgeknallten
in Argentinien gibt, der da irgendwo rumläuft,...
124
00:07:05,917 --> 00:07:08,817
aber kann er gegen die Störenfriedin mit dem
Creme-gefüllten Störenfried im Inneren kämpfen?
125
00:07:13,189 --> 00:07:14,666
Ich kann nicht schnell genug
Notizen machen,...
126
00:07:14,667 --> 00:07:16,825
geschweige denn analysieren,
was ich aufgeschrieben habe.
127
00:07:16,859 --> 00:07:18,919
Was in dem Kopf vorgeht,
ist labyrinthartig.
128
00:07:18,924 --> 00:07:20,220
Ich meine, es ist... es ist...
es liegt jenseits...
129
00:07:20,225 --> 00:07:21,547
Jenseits Ihrer Reichweite?
130
00:07:22,624 --> 00:07:26,462
Lassen wir die ethischen Bedenken gleich weg,
mit denen Sie sich nicht beschäftigen, Jack...
131
00:07:26,467 --> 00:07:29,204
und sagen es einfach...
Sie braucht professionelle Hilfe.
132
00:07:29,213 --> 00:07:30,218
Ich bin professionell.
133
00:07:30,223 --> 00:07:32,980
Sie sind ein Professor...
Montags, mittwochs, und Sprechstunden.
134
00:07:33,155 --> 00:07:36,741
Heute ist Samstag. Der Campus hat geschlossen
und diese Frau fällt auseinander.
135
00:07:36,746 --> 00:07:39,222
Also sollten wir sie auf eine Eisscholle
setzen und sie einfach wegstoßen.
136
00:07:39,582 --> 00:07:41,283
Hören Sie mal, die Fakultät versteht,...
137
00:07:41,317 --> 00:07:43,546
was Sie durchgemacht haben...
der Drachenmann.
138
00:07:43,731 --> 00:07:46,276
Es ist verständlich, dass Sie mit
etwas anderem weitermachen wollen.
139
00:07:46,281 --> 00:07:49,897
- Das hat absolut nichts mit ihr zu tun!
- Ich stehe gleich vor Ihnen, Jack.
140
00:07:50,426 --> 00:07:52,961
Die Fakultät muss auch
über Haftung nachdenken.
141
00:07:53,196 --> 00:07:55,335
Sie da drin mit ihr...
das ist ein Prozess.
142
00:07:55,340 --> 00:07:57,481
- Man verlässt nicht einfach eine Patientin.
- Eine Patientin?
143
00:08:00,186 --> 00:08:02,170
Ziehen Sie sich davon zurück,
Jack oder ich werde es tun.
144
00:08:02,510 --> 00:08:04,198
Davon haben Sie keine Ahnung.
145
00:08:04,614 --> 00:08:09,480
Sagt der Co-Vorsitzende der psychologischen
Fakultät von Overland Park des Staates Kansas.
146
00:08:09,757 --> 00:08:13,422
Sie würde eine fantastische Todesanzeige für das
"Scheiß-auf-all Amtsblatt" in Kansas abgeben.
147
00:08:13,919 --> 00:08:15,723
Wir sehen uns am Montag.
148
00:08:17,099 --> 00:08:23,592
Der sensible Smolow, der Karl Jung von Ost-
Missouri, starb heute in einem Scheiß-Motel,...
149
00:08:23,626 --> 00:08:26,828
sein Schwanz zwischen den Scheiben
eines Roastbeef Sandwiches!
150
00:08:26,862 --> 00:08:29,178
Seine Kinder frohlockten!
151
00:08:32,924 --> 00:08:36,641
Das war das beste Museum, das der Herstellung
von Baseballschlägern gewidmet ist,...
152
00:08:36,646 --> 00:08:37,988
in dem ich jemals gewesen bin.
153
00:08:38,242 --> 00:08:41,572
Ein intelligenterer Mann würde darauf hinweisen,
dass dies das einzige Museum ist,...
154
00:08:41,577 --> 00:08:43,578
das der Herstellung von
Baseballschlägern gewidmet ist.
155
00:08:43,744 --> 00:08:46,923
Naja, ich mag intelligente Männer
genauso wie Baseballschläger Museen mag.
156
00:08:47,216 --> 00:08:50,905
Also hast du diesen Ort,
aber du magst mich.
157
00:08:52,096 --> 00:08:53,403
Ich habe überhaupt keinen
Hass in meinem Körper...
158
00:08:53,408 --> 00:08:55,927
und was ich für dich empfinde,
bleibt geheimnisumwoben.
159
00:08:58,403 --> 00:08:59,761
Gib mir mein Schläger, du Arschlose.
160
00:08:59,766 --> 00:09:02,356
Hey. Wie ist es da drin gelaufen, Kleiner?
Hast du einen scharfen Fleischklops gemacht?
161
00:09:02,361 --> 00:09:03,374
Oh-ho, ja.
162
00:09:03,501 --> 00:09:05,700
- Einen scharfen Fleischklops?
- Damit ist "groß" machen gemeint.
163
00:09:05,735 --> 00:09:08,935
Oh. Das ist irgendwie süß.
Nicht wirklich. Ich habe einen Hintern.
164
00:09:09,572 --> 00:09:11,739
Monty, pass auf, wohin du den
Schläger schwingst, okay, Kumpel?
165
00:09:11,744 --> 00:09:14,009
Ich meine, für ein weißes Mädel ist es
ein wenig drücken, ein wenig plumpsen.
166
00:09:14,043 --> 00:09:18,688
Ich liebe deinen Arsch... Mont...
Auszeit! Verfluchte Auszeit!
167
00:09:18,693 --> 00:09:20,511
Du hast "verflucht" gesagt.
Du hast "verflucht" gesagt.
168
00:09:20,516 --> 00:09:22,617
Komm her!
Komm sofort her!
169
00:09:22,652 --> 00:09:24,842
Mont... Entschuldigung.
Ich bin gleich zurück. Monty!
170
00:09:29,731 --> 00:09:32,427
Oh. Nicht meiner.
Nein.
171
00:09:32,657 --> 00:09:34,264
Dann öffnen sich die Türen der U-Bahn...
172
00:09:34,269 --> 00:09:36,825
und ich werde in die Achselhöhle
eines 1,83m großen Kerls geschoben,...
173
00:09:36,830 --> 00:09:40,279
mit struwwelig-weißem Haar und ich schaue hoch,
aber anstatt, dass ich: "Es tut mir leid" sage,...
174
00:09:40,284 --> 00:09:43,805
sage ich einfach: "Oh mein
verdammter Gott! Sie sind Jim Jarmusch!"
175
00:09:44,249 --> 00:09:46,561
- Wer ist Jim Jarmusch?
- Willst du mich auf den Arm nehmen?
176
00:09:47,050 --> 00:09:49,031
- Immer wieder der gleich Film...
- "Stranger Than Paradise."
177
00:09:49,036 --> 00:09:51,513
- Minimale Handlung, Geschwindigkeit eines
Trauerzuges. - "Down by Law," "Dead Man."
178
00:09:51,547 --> 00:09:53,148
- Affiger amerikanischer Kram.
- "Ghost Dog: The Way of the Samurai.
179
00:09:53,153 --> 00:09:54,282
- Sagen Sie ihm...
- Es ist mein Sohn.
180
00:09:54,317 --> 00:09:57,032
Ich habe ihm von der Vorführung morgen erzählt.
Er hat gesagt, dass er versucht, zu kommen.
181
00:09:57,037 --> 00:10:00,295
Und dann haben ein paar Leute angefangen
zu sagen: "Na los! Gehen Sie zu diesem Film!"
182
00:10:00,300 --> 00:10:03,324
Und dann fing ungefähr die
halbe U-Bahn an, ihn anzuschreien.
183
00:10:03,486 --> 00:10:05,851
Und dann sagte er:
"Ich gebe auf. Ich gehe hin."
184
00:10:06,857 --> 00:10:08,663
Jim Jarmusch wird meinen Film sehen.
185
00:10:08,698 --> 00:10:11,666
Oh mein Gott!
Das ist... Das ist super, Moosh.
186
00:10:11,701 --> 00:10:14,435
In den Top 5 aller bisherigen Tage.
Ich muss Noah anrufen...
187
00:10:14,440 --> 00:10:15,770
und ihm sagen: "Owwww!"
188
00:10:15,805 --> 00:10:17,372
Owwww!
189
00:10:17,623 --> 00:10:19,854
Wir sind begeisterte junge
Männer mit Doppelbetten...
190
00:10:20,062 --> 00:10:22,548
und dem Ausblick auf eine verrückte Person,
die in eine Mülltonne pinkelt.
191
00:10:22,553 --> 00:10:25,147
- Was ist bei euch los?
- Was hier los ist?
192
00:10:25,152 --> 00:10:27,667
- "Ich habe einen 14-jährigen ausgearteten Schüler,...
- Ein bisschen hiervon, ein bisschen davon.
193
00:10:27,672 --> 00:10:29,523
- der sich mit einer Machete in mein
Innenleben durchkämpft." - Alles beim Alten.
194
00:10:29,881 --> 00:10:31,953
- Machen dir dich Prüfungen zu schaffen?
- Woher weißt du das?
195
00:10:32,112 --> 00:10:35,223
- Ich kenne meine Frau.
- Also, die Frau...
196
00:10:36,494 --> 00:10:37,669
hätte gerne ein Geschenk.
197
00:10:37,674 --> 00:10:40,044
- Ja. Wie wäre es mit etwas für einen jugendlichen
Soziopathen? - Die Frau bekommt ein Geschenk.
198
00:10:40,049 --> 00:10:41,663
Sonnenbrille, Fleischerbeil.
199
00:10:41,697 --> 00:10:44,763
- Ich vermisse dich. Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.
200
00:10:45,254 --> 00:10:47,207
- Scheiße.
- Zumindest weiß er es.
201
00:10:47,903 --> 00:10:49,619
Mein Sohn hat das beste
Wochenende seines Lebens.
202
00:10:49,624 --> 00:10:51,804
Es kann einen Tag warten.
Ich komme schon klar.
203
00:10:52,232 --> 00:10:56,811
Sie können, sollten und wollen
das nicht alleine machen.
204
00:10:57,413 --> 00:11:01,604
Daher der dürftige Inhalt Ihres
Gefrierfaches fürs Abendessen...
205
00:11:01,609 --> 00:11:06,054
und vielleicht ein kleiner Appetithappen,
um den Appetit anzuregen.
206
00:11:12,531 --> 00:11:14,496
Ich wäre...
207
00:11:14,530 --> 00:11:18,245
falls Stars in der akademischen
Welt existieren würden...
208
00:11:19,227 --> 00:11:20,915
ein Star.
209
00:11:21,303 --> 00:11:25,607
Arrogant, aggressiv, Bestseller.
210
00:11:26,112 --> 00:11:30,598
- Aber wie sind Sie... - ... von Oxford
nach Columbia zum K.S.O.P. gekommen?
211
00:11:31,981 --> 00:11:36,251
Man hört auf zu glauben, dass man ein Star ist.
Oder man glaubt zu sehr daran.
212
00:11:36,889 --> 00:11:41,005
- 7-er.
- Ziehen Sie.
213
00:11:42,204 --> 00:11:45,453
Vielleicht haben Sie mit
einer Schülerin geschlafen.
214
00:11:47,855 --> 00:11:49,184
Damen?
215
00:11:50,376 --> 00:11:53,023
Gott rette sie und ihre
hässliche Schwester.
216
00:11:53,590 --> 00:11:57,539
Ja, Schüler, Absolventen,
Studenten, Lehrkörper, Ehepartner.
217
00:11:57,573 --> 00:12:00,508
Aber das bringt einen nicht zum K.S.O.P.
218
00:12:00,543 --> 00:12:05,079
Um dorthin zu kommen...
muss man wirklich seinen Namen vergessen.
219
00:12:05,114 --> 00:12:06,614
Sie sind dran.
220
00:12:07,557 --> 00:12:10,385
Man steht vor dem Spiegel und weiß
nicht mehr, auf wen man blickt.
221
00:12:10,419 --> 00:12:13,688
Die Reinigung gibt einem einen Anzug, an den man
sich nicht mehr erinnert, ihn getragen zu haben.
222
00:12:15,324 --> 00:12:18,893
Aber sie haben die Quittung, die zu der
Mängelliste passt, also muss er es sein.
223
00:12:19,314 --> 00:12:24,833
Die Drogen sind gut.
Die Dr...
224
00:12:26,868 --> 00:12:28,970
- Sie.
- Okay.
225
00:12:30,513 --> 00:12:36,344
Das ging dann eine ganze Weile so weiter,
aber in letzter Zeit hat sich etwas geändert.
226
00:12:36,625 --> 00:12:39,647
- Der Drachenjunge?
- Nein... Sie.
227
00:12:41,144 --> 00:12:44,619
Der Vertrag.
Unsere Arbeit.
228
00:12:45,708 --> 00:12:47,388
Geben Sie mir all Ihre Buben, Jack.
229
00:12:55,553 --> 00:12:57,398
Ja.
230
00:13:08,181 --> 00:13:10,111
Er hat sie wirklich umgebracht, wissen Sie.
231
00:13:11,069 --> 00:13:15,183
Und die anderen Persönlichkeiten sind wütend
auf mich. Sie denken, dass ich es aufhalten kann.
232
00:13:15,217 --> 00:13:19,654
Sie... verstecken sich einfach in den
Ecken und wollen nicht mit mir reden.
233
00:13:20,281 --> 00:13:24,396
Sehen Sie, ich hatte diese
Freunde 20 Jahre lang in mir drin.
234
00:13:25,622 --> 00:13:27,662
Und sie sind Freunde, aber...
235
00:13:31,422 --> 00:13:33,041
... ich wollte immer, dass sie verschwinden.
236
00:13:34,538 --> 00:13:38,506
- Ich weiß.
- Weil sie keine Hilfe sind. Stimmt's?
237
00:13:39,174 --> 00:13:44,178
Ich meine, vielleicht ist Bryce der
einzige Weg, den ich kenne, um sie...
238
00:13:47,182 --> 00:13:48,716
... verschwinden zu lassen.
239
00:13:49,952 --> 00:13:53,026
Was denken Sie darüber, Jack?
240
00:14:02,642 --> 00:14:04,792
Ich denke, Jack täuscht sich selbst.
241
00:14:08,036 --> 00:14:10,128
Donnie, geh da nicht hoch!
Du fällst...
242
00:14:11,284 --> 00:14:13,380
Süßer, ich habe es dir gesagt.
Das nennt man Schwerkraft...
243
00:14:13,381 --> 00:14:15,877
und Selbstüberschätzung.
Das hast du ein Leben lang.
244
00:14:15,911 --> 00:14:17,712
Wie können sie die nur so rumrennen lassen?
245
00:14:17,746 --> 00:14:19,514
Oh, sie müssen hinfallen, Charmaine.
246
00:14:19,548 --> 00:14:23,331
Ich will nicht, dass sie hinfallen.
Ich will ein Sturz-freies Kind.
247
00:14:23,505 --> 00:14:26,358
Und ich will Michelle Kwan, aber meine
Cindy ist ein völliger Tollpatsch,...
248
00:14:26,363 --> 00:14:28,814
möge sie es bis 15 ohne Abtreibung schaffen.
249
00:14:28,819 --> 00:14:33,306
Ich sehe ständig ihre ersten Schritte und
ich sehe diese scharfkantige, 90° Vitrine,...
250
00:14:33,311 --> 00:14:36,516
die direkt auf ihren Augapfel gerichtet ist.
Blind! Keine Verabredung für den Abschlussball!
251
00:14:36,521 --> 00:14:41,683
Ich meine, so denke ich halt darüber.
Ich bin eine nervöse, neurotische Mutter, Abby.
252
00:14:41,688 --> 00:14:45,078
Das sind wir alle. Deshalb müssen wir unsere
Balance finden, ganz egal, so wie wir es können.
253
00:14:45,864 --> 00:14:47,621
Wie wär's mit einem
kleinen "Anna Karenina"?
254
00:14:48,153 --> 00:14:50,945
Ich verstehe diesen Witz nicht,
aber dankeschön.
255
00:14:54,086 --> 00:14:56,217
- Das ist kein Wasser.
- Wodka und Eiswürfel.
256
00:14:56,251 --> 00:14:58,585
Quetsch es raus, werd ihn los
und kauf dir Muttermilchersatz.
257
00:14:58,759 --> 00:15:01,281
- Hab ich nicht recht, meine Damen?
- "Frühstück bei Tiffany."
258
00:15:01,489 --> 00:15:04,058
- Sekt-O.
- "Blumen ohne Duft."
259
00:15:04,093 --> 00:15:06,612
- Oh, ich glaube, das ist ein Film.
- Ich lese nicht.
260
00:15:08,086 --> 00:15:12,792
- Und was willst du lesen?
- "Frühstück bei Tiffany."
261
00:15:12,797 --> 00:15:14,144
Ja.
262
00:15:14,734 --> 00:15:16,852
Auf den "Wilde Mamis Buchclub."
263
00:15:19,040 --> 00:15:21,209
Ja!
Roscoe!
264
00:15:21,664 --> 00:15:24,379
Steck den zurück in deine Hose.
Niemand will das sehen.
265
00:15:25,914 --> 00:15:27,448
Willkommen zurück von der Pause.
266
00:15:27,483 --> 00:15:31,052
Wir haben noch 3 Stunden Filme vor uns,
also lassen Sie uns einfach loslegen.
267
00:15:31,517 --> 00:15:36,758
Von Overland Park, Kansas, ein Film
von Marshall Gregson und Noah Kane.
268
00:15:37,127 --> 00:15:40,282
Ich-Ich bin stolz. Ich bin stolz und nervös.
Bist... Bist du nervös?
269
00:15:40,287 --> 00:15:41,350
Ja.
270
00:15:44,164 --> 00:15:46,901
Ihr Name ist Tara...
Meine Mutter.
271
00:15:49,081 --> 00:15:52,173
Vor 20 Jahren wurde bei ihr etwas
diagnostiziert, das sich DIS nennt...
272
00:15:52,323 --> 00:15:54,776
oder multiple Persönlichkeitsstörung.
273
00:15:55,181 --> 00:15:56,778
Also, außer, dass sie meine Mutter ist,...
274
00:15:56,812 --> 00:15:59,735
ist sie auch eine Hausfrau, die in der
Eisenhower Ära stecken geblieben ist,...
275
00:15:59,740 --> 00:16:02,413
ein Vietnam Veteran,
eine High-School Abbrecherin,...
276
00:16:02,418 --> 00:16:05,814
eine Psychotherapeutin von Manhattan,
ein fanatisches Über-Es...
277
00:16:05,819 --> 00:16:07,155
und ein 5-jähriges Mädchen.
278
00:16:15,018 --> 00:16:16,864
Aber das ist keine Geschichte
über meine Mutter.
279
00:16:17,388 --> 00:16:19,122
Sie ist über meinen Vater...
280
00:16:20,077 --> 00:16:23,117
ein Mann, der ein Leben lebt,
aber von einem anderen träumt.
281
00:17:43,772 --> 00:17:48,142
Ich weiß, was Sie denken.
Warum der Kürbiskopf?
282
00:17:49,252 --> 00:17:50,686
Nun ja...
283
00:17:51,848 --> 00:17:54,969
ich habe keine Antwort für Sie, aber...
284
00:17:55,801 --> 00:17:57,374
Sind Sie Gimme begegnet?
285
00:18:03,829 --> 00:18:06,140
Und jede Nacht in
Overland Park endet gleich...
286
00:18:07,017 --> 00:18:08,538
die Lichter in den Häusern gehen aus,...
287
00:18:08,543 --> 00:18:10,414
die Bäume und das
Krankenhaus auf dem Hügel.
288
00:18:11,280 --> 00:18:15,613
Und trotz den Anzeichen um
ihn herum, schlägt Max sich gut.
289
00:18:16,351 --> 00:18:18,270
Also, ja, alles ist gut ausgegangen.
290
00:18:18,275 --> 00:18:20,054
Ich meine, alles ist großartig,
wissen Sie?
291
00:18:20,088 --> 00:18:22,626
Es gibt unterwegs ein paar
Stolpersteine, aber wir schaffen es.
292
00:18:22,811 --> 00:18:23,932
Und das ist wirklich alles.
293
00:18:24,071 --> 00:18:27,322
Man macht einfach weiter...
einen Tag nach dem anderen.
294
00:18:29,999 --> 00:18:31,265
Stimmt's?
295
00:18:56,191 --> 00:18:57,876
Wo ist Tara?
296
00:18:59,299 --> 00:19:04,721
Sie ist im Zoo. Sie guckt Porno.
Sie steckt... in einer Pringles Dose fest.
297
00:19:05,799 --> 00:19:07,603
Wollen Sie den Kürbis bumsen?
298
00:19:08,103 --> 00:19:09,303
Es macht Spaß.
299
00:19:09,338 --> 00:19:11,905
Moment mal.
Warum der Ritualmord?
300
00:19:11,910 --> 00:19:13,869
Sie wissen, dass sie nur zum Schein sind.
Warum tun Sie das?
301
00:19:17,040 --> 00:19:18,785
Ich bin ein sich entwickelnder Junge.
302
00:19:19,687 --> 00:19:22,693
Und oben ist nur so viel Platz.
303
00:19:23,375 --> 00:19:27,321
Das kleine Mädchen, der Jude,
der Poncho...
304
00:19:27,918 --> 00:19:30,558
3 erledigt, 3 sind noch da.
305
00:19:31,826 --> 00:19:35,196
- Und dann?
- Und dann...
306
00:19:35,392 --> 00:19:41,253
sind es nur sie und ich.
Und dann bin es nur noch ich.
307
00:19:44,561 --> 00:19:46,018
Und Ihnen ist klar,...
308
00:19:47,429 --> 00:19:51,112
wenn Sie sie töten,
dass Sie sich selbst töten?
309
00:19:51,889 --> 00:19:54,594
Sie fangen wirklich an,
mich so richtig wütend zu machen.
310
00:19:55,117 --> 00:19:56,871
Ich gehe mal einen abseilen.
311
00:19:58,579 --> 00:20:02,328
Oh, Gott. Ich kann das nicht. Ich kann
das nicht! Es ist zu viel! Ich kann nicht!
312
00:20:02,333 --> 00:20:05,259
Schon gut. Schon gut. Schon gut.
Okay.
313
00:20:05,294 --> 00:20:07,795
Sie haben alle richtig Angst.
Er wird sie alle umbringen.
314
00:20:07,829 --> 00:20:10,981
Nein. Bryce ist ein Rabauke.
Wir treten ihm entgegen.
315
00:20:10,986 --> 00:20:12,812
Ihn kann man am Leichtesten loswerden.
316
00:20:12,817 --> 00:20:13,868
- Okay?
- Okay.
317
00:20:13,873 --> 00:20:16,706
Ich glaube, Sie brauchen noch einen
kleinen Appetithappen. Warten Sie.
318
00:20:17,205 --> 00:20:23,274
Wir sind da. Wir bringen deine Frauenpower zurück!
Und wir kaufen dir: "Ich bin müde" nicht ab!
319
00:20:23,279 --> 00:20:26,070
Oh, scheiße. Oh, scheiße. Gehen Sie nicht.
Stehen Sie das mit mir durch.
320
00:20:26,348 --> 00:20:27,581
Achtbare Erwähnung.
321
00:20:27,616 --> 00:20:31,176
Ich hatte eine Kamera und ein paar Puppen,
gut, aber es war besser, als:
322
00:20:31,181 --> 00:20:33,905
"Mein Vollidioten Hausmeister
hat kluge Sachen zu sagen."
323
00:20:34,159 --> 00:20:35,850
Und Jim Jarmusch...
Was für ein Arschloch!
324
00:20:35,855 --> 00:20:37,193
Vielleicht hatte er heute was Besseres vor.
325
00:20:37,198 --> 00:20:39,537
Na, dann hätte er es so sagen sollen.
Sag, was du meinst.
326
00:20:39,930 --> 00:20:42,681
Ist es wirklich das, was du über
unsere Familie denkst, über mich?
327
00:20:42,686 --> 00:20:43,802
Es ist ein Film, Dad.
328
00:20:43,807 --> 00:20:45,397
Nein, nein, nein, nein.
Sag, was du meinst.
329
00:20:45,402 --> 00:20:47,507
"Max ist ein Feigling,
weil er das mitmacht."
330
00:20:47,512 --> 00:20:51,105
"Max ist ein Volldepp, dafür, dass er seine
Frau liebt und seine Kinder großzieht."
331
00:20:51,139 --> 00:20:52,914
Ich nehme an, deshalb hast
du es keinem von uns gezeigt.
332
00:20:53,041 --> 00:20:55,409
Nein, alle sind in ihrer eigenen
Scheiße festgesteckt gewesen.
333
00:20:55,659 --> 00:20:59,647
Mom und die Schule, du und Orgalawn... Niemand
hat überhaupt gefragt, ob er ihn sehen will.
334
00:20:59,885 --> 00:21:02,141
Du kannst nicht einfach ein Haufen
willkürlicher Moment zusammenwürfeln...
335
00:21:02,146 --> 00:21:04,949
und sie in den Mund einer Puppe stecken
und der Welt sagen: "Das ist der Typ."
336
00:21:04,954 --> 00:21:07,896
- Das ist nicht der verdammte Typ!
- Ich weiß das! Es ist ein Kurzfilm!
337
00:21:07,901 --> 00:21:09,653
Ich konnte nicht alles machen!
Tut mir leid!
338
00:21:09,658 --> 00:21:11,491
Naja, mach jetzt bloß keinen Rückzieher.
339
00:21:11,496 --> 00:21:13,618
Das ist dein verdammter Film.
Gib es zu. Sei ein Mann.
340
00:21:13,623 --> 00:21:15,310
- Okay, gut, was ist es?
- Es ist beides!
341
00:21:16,229 --> 00:21:17,965
- Hey! Pass auf!
- Fick dich!
342
00:21:18,000 --> 00:21:19,478
Leck mich doch!
Die Stadt ist voll mit verdammten Arschlöchern!
343
00:21:19,483 --> 00:21:20,470
Hey!
Geh aus dem Weg!
344
00:21:20,475 --> 00:21:22,701
Tut mir leid, dass ich Zuhause
deinen Film nicht gesehen habe!
345
00:21:22,858 --> 00:21:25,319
Aber ich bin froh, dass deine Mutter ihn nicht
gesehen hat, denn sonst hätte es sie umgebracht.
346
00:21:25,324 --> 00:21:26,374
- Idiot!
- Das glaube ich nicht.
347
00:21:26,379 --> 00:21:28,275
Sie ist taff und sie weiß,
was wir ihretwegen durchmachen.
348
00:21:28,622 --> 00:21:31,385
Ich mache ihretwegen nichts durch.
Ich liebe sie. Weißt du, du verstehst das nicht.
349
00:21:31,390 --> 00:21:33,514
Ich weiß, dass du sie liebst.
Ich liebe sie auch.
350
00:21:33,548 --> 00:21:37,184
Aber Mom ist verrückt und wir behandeln sie,
als ob sie eine Exzentrikerin wäre.
351
00:21:37,626 --> 00:21:40,077
Und es gibt einen Preis.
Das ist der Film.
352
00:21:41,059 --> 00:21:44,021
Übrigens gibt es keinen Blick auf ein
verdammtes Krankenhaus auf dem Hügel.
353
00:21:44,123 --> 00:21:45,726
Es ist eine Metapher!
354
00:21:50,156 --> 00:21:52,376
Und, wirst du Dad sagen,
dass ich jetzt Wein trinken darf?
355
00:21:52,573 --> 00:21:54,735
Oder, dass du eine Affäre
mit deinem Professor hast?
356
00:21:54,770 --> 00:21:56,800
Ich habe keine Affäre.
357
00:21:56,805 --> 00:21:58,684
Und warum sagst du das vor meiner Tochter?
358
00:21:58,689 --> 00:22:00,608
Sie ist eine Dame von Welt!
359
00:22:00,642 --> 00:22:04,745
Sie wohnt im Himmel.
Sie sieht alles.
360
00:22:04,750 --> 00:22:08,367
Noch ein letztes Mal für die Nachkommen... Wir
arbeiten zusammen an einer akademischen Arbeit.
361
00:22:08,372 --> 00:22:09,583
Das ist alles. Ende. Fertig.
362
00:22:09,618 --> 00:22:13,123
Du glaubst, dass es eine Arbeit ist.
Es glaubt, dass es etwas mehr ist.
363
00:22:13,551 --> 00:22:16,190
Ich kenne den Blick.
Neil wirft mir diesen Blick zu.
364
00:22:16,224 --> 00:22:17,958
Wirft Evan dir diesen Blick zu?
365
00:22:19,961 --> 00:22:23,393
- Wie geht's Evan?
- Und seinem spastischem 8-jährigen?
366
00:22:23,594 --> 00:22:27,115
- Ich weiß nicht, ob ich dazu bereit bin.
- Wechsle nicht das Thema!
367
00:22:27,120 --> 00:22:29,555
Oh, Gott. Es gibt kein Thema zu wechseln.
368
00:22:30,765 --> 00:22:34,638
Er hilft mir. Es geschieht etwas
wirklich Großes mit mir.
369
00:22:34,643 --> 00:22:37,645
Ein-Tag-alter Eintopf hält sich gut.
Er ist in 10 Minuten fertig.
370
00:22:38,174 --> 00:22:41,653
Und mal ehrlich, meine Damen,
würde ich Liverpool, Kansas City vorziehen?
371
00:22:43,949 --> 00:22:48,238
Verpasse ich einen Witz.
Es ist eigentlich Brighton. Geht es Ihnen gut?
372
00:22:51,724 --> 00:22:54,186
- Füll mal auf, Hübscher.
- Wie viel hatten Sie schon?
373
00:23:06,312 --> 00:23:08,309
Auf die, die nicht bei uns sind...
374
00:23:08,343 --> 00:23:12,261
Neil, der lernt, wie man Bauernhof
Geräte in Houston verkauft.
375
00:23:12,266 --> 00:23:13,711
Wie wär's mit Neil?
376
00:23:13,716 --> 00:23:18,003
Marshall, der in die künstlerischen Fußstapfen
seiner Mutter in New York City tritt...
377
00:23:18,008 --> 00:23:21,078
und Max, der es ihm nachahmt.
378
00:23:21,083 --> 00:23:23,621
- Meine Jungs im Big Apple!
- Wir lieben euch!
379
00:23:23,626 --> 00:23:25,626
- Und Evan...
- Wo ist Evan?
380
00:23:25,825 --> 00:23:26,969
Er ist in St. Louis.
381
00:23:26,974 --> 00:23:30,306
... der Blähungen an die verkauft,
die Budweiser wollen.
382
00:23:30,311 --> 00:23:36,792
Wir danken unseren Männern,
für ihre Abwe... Ab... Abwesenheit...
383
00:23:36,797 --> 00:23:38,506
Oh, Saufie, Saufie, Saufie.
384
00:23:38,540 --> 00:23:45,045
... damit wir meine kleine Wheels in unseren
Menstrualsonntags-Hexenzirkel einweihen können.
385
00:23:45,372 --> 00:23:48,158
- Wir trinken unser Blut.
- Was mache ich hier?
386
00:23:49,117 --> 00:23:50,751
Ich bin ein Beobachter der U.N.
Wie schön.
387
00:23:50,756 --> 00:23:54,513
Und auf Jack Hattaras,
meinen Mentor und Mitarbeiter...
388
00:23:54,518 --> 00:23:57,424
bei diesem...
großartigen Unterfangen.
389
00:23:57,459 --> 00:24:00,027
Was ist das besagte großartige Unterfangen.
Raus damit.
390
00:24:01,333 --> 00:24:03,531
Was sind Ihre Absichten
mit meiner Schwester?
391
00:24:03,819 --> 00:24:06,767
- Bitte. Lasst den armen Mann in Ruhe.
- Nein, ich kann reden.
392
00:24:07,298 --> 00:24:11,217
Ihre Schwester hat ein
außergewöhnliches Dokument erstellt.
393
00:24:13,367 --> 00:24:14,808
Verz...
Verzeihung.
394
00:24:14,843 --> 00:24:17,011
Ist Eintopf ein wenig
zu scharf für Sie, England?
395
00:24:17,538 --> 00:24:20,481
Das ist so gut, Mom.
Ich liebe die Krabben.
396
00:24:21,006 --> 00:24:22,011
Krabben?
397
00:24:22,127 --> 00:24:23,450
Nein. Da sind keine Krabben drin.
Es ist Hühnchen.
398
00:24:23,782 --> 00:24:26,927
- Nun, das sieht nach Krabben aus.
- Nein, ich habe da keine Krabben rein.
399
00:24:27,903 --> 00:24:30,712
Außergewöhnlich allergisch gegen Krabben.
Das habe ich Ihnen erzählt.
400
00:24:31,070 --> 00:24:32,504
Geht es Ihnen gut?
401
00:24:36,217 --> 00:24:37,859
Rufen Sie sofort einen Krankenwagen!
402
00:24:39,315 --> 00:24:40,732
Nicht sterben!
403
00:24:40,737 --> 00:24:41,635
Ja, hallo.
404
00:24:41,670 --> 00:24:45,839
Rüpel, was?
Am Leichtesten loszuwerden?
405
00:24:46,367 --> 00:24:49,310
Ich höre alles.
406
00:24:49,751 --> 00:24:52,079
Ich glaube nicht, dass ich überhaupt
hier wäre, wenn es nicht für Sie wäre.
407
00:24:52,873 --> 00:24:56,610
Aber träumen nicht alle Söhne davon,
ihren Vater umzubringen?
408
00:24:56,615 --> 00:24:58,085
Ich weiß nicht, wie alt er ist!
Er hat einen Bart!
409
00:24:59,023 --> 00:25:01,021
Was machst du da verdammt nochmal?!
410
00:25:02,357 --> 00:25:05,617
- Buck?
- Unsere Adresse lautet: 12725 Oak Avenue.
411
00:25:05,622 --> 00:25:09,663
Charmaine, ich weiß, es ist eine Weile her,
aber ich mache gerade einen Grabrede...
412
00:25:09,698 --> 00:25:11,966
- und du leugnest mich.
- Bitte beeilen Sie sich.
413
00:25:12,000 --> 00:25:13,033
Oh, komm schon.
414
00:25:13,068 --> 00:25:15,135
Denke weit zurück.
415
00:25:17,768 --> 00:25:20,739
Es ist dein großer Bruder.
Und lass mich sagen:
416
00:25:21,387 --> 00:25:23,479
Du hast dich ganz gut gemacht,
kleine Schwester.
417
00:25:26,448 --> 00:25:27,708
Tut mir leid.
418
00:25:45,453 --> 00:25:48,401
Ich bin so froh, dass es Ihnen gut geht.
Ich will mich dafür entschuldigen...
419
00:25:48,406 --> 00:25:51,639
Sie werden eine "1" in Ihrem
"Krankhafte Psychologie" Kurs erhalten,...
420
00:25:51,673 --> 00:25:54,875
mit der Bedingung, dass Sie das
Klassenzimmer nicht mehr betreten.
421
00:25:55,588 --> 00:25:56,698
Haben Sie verstanden?
422
00:25:58,487 --> 00:25:59,689
Das habe ich.
423
00:25:59,816 --> 00:26:03,240
An der Arbeit, an der Sie und Mr. Hattaras
gearbeitet haben, wird nicht weitergeführt werden.
424
00:26:03,691 --> 00:26:06,639
Und er wird sich bis zum Ende
des Semesters beurlauben lassen.
425
00:26:07,797 --> 00:26:08,956
Es tut mir leid.
426
00:26:09,566 --> 00:26:12,884
Die Fakultät betrachtet diese
Angelegenheit als abgeschlossen.
427
00:26:14,684 --> 00:26:15,929
Okay.
428
00:26:16,268 --> 00:26:21,101
Das sind die Namen von 2 Doktoren,
auf die ich sie getrost verweisen kann.
429
00:26:21,615 --> 00:26:23,737
Eine von ihnen residiert in Chicago,
der andere, Boston.
430
00:26:24,332 --> 00:26:28,156
Das mag ein ganzes Stück weg sein, aber sie
sind die führenden Experten des Landes,...
431
00:26:28,884 --> 00:26:30,352
die sich mit Ihrer Erkrankung befassen.
432
00:26:35,199 --> 00:26:36,528
Dankeschön.
433
00:26:41,702 --> 00:26:42,846
Danke.
434
00:26:53,111 --> 00:26:57,666
Vergessen Sie die in Chicago.
Sie ist scheiße. Den in Boston.
435
00:27:00,245 --> 00:27:01,286
Ihn.
436
00:27:06,629 --> 00:27:10,351
- Tara?
- Jack?
437
00:27:11,553 --> 00:27:13,487
Betrachten Sie mich als bekehrt.