{an8}CAZZOCHEVIAGGIO
Nelle puntate precedenti di "The Hard Times Of RJ Berger"...
Se non avrai mai una macchina, allora non ti divertirai mai sul sedile posteriore.
Amy, capirei perfettamente se tu non mi volessi mai piu' vedere.
Pensi che sia una Ferrari o un catorcio?
Sicuramente una Ferrari.
Questo e' il peggior giorno di tutto l'anno.
La maggior parte dei ragazzi non vede l'ora di compiere sedici anni.
Ma c'e' da dire che la maggior parte dei ragazzi non deve sopportare Max Owens.
Non muoverti. Svuota le tasche.
Buon compleanno!
I mitici 16.
Grazie.
Allora, perche' hai il cappuccio? Cerchi di evitarmi?
No, e' solo che...
odio davvero il mio compleanno.
Ma compi sedici anni, dovresti essere contento.
E poi, stasera ti daro' un regalo molto speciale.
Ti do un piccolo indizio: te la impacchetto.
Anche se al solo pensiero ho quasi un alzabandiera...
sto solo cercando di far trascorrere la giornata senza venire umiliato.
Umiliato da cosa?
Pensavi che mi fossi scordato del tuo compleanno, vero, pisellone?
Non preoccuparti, riceverai il Max-imo della tortura, Conte Mostrac-ula!
Owens!
Dimmi che quella e' farina.
- Polvere antimicotica per i piedi. - Bello, buon compl...
Cosa?
Ecco perche' Max voleva la combinazione del tuo armadietto!
Che stupido che sono!
Mi chiamo RJ Berger...
e odio il mio fottutissimo compleanno.
Traduzione: Onizuka20, batmarta, tstn431, GraceD, pornography
Revisione: Tylerdurden.84, mezzi
::Italian Mini-Pizellone Addicted:: [www.italiansubs.net]
Bisogna rendergliene atto. Max ha lavorato parecchio a quello scherzo.
Veramente, tra tutti i regali di compleanno di Max, questo era piuttosto banale.
- Aspetta, non era la prima volta? - Beh...
non esattamente.
- Tanti auguri a te... - In prima elementare...
Max sapeva che ero terrorizzato dai clown.
Dammelo.
Tiro da tre!
Magneto!
Solo la rete!
E come si puo' dimenticare...
la terza media.
Si spengono cosi' le candeline, sfigato!
- E allora perche' non lo fai smettere? - E' una forza della natura, Amy.
Non posso far altro che tener duro fino a domani.
- Gia'. - Wow.
Cos'e' successo al bel ragazzo sicuro di se' che ha fatto colpo su di me in biblioteca?
RJ, queste cose ti succedono perche' tu permetti che ti succedano.
Vuoi scopare?
Allora diventa un uomo.
Mi piace questa tipa.
Ottimo. E adesso ho perso la possibilita' di fare sesso con Amy per il mio compleanno.
Sembra che oggi saro' l'unico a lavarsi via dalla faccia della roba bianca.
Gia', ma non sarebbe mai successo comunque.
- Cosa? - Senti, senza offesa, RJ, ma...
gridi "Alla vagina! Alla vagina!".
- Illuminami. - Ok.
Ogni volta che una ragazza...
ehm, Jenny Swanson, ehm...
dice che stasera e' la volta buona...
non e' la volta buona.
Berger!
Hai una visita.
Mamma, che ci fai qui?
Ecco il mio festeggiato.
Sono solo passata per lasciarti questi dolcetti alla Excaliboar
- che ho cucinato per tutta la notte. - Grazie, mamma, ma non ho sette anni.
Sto facendo educazione fisica.
Scusa, tesoro, mi ha lasciato entrare Jeriba, vero?
Si'...
Ma guardatelo. E pensare che solo dieci anni fa
tirava da queste gemelline come un fattone dal suo cannone.
- Questi sono i miei cannoni adesso. - Puoi dirlo forte.
Apetta, tua madre ti allattava ancora a sei anni?
Bene, mamma, e' ora di andare.
Va bene, va bene, me ne vado.
Ti voglio bene, angioletto mio.
- Noi ci vediamo dopo, diavoletto. - Oh si', puoi giurarci.
Vuoi assaggiarne uno prima che vada?
- Assaggia. - Si', assaggio.
Assaggia.
E' buono?
Ci dia dentro, coach!
Bene, e' ufficiale.
Questo e' il peggior compleanno della mia vita.
Prima Max mi tortura,
poi mia madre mi umilia,
e ora Amy pensa che io sia una femminuccia.
- RJ, sei una femminuccia. - RJ, sei una femminuccia.
Grazie ragazzi, voi sapete sempre tirarmi su di morale.
Perche' non dai una festa?
Compi 16 anni, bello, e' il tuo momento.
Dimenticati di Max per un momento e fai qualcosa di pazzo.
Che ne dite di organizzare tutti una festa anti-Max per noi non fighetti?
Capisci? Sbattiglielo in faccia, amico.
Bello, e' una genialata.
Immaginate di fare una festa dove ci sono tutti tranne Max.
Tutte le persone a cui ha fatto del male o con cui si e' comportato da bullo.
Sto parlando di secchioni, emo, fattoni, ex-ragazze...
Tutti si riuniscono per celebrare il loro odio per Max.
- E per Robin. - Grande la mia stronzetta!
Praticamente verranno tutti, bello.
Si', sembra fantastico, ma e' un suicidio.
- Appena Max lo verra' a sapere, lui... - Ti umiliera'?
Ti picchiera'?
Lo sta gia' facendo, RJ.
E non dimenticare il sesso di compleanno...
Sapete, Max mi tormenta da 16 anni.
Stasera e' il suo turno.
Daremo una festa.
- E Max non e' invitato. - Io faccio i volantini.
- Io sistemo il posto. - Io porto i ragazzi.
A quanto pare avrai la torta piena e la ragazza scopata!
Ehi, festeggiato! Programmi per la serata?
A dire il vero, si'. Vorrei dare una festa di compleanno.
Cavolo, devi venire a farla da me.
I miei vicini continuano a chiedermi se voglio divertirmi.
- Non credo che intendano quello. - Oh, sara' fantastico, si'!
Ti prendo un fusto di birra e puoi invitare tutta la gente che vuoi.
Posso farti fare anche uno sconto per una stanza per te e Amy, eh?
A RJ piace?
A RJ piacerebbe, se Amy non gli avesse dato della femminuccia
che deve tirar fuori le palle.
La parte migliore dell'essere padre
e' vedere il proprio figlio imparare una delle fondamentali verita' sul rimorchio.
E' una storia vecchia come il mondo.
Per fare sesso, per farla breve,
servono sia le palle che il pene.
C'e' la possibilita' che tu possa farmi entrare nell'ufficio del vicepreside?
Allora, Jenny si occupa della pubblicita', e Miles, tu della sicurezza.
Figo.
Premi questo pulsante, e quando la luce diventa rossa, e' acceso.
Va bene, grazie, ci sono.
Attenzione, liceo Pinkerton.
Mi chiamo RJ Berger...
e oggi compio 16 anni.
Oh, questo e' il mio ragazzo!
Per festeggiare, vorrei invitarvi tutti alla mia festa di compleanno.
Sara' in onore del piu' grosso coglione della Pinkerton,
Max Owens.
Il ragazzo ha voglia di morire.
Serviremo musica dal vivo,
bibite fresche, e vendetta Max-ima.
{an8}UFFICIO DEL VICEPRESIDE
Quindi, se odiate Max come lo odio io,
venite al Motel Non-Dirl stasera alle 20
per il primo "Tutti contro Max" della storia!
E Max...
tu non sei invitato.
- Ben fatto, figliolo. - Pa', lascia il bottone.
- Gia', ok. - Che diavolo era? Un "Tutti contro Max"?
E' un uomo morto.
Ehi, ogni sfigato ha il suo momento di gloria. E' statistica, fratello.
Ah, si'? Beh, ho io una statistica per te.
Mille percento.
E' quante volte distruggeremo questo raduno di sfigati.
Dio, adoro quando sei crudele.
Orrendo!
Che schifo!
Attacca la coda allo stronz-asino.
Venite al "Tutti contro Max", stasera alle otto al Motel Non-Dirl.
Birra, torta, vendetta! Alle otto!
Bello, e' incredibile, questi vanno piu' della vasellina a casa dei Jonas Brothers.
Questa festa spacchera' di brutto!
RJ.
Ok, ci vediamo dopo.
- Che sta succedendo? - Ti sei persa il mio annuncio all'interfono?
Mi sa di si', stavo provando con il gruppo. Tendiamo a fare un pochino di casino.
Aspetta, scusa, sei in un gruppo?
Eh, si', perche', non posso?
E' fantastico, potete suonare stasera alla festa.
"Tutti contro Max"?
RJ, e' fantastico! Certo che suoniamo, sara' il nostro primo vero concerto.
Ehi, stronzetto!
- Pensi di potermi insultare davanti a tutti? - Lascialo stare, stronzo!
Ti faro' pentire di compiere gli anni.
Cazzo, Owens, porta il culo in palestra o ti daro' una punizione!
- Da che parte sta, coach? - In palestra, subito!
Non finisce qui, Berger.
Non ho fatto niente!
Grazie.
Non ce n'era bisogno.
Gia', beh, devo badare al mio figlio numero uno, no?
Sai, stavo pensando...
che forse io e Susie potremmo fare un salto stasera.
Beh, sa, la festa e' all'hotel di mio padre.
Per cui...
sa, non e' proprio l'idea migliore.
Capisco, tenere lontana tua madre dalla tua festa di compleanno...
E' meschino, Berger.
Davvero meschino.
Vi ho riuniti qui oggi perche' siete i migliori.
Stasera agiremo sotto copertura.
Occhiali, vestiti orrendi,
e sandali.
La nostra missione iniziera' qui,
precisamente alle ore uno zero zero zero.
- Che? - Cosa?
Alle dieci di sera.
Poi, alle dieci e trenta ci infiltreremo nella festa degli idioti qui,
{an8}AREA PRINCIPALE DELLA FESTA
ed eseguiremo l'operazione "incasina tutto con estremo pregiudizio".
- Chiarissimo. - Ok.
Una volta terminata la nostra missione,
ci ren-dez-veneremo qui,
alle undici circa.
Aspetta, li' dov'e'?
E' casa di Robin.
- Sua mamma ci fa il chili. - Il chili!
- Apprezzo! - Ma prima...
trasformeremo il compleanno di Berger...
nel suo complemorte.
Complemorte, questa e' buona.
Ecco il mio festeggiato!
Benvenuto alla tua festa, RJ.
Ehi, venite tutti fuori a conoscere mio figlio!
- Ehi, c'e' il figlio di Ricky. - Ciao.
Questo e' mio figlio, ve ne ho parlato, e' il suo sedicesimo compleanno!
- Buon compleanno! - Buon compleanno!
- Grazie, signore! - Non sono signore, ragazzo.
Quindi... sei da solo a preparare?
Buttiamo giu' questo posto, stronzi!
TUTTI CONTRO MAX
Uno, due, prova, prova.
Ciao ragazzi.
Che ne dici?
Pre o post operazione?
Prova, prova. Uno, due.
Cosa?
Bello, c'e' un intero branco di finte donne, ovunque.
E questo non ti fa nemmeno togliere lo sguardo da lei. Deve proprio piacerti, eh?
Ti piace, ti piace!
Cosa non dovrebbe piacermi? Amy sta suonando alla mia festa di compleanno,
e poi piu' tardi avro' il mio... regalo di compleanno.
Giusto. E conoscendoti troverai un modo per non fare sesso.
Come va, come va?
Benvenuti al "Tutti contro Max", gente! Festeggiamo!
Noi siamo le "Tempesta di sangue",
precedentemente note come gli "Assorbenti".
Questa e' dedicata al mio ragazzo che compie gli anni.
Anzi, al mio uomo che compie gli anni.
RJ Berger.
Questa canzone si chiama "Il serpente che vomita".
♪ Uno, due, tre, quattro! ♪
♪ Questo non e' uno zoo, tesoro. ♪ ♪ Questo uno zoo non e'. ♪
♪ E' cio' che deve fare una ragazza, ♪ ♪ tesoro, con un serpente come te. ♪
♪ Mi rendi nervosa, tesoro, ♪
♪ quasi nevrotica. ♪
♪ Devo lasciare quel... ♪
♪ quel serpente che vomita. ♪
♪ Buon compleanno! ♪
♪ Max, fai schifo! ♪
Questo vestito mi fa sembrare Rosie O'Donnell.
- Possiamo sbrigarci e farla finita? - Calma, piccola.
Il tempismo e' tutto. Ricordate: tortura estrema degli sfigati.
Distruzione folle e totale.
Ma lasciate Berger a me.
- E poi andremo a casa. - Per il chili.
♪ Non trafficare con il lavandino. ♪
♪ Non far uscire dal rubinetto ♪ ♪ una goccia. ♪
♪ Resta nel box doccia. ♪
Bel colpo! Gli hai distrutto il ginocchio e gli hai fatto a pezzi il pacco.
Il prossimo?
♪ Torno a sciacquarmi il davanti. ♪
Grazie, grazie. Questa piccola canzoncina si chiamava "Torno a sciacquarmi il davanti".
Stasera avete ascoltato due delle nostre tre canzoni, ma prima di suonare l'ultima,
vorrei invitare sul palco il santo patrono del "Tutti contro Max"!
RJ!
Questa e' per te, RJ Berger. Sei diventato un uomo.
RJ, RJ!
Sai cosa succede dopo.
Grazie, Amy. Vorrei dire due parole su mio figlio, RJ.
- Fantastico. - Dio, ricordo ancora la...
la notte in cui fu concepito.
- 16 anni e 9 mesi fa. - Ok, papa'. Grazie.
Fu fantastico.
Io e Suzanne eravamo sul retro di una... Station Wagon.
Avevo dimenticato i preservativi. Entrai senza cappuccio, cavolo!
E fu cosi' che RJ...
Beh, gente, ed ecco a voi mia moglie, Suzanne Berger.
Mamma?
Con un altro uomo.
Ma lei e' la madre di RJ.
Suzanne, vuoi venire quassu' a dire qualcosa per tuo figlio?
Ecco a te.
Grazie a tutti per essere qui. Grazie davvero.
Mi ricordo la sera di cui parlava Rick, e fu davvero magica.
- Anzi, esplosiva. - Ok, mamma, grazie.
- Stavamo provando l'orgasmo tantrico. - Grazie per avercelo detto.
Facciamo partire il "Max contro tutti"!
Suzanne...
andiamocene.
Grazie... grazie, Rick.
- Dai, andiamo, andiamo! - Via, via, via!
Sei morto, ragazzino.
Non sono un ragazzino.
- Dai, RJ, sbrigati. - No! Ne ho piene le palle!
- Come mi hai chiamato? - Ti ho chiamato "ragazzino".
Ma che problema hai?
Mi tormenti da sedici anni!
- Mi sono rotto, da stasera la finisci! - Finisce quando lo dico io!
La vedi tutta questa gente che ti fissa?
Stasera sono venuti tutti qui perche' ti odiano.
Perche' sei un bulletto e un coglione di merda!
Falla finita, Max!
- Non nel nostro parcheggio, stronzo! - Gia'!
Se c'e' qualcuno che puo' sculacciare degli scolaretti qui in giro, quelle siamo noi.
Non finisce qui, Berger.
Ti ho rovinato la festa,
ti ho rovinato il compleanno,
e la prossima volta che ti vedo, ti rovino il resto dell'esistenza.
Stai indietro.
Sei morto.
- Andiamo, grazie, ragazze. - Grazie.
- Stai bene? - Si', in effetti si'.
Oddio, hai la faccia piena di uova, mi spiace tantissimo...
Va tutto bene, stai scherzando? Mi hanno tirato le uova al mio primo concerto,
e' come se fossi in un gruppo vero.
E' stato divertente finche' e' durato.
Ma il divertimento non e' ancora finito... c'e' ancora il mio regalo.
E' stato forte.
Bella fratello, ti sei fatto valere.
Buon compleanno, RJ.
- Amy... - Zitto e spegni le candele.
Hai espresso un desiderio?
Si'.
E si e' avverato?
Sta per avverarsi.
Hai i preservativi?
E' la mia domanda preferita.
E la risposta e' si'.
Wow, allora e' vero.
Sei davvero RJ Berger.
Oh, no... scusami!
Oddio...
Dai, cavolo!
Appena mi passa il formicolio allo stomaco, lo rifacciamo di nuovo.
'Sera, Berger... Amy...
- Coach, che fa? - Calmatevi.
Prendo un paio di asciugamani per ripulire tua madre.
Mi chiamo RJ Berger...
e neanche questo puo' rovinarmi questo compleanno.
::Italian Mini-Pizellone Addicted:: [www.italiansubs.net]
Prossimamente a "The Hard Times of RJ Berger":
Votate Max e Robin.
Votate il partito anti-coglioni!
Ma che cazzo... perche' qui ci siamo io e Jenny?
Siete stati nominati!
Prima mi dici che mi ami e poi partecipi a quella cagata con la tua ex?
- Ho delle notizie eccitanti. - Papa' torna a vivere qui?
- Jerisu' cristo! - Bravo il mio ragazzo!