Un monastero. Del tredicesimo secolo.
Oh, siamo passati al medievale.
Stanno pompando qualcosa di brutto dall'isola al continente.
Acido! Lo stanno pompando dall'isola.
Siete una fabbrica. Ventiduesimo secolo, una fabbrica dell'esercito.
Siamo appaltatori. E voi siete degli intrusi.
Devo vedere i vostri sistemi principali.
Quale?
Lei sa quale.
La Carne. E' materia completamente programmabile.
E' vivo, vivissimo. State ammassando le vostre vite, le vostre...
personalita'. Direttamente al suo interno.
Avete dato loro le vostre vite. Una vita umana e' straordinaria.
Vi sorprende che ve l'abbiano rubata?
Questo e'...
Non dirlo a me.
Qual e' il vero motivo per cui e' qui?
Sono mostri. Errori.
Devono essere distrutti.
Se vogliamo vivere...
e' ora di prepararsi alla guerra.
Loro torneranno... e lo faranno in grande stile.
Gia', e' assurdo. E sta per diventare ancora piu' "assurdissimo"!
Fidati di me...
Sono il Dottore.
Che succede?
Torneremo mai?
Si'.
Un giorno.
Ho invertito la polarita' del flusso di neutroni.
La Carne sta avendo dei problemi con le nostre rigenerazioni passate. Tieni duro!
Ti va una gelatina?
Perche'?
Perche' cosa?
Salve. Sono il Dottore.
No, lascia perdere, non siamo piu' cosi'!
Tieni duro, tieni duro, puoi stabilizzarti!
Ho invertito la gelatina del flusso di neutroni.
Ti va una...
Sono...
Sono il...
Non ci riesco.
No, senti, tieni duro.
Tieni duro!
Noooo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: xdillix, m.scofield, il.busto
Traduzione: Amethyst, crycra, makoto83
Traduzione: Daffodils, Herisson, Eleucalypthus
Stagione 6 Episodio 06
Revisione: javawarrior2003
Preferivo quando facevano rumore.
Dottore, ci servi! Vieni qua!
Salve!
Dottore!
Cybermat.
- Ne abbiamo il tempo? - Lo troviamo.
Vorrei altre prove del fatto che tu sei me. Cybermat?
Creati dai Cybermen. Uccidono nutrendosi di onde cerebrali.
Sicuro che non ci siano armi che possiamo prendere?
Qualche pistolone futuristico?
Qualche bel pistolone ci farebbe comodo, ora.
Perche' dovremmo avere armi?
Siamo una fabbrica.
Estraiamo.
Acido.
Rory ed Amy potrebbero non fidarsi di entrambi.
Pensi quello che penso io?
Ovviamente.
Vedo che siamo sulla stessa...
Lunghezza d'onda. Gia'. "Grandi menti..."
Esatto. Quindi, qual e' il piano?
Salvarli tutti, umani e Ganger.
Impegnativo, ma fantastico.
Davvero lo pensi?
E' che sentirmelo dire mi da' ispirazione.
Lo so.
Dottore, vieni!
Che si fa ora, Dottore?
Dobbiamo darci da fare, Dottore.
Salve! Scusate...
Ma abbiamo dovuto stabilire qualche...
Regola di base. Formulare un...
Protocollo.
Protocollo! Molto signorile.
Un protocollo tra di noi. Altrimenti...
Potrebbe diventare imbarazzante.
Dare adito a confusione.
Meno male, avete risolto il problema della confusione!
- Sarcasmo. - E' molto sarcastica.
Respira!
Cosa?
Dobbiamo portarvi via da quest'isola. Voi e i Ganger.
Mi scusi, le ricordo che hanno tentato di ucciderci!
Sono spaventati.
Dottore, siamo intrappolati qui.
Beh, non credo proprio. La vasca della Carne e' alimentata da cavi provenienti da sopra.
Ma dove sono i cavi di messa a terra?
Tutta questa cablatura dovra' pur finire giu' in un tunnel o condotto o altro, giusto?
Non pensate?
Capperi! Una via di fuga.
Sapete, sto iniziando a capire quanto sia magnifico andare in giro con me.
Noi lo diciamo "Capperi!"?
Ora basta, lascia perdere, ok?
Siamo sotto stress.
Basta.
Basta. Basta, basta!
L'esercito mandera' una squadra di ricognizione.
Dobbiamo riuscire a contattare la terraferma.
E Rory e Jen? Sono ancora la' fuori.
No, siamo in un labirinto. La ricerca chiederebbe troppo tempo.
Scommetto che avete le mappe su un computer, vero?
Se facciamo tornare l'elettricita', possiamo avviare una scansione per cercarli.
Dottore, prima hai detto di respirare.
Respira, Pond, respira.
Si', beh, mi viene difficile.
L'acido sta interagendo con...
la pietra e sta creando un miasma asfissiante.
Che cosa?
Gas asfissiante!
Extra-pesante, se riuscissimo a salire...
La torre d'evacuazione, da questa parte!
Maledetti mal di testa!
Sono stanchissima.
Potrebbero essere ovunque.
- Come li troveremo? - Pensaci.
Con tutto quel gas, io andrei verso la torre d'evacuazione.
Vogliono salire e far tornare l'elettricita'.
E allora...
fermiamoli.
L'ingresso e' stretto, io riuscirei a difenderla senza problemi.
E di conseguenza anche lei.
Mi sa che ho tossito cosi' forte che mi sono strappata un muscolo. E' tutto ok.
Sta passando.
E' mezzanotte.
E' il compleanno di Adam.
Mio figlio fa 5 anni.
Buon compleanno, campione.
Buon compleanno, Adam.
Sara' emozionatissimo.
Si svegliera' al sorgere del sole.
E' buffo, fa sempre questo balletto quando si emoziona cosi' tanto.
Statemi a sentire.
Ho provato a bloccare i ricordi, ma ora so che devo ricordare.
Sono gli occhi.
Gli occhi sono gli ultimi ad andarsene.
Di che parli?
Quando ci distruggono, gli occhi sono l'ultima cosa a sciogliersi.
E si scorge una domanda in quegli occhi.
Perche'?
Perche' dobbiamo essere noi a soffrire per il bene degli esseri umani?
Ho sentito che in India ci sono piu' di 10 milioni di Ganger.
Si', potremmo contattarli.
Ispirarli a insorgere!
Una rivoluzione?
Senti, voglio solo...
voglio solo che mi lascino vivere in pace, Jen.
Ti scioglieranno.
Sei diventata talmente umana da scordarti la verita'?
Non ti ricordi tutte le volte in cui sei stata "rimossa dal servizio"?
O dovrei dire giustiziata?
No.
Non ce lo ricordiamo.
Beh, ma io si'.
O noi... o loro.
Ha ragione.
Ho un piano.
E li distruggera' tutti.
Siete davvero in grado di far tornare l'elettricita'?
C'e' sempre un po' di elettricita' residua.
Attaccata ai cavi...
Come dei pezzi di garza.
La piantate di finirvi le frasi...
A vicenda?
Nessun problema.
Bene.
Ehi, avevi detto che il TARDIS era bloccato nell'acido, non si sara' danneggiato?
No, quella vecchietta e' una tosta.
Tosta...
vecchia... e sexy.
No, tosta, affidabile e sexy.
Dai, su, com'e' possibile che siate veri tutti e due?
Beh, perche'...
si', sono il Dottore.
Pure io! Tutti e due abbiamo le conoscenze, i ricordi e le esperienze di 900 anni.
Indossiamo lo stesso farfallino figo.
Perche' i farfallini sono fighi.
E sempre lo saranno.
Ma la Carne come ha fatto a leggerti, visto che non eri connesso a lei?
Beh, forse dopo che l'ho esaminata, cosi' e' stato creato un nuovo e genuino Dottore.
Ta-da!
Tanto non se ne esce, uno di voi e' venuto per primo.
Beh, ok, dopo che la Carne mi ha esaminato, ho avuto un incidente con una pozza di acido.
E ora ho delle scarpe nuove...
cose che all'altro me stesso non sono capitate.
Questo ti soddisfa, Pond?
Non chiamarmi Pond, per cortesia.
Che c'e'?
Interessante. Provi piu' affetto per lui che per me.
No, no, io...
Guarda, tu sei a posto, ma lui e' il Dottore.
Senza offesa, essere quasi il Dottore e' comunque una cosa notevole.
Essere quasi il Dottore equivale a non essere il Dottore.
Non esagerare!
E allora chiamami...
- Smith. - "Smith"?
John Smith.
Bene, trasmissioni a go-go!
Trovate Rory! Usate lo schermo cercante rintracciante.
Dai, Rory, fatti trovare.
Non c'e' traccia di lui.
Dai! Dai, tesoro, fatti vedere.
Avevi ragione, c'e' corrente.
Beh, ragazzi, non conosco molte cose, ma conosco la mia mente.
Stara' contattando la terraferma con il comlink.
Qui e' Saint John. Emergenza Alfa.
Vediamo se riusciamo ad intercettare.
Saint John a terraferma. Mi riceve, Capitano?
Rispondete.
Non riceveremo mai il segnale con questa tempesta.
Saint John a terraferma. Rispondete, e' urgente.
Vi riceviamo appena, Saint John. Come va?
Abbiamo avuto problemi di ogni tipo, qui.
Richiedo evacuazione immediata. Siamo sotto attacco.
La tempesta ha danneggiato i Ganger.
Sono fuori controllo.
I vostri Ganger?
Si', i nostri Ganger ci stanno attaccando.
Dovete portarci via dall'isola immediatamente
e spazzarli via.
Ricevuto, Saint John. La navetta e' stata mandata. Aspettate.
Dovrete prelevarci per via aerea dal tetto della torre di evacuazione.
E, Capitano, ulteriori trasmissioni da parte mia dovranno avere il seguente codice.
Lo sto scrivendo,
in caso stiano ascoltando.
Oh, vedete quanto sono intelligente? Ecco perche' mi pagano cosi' tanto.
Ricevuto. Arriviamo, vi tiriamo fuori e ritiriamo dal servizio la Carne.
Jennifer ha ragione.
Dobbiamo combattere, se vogliamo sopravvivere.
Override termostatico respinto.
Puo' essere effettuato solo da una fonte conosciuta.
Ma io sono conosciuta! Sono Jennifer Lucas.
Dobbiamo andare via da qui. Dobbiamo andare.
Non ce ne andiamo senza di loro.
Vorrei trovarli anch'io, ma si tratta di vittime, ok? E' il prezzo da pagare.
- Che fai? - Una telefonata.
- A chi? - Ancora nessuno, e' in differita.
Ok, non capisco. Perche' stai facendo una telefonata, esattamente?
Perche', Amy, io sono e saro' sempre l'ottimista,
colui che ha sempre immense speranze, un sognatore di sogni improbabili.
Adesso siamo attivi. Fatto.
Sai, in realta' ce ne puo' essere solo uno.
Niente, continua pure. Sii straordinario.
Amy?
Cosa e' successo?
E' di nuovo lei.
Di nuovo chi?
Continuo a vedere una donna, una donna con una benda sull'occhio,
che ha questa abitudine di aprire finestrelle scorrevoli nei muri e poi mi fissa.
- Dottore? - Niente.
Non mi sembra niente.
E' memoria temporale, una specie di miraggio.
Nulla di cui preoccuparsi.
E' nella mia testa...
- Ehi, aspetta! - Fermatelo!
Ci penso io.
Mi dispiace...
Quello che ho detto su di te, l'essere quasi il Dottore, e' solo...
e' davvero dura perche' ne abbiamo passate tante insieme.
Ho anche visto...
Ho anche visto il momento della sua...
Tu puoi morire?
Se siete davvero uguali, allora puoi morire. Puoi...
essere ucciso, e...
forse io l'ho visto accadere.
Perche'?
Perche' tu ci hai invitato ad assistere.
Alla tua morte!
Perche'?
Mi fai male.
Gli occhi non fanno che ripeterlo: perche'?
Riesco a percepirli...
mentre lavorano, ogni giorno, sapendo che arrivera' il momento
in cui si libereranno di nuovo di loro. "Non di nuovo, per favore!".
E poi vengono distrutti, e si sentono morire
e tutto cio' che riescono a dire...
e' "perche'?".
Perche'?
Non farlo avvicinare a me!
L'hai percepito?
Lievemente, non in modo intenso come te.
Amy, mi dispiace.
No, stammi lontano! Non possiamo fidarci di te.
Credo di potermi sintonizzare con la Carne.
Tu sei Carne.
Inizio a capire cos'ha passato, cosa vuole.
Cosa vuoi tu. Siete la stessa cosa.
E' molto piu' potente di quanto pensassimo. La Carne puo' crescere, esatto?
Le sue cellule possono dividersi.
Beh, ora vuole farlo a sua discrezione.
Vuole vendetta.
Sta soffrendo, e' furiosa.
Vuole vendetta.
Avevo ragione, tu non sei il Dottore. Non lo sarai mai.
Sei solo una copia.
Dottore.
Sarebbe meglio che se ne restasse in disparte, per ora, ok?
Aspettate un attimo, pensateci bene. Credevo di avervelo spiegato: io sono lui, lui e' me.
Dottore, non abbiamo niente contro di lei.
Ma quando si tratta del suo Ganger...
Non dite assurdita'.
Buzzer?
Subito, capo.
Siediti, amico.
Che bel barile...
davvero comodo.
Perche' no?
E' davvero questo che volete?
Aiutatemi! No, vattene via!
Jen?
Jen!
Rory?
Mi dispiace, mi ha trovata.
Rory, ascoltami.
Non ascoltarla!
Sono io Jennifer Lucas, questa donna e' Carne.
Qui e' la navetta. Siamo sopra di voi, ma non riusciamo ad avvicinarci.
Le interferenze gamma possono danneggiare il sistema di navigazione. Aspettateci.
Vi raggiungeremo. Non...
Pronto?
Mi sentite?
Non riesco a trovare Rory. Vado a cercarlo.
Potremmo usare il cacciavite per trovarli.
Umani e Ganger emettono segnali leggermente diversi.
Con il cacciavite possiamo distinguerli.
Oh, quindi il cacciavite sa che i Ganger sono diversi, quindi l'altro Dottore e' diverso.
E' il Dottore.
Non per me. Posso distinguervi.
Non avrai pregiudizi?
Bel tentativo, ma io lo so, ok?
Ne abbiamo passate troppe insieme. Tu sei il mio Dottore, fine della storia.
Allora una di voi due e' umana, e con l'altra ho parlato faccia a faccia.
Perche' non potete dirmi la verita' e basta?
Il Dottore non vi vuole morti, e io sono assolutamente d'accordo con lui.
E' un pensiero adorabile, Rory,
ma la Carne adesso vuole ucciderci.
Tu stai zoppicando.
Tu no.
E allora? Che vuol dire? Pensi che un Ganger non possa far finta di zoppicare?
Fammi vedere la gamba.
Mi sono bruciata mentre ero sul connettore.
Sta mentendo! Ti sta dicendo quello che vuoi sentirti dire!
Ma guarda, non si puo' fingere una bruciatura!
No! No, non farlo!
Smettetela!
E' inutile combattere tra di voi. Avanti...
Vi prego, vi prego, fermatevi!
Jen! Dico a tutt'e due...
smettetela!
No!
Mi... mi ha assalito.
Non volevo...
Sapevo che mi avresti trovata.
Dobbiamo restare uniti, Rory, dobbiamo fidarci l'uno dell'altra.
Ok...
andiamo.
Andiamo.
Una telecamera e' in funzione.
Abbiamo una visuale.
Sono Rory e Jennifer.
Sono diretti alla camera termostatica.
Andiamo a prenderli.
Un attimo.
Non puoi far andare lui. Sei matto?
Sono matto, Dottore?
Una volta hai proiettato il tuo cervello al centro di un intero pianeta
solo per fermare la sua orbita e vincere una scommessa.
Lui non puo' andare a salvarli. Vado io.
Sai che c'e'? Io voglio che vada lui.
E sono piuttosto irremovibile.
Beh, allora...
avra' bisogno di compagnia,
vero, capo?
Nessun problema.
Me ne occupo io.
Grazie, Buzzer.
Andra' tutto bene.
Lo trovero'.
Non posso spiegarti perche' ora, ma ho bisogno che ti fidi di lui.
Puoi farlo, Amy?
E se ti sbagliassi?
Ecco la camera termostatica.
Possiamo mettere in circolo i rifornimenti di ossigeno da qui.
Come?
Soffocheremo se non ripuliamo l'aria.
Tieni gli occhi aperti per vedere se arrivano Ganger.
Rory!
Che succede?
E' la ruota.
E' troppo dura perche' una ragazza la giri.
Ti senti forte?
Portero' l'artiglieria pesante.
Prima questo.
Fonte umana riconosciuta.
Override termostatico concesso.
Gli indicatori di temperatura stanno salendo.
Jennifer e Rory devono aver spento le ventole di raffreddamento sotterranee.
Perche' farlo? Ci uccideranno.
Ci sono quattro milioni e mezzo di litri di acido bollente sotto di noi...
E sta riscaldando l'intera isola. Quanto ci vorra' perche' esploda?
Ganger o no, dobbiamo andarcene al piu' presto da qui.
Navetta, dobbiamo essere evacuati.
Dove siete? Mi sentite?
Potete...
Cleaves? Cleaves? Cleaves, si sieda.
Sto bene.
Non hai una bella cera.
I mostri non l'hanno mai.
Sto bene.
Mi ricordo dei medici che facevano degli esami.
Sto aspettando i risultati, lasci perdere.
E' un embolo parietale molto profondo.
Come diavolo fa a...
Inoperabile?
Sulla Terra, si'.
Beh, visto che la Terra e' l'unica offerta sul...
piatto...
Io non sono nel fiore degli anni e tu non sei un meteorologo, giusto?
Qualcosa ha ceduto. L'ho sentito.
Non possiamo stare qui, andiamo.
Muoviamoci.
Cleaves a navetta, rispondete.
Dobbiamo sbrigarci e non potete recuperarci dalla torre di evacuazione.
- Dateci la parola in codice. - La parola e'...
Cleaves?
Cleaves, e' fuori uso, e' fuori uso.
Dobbiamo andarcene, tornare di sotto e riattivare le ventole, andiamo.
E' la nostra possibilita'. Posso dirottare la navetta al cortile.
Non indovinerai la parola in codice.
Invece si', Jimmy, visto che ho creato io la parola in codice.
Navetta, mi ricevete? Sono il caposquadra Cleaves.
Vi riceviamo. E' saltata la linea. Ripetete. Qual e' la vostra richiesta?
Dovete cambiare rotta e prelevarci dal cortile.
Cortile. Il prima possibile.
Parola in codice?
Navetta, la parola in codice e' "ragazzaccio":
Ripeto...
"ragazzaccio".
Ricevuto. Il cortile.
Vuole ancora che ci occupiamo dei Ganger?
Negativo. Sono stati tutti inceneriti.
"Ragazzaccio"?
Ottima scelta.
Si', beh, non e' stata fortuna.
Siamo la stessa persona.
Questa stanza e' sempre sigillata.
Il sovraccarico deve aver fatto saltare i bulloni.
Cosa sono?
Carne di scarto.
Probabilmente difettosa.
Buttata via, cosi'. Guardali.
Uno dei miei vecchi Ganger.
Abbandonato a marcire, ma completamente cosciente.
Puoi immaginare che razza di inferno stiano passando?
Ma Cleaves... e la compagnia, come possono fare questo?
Come?
Chi sono i veri mostri?
Non possiamo lasciare che continui cosi'.
Jen, dobbiamo farlo sapere alla gente!
Ok, Rory, ho un'idea.
Tu sei venuto a cercarmi, siamo legati, vero?
Ci fidiamo l'uno dell'altra.
Si'.
Allora fidati di me.
Sto ricevendo qualcosa.
E' umano?
Si', ma sta svanendo, sta svanendo!
Male, svanire e' molto, molto...
male.
Il segnale e' andato. E'...
morta.
Le era rimasto solo un soffio di vita ed e' appena...
scivolato via.
Jennifer, mi dispiace tanto.
E' rimasta qua fuori...
per ore.
Ma se la vera Jen e' questa...
Rory e' in pericolo.
Scusa, amico.
Ordini del capo.
O noi o loro, capisci?
Gli occhi hanno capito tutto.
Perche' sono qui?
Per accusare...
noi.
Ignorateli.
Non siamo lontani.
Dovevo fare il postino, come mio padre.
Sono qui.
Sono con te.
Lo so... fa male.
Mi dispiace...
Vai a dormire.
Dormi...
L'hai uccisa.
Hai ucciso la nostra Jen.
E sono piu forte, Buzz.
Posso crescere!
Si e' innescata una reazione chimica, non posso fermarla.
Questo posto sta per saltare in aria.
- Quanto tempo abbiamo, esattamente? - Un'ora, oppure cinque secondi...
o un valore compreso tra questi due.
Fuori!
- Tutto bene? - Oh, Rory!
Oh, Rory!
C'e' una via d'uscita, l'ha trovata Jennifer. Un tunnel segreto sotto la cripta.
Dalla cripta?
Non c'e' nella mappa.
Conduce proprio fuori dal monastero, forse addirittura sotto il TARDIS, Dottore.
Seguitemi.
Avete nulla per il mal di testa?
Ecco come ci hanno sempre trattato.
Adesso lo capisci?
Alla fine, anche tu sei uno di noi...
Dottore.
Chiamatemi Smith.
John Smith.
Non possiamo andarcene senza Buzzer!
Andro' io a cercarlo.
Ah, Dottore, senti...
Devo dirtelo, non sono stato del tutto sincero con te.
Rory!
Aspetta, Jen, non dobbiamo rinchiuderli, solo mostrar loro cosa abbiamo trovato.
Non credo proprio.
Rory Pond, Roranicus Pondicus!
Rory, ma a che razza di gioco stai giocando?
Loro buttano via la vecchia Carne e la lasciano a marcire...
ancora viva!
Il mondo deve saperlo.
Rory, non c'e' tempo...
- la fabbrica sta per esplodere! - Ma voi siete convinti?
Perche' io non lo sono. Fateli uscire.
La ragazzina e' diventata forte.
Chi?
La ragazzina persa nella brughiera con gli stivali rossi.
Quella che cercava la strada di casa.
Beh, e' diventata forte, Rory.
Te l'ho detto, ricordi?
Ma non eri...
E' stata l'altra Jennifer a raccontarmi della bambina.
Quale altra Jennifer?
Ma, la...
Aspetta, mi hai fregato? Lasciami, apro la porta!
Lascia... Mi dispiace!
Dobbiamo essere liberi.
Dispiace anche a me, Miranda.
Di tutti gli umani al mondo, hai scelto proprio quello con l'embolo.
Ma, ehi... sono cose che capitano.
Benvenuta nella razza umana.
Si riscaldera' tutto e riempira' la stanza di acido.
Cosi', tanto per dire.
E non possiamo fermarlo?
Cosi', tanto per dire...
no.
Hai creato un altro Ganger solo per fregarmi!
Mi hai ingannato!
Quando ti ho trovata, eravate entrambe Carne
e mi hai convinto con l'inganno a fidarmi di te!
Jen e' morta...
Vero?
Se n'e' andata, Rory. Andata.
Navetta, stiamo atterrando sulla vostra pista. Avvicinatevi per l'evacuazione.
Gli umani saranno sciolti, come meritano.
E poi la fabbrica sara' distrutta.
Quando arriveremo sulla terraferma, iniziera' la vera battaglia.
Gli umani non avranno speranze.
Tu sei uno di noi, Dottore. Unisciti alla rivoluzione!
Devo andare a liberarli.
Non riuscira' a fermarla.
Se hai un piano migliore, sono tutto orecchie.
Anzi, se hai un piano migliore, ti portero' su un pianeta dove tutti sono tutti orecchie.
Dottore, non possiamo lasciarli morire.
Drin drin!
Dottore!
Drin drin!
L'acido sta corrodendo tutto.
Fermo!
Ok.
Ecco il telefono. Qualcuno risponda al telefono. Jimmy!
Rispondi al telefono! No? Va bene, vado io. Fermi tutti.
Grazie per aver prenotato una chiamata olografica con Morphet Jetsan...
Ciao, Adam! Sono il Dottore.
Beh, l'Altro Dottore.
O Smith.
E' una cosa complicata. E noiosa. Ma chissenefrega, e' il tuo compleanno!
Senti, ti sei alzato prestissimo e ti sei messo a saltare sul letto?
Si', forte forte.
Mi aspetto che tu faccia colazione con la cioccolata.
Se non vomiti entro le 11, allora hai sbagliato qualcosa. Ora...
penso tu voglia parlare con papa'.
Si', si', si', si', si'!
Papino?
Fallo tu, Jimmy.
Che importanza ha ora l'altro Jimmy? Siete lo stesso padre, no?
Forza, Adam sta aspettando.
Papino?
Papino, cos'e' questo rumoraccio?
Che succede, papino?
Papino?
L'hai ingannato facendo leva su una debolezza, Dottore.
No, l'ho aiutato facendo leva sulla sua umanita'.
Anche a voi piace il suono di questa parola? "Umanita'"?
Dicken.
- Svuota il pozzo di acido della cripta Uno. - Non ti azzardare!
Ne ho avuto abbastanza!
A che serve questa ridicola guerra?
Ma guardati, Jen.
Eri una bambina dolcissima.
Guardati, ora.
Sei fatta della stessa materia di cui sono fatti gli incubi.
Non voglio che il mio mondo sia popolato da mostri.
Non puoi impedire la fusione della fabbrica...
"Capo".
Mi vendichero' del genere umano con o senza di te.
Non conta solo la vendetta, ci possono essere cose molto migliori.
Lasciatemi passare!
Non c'e' niente che possiamo fare. L'acido gli ha raggiunto il cuore.
Resta li', amico.
Sono piuttosto attraente, visto da qui.
Mi... dispiace.
Sono io l'impostore.
Adam merita il suo vero padre.
Sta' zitto.
Cosa vuoi che faccia?
Qualsiasi cosa.
Basta che tu lo dica.
Per come stanno le cose, amico...
tocca a te, ora.
Sii un padre.
Ricordi come si fa.
Jimmy Wicks...
sei un padre.
Papino?
Dov'e' il mio papino?
Papino, sono io!
Ehi, splendore!
Che stai facendo?
Apro tutti i miei regali.
Bravo ragazzo.
Divertiti, oggi.
E ricorda, il tuo papa'...
ti ama tanto, tantissimo.
Quando torni a casa?
Papa' torna a casa oggi, Adam.
Evviva!
Ora dobbiamo andare.
Correte.
Correte!
Oh, il tetto sta per cedere.
Dobbiamo fermarla.
Questa porta non si serra.
No, ma quella laggiu' si'.
No!
Ecco che arriva.
Le piace davvero fare un'entrata a effetto!
Muovetevi tutti!
Via, via, via, via!
Salite a bordo! Via!
Io non parto.
Vai.
Ora tocca a noi.
Devo restare. Tener chiusa questa porta. Darvi il tempo di dematerializzarvi.
Non essere folle. Ok, che ti succede?
Beh, questo posto sta per esplodere.
Ma io posso fermarla.
Entrambi potete sopravvivere a questo, ok?
O forse pensi che invece dovrei rimanere io...
il signor Smith?
No, certo che no.
Ma senti, quest'uomo... ho volato con lui, sai?
E tu sei incredibile e si', ti ho mal giudicato,
ma tu non sei...
lui. Mi dispiace.
Amy, abbiamo scambiato le scarpe.
Io sono il Dottore.
E io la Carne.
Non puoi esserlo.
Sei tu quello vero.
Invece no, e non lo sono fin dall'inizio.
- Cosa? - Sono io il Dottore vero, Amy.
Dovevamo sapere se eravamo davvero gli stessi.
Era una cosa importante, vitale da imparare sulla Carne.
E potevamo farlo solo attraverso i tuoi occhi.
Non ho mai pensato che fosse possibile.
Che cosa?
Sei due volte l'uomo che credevo tu fossi.
Spingi, Amy.
Ma solo quando lei ti dira' di farlo.
Amy, forza!
Beh, la mia morte e' in arrivo, suppongo.
Ma a questa non siamo invitati.
Prego?
Niente.
La vostra memoria molecolare puo' sopravvivere, sapete.
Potrebbe non essere...
la fine.
Se compariro' per fregarti tutti i biscotti, saprai di aver avuto ragione, no?
Dottore!
No, ti prego...
Anche tu, Cleaves. Sparisci.
Io resto qui.
Non e' il momento di fare gli eroi!
Parla quello che fa sempre l'eroe. E' la mia fabbrica, io resto qui.
Supervisore Miranda Cleaves!
Meravigliosa. Diffidate delle imitazioni!
Toglietevi di torno, voi!
Questo la disintegrera'.
E anche noi.
Forse e' reversibile.
La disintegrazione? E come?
Non lo so. Vediamo di scoprirlo.
Geronimo!
L'energia del TARDIS dovrebbe stabilizzarli definitivamente.
Ora...
sono persone.
E...
io che fine faro'?
Ho ancora questa cosa.
Ah, nessun problema. Ho proprio quello che ci vuole.
E' piccolo, rosso...
e sa di cipolle bruciate.
Pero' eliminera' quel coagulo.
Ah, il lieto fine.
Ehi!
Ciao, piccolo!
Papa', sei tornato!
Ciao, piccolo mio.
Come te la passi?
Vuole davvero che lo facciamo?
La sua compagnia sta dicendo al mondo che i problemi sono finiti.
Deve entrare li' dentro e dire loro che i problemi sono appena cominciati.
Faccia capire loro cosa stanno facendo alla Carne. Li faccia smettere.
Ricorda, Dicken... le persone sono buone. Nel profondo sono davvero buone.
Non odiarle, ok?
Come potrei?
Ora sono uno di loro.
E ricordate... sono morte delle persone. Non lasciate che sia stato invano.
Fate pesare quel che direte li' dentro.
Pronto?
Fianco a fianco.
Puoi contarci, capo.
L'esercito si e' occupato degli impostori?
Tutto bene?
Ho detto di respirare, Pond.
Ricordi? Beh, respira.
- Perche'? - Respira!
Che ha?
Portala nel TARDIS.
Dottore!
Che le sta succedendo?
Contrazioni.
Contrazioni?
E' in travaglio.
Ha detto...
No, certo che no.
Rory...
questa storia non mi piace.
Sara' meglio che ce lo spieghi, Dottore.
Cosa, le api e i fiori? Sta per partorire!
Dovevo vedere la Carne ai suoi esordi.
Per questo l'ho analizzata, per questo eravamo li'.
Vi avrei lasciato prendere qualcosa da mangiare, prima...
ma sono successe delle cose, vi sono stati dei...
sotterfugi.
Che splendida parola.
Sotterfugi.
- Fa male! - Stai bene?
Respira!
Mi servivano abbastanza informazioni per bloccare il segnale con la Carne.
Che segnale?
Il segnale che porta a te.
Dottore?
Allontanati da lei, Rory.
Perche'?
No... perche'?
Dato cio' che sappiamo, saro' il piu' umano possibile,
ma devo farlo e tu devi starle lontano!
No!
Dottore, ho paura.
Sono davvero... davvero terrorizzata.
Non avere paura... resisti.
Stiamo venendo a prenderti. Lo giuro, per quando difficile o lontano sia, ti troveremo.
Sono qui!
No, invece. Non sei piu' qui da tanto...
tanto... tempo.
Oh, no.
Bene, cara...
sei pronta a partorire, vero?
Il piccolo sta arrivando.
Eccolo che arriva.
Spingi!
CONTINUA
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]