Aloha.
Cray.
Je ne savais pas que tu étais là.
Un café ?
J'en ai pris un dans l'avion. J'adore là où j'habite maintenant.
Je n'étais pas sûre que tu t'y plaises.
Tu as l'air en pleine forme.
Tu t'es coupé les cheveux ?
Tu as enlevé mon poster de Les Blank.
On avait l'intention de venir te voir,
mais Sofia est tellement occupée avec sa nouvelle école.
Crois moi, je comprends tout à fait.
Tu ne lui as rien dit pour mon trucmachinchouette.
J'ai pensé qu'il valait mieux attendre
le bon moment pour lui dire.
Hawai doit être un endroit magnifique.
Hawai ? Je ne suis pas parti à Hawai.
- Oh, je croyais... - Tu n'as pas reçu ma lettre ?
Papa ?
- Tu m'as tellement manqué. - Tu m'as manqué aussi, mon sucre d'orge.
- Maman. - Regardez moi ça.
- Tu aimes ? - Oh, c'est magnifique.
C'est toi qui l'a fait ?
Hé, allons-y. Si on se dépêche, on pourra aller voir Pete.
Où est ce qu'on va ?
Je n'ai même pas de costume.
Fantastique.
Notre hymne national.
Satin Doll.
C'aurait été mon deuxième choix.
On y va.
Je finis ce que j'ai commencé
mais après j'arrête.
J'arrête pour de bon.
Tu es prête ?
Je prends mes clés.
Tu en as fini avec quoi, papa ?
Tu le sais très bien.
Depuis que tu sais marcher, tu n'as pas raté un seul Mardi-Gras.
Si, l'année dernière.
La prison, ça ne compte pas.
Ca m'a appris quelque chose.
Je peux trÃ¨s bien me passer des Mardi-Gras.
Tu sais, je peux pas croire ça, papa.
Et pourtant toi, tu t'en passes très bien.
Toi et ton frère et ta soeur,
vous vous portez aussi bien sans.
Nous ne sommes pas Grand Chef.
Moi non plus. Plus maintenant.
Je prends ma retraite dès que j'aurai fini ça.
Que tu dis, alors je te vois là, en train de coudre.
Ton frère va rater son avion.
Qu'est ce que tu vas faire du costume ?
Je vais le donner à Ronnie. Il a déchiré le sien l'année dernière,
comme ça il aura un beau costume pour la St Joseph.
George m'a dit que Ronnie était en train de s'en coudre un.
Eh bien, je le donnerai à toi, alors.
Je sais que toi tu ne couds pas.
Mais je couds.
Tu vas défiler cette année, Del ?
- Oui, si lui le fait. - Ne me fais pas ce coup là, gamin.
Je sais très bien à quoi m'en tenir. J'ai fait ce genre de truc bien avant toi.
C'est un billet.
Houston - New York.
Je vois bien que c'est un billet.
Je me demande juste pourquoi.
Viens donc pour quelques jours, m'aider à finir mon costume.
Tu as presque fini.
Et je suis sûr qu'il te manque quelques trucs pour finir.
Il ne me manque rien.
D'accord, tu n'as besoin de rien, mais moi j'aimerais bien que tu m'aides.
Si tu viens après-demain, tu seras de retour ici pour lundi.
Eh bien, prends soin de toi.
Il a pas vraiment dit non.
Et il ne m'a pas rendu le billet non plus.
Je vais essayer de le persuader.
Rome et sa splendeur passée.
Allez, les gars.
Les sousaphones, regardez où vous êtes placés.
Nous n'irons pas faire la parade de Mardi-gras cette année
si vous n'arrivez pas à faire mieux que ça.
On ne peut pas se contenter d'être simplement bons, on doit être bien meilleur.
Dr Frasor, vous pouvez m'accorder un instant ?
Il y aura énormément de monde dans les rues...
Ma cousine m'a appelée. Elle a son fils à John McDonogh, en troisième.
Desiree, je vous arrête tout de suite.
Elle devient folle avec tout ce qui passe dans ce lycée.
Je sais que John McDonogh a eu des problèmes d'insécurité l'automne dernier,
mais j'ai entendu dire que les choses allaient mieux.
Le gamin a peur d'aller à l'école le matin et ma cousine a peur de l'y envoyer.
Nous ne pouvons plus accueillir personne, ici.
Si elle n'arrive pas à le placer dans un meilleur endroit,
ma cousine va devoir emballer ses affaires et partir pour Houston.
Ce serait peut-être le mieux pour elle, vous savez.
J'ai horreur de dire ça, mais je ne peux faire aucune exception.
Je suis désolé, Desiree, désolé.
Est ce que nous allons faire Mardi Gras ?
Allez, s'il vous plait.
Tout le monde n'a pas son instrument. Et on n'a pas d'uniformes non plus.
L'orchestre du lycée MAX portait des coupe-vent l'année dernière.
On pourrait faire pareil. Enfin ceux qui ont leur instrument.
Le problème n'est pas là. Même si nous avions les instruments
et les uniformes, le fait est que nous ne sommes pas prêts,
pas cette année.
Merde, moi j'ai toujours été prêt.
Hé, surveille un peu ton langage, fiston.
Pourquoi venir à un cours comme celui-là si on n'a pas d'orchestre ?
Nous sommes un orchestre, nous sommes juste pas prêts pour cette année.
Mais si vous travaillez dur, ce sera bon pour l'année prochaine.
Vous êtes tous ici en classe pour apprendre la musique, hein ?
Eh bien, savoir jouer veut dire aussi savoir écouter les autres musiciens.
Allez-y, M. Batiste.
Vous voyez, c'est vraiment là que le jazz a été inventé.
Je pourrais les jouer moi ces notes.
Peut-être pas exactement comme lui, mais vous me les mettez sur un papier,
je le ramène chez moi, et la prochaine fois, je vous joue toutes ces notes.
Ah oui ? Tu y arriverais ?
Je veux dire, tu arriverais à les jouer si je ne te les écrivais pas,
si tu ne pouvais pas ramener un papier chez toi et répéter toute la nuit ?
L'homme qui joue ici, joue avec son coeur.
Il ne lit pas de notes sur un bout de papier.
Il les écrit au fur et à mesure qu'il les joue,
dans la sensation du moment.
Voilà, c'est ça le jazz.
C'est l'improvisation.
Du pur génie. Et c'est nous qui avons inventés ça
à la Nouvelle Orléans, ici.
Fermez les yeux.
Ecoutez.
D'un coup, tout devient évident...
Les regards, les murmures.
On croyait que tu savais, Sof.
On avait de la peine pour toi.
Est ce que tout le monde est au courant ?
Quasiment.
Bon dieu.
J'ai été vraiment idiote.
Tu ne m'as jamais rien dit.
Je me disais que c'était à toi d'abord d'en parler, pas à moi.
C'est pas un sujet qu'on peut aborder facilement, tu sais ?
J'imagine que non.
Alléluia. La voilà, la maman menteuse.
A plus, Jocelyn.
Salut, Sof.
Tu sais, ça serait tellement plus facile à jouer au violon.
Mon autre chanson était tellement bien.
Si seulement le petit Bob Dylan ne l'avait pas écrite en premier.
Tu sais quoi. Ras le cul. Je laisse tomber.
Je suis juste une interprète et ça me va.
Tu n'as pas vraiment essayé très dur pour le moment.
Il faut que tu continues jusqu'à ce que tu saignes.
Mais je saigne.
Tu ne saignes pas, pas encore.
Hé, "It's all right Ma, I'm only bleeding"
Qu'est ce que t'en penses comme titre ? Je te le donne pour rien.
Oh! Henry Butler, mesdames et messieurs.
Henry Butler.
Content de te revoir parmi nous, Henry.
Ca fait plaisir d'être de retour chez soi.
Ca fait vraiment plaisir.
Qu'est ce que tu entends par politique ?
Je veux dire, on doit écrire sur le monde qu'on connaît.
On en était là dans notre discussion avant de sortir.
Quelle discussion ?
Celle à propos de cette ville,
ce que nous avons été, ce que nous sommes maintenant.
Ce vers quoi nous allons si on ne s'arrête pas pour réfléchir un peu.
Bon sang, Davis, j'écris sur ce que je connais.
Tout à fait. C'est toujours comme ça qu'il faut faire.
Et ce que je connais, c'est Calliope et ma vie à la Nouvelle Orléans,
et c'est tout.
Oh. Attends.
Où est-ce que vous avez acheté ces Po'Boys ?
Captain Sal's.
Oh, Captain Sal's ? Sans déconner ?
Tu as déjà écouté Public Enemy ?
Je les ai écoutés, ouais. Mon oncle était à fond dans tous ces trucs du label Def Jam
Penche toi un peu là-dessus, mec.
La plus grande et la moins empruntée des routes qu'a suivies le hip-hop.
Une conscience politique, une volonté de responsabilisation,
des valeurs érigées fièrement à mille lieux au-dessus du gangsta rap.
Et puis les Clash,
"London Calling", "Sandinista".
C'est un groupe de trash ou un truc comme ça.
Je kiffe pas trop le métal, mec.
Non, c'est pas pour les chansons en elles-mêmes.
Strummer n'était pas l'idéal de ce côté là.
Mais c'est l'attitude, mec,
l'état d'esprit.
Là d'où tout vient.
Woody Guthrie.
Ne te laisse pas avoir par les premiers vers de "This land is your land".
On a affaire à un blanc vraiment très remonté dans ce disque.
C'est le début du voyage, mec.
Elle est où, votre salle de bain ?
Juste derrière toi.
Tu es vraiment sérieux ?
Chérie, la Nouvelle Orléans a déjà son compte de dance music.
La vie étant ce qu'elle est dans notre triste ville en morceaux,
il est l'heure de se battre contre le pouvoir.
Avec ce gamin
et un disque de Woody Guthrie ?
Phil Ochs a dit que ce dont l'Amérique avait terriblement besoin,
était une pop star avec le look d'Elvis Presley
et l'âme de Che Guevara.
Et tu penses que c'est lui ?
J'en suis sûr.
C'est qui Phil Ochs ?
- A plus, mec. - A plus, mec.
- Tiens, pour toi. - Merci, mec.
- Quand est-ce que Cornell revient ? - Oh, il ne te l'a pas dit ?
Eh bien, à moi non plus.
Ce fut un plaisir de te voir, Henry.
Merci, Porter. On se voit vendredi, mec.
Qu'est ce qu'il y a vendredi ?
On a ce concert au Howlin' Wolf. Tu es libre ?
Non, mec, on a un concert vendredi.
Ha, c'est dommage.
On aurait bien eu besoin d'un trombone.
Et Delfeayo ou Shorty ?
Ces gars sont très demandés, mec.
C'est vrai. C'est vrai.
Hé, mec, ce fut un plaisir, un honneur pour moi.
Merci, mec.
Dis Antoine, je m'en vais.
Je ne t'ai pas oublié.
C'est quoi ce bordel ?
Je t'en ai retenu la moitié. A cause de ton retard.
- 10 minutes. - Une demi-heure.
Si ça se reproduit, je te retiens le tout et je te vire.
Pas toujours facile d'être le patron, pas vrai ?
T'as pas tort.
Tu sais, je fais une tournée cet été avec une section cuivres.
Sans blagues ?
Ouais, on fait la côte Est, l'Europe, le Japon.
Le Japon ? J'ai déjà été en Europe, mais au Japon Japon?
Mec, j'adorerais en faire partie.
Eh bien, vendredi, c'est un peu comme la répétition avant la première.
Je prendrais bien Troy,
mais il est tellement peu disponible. Tu vois ce que je veux dire ?
Je vois ce que tu veux dire. Je vois ce que tu veux dire.
John, qu'est ce qui t'amène ici ?
Je pensais que tu aimerais voir combien je me suis fait mettre profond.
Terry, c'est quoi ce bordel ?
J'ai essayé de te le dire.
On avait une piste tout à fait plausible.
Le mari ? Allez.
Il fallait être sûr de son innocence, n'est ce pas ?
Est-ce que quelqu'un d'entre vous a discuté avec l'inspecteur
qui travaillait sur la tentative d'effraction à un pâté de maison de là ?
On a envoyé une équipe là-bas.
Une semaine et demi après. Vous espériez y trouver quoi ?
Tu n'es pas du 5ème district.
Tu n'es pas de la criminelle. Et tu es allé voir un chef ?
C'est pas une question de territoire, John. La ville est à genoux.
Si tu faisais ton boulot, j'aurais pas à le faire pour toi, bordel.
Tu es en train de te faire une sacré réputation, Terry.
Il faut que je me dépêche, je vais chercher les enfants à l'école
et je les emmène au docteur.
Ladonna, j'ai trouvé un appartement.
Maman, je n'ai pas envie de te voir partir.
Larry est content que tu sois là. Et moi aussi.
Et les garçons t'adorent.
C'est direct avec le bus, c'est à 20 mn d'ici.
Je peux être là aussi souvent que vous le voulez.
Et puis, je mets la maison en vente aussi.
Il est temps. Et j'ai besoin de cet argent.
Je ne suis pas venue ici pour me faire entretenir.
Comme tu veux.
J'imagine que tu t'es mise d'accord avec Larry, hein,
sur la vente du bar ?
Un jour ou l'autre, il faudra bien que vous vous décidiez
de ce que vous voulez en faire.
Je vais chercher mes garçons.
C'est un morceau vraiment cool, Tom.
Ouais, j'ai écrit ça pour Henry Butler.
J'ai entendu Henry jouer "Tipitina" à la radio,
j'ai extrait un petit échantillon de ce qu'il jouait,
j'ai posé une base rythmique 3/2 là-dessus et...
j'ai pris le tout
et je l'ai étendu jusqu'à en faire un morceau complet.
J'ai fait un peu la même chose avec une chanson de Dylan,
sauf que je ne le faisais pas exprès.
Ouais, mais toi au moins, tu sais chanter.
Je n'ai jamais appris à chanter.
- Mais toi, tu sais composer. - Peut-être, mais toi, tu sais chanter.
Hé, si on se jouait plutôt "Héliotrope" ?
Que ce joint sacré
consacre les liens qui nous attache à la musique.
Que chacun d'entre vous aie conscience que dorénavant,
il prendra part à une quête inflexible et sans pitié
pour atteindre les limites ultimes du funk et de la droiture.
McAlary, qu'est ce qu'on va jouer, merde ?
Du bounce funk rap avec un zeste de fanfare.
Notre message véhiculera la colère et sera politique.
Nous parlerons des injustices et affronts que nous fait notre époque,
et on ne nous fera pas taire.
Mais est-ce que tu as des concerts en vu ?
On fera 2 ou 3 clubs par semaine une fois que j'aurais une démo à faire écouter.
On n'a même pas de chansons encore.
Comment tu peux parler d'enregistrer, bon sang ?
Ca fait des mois que je suis terré ici à écrire.
Et c'est du solide, du béton, mec.
Et qui sera le chanteur ?
- Euh, moi je chanterai quelques... - Oh bon sang, pas ça.
Mais... mais... allez vous faire foutre...
La plupart du temps, ce sera...
Lil Calliope.
- Le petit jeune, il sait chanter ? - Non, mec, moi je rime.
Si il sait. Ecoutez moi ça.
Eh bien, merde, pourquoi pas, on verra bien ce que ça donne.
McAlary, c'est toi qui paye le studio pour les répétitions ?
Quoi ?
Une limande et deux thons pilés.
Regarde moi ça comme c'est beau. J'en prendrais presque une photo.
En quoi ce thon pilé est-il différent des 32 que tu as fait avant ?
Je ne sais pas. Mais celui là me plait bien.
Je crois qu'avec celui-là, j'ai enfin trouvé mon rythme.
Pour moi, c'est qu'un thon comme les autres.
Je disais ça comme ça.
Ton plat présente vraiment bien.
Je prendrais comme lui.
Vous vous y connaissez en ragtime ?
Non.
Scott Joplin, son plus grand contributeur,
disait qu'il ne devait pas être joué trop vite.
Et eux, ils sont comment ?
Un peu trop vifs. Mais ils apportent une touche latine assez agréable.
Evan Christopher, celui à la clarinette,
me rappelle Tony Parenti.
Donc, North White Street.
Cette grande ruine.
Un quartier à reconstruire.
A la réunion de l'urbanisme, vendredi dernier,
un gars plutôt sympa est venu me voir
pour me féliciter de mon achat.
C'était sympa.
Mais les enchères n'ont même pas encore eu lieu.
Je pense que vous faites un achat judicieux.
En supposant que vous remportiez l'enchère, bien entendu.
Je serais vous, je ne paierais pas plus d'un million pour ça.
Mais ce n'est qu'un avis.
- Ce truc est vraiment bon. - Porc rôti.
On a de la chance d'avoir pu en avoir.
En général, à cette heure là, ils n'en ont plus.
Ca c'est le mien.
- Un peu de calamar aux épices ? - Non merci. Non merci.
- Juste un peu ? - Non.
Comme vous voulez. C'est délicieux.
Heureusement que je n'ai pas commandé l'assortiment de tripes.
Attendez, mais si je l'ai commandé.
Bon sang, mais où est ce que vous mettez tout ça ?
On croirait que vous venez de sortir de prison.
- Ils ne vous nourrissent pas à votre travail ? - Oh, on ne mange pas là-bas.
On ne fait que cuisiner. Pas le temps de manger.
Et même si on avait le temps, à force voir toute cette nourriture,
on n'a pas faim. Pas avant une heure après être sorti du travail.
Et là, quand la fringale arrive, vous vous précipitez sur un Big Mac.
Vous avez pas choisi une vie facile.
Vous et moi, c'est pareil, non ?
Les gens comme nous,
on fait juste notre truc,
sans l'avoir vraiment choisi, en vérité.
Vous pourriez faire quelque chose d'autre ?
Sans doute non.
Vos parents apprécient ce que vous faites ?
Ce n'est pas exactement ce qu'ils envisageaient pour moi,
pour tout dire.
Je vois.
Mais votre père doit être fier de vous.
Dés fois, je me demande.
En fait, il arrive en ville demain.
Bon, il faut quand même que je goûte ces fichues tripes.
Allez.
C'est pas si mauvais que ça. C'est bon !
Tu devrais en congeler une partie et en donner à ta mère et à ta famille.
Tu sais comme elle adore ta tambouille.
Oh, regarde qui vient là.
Gentlemen, avec les compliments de votre voisin.
Eh bien, Davis McEllery, j'en crois pas mes yeux.
Vous prononcerez mon nom correctement un de ces jours, vous verrez.
2000, c'est une bonne année.
Oui, surtout pour un bordeaux.
Asseyez vous. Je vais chercher des verres et on va se l'ouvrir.
En fait, non.
Je crois qu'il vaudrait mieux réserver cette bouteille pour plus tard.
Il y a quelques musiciens
qui vont venir chez moi demain, pour répéter.
Des musiciens ? Et quelle genre de musique ?
Fanfare funk et hip hop avec un zeste de bounce.
- Mon dieu. - Et assez lourd sur les basses.
Autrement dit, un sousaphone.
Demain, vous dites ?
Et comme ça deux fois par semaine jusqu'à plus ample informé.
Les gars, pardonnez moi ce trouble de voisinage.
C'est seulement jusqu'à ce qu'on ait décroché quelques concerts, ok ?
Après on ira dans les clubs.
Maintenant, là ça serait le moment d'appeler les flics.
Davina m'a dit qu'elle allait t'acheter un manteau d'hiver.
Elle l'a fait. Un truc brillant et trop épais.
J'ai l'impression d'être le bonhomme Michelin là-dedans.
Tu as une autre pièce ?
Il y a un passage secret, ou un truc comme ça ?
Il n'y a que cette pièce. Tu prendras le lit.
Moi je vais habiter chez Jill tant que tu seras là.
Maintenant je vois bien que tu ne couds pas.
Pas la moindre perle, plume ou fil dans cette pièce.
Et pas la moindre place pour travailler.
J'ai tout chez Jill. Elle a plus de place.
Allez viens, on va au magasin de perles. J'ai encore quelques trucs à acheter.
Laisse moi d'abord aller pisser.
Ca, c'est une des raisons qui me font arrêter les Indiens.
Il faut avoir la vessie d'un jeune homme
pour pouvoir marcher toute la journée dans un costume d'Indien.
Doux jésus, tu appelles ça une baignoire ?
Lot suivant, le 23,
immeubles de bureaux
au 426 North White Street, 2ème district.
Le prix de départ est fixé à 500 000$.
500 000$
Les taxes dues à la ville s'élèvent à un montant de 1215.23 $.
Il me faut une première enchère à 500 000$.
L'enchère commence maintenant pour le 426 North White Street
à 500 000$. Devant moi, 500 000$.
Qui dit 600 000$ ? Qui dit 600 000$ ?
A ma droite 600 000$. Qui dit 700 000$ ?
700 000$ Qui dit 800 000$ ?
Bonjour.
Bon après-midi, plutôt.
Tu es vraiment obligé de faire ça ici ?
On y voit plus clair ici. Couchée tard ?
Un dîner à Chinatown.
Oh, ce que je préfère.
Après une longue journée, rien de tel qu'une énorme
assiette de nourriture chinoise bien huileuse en fin de soirée,
dans un de ces établissements éclairé par la lumière crue des néons,
au décor minimaliste et à l'hygiène douteuse.
Le sol est tellement graisseux là où je vais,
qu'on ne marche pas, on glisse jusqu'à sa table.
Je connais ce boui-boui, le Big Wong.
Il est carrément génial.
Ah oui, il y a un message pour toi.
504, c'est la Nouvelle-Orléans. C'était quoi le message ?
J'en sais rien. C'est Nick qui l'a pris.
Susan... Susan Spicer.
Sans dec ? Elle t'a peut-être trouvé un boulot chez toi.
Non merci, sans façon.
Alors demande lui si elle n'aurait pas un boulot pour moi.
Le vrai problème, c'est que nos petits voyous
sont partis à Houston après la tempête et qu'ils ont acquis de l'expérience.
A l'école de la rue.
Ils ont pris contact avec les fournisseurs Mexicains, éliminant tout intermédiaire,
et sont revenus ici plus puissants qu'avant. Ils ont fichu dehors les Crips et les Bloods,
des gangs de L.A. qui tentaient de s'installer ici après Katrina.
Une fierté citoyenne un peu mal placée, mais bon...
Ca n'arrive qu'à la Nouvelle Orléans, ce genre de chose, hein ?
C'est déjà assez problématique de s'organiser entre nous.
La criminelle est un vrai désastre.
Vous savez pourquoi ils n'ont aucun suspect valable pour le meurtre d'Helen Hill ?
Ils cherchaient du côté du mari.
Mais il a reçu trois balles et il avait le bébé dans les bras.
Ils ont finalement laissé tomber.
Même eux ont dû reconnaître que c'était stupide.
- Je suis contente de tomber sur toi. - Majeeda.
- Vous connaissez Terry Colson ? - Non.
Majeeda Snead.
Elle dirige le service d'aide juridique de Loyola.
Vous vous souvenez de cette affaire sur laquelle je travaillais... Abreu ?
Je leur ai donné.
Il faut que je vous informe de certaines choses.
Passez me voir au bureau quand vous aurez un peu de temps.
D'accord, je passerai. Ravie de vous avoir rencontrée.
Moi aussi.
Vous l'avez balancé au service d'aide juridique ?
Je ne pouvais pas continuer dessus.
Vous travaillez ce dimanche ?
Il y a la parade des Pigeon Town Steppers,
s'ils arrivent à payer leur taxe d'ici là.
Vous devriez venir.
Est-ce que ça vous arrive... de ne pas travailler ?
J'y penserai.
Et s'ils ne peuvent pas réunir l'argent ?
Eh bien alors, vous pourrez participer à la marche de protestation.
Si c'est le cas, je devrai sûrement travailler.
Je crois que tu vas adorer cet endroit.
Rien à voir avec ces vieux magasins de perles.
J'ai rien à leur reprocher.
Je peux avoir tout ce que je veux chez Miss Helen ou au Jefferson Variety.
J'ai commandé aussi chez ces Coréens.
J'ai pensé que tu aimerais voir ce magasin, c'est tout.
Tu trouveras peut-être quelque chose pour ton costume.
J'ai déjà tout ce qu'il faut pour mon costume.
Comme tu veux.
Tu as raison. Aucune comparaison avec les vieux magasins.
Regarde moi ces cristaux et ces pierres.
Tu devrais voir aussi ces boas pour ton tablier.
Ils ont des marabou ?
- Ils ont de tout. - Ils ont de tout.
Déjà de retour ? Alors, ce travail, il avance ?
Salut, Dave. Je te présente mon père.
On m'a beaucoup parlé de vous. Dave Wilkins.
Albert Lambreaux.
J'ai presque fini ma pièce.
J'aurais besoin de guipure, Dave.
Pas de problème.
Et aussi de quelques Blue Roses Montees.
Je vais voir ce que j'ai en stock.
C'est pour quoi tout ça ?
Tu verras.
Je vais devoir les commander. Il ne m'en reste plus.
- Ca prendra quelques jours. - C'est ok.
Ravi de vous avoir rencontré.
Moi de même, Dave.
Ils ont absolument tout, hein ?
Et donc, en l'honneur de la seule chose de bien qu'il s'est passée cette année,
permettez moi de reformuler ma pensée.
Qui est-ce qui s'occupe de pourchasser le crime ?
Le NOPD ? C'est pas possible, ils sont en prison.
Et qui est-ce qui va reconstruire les digues ?
Le Corps des Ingénieurs de l'Armée ?
C'est ça, et qui est-ce qui peut les croire
quand ils nous disent qu'ils feront les choses correctement cette fois ci ?
Et qui est-ce qui va reconstruire nos maisons ?
M. le Maire, vous avez des sans-abri qui dorment
dans votre foutu jardin de devant.
En résumé, qui, un jour, dira quelque chose
qui ne soit pas un ramassis de conneries ?
Chef, est-ce que vous avez un instant ?
Oui, bien sûr. Comment va le travail ?
Parfait, chef, c'est parfait.
Seulement, j'ai un problème chez moi.
Mon sous-chef, il vient de se faire arrêter.
Il est en prison. Et ils veulent l'expulser.
Il a des papiers, mais il...
Ce n'est pas exactement un immigrant illégal, mais...
Je sais. Je ne suis pas très claire.
C'est plutôt compliqué. Et il a besoin d'aide.
Les amis, les amoureux, le mariage...
Ce sont des choses qui vont et viennent, mais votre sous-chef...
C'est une relation de toute une vie.
Allez-y.
- Merci, chef. Merci. - Mais de rien.
Je vais repartir travailler
bientôt,
après le carnaval, quand les choses seront plus calmes.
On verra.
Et pourquoi est-ce que tu as dit à maman de mettre sa maison en vente ?
Qui est-ce qui peut dire quoi que ce soit à ta mère ?
Elle est aussi entêtée que toi.
Et de qui tu crois que je tiens ça ?
Alors, comme ça, elle ne fait plus du tout les soirées hein ?
Et quasiment pas la journée non plus. Elle reste à Baton rouge.
Elle va vite s'en lasser.
- C'est quoi ça, merde ? - Pour avoir été en retard.
Mec, j'étais là dès le début du concert.
Ecoute, toujours arriver à la dernière minute, ça ne va pas.
Tu n'étais pas là à l'heure pour faire la balance
ce qui fait que tu as joué trop fort pendant tout le premier set, merde.
Promis, ça ne se reproduira plus.
Ca c'est sûr, parce que je te vire.
- Merde pourquoi ? - Je t'avais averti gentiment.
Tu sais, mec, j'ai l'impression qu'il vient de te traiter
d'enfoiré en hollandais.
Pareil pour lui.
Qu'est que tu as, chef ?
Plus on a de travail et plus les types déconnent.
Mec, ce sont les ennuis habituels dans la vie d'un groupe.
Les ennuis habituels, c'est tout.
Ouais, je vois.
Ecoute, je voudrais te demander quelque chose.
Je veux dire, tu es un gars organisé.
Et si je te donnais un petit extra et que tu t'occupes de faire tourner la boutique ?
Mais c'est ton boulot, c'est toi le chef.
Ecoute, moi je trouve les concerts, je choisis les chansons,
j'embauche, je vire, tu me comprends ? Tout ce qui est décision artistique.
Moi je pensais logistique. Tu sais, être sûr que les gars seront là à l'heure,
le mettre à l'amende s'ils sont en retard, trouver des remplaçants de dernière minute,
quand on en a besoin, t'occuper de la paye, tu saisis ?
Oh, tu veux que je sois ton assistant.
30$ pour commencer.
Si on disait plutôt 100 ?
50.
Et je te laisse 50% sur les amendes que tu ramasseras.
- 50% ? - Ouais.
Eh bien, merde, 50% des amendes,
je vais m'enrichir sur le dos de ces enfoirés.
- Je m'en vais, mec. - D'accord.
On se voit demain soir ?
Oh, vous allez devoir vous passez de moi demain,
parce que je joue avec Henry Butler au Howlin' Wolf.
C'est bon. Je te remplacerais.
- En plus, il chante mieux. - Va te faire foutre.
- Non toi, va te faire foutre. - Va te faire foutre.
Quoi? Tu me mets à l'amende parce j'ai injurié cet enfoiré ?
Non, quand on manque un concert, on a une amende.
Mais je viens juste de te prévenir.
Non, mec, on doit prévenir au moins 24h à l'avance,
sinon c'est l'amende.
Il a raison. Il faut payer.
D'avance.
- Oh toi, espèce d'enfoiré. - Merci.
Road Home, c'est pas ce qu'on croyait
- Désolé mais il me faut ces formulaires - Non merci.
Ca fait un bon bout de temps que j'attends
dans cette longue file, comme si je faisais la queue pour les chiottes.
Mais j'essaye seulement de récupérer quelques sous
bien que ça ne ramènera pas tout ce que j'ai perdu dans cette ville.
Merde, j'ai perdu toute la paperasse, Katrina est venue et est repartie avec,
Elle a pris ma voiture et mes vêtements
Elle aurait aussi sûrement pris ma vie si je ne l'avais pas emmenée avec moi
Mais je ne la laisserai pas m'avoir, non, je ne la laisserai pas m'avoir
Bande de connards, vous êtes pire que la sécu
Je parie que moins vous faites revenir de gens, plus vous êtes payés
C'est vraiment marrant que vous osiez appeler ça "Road Home"
Pourquoi les gens de chez moi se retrouvent-il à la rue sans aide? C'est pas correct.
C'est vraiment marrant que vous osiez appeler ça "Road Home"
Vous laissez les gens de chez moi à la rue, sans rien.
Vous leur emmêlez la tête avec toutes vos paperasseries administratives
Vous les attacheriez avec du ruban adhésif et leur tireriez une balle, que ce serait pareil.
Alors disons le, "Road Home" n'est pas ce qu'il est censé être.
Il vous permet d'éviter que les gens reviennent.
Mec, tu es bien content que les gens de couleur soient partis, hein ?
Eh maintenant, qui est-ce qui va tondre ta pelouse ?
Comme la voiture dans l'allée et la balançoire dans l'arbre,
tous mes papiers ont été emportés par l'inondation
"Ma petite maison dans la prairie".
C'est vraiment dans une merde de bison que j'ai marché? Mec, tout ça est étrange.
Non, c'est rien qu'une merde de chien
et quand je parle de merde, c'est ta tête qui en est pleine
C'est vraiment marrant que vous appeliez ça "Road Home"...
Ca va où ça ?
avec les correspondances auxquels on a donné une réponse.
Le conseiller Thomas peut vous voir maintenant,
mais il a une réunion dans peu de temps.
Qu'est qui vous amène ?
Malheureusement pas pour des billets pour les matchs éliminatoires.
C'est pas incroyable ça,
qui aurait cru voir un jour les Saints en demi-finale ?
Malheureusement, je ne connais personne à Chicago.
Mais je viens avec un cadeau d'un autre genre.
Je compte acheter du bien immobilier dans Mid-City.
Disons simplement que je suis une intuition.
- Une intuition ? - Si on peut dire.
Pardonnez moi, mais si même des gars de Dallas, Texas,
ont déjà eu vent de certains projets pour Mid-City,
vous ne pensez pas qu'il soit un peu tard
pour en parler avec le président du conseil municipal ?
Mon gars, je peux presque entendre le bruit
que font vos fiches en défilant dans votre tête.
Qu'est ce que vous avez d'autre dans votre sac à malice ?
D'autre ?
J'en ai un million d'autres.
Offrez moi donc un capuccino.
Je croyais que vous aviez une réunion.
Elle dit toujours ça pour que les gens ne s'éternisent pas.
En Octobre 2005, deux mois après Katrina,
nous avons reçu un appel d'une résidente de la cité Iberville
concernant des coups de feu tirés par la police quelques jours après la tempête.
Leon Seals, 29 ans, trouvé mort dans un appartement de Crozat Street,
une seule balle en pleine tête, tirée à bout portant.
"... indéterminée, enquête en cours..."
Notre témoin nous a dit que Seals avait grandi à Iberville.
Sa famille a été évacuée durant la tempête.
Lui, il est resté.
Ouah, M. Seals.
Arrestation pour vol à main armée, tentative de meurtre,
possession de drogue avec intention de la vendre.
Et ça a un lien avec Abreu...
Elle nous a dit qu'elle avait vu 3 ou 4 flics poursuivrent Seals dans le bâtiment.
Et puis elle a entendu des coups de feu, deux.
Plus tard, son frère est allé voir et a découvert le corps.
Elle pourrait identifier les officiers de police ?
Même si elle pouvait, elle ne le ferait pas.
Je l'ai convaincue de m'emmener dans le bâtiment
et de me montrer où était le corps.
J'ai trouvé ça...
des balles d'un .38 semi-automatique.
Merde alors.
Comme Abreu.
Et où est le rapport de police ?
On ne l'a pas encore trouvé.
Et j'en ai fait la demande officielle il y a un an de cela.
- Des câbles ? - Des câbles d'ordinateur.
Vous savez pour combien vous en commandez chaque année ?
300 000 , 400 000 par an.
Vous savez combien vous payez chaque câble ?
entre 79 et 98$ chaque.
Et vous savez combien vous devriez payer ?
Moins de 1$.
Donc, étant une personne responsable au service de la municipalité
vous mettez le holà à ce marché foireux négocié par la ville,
vous donnez le contrat à une firme reconnue de Dallas
qui pourra fournir tous les câbles d'ordinateur dont vous aurez besoin,
et vous faites économiser à la ville un quart de million de dollars par an.
Par contre, sans attendre,
avant même d'envisager de décrocher mon téléphone
et vérifier vos dires à propos de tout ça,
il y a quelque chose que j'ai besoin que vous fassiez,
aujourd'hui... une preuve de bonne foi.
Dites moi.
Susan m'a dit que tu n'avais fait que griller un feu.
Oui, et aussi un feu de cassé et des papiers pas en règle.
En fait, pas de papiers du tout.
Pas de papiers ?
Et comment tu es arrivé dans ce pays, sans avoir de papiers ?
Je te raconterai ça une autre fois,
quand je serai sorti d'ici.
Janette, ils veulent m'expulser.
Ca n'arrivera pas.
On va trouver l'argent pour la caution.
Et ce qu'on a vraiment besoin, c'est d'un avocat en droit des étrangers.
Susan a quelques adresses.
Essaye quand même de ne pas jeter de Sazerac au visage du shérif.
Oh, tu as entendu parler de ça ?
Ici, en Louisiane, tu es officiellement devenue une légende vivante.
Génial.
Moi et Edwin Edwards.
Ouais, je vais voir ça.
Si tu as d'autres idées, tu m'appelles, hein ?
M. Henry ?
Vous devez être Nelson.
Oliver m'a dit que vous passeriez, mais il ne m'a pas dit pourquoi.
Donc, c'est ici Pigeon Town ?
En partie.
Et vous organisez un genre de défilé, c'est ça ?
Une parade. On fait ça chaque année,
les Pigeon Town Steppers. J'en suis le président.
Et vous êtes un peu court question liquidités, d'après ce que j'ai compris.
Beaucoup de gens ont donné mais il nous manque encore 2000$.
Et on approche de la date fatidique.
- La parade est censée être dimanche. - Après-demain ?
On a la fanfare et tout.
Eh bien, avec les compliments de Hidalgo & Hidalgo de Dallas, Texas.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est lui qui les a toutes composées ?
L'une après l'autre.
Merci beaucoup.
Je ne suis pas météorologiste mais on dirait qu'il va pleuvoir.
C'est une bonne chanson.
C'est une chanson géniale. Mais tu sais en quoi est-elle géniale ?
- Bon, je commence ? - Vas-y.
La mélodie est cool.
Elle est simple, comme un blues,
mais sans se tenir à la même suite d'accords.
Ouais, la musique nous donne ce qu'elle peut.
Mais vas-y, continue.
Eh bien, les paroles... pas si simples que ça ne parait.
Je veux dire, il commence
par parler du temps,
du fleuve, de la mer, tu vois.
Jusqu'à ce que tu réalises qu'il parle de la Nouvelle-Orléans.
Mais ce n'est pas de la ville qu'il parle.
C'est plutôt à l'amour qu'il pense.
Et l'amour n'est pas une chose si simple.
Tu sais, il a parfois ses moments sombres
et un peu dangereux, comme la Nouvelle-Orléans.
Mais il essaye de s'accrocher
même si c'est très dur.
C'est comme nous et notre vie après la tempête.
John Hiatt a écrit cette chanson il y a 20 ans, ma chérie,
alors que tu avais encore des roulettes à ton vélo
et que personne n'avait entendu parler de Katrina.
C'est vrai ?
C'est ça qui fait que c'est une grande chanson.
Je crois que je commence à comprendre cet endroit.
C'est un village, un village sur une île.
Tout ces gens sont reliés entre eux.
Parfois ils s'aiment.
Parfois ils se haïssent. Mais ils sont tous liés les uns aux autres.
Cette semaine, j'ai acheté un immeuble vide pour un million
et j'ai laissé 2000$ dans un petit bar d'un quartier perdu de la ville.
Dans les deux cas, ça s'est fait sur une poignée de mains
et parce que quelqu'un m'avait dit de le faire.
Toutes ces choses sont reliées entre elles, d'une façon ou d'une autre.
Et je ne suis pas loin de savoir
comment tout ça se tient.
Je voudrais te poser une question, chérie.
Tu as déjà été à une parade ?
Bien sûr.
Pas moi.
Bon, j'ai des petits pains, du fromage, du saumon fumé,
et du café.
Je prendrais bien du café.
Ca avance ?
J'ai presque fini.
Quand est-ce qu'on va à Brooklyn ?
Papa, il faut que je t'avoue quelque chose.
Je ne serai jamais prêt à temps.
Ca, je m'en serais douté.
Mais j'ai pas mal avancé quand même.
C'est tout ? C'est tout ce que tu as fait ?
Hé, attends un peu.
Au moins, il y a quelqu'un qui t'a appris à coudre correctement.
Il lui manque quelques larmes à cet indien.
C'est pour ça que tu veux les Blue Rose Montees ?
C'est pas mal.
C'est même plutôt bien, en fait.
Vraiment dommage que tu n'ais pas de costume pour aller avec.
L'année prochaine peut-être.
C'est pour toi, papa.
Pour moi ?
Oui, je l'ai fait pour toi.
Cet indien,
c'est toi.
Ca c'est ta maison,
avec la bâche bleue.
J'avais espéré que tu la porterais cette année.
J'avais espéré que ce serait pour Mardi-Gras.
Et toi, tu seras là ?
Je t'ai déjà dit que oui.
Tu m'as dit aussi que tu cousais.
Mais je couds.
Je suis juste un peu lent.
Mme Williams,
est-ce que je vous dérange ?
Entrez.
- Votre mari ? - Il est à la Nouvelle-Orléans pour la journée.
Mes enfants sont à l'école du dimanche.
Et moi, j'ai sauté la messe.
Moi aussi. Je n'ai pas pu vous avoir au téléphone
alors je suis passée voir si par hasard vous étiez chez vous.
Ca fait plusieurs jours que je n'ai pas regardé mes messages.
Je vous en prie, asseyez vous.
Je me demandais si vous voudriez bien
jeter un oeil à quelques photos.
Nous avons arrêté deux personnes
pour une affaire similaire dans le même quartier, la semaine dernière.
Bon, d'accord.
Non, je ne reconnais personne.
Oh, mon dieu.
Ce sont eux.
Vous êtes sûres ?
Bon sang.
Lui et lui.
Bon sang.
C'est bien. C'est justement ceux que nous avons arrêtés.
Regarde moi Bigfoot. Il sait danser.
Moi aussi.
Bien sûr que tu sais.
Colson, alors comme ça on a changé de bord, hein ?
- D'ici, on voit les choses différemment. - Ca c'est sûr.
Qu'est ce que tu vas faire maintenant ? Tu vas démissionner
et t'inscrire au bureau des avocats commis d'office ?
Tu devrais essayer aussi, Lonnie.
T'as vu ce gars là ?
Non ? C'est pas pour toi ?
Hé, j'aurais jamais cru que ça se ferait.
Un généreux donateur de dernière minute, un ange.
Vous savez, je ne suis pas sûre que ce soit une bonne chose.
C'est la porte ouverte à l'acceptation de l'augmentation des taxes.
Et ça, vous ne voulez pas que ça arrive.
Non, et on est prêt à se battre en justice pour ça, vous savez ?
C'est ce que j'admire le plus chez vous, Toni,
votre foi dans le système
malgré toutes les mauvaises expériences que vous avez déjà vécues.
On dirait que Sofia s'amuse bien.
Je lui ai accordé un sursis temporaire. Elle est complètement privée de sortie.
C'est la seule chose pour laquelle je lui ai permis de sortir.
Qu'est ce qu'elle a fait ?
Elle a enfreint tous les règlements.
Et nous qui vous prenions pour quelqu'un d'extrêmement tolérant.
C'est vrai. La punition d'abord, après viendra le pardon.
Fantastique.
Sous-titrage : Heisenberg.
www.tvsubtitles.net