Aloha.
Cray.
Não sabia que estava aqui. Café?
Tomei no avião. Adoro o novo lugar.
Não tinha certeza se ia gostar.
Você está ótimo.
Cortou o cabelo?
Tirou o meu pôster do Les Blank.
Queríamos ir te visitar.
Mas Sofia está tão ocupada com a nova escola.
Acredite, eu entendo.
Não contou sobre o thingamahoogie.
Achei melhor esperar... o momento certo.
O Havaí deve ser lindo.
Havaí? Não fui para o Havaí.
-Pensei que... -Não recebeu minha carta?
Papai?
-Senti tanto a tua falta. -Também senti a tua, docinho.
-Mamãe. -Olhe pra você.
-Gosta? -É lindo.
-Foi você quem fez? -Vamos andando.
-Se corrermos, pegamos Pete. -Para onde vamos?
Boba.
Nem tenho fantasia.
Fantástico.
Nosso hino nacional.
"Satin doll" Seria a minha segunda opção.
Vamos.
Tradução: VJ.Garcia | alkmin
Tradução: andrezzam | Darla
Revisão e Sincronia: san.okeoman
Revisão: Ana Lanzarin | DXMorgan
Passeando em Treme
Vendo as pessoas desfilando
Meus passos ficaram
Na minha varanda
Em frente a minha porta
Sinos das Igreja tocam
Corais cantam
Enquanto os pregadores gritam
E as irmãs concordam
Em um tom abenÃ§oado
Lá no Treme
Só eu e a minha garota
Ficando loucos
Enquanto cantamos E nos divertimos
Trompete tocando
Tambor vibrando
Enquanto o trombone grita
as cornetas cantam
e também há um saxofone
Lá no Treme
Só eu e a minha garota
Ficando loucos
Enquanto cantamos E nos divertimos
Lá no Treme
Só eu e a minha garota
Ficando loucos
Enquanto cantamos E nos divertimos
TREME
2ª Temporada | Episódio 6 "Feels Like Rain"
Vou terminar o que comecei,
mas estou cansado de tudo isso.
Cansado.
Está pronta?
Vou buscar as chaves.
Cansado de tudo o quê, pai?
Você já sabe.
Não faltou à nenhum Mardi Gras desde que começou a andar.
-Faltei no ano passado. -A prisão não conta.
Me ensinou alguma coisa.
Apenas outra terça-feira. Posso viver sem.
Pai, não acredito nisso.
Bem, acredite.
Você, seu irmão e sua irmã...
Vão todos ficar bem.
Nós não somos um grande Chefe.
Nem eu. Não mais.
Vou me aposentar assim que eu terminar isso.
Olha para você dizendo isso enquanto costura.
Seu irmão vai perder o avião.
O que vai fazer com a fantasia?
Vou dar ao Ronnie. O dele se rasgou ano passado
pra ficarmos elegantes no dia de São José.
O George disse que Ronnie está fazendo o dele.
Então vou dar pra você. Sei que não está fazendo nenhum.
Estou sim.
Vai participar este ano, Del?
-Se ele for. -Não brinque comigo.
Vejo além disso. Inventei esta merda.
É uma passagem de Houston para Nova Iorque.
Vejo que é uma passagem.
Me pergunto por quê.
Venha por uns dias e me ajude a terminar.
Está quase acabando. Também precisa de algumas coisas.
Eu não preciso de nada.
Certo, não precisa de nada. Eu poderia usar sua ajuda.
Você vai depois de amanhã, volta na segunda.
Bem, cuide-se.
Ele não disse que não.
Também não devolveu a passagem.
Vou ver o que posso fazer.
A glória que foi Roma.
Vamos lá, gente. Sousafone, olha onde está.
Não vamos fazer o desfile de Mardi Gras este ano
se não podemos fazer melhor que isso.
Não podemos ser tão bom quanto. Devemos ser melhor do que.
-Concentrem-se. -Dr. Frasor, um minuto?
Terá muitas pessoas naquele lugar...
Minha prima ligou. O filho está no John Mac, 1º grau.
Desiree, pare por aí.
Ela vai perder a cabeça pelo que acontece naquela escola.
Tiveram problemas de segurança no último Outono.
Mas ouvi que as coisas melhoraram.
Ele está com medo de ir à escola e minha prima de mandá-lo.
Estamos esgotados agora.
Se não encontrar algo melhor, ela terá que ir para Houston.
Isto parece ser a melhor coisa.
Odeio dizer isso, mas não posso abrir exceções.
Desculpe, Desiree. Sinto muito.
Vamos mesmo fazer Mardi Gras?
Cara, por favor.
Nem todos têm instrumentos e não temos uniformes, também.
A banda Max usou jaquetas o ano passado.
Poderíamos fazer isso. Mesmo sem instrumentos.
Não é isso, mesmo se tivéssemos instrumentos,
ou uniforme, não estamos preparados.
-Não este ano. -Merda, eu nasci pronto.
Cuidado com a língua.
Por que estamos nas aulas da banda, se não somos uma?
Somos uma banda, mas não estamos preparados este ano.
Se trabalharmos mais, talvez o ano que vem.
Vêm as aulas para aprenderem música, certo?
Uma parte de aprender a tocar e ouvir os sons.
Coloque, Sr. Batiste.
Isso é Jazz sendo inventado.
Cara, conseguiria tocar isso.
Talvez não como ele toca, mas escreve isso.
Eu levo para casa, quando voltar vou tocar todas estas notas.
É mesmo? Realmente?
Quero dizer, as tocaria se não estivessem no papel?
Se não pudesse levar para casa e praticar toda a noite?
Ele está tocando com o coração.
Ele não está lendo notas.
Está escrevendo quando toca, com sentimento.
Naquele momento.
Isto que é Jazz.
Isso é improvisação.
Isto é genial e nós inventamos isso.
Em Nova Orleans, aqui mesmo.
Fechem os olhos.
Ouçam.
Do nada, tudo faz sentido.
Os olhares, os sussurros.
Nós pensamos que sabia, Sof.
Sentimos muito.
Todo mundo sabia?
Praticamente.
Jesus.
Fui tão estúpida.
Você nunca disse nada.
Imaginei que se quisesse falar, iria dizer algo.
Não é algo que se diga assim do nada, sabe?
Acho que não.
Que maravilha. Ali está ela, "Mamãe mentirosa".
-Até depois, Jocelyn. -Tchau, Sof.
Isso seria tão mais fácil no violino.
A minha outra canção era tão boa.
Se o Lil Bobby Z não estive chegado lá antes.
Sabe de uma coisa. Foda-se, desisto.
Sou só instrumentista. Tudo certo.
Não tentou de verdade ainda. Tem que continuar até sangrar.
Eu estou sangrando.
-Estou sangrando. -Não está sangrando, ainda não.
Está tudo bem, mãe? Só estou sangrando.
Que tal o título? Vou dar isso de graça.
Henry Butler, senhoras e senhores.
Henry Butler.
Estou feliz que está em casa, Henry.
É bom estar em casa.
Aqui.
É bom estar em casa.
O que quer dizer, a política?
Que escrevemos o mundo que conhecemos.
Entramos no meio da discussão.
-Qual discussão? -Aquela sobre a cidade...
Onde estivemos, onde estamos agora,
para onde estamos indo, se não paramos pra pensar.
Davis, rimo o que eu sei.
Exatamente. É sempre o caminho certo.
Sei o Calliope e o que vem a seguir em Nova Orleans.
Mas é tudo que eu tenho.
Espera aí.
Onde conseguiu os sanduíches?
No Captain Sal.
Captain Sal? Sério?
Já ouviu falar de Public Enemy?
Sim, já ouvi. Meu tio era deste Old Def Jam.
Volta para esta parada, mano.
É mais grande viagem já feita no hip hop...
Raiva política, Igualdade do Poder,
sobreviver em um deserto de pose gangster.
Depois, The Clash.
"London Calling" "Sandinista"
Isso é banda de trash ou algo do gênero.
-Não curto metal. -Não pela a escrita.
Strummer era um meio de 'flood'.
Mas pela postura, cara, atitude.
A veia de ouro.
Woody Guthrie.
Não deixe os versos "Esta terra é a tua terra" te enganarem.
Há um branquelo muito neurótico aí.
Começo de uma jornada, mano.
-Onde é o banheiro? -Lá atrás.
Você está falando sério?
Nova Orleans já tem muita música dance.
Os tempos são o que são na nossa triste e machucada cidade.
Esta é a hora de lutar pelo poder.
Com esse cara...
e as gravações Smithsonian de Woody Guthrie?
Phil Ochs disse o que a América precisava desesperadamente
era de uma estrela pop como o visual do Elvis Presley.
e a alma de Che Guevara.
Acha que ele é essa pessoa?
Posso sentir isso.
Quem é Phil Ochs?
-Até mais, cara. -Até.
-Tá aqui. -Obrigado, cara.
-Quando Cornell vai voltar? -Ele não te disse?
-Não. -Também não me disse.
Bom te ver, Henry.
Certo, Porter. Te vejo na sexta.
-Tudo bem. -Tudo bem.
-O que tem na sexta? -Show no Howlin' Wolf. Vai?
Não, temos um show na sexta.
Isso é muito ruim.
Poderíamos usar um trombone.
Que tal Delfeayo ou Shorty?
-Estão sempre ocupados. -Verdade.
Aquilo foi divertido, uma honra.
Obrigado, o prazer é meu.
Antoine, já vou.
Não esqueci.
-Que porra é essa? -Tirei metade, se atrasou.
-Dez minutos. -Meia hora.
Na próxima vez tiro tudo e você está acabado.
Merda.
-Ser chefe tem um preço, certo? -Entendo.
Vou fazer turnê nesse verão com trompetistas.
Sério?
Vamos para a costa oeste, Europa, Japão.
Japão? Já fui à Europa, mas Japão?
Adoraria ir.
Sexta haverá um ensaio final.
Eu levaria Troy,
mas é tão indisponível, sabe?
Sei o que está falando.
John, que o traz aqui?
Achei que talvez você quisesse ver meu novo cu.
-Terry, mas que merda? -Tentei falar com você.
-Estávamos numa pista válida. -O marido? Poupe-me.
Tínhamos que liberá-lo antes.
Alguém falou com o detetive que se tratava
-de uma tentativa de roubo? -E mandamos uma equipe pra lá.
Uma semana e meia depois. O que esperava encontrar?
Não é do 5º distrito, não é da homicídios, vai dar um de chefe?
É sobre território? A cidade está de joelhos.
Faça seu trabalho que não terei que fazê-lo por você.
Vai ganhar má fama, Terry.
Vou correr, buscar os meninos na escola,
levá-los ao médico.
Ladonna, encontrei um apartamento.
Mãe, não quero que vá.
O Larry e eu gostamos de te ter aqui.
Os meninos te adoram.
Estarei na linha do ônibus, vinte minutos de distância.
Estarei aqui sempre que alguém quiser.
Estou colocando a casa à venda também.
É hora. E preciso do dinheiro.
Não me mudei pra ser um fardo pra vocês.
Certo.
Imagino que concorda com o Larry, sobre a venda do bar.
Sei que terão que decidir, cedo ou tarde, como será.
Vou pegar meus meninos.
Que peça legal, Tom.
Obrigado, escrevi para Henry Butler.
Ouvi Henry jogando "Tipitina" no rádio,
e peguei um pedaço do que ele estava tocando
e coloquei a clave 2/3 embaixo.
Peguei essa ideia, estiquei e fiz uma canção inteira.
Meio que fiz isso com uma música de Dylan,
mas não intencionalmente.
Pelo menos você sabe cantar. Eu nunca aprendi.
-Mas você compõe. -E você canta.
Vamos fazer "heliotrope".
E com esse graveto sagrado,
consagramos os laços da musicalidade.
Deixe-o compartilhar e saber
que está na selvagem e inevitável busca
em direção às fronteiras do funk e da honra.
Mcalary, o que vamos tocar?
Rap funkeado com um toque de orquestra.
Nossa mensagem será raivosa e política.
Falaremos das injustiças e afrontas do nosso tempo
e nós estaremos firmes.
Mas temos shows?
Três ou quatro clubes por semana quando distribuir as demos.
Nem temos músicas ainda.
Que diabos está falando, as gravações?
Estive preso por meses escrevendo.
E o material é sólido como uma rocha, mano.
Quem será o cantor?
-Eu cantarei algumas. -Não... inferno.
Mas... Fodam-se.
A maioria do trabalho inicial está bem aqui,
Lil Calliope.
-Sabe cantar? -Não, eu rimo.
Rima mesmo, vejam.
New Orleans, levante-se
Sinto-me confuso, não sei que caminho seguir
não importa quanto tempo tente, ainda se machucará
venha ao meu negócio e pegue a sua vez
estou tentando te ensinar algo
se quiser aprender, você quer aprender?
Vamos ver no que dá.
Mclary, está pagando os ensaios?
Você quer aprender? Estou tentando te ensinar
Estou tentando te ensinar, estou tentando te ensinar...
O quê?
Um diamante e dois carpaccio de atum.
Tire uma foto disso. Quero para por na carteira.
O que esse atum tem de diferente dos 32 que fez hoje?
Não sei, só gosto dele.
Acho que finalmente acertei com ele.
Só mais um atum, pra mim.
Só estou falando.
-É um prato bonito. -Sim.
Chegando, dois Halibut, duas de carne, peixe...
Vou querer o mesmo.
-Sabe algo de ragtime? -Não.
Scott Joplin, seu maior praticante,
disse que não deve ser tocado muito rápido.
Como vão eles?
Meio rápidos. O tom latino é um toque agradável
Evan Christopher, o clarinetista,
me lembra Tony Parenti.
Então, North White Street.
-Sim. -Aquele grande desastre.
A ser consertado.
No planejamento, sexta
um amigo veio e me parabenizou pela oferta.
Isso foi amigável.
Mas o leilão ainda não aconteceu.
Acho que está fazendo um bom investimento.
Supondo que ganhe o leilão, claro.
Eu não pagaria mais de um milhão por ele.
Mas é minha opinião.
-Está muito bom. -Porco assado.
Tivemos sorte de conseguir. A essa hora já terminou.
Esse porco é meu.
-Lula com sal e pimenta? -Não, obrigado.
-Nem um pouco? -Não.
Fique à vontade, está uma delícia.
Sorte sua que não pedi o Medley de Tripas.
Espera, eu pedi sim.
Menina, para onde vai tudo?
Você come como se tivesse saído da prisão.
-Não te dão comida no trabalho? -Não comemos.
Só cozinhamos, não há tempo.
E se há, você olhou para a comida o dia todo.
Não apetece... até uma hora após o trabalho.
Aí você comeria até a caixa de um Big Mac.
Escolheu uma coisa difícil para fazer da vida.
Nós dois, não é?
Pessoas como nós... Só fazemos algo.
Não temos escolha mesmo.
Conseguiria fazer outra coisa?
Provavelmente não.
Seus pais aceitam?
Não é exatamente o que queriam para mim, digamos.
Eu entendo.
Seu pai deve estar orgulhoso.
Às vezes não sei dizer.
Ele vem para cá amanhã.
Deixa eu provar essa tripa.
Vamos. Não é tão ruim. É bom.
Congele um pouco pra sua mãe e o resto da sua família.
Sabe como gosta de guisado.
Olha quem está aqui.
Olá.
Rapazes, cumprimentos do seu vizinho.
O McCellery Davis vivo e bem.
Um dia acerta meu nome. Não se preocupe.
2000... Muito bom, um bom ano.
É especialmente para Bordeaux.
Sente-se. Pegarei uns copos e abriremos agora.
Não, na verdade...
acho que vai querer essa garrafa depois.
Terei uns músicos
em casa amanhã, para um ensaio.
Músicos? Que tipo de música?
Brass hip hop funk com um salto de torção.
-Deus. -Pesado no baixo,
que é o Sousafone.
-Amanhã? -Sim.
E depois duas vezes por semana até nova ordem.
Desculpem minha transgressão.
É só até conseguirmos algumas peças, beleza?
Depois vamos para os clubes.
Agora é quando você chama a polícia.
Davina disse que levaria um casaco de inverno.
Ele levou... um brilhoso, afofado.
Me fez parecer o boneco da Michelin.
Você tem outro cômodo,
uma passagem secreta, algo assim?
É só isso. Você fica com a cama.
Vou ficar com Jill enquanto você está aqui.
Agora sei que não está costurando.
Nenhuma miçanga, linha ou pena à vista.
Não há onde trabalhar.
Organizei tudo na Jill. Lá há muito mais espaço.
Vamos comprar miçangas. Ainda tenho coisas pra pegar.
-Deixe-me ir ao banheiro. -Tudo bem.
Aqui está outra razão pela qual tenho que parar de desfilar.
É preciso a bexiga de um jovem
pra andar o dia todo roupa de índio.
Deus do céu, chama isso de banheira?
Próximo, esse é todo o 23,
prédio comercial na propriedade,
na 426 Norte White Street, de acordo com o município.
Avaliação é de US$500 mil.
US$500 mil.
Impostos devidos à cidade... US$1.215,23.
O lance inicial, é de US US$500 mil.
Vamos começar com as ofertas do imóvel em 426 North White Street
para US US$500 mil. Tenho US$500 mil.
Quem tem US$600? Tenho US$600 mil?
Tenho US$600 mil Alguém dá US$700 mil?
Tenho US$700 mil. Quem da uS$800?
Bom dia.
Tarde, na verdade.
Tem que fazer isso aqui?
A luz é melhor. Dormiu tarde?
Jantar em China Town.
Meu favorito.
Após um longo turno, nada melhor do que
pratos oleosos de comida chinesa tarde da noite
num local colorido e com luzes fluorescentes,
decoração minimalista e higiene duvidosa.
O piso é tão gorduroso, que você desliza até a sua mesa.
Conheço esse lugar, Big Wong.
É fantástico.
É para você. Estava na máquina.
504... Aqui é Nova Orleans. O que era a mensagem?
Não sei. O Nick quem escreveu.
Susan... Susan Spicer.
Sério? Talvez ela tenha um trabalho pra você.
Não, obrigada.
Pergunte se ela tem um para mim.
O problema é o talento dos ladrões locais.
Foi pra Houston depois da tempestade e escolarizou-se.
PhD.
Conheceu fornecedores mexicanos, eliminou o intermediário,
voltou melhor do que nunca, perseguiu os Crips e os Bloods
que tentavam mudar para LA depois do Katrina.
Há um caso de uma reviravolta de orgulho civil.
Apenas em Nova Orleans, certo?
Seríamos maus se fôssemos organizados.
Homicídio é uma grande bagunça.
Não têm um suspeito viável no homicídio da Hellen Hill.
Eles pensam que foi o marido dela.
Levou três tiros segurando o bebê.
Eles finalmente deixaram isso de lado.
Até poderiam ver quão estúpido aquilo era.
Toni.
-Ainda bem que eu te encontrei. -Majeed.
-Conhece Terry Colson? -Não.
Majeed Snead.
Ela gere a escola de direitos em Loyola.
Lembra do caso Abreu em que trabalhei?
Eu dei a eles.
Devia te contar as novidades sobre aquilo.
Passe no escritório quando tiver tempo.
Eu irei. Prazer em te conhecer.
O prazer é meu.
Deu o caso para a escola de direito?
Não podia ficar com ele.
-Vai trabalhar no domingo? -Não.
O Pigeon Town é o segundo a entrar.
Se conseguirem pagar o que devem.
Você deveria vir.
Já esteve de folga?
Vou pensar sobre isso.
E se não conseguirem o dinheiro?
Você pode vir para o protesto.
Nesse caso, eu vou a trabalho.
Acho que vai gostar deste lugar.
Não é como uma loja de bijuterias ou de penas.
Não há nada de errado com elas.
Tudo que quero, acho em Miss Helen ou Jefferson Variety.
Ou peço para os coreanos.
Pensei que iria querer ver, só isso.
Deve querer algo, um ajuste para o seu traje.
-Já ajustei o meu traje. -Tudo bem.
Você está certo. Não é como as lojas antigas.
Olhe pras pedras e os cristais.
Veja essas penas pro seu avental.
Eles têm penas de marabou?
-Eles têm de tudo. -Têm de tudo.
Já está de volta? Algum progresso?
Dave, quero conheça meu pai.
Ouvi muito sobre você. Dave Wilkins.
Albert Lambreaux.
Estou quase terminando aquele bordado.
-Vou precisar de mais fios. -Sem problema.
E talvez algumas Rose Montees azuis.
-Vou ver no estoque. -Beleza.
-Para que é isso? -Você vai ver.
Vou ter que mandar vir. Não tenho nada lá trás.
-Demore quanto for preciso. -Bacana.
-Prazer em te conhecer. -Também, Dave.
Eles têm tudo, certo?
Em honra da única coisa que deu certo este ano.
É assim:
Quem vai colocar o crime sob controle?
A polícia de Nova Orleans? Espera, eles estão presos.
Quem vai reconstruir os nossos diques?
O exército de engenheiros?
E quem acredita neles, exatamente?
Quando farão certo desta vez?
E quem reconstruirá as nossas casas?
Senhor prefeito,
tem pessoas sem teto dormindo no seu quintal.
Vão dizer algo que não seja completamente falso?
-Chefe, tem um segundo? -Claro. Como você está?
Bem, mas eu tenho problemas na casa.
Meu segundo chefe... Foi preso.
Ele está na cadeia. E querem deportá-lo.
Ele tem os documentos, mas...
não está exatamente legal.
Eu sei. É uma história confusa, complicada, e precisa de ajuda.
Amigos, amantes, o casamento...
Aqueles vêm e vão. Mas o seu segundo chefe...
Esta é uma relação de longa duração. Vá.
-Obrigada, chefe. Obrigada. -Não tem de quê.
Vou voltar para o trabalho,
em breve...
depois do carnaval, quando as coisas se acalmarem.
Vamos ver.
Porque disse para a mama vender a casa?
Quem sou eu para dizer alguma coisa para sua mãe?
Ela é teimosa como você.
Onde pensa que eu herdei isso?
Ela não vem ficar aqui algumas noites?
Maior parte da semana, não. Vai ficar em Batoun Rouge.
Isso vai passar bem rápido.
Obrigado.
-Tudo bem. -Obrigado.
-O que é isso? -Por estar atrasado.
Eu não perdi uma nota.
Aquele último minuto não vai colar.
Você não esteve aqui para o teste de som.
E estava muito drogado durante o espetáculo.
Merda.
-Não vai acontecer mais. -Claro, porque está fora.
-O quê? -Eu avisei.
Irmão, ele te chamou de filho da puta em holandês.
O mesmo para ele.
Como é, chefe?
Quanto mais ocupados ficamos, mais fazem a coisa errada.
Isso é só uma banda simples.
Merda simples, só isso.
Estou entendendo.
Quero te fazer uma pergunta. Tem as suas coisas organizadas.
Se te desse um extra, poderia tomar conta das coisas?
Este é o teu trabalho. Você é o líder.
Eu reservo os lugares, escolho as músicas,
contrato e despeço, entendeu? Decisões artísticas.
Estou falando de logísticas... de garantir que não se atrasem.
Multar se chegarem tarde,
achar substitutos de última hora se precisarmos deles,
manejar o pagamento, entendeu?
Quer que eu seja o supervisor.
Isso mesmo. US$30, para começar.
-Que tal US$100? -uS$50.
Vai levar metade das multas aplicadas.
-Metade das multas? -Exatamente.
Metade das multas...
Vou ficar rico com estes filhos da puta.
-Eu vou. -Tudo bem.
-Te vejo amanhã à noite? -Amanhã, vão sem mim,
porque vou tocar com Henry Butler no 'Wolf all'Howlin'.
Na boa. Vou tratar de tudo.
-Cantando ainda melhor. -Foda-se.
-Não, vai você. -Foda-se.
Qual é?
Está com treta por ter xingado aquele viado?
Não, se perder uma noite... Toma multa.
Acabei de te dizer que isto está acontecendo.
Não, pelo menos 24h de antecedência...
Esta é uma ofensa grave.
Isso aí, paga isso.
Adiantado.
-Filhos da puta. -Obrigado.
O caminho para casa não é o caminho para casa
Desculpe, mas preciso formas Non, merci
Estou esperado pacientemente por muito tempo
nesta fila longa como eu estou tentando usar o John.
Mas eu sou só tentando ganhar o meu dinheiro
mas não podem trazer de volta o que perdi nesta minha cidade.
Não tenho o meu contrato, Katrina veio e o levou.
Ela levou o carro, roupas, e todas as minas.
Teria ela pegou a minha vida se não a levasse comigo.
Mas não a deixei me levar, não, eu não deixei.
Elas são piores do que o S.B.A.
Aposto que são pagas pra manterem as pessoas longe.
É engraçado o fato de a chamarem de "Road Home".
Porque meu povo está sozinho nas ruas? Isto está errado.
É engraçado como a chama de "The Road Home"
Puseram o meu povo nas ruas, agora eles estão sozinhos.
O embrulham em fita vermelha e fodem com sua cabeça.
Mais vale usarem fita preta e darem um tiro em sua cabeça.
Pois é, não há nenhum caminho para casa.
Deixem as pessoas onde você as levaram.
Cara, não está feliz que os velhos coloridos se foram?
Merda, quem vai deixar aparar a sua grama?
Gostar do meu carro estacionado
e balançar nas árvores.
Todos os meus documentos foram para o mar.
Lar, lar no rancho.
Isto é merda de búfalo que piso? Cara isso é estranho?
Não isto não é nada além de merda de boi.
Quando eu falo de merda, você é cheio dela
É engraçado como vocês a chamam de "The Road Home".
Tudo bem.
-De onde veio isso? -Correspondência respondida.
O Vereador Thomas pode te ver agora,
mas tem uma chamada em conferência em 1h.
Obrigado.
O que o traz aqui?
-Bilhetes pra eliminatórias. -Isso não é uma surpresa.
O Santos jogando no Campeonato NFC?
Infelizmente, tenho que ir para Chicago.
Mas estou comprando um presente magnífico.
Estou pensando em comprar uma casa em Mid-city.
Digamos que é um pressentimento.
-Intuição? -Vamos chamar assim.
Sem ofensas, mas se as pessoas de Dallas, Texas,
já estão com planos para a zona sul de Mid-city,
não acha que é tarde para dizer ao presidente da Assembleia?
Filho, quase posso ouvir o som dos cartões
rolar em sua cabeça.
O que mais você tem na manga?
O que mais?
Irmão, tenho milhões de coisas.
-Me compra um cappuccino. -Achei que tinha conferência.
Ela sempre diz isso caso precise de uma desculpa.
Outubro de 2005, dois meses após o Katrina,
recebemos uma chamada de um morador do projeto Iberville.
Sobre um possível tiroteio uns dias depois da tempestade.
Leon Seals, 29, corpo encontrado num apartamento na rua Crozat,
único buraco de bala na cabeça, queima-roupa.
"Indeterminado, investigação pendente".
Nossa testemunha disse que Seals cresceu em Iberville.
Sua família foi evacuada durante a tempestade.
Ele ficou para trás.
O Senhor Seals.
Preso por assalto à mão armada, tentativa de homicídio,
intenção de tráfico.
E isto está conectado com Abreu...
Disse que viu 3 ou 4 policiais perseguirem Seals pelo prédio.
Então, ouviu os tiros, dois.
Mais tarde, seu irmão chegou e viu o corpo.
Consegue identificar os policiais?
Se ela puder, não o fará.
Eu a convenci a me deixar entrar no prédio
e me mostrar onde o corpo estava.
Eu encontrei isto.
-Calibre 38, semiautomática. -Puta merda.
O mesmo que Abreu.
Onde está o relatório da polícia?
Ainda temos de encontrar um. Pedi um a um ano atrás.
-Dos cabos? -Cabos de computador.
Sabe quantos desses são encomendados num ano?
Uns 400 mil por ano.
Sabe quanto paga por cabo?
De 79 a 98 centavos por cabo.
Sabe quanto deveria estar pagando?
Menos de um centavo.
Então, por ser um servente público responsável,
colocando um procurador da cidade no seu lugar
e dando o contrato para uma firma respeitável de Dallas
que pode oferecer todos os cabos que precisar,
você poupa 250 mil da cidade por ano.
Na época, antes de pensar em pegar o telefone
e fazer uma verificação,
tem algo que preciso que você faça.
Hoje, uma demonstração de boa fé.
Diga.
A Susan disse que era um ponto de entrada.
Sim, uma luz horrível e papéis horríveis.
-Na verdade, sem papéis. -Nenhum documento?
Como entrou no país sem papéis?
Te conto outra hora, quando eu sair daqui.
Janette, querem me deportar.
Não vai acontecer.
Vamos conseguir o dinheiro da fiança.
Agora precisamos de um advogado da imigração.
A Susan tem contatos.
Só não entregue Sazerac para o xerife.
Ouviu sobre isso?
Você é oficialmente uma lenda viva da Louisiana.
Ótimo. Eu e Edwin Edwards.
Sim, estou procurando.
Se tiver mais ideias, me avise.
-Sr. Henry. -Tudo bem.
Você deve ser Nelson.
Oliver disse que viria, mas não o porquê.
-Esta é a cidade do pombo? -É parte de mim.
E vai fazer uma espécie de desfile, certo?
A segunda linha. Fazemos isso todos os anos.
Dançarinos da cidade do pombo. Eu sou o presidente.
Você está sem dinheiro pelo que sei.
As pessoas doaram, mas ainda faltam 2 mil.
E nosso tempo está acabando.
-É para acontecer domingo. -O dia depois de amanhã?
Temos a banda e tudo mais.
Comprimentos de Hidalgo e Hidalgo de Dallas, Texas.
Vá com Deus.
Vamos para Memphis
na primeira folga, baby
Eu quero ir para Memphis
na primeira folga, menina
Eu quero ir para Memphis
na primeira folga
Falar de Memphis na primeira folga
Viu o que quis dizer?
Ele escreveu tudo?
Uma depois da outra.
Obrigado.
Não sou o homem do tempo, mas acho que vai chover.
Aqui onde o rio
Encontra o mar
E no calor pegajoso eu sinto que você
Se abre para mim
Amor
Surge do nada, baby
Como um furacão
E se sente como a chuva...
Disse, parece que a chuva
E parece a chuva
Chuva
Sente-se
Assim como a chuva, sente como a chuva
tip-tap, tip-tapping na minha janela
Porque parece chuva
Consegue sentir?
Parece chuva, parece chuva,
Sente como a chuva
Tip-tap
Porque parece chuva.
É uma bela canção.
É uma grande canção. Mas o que é ótimo nela?
Obrigado.
-A introdução? -Introdução.
A melodia é forte.
Você sabe, tão simples como o blues,
mas não é fechado nessas progressões de acordes.
A música te dá o que pode. Mas continue.
Bem, a letra... não é tão simples.
Quero dizer, ele começa e canta o clima,
o rio, o mar, você sabe.
Percebe que é Nova Orleans.
Mas, na realidade não esta cantando Nova Orleans.
Quero dizer, o que ele tem em mente é o amor.
-Certo. -E o amor não é tão simples.
É um pouco obscuro, às vezes...
e um pouco perigoso, como Nova Orleans.
E ele vai além dele, não importa o quão difícil é.
É como nós, depois do furacão.
Hiatt escreveu essa música há 20 anos atrás, minha querida,
quando ainda tinha rodinhas na sua bicicleta
e ninguém tinha ouvido falar no nome Katrina.
Sério?
É isso que faz dela uma grande canção.
Seu homem está fora de controle?
Não vem pra casa à noite?
E só porque quando ele vem,
ainda não te trata bem
E só do amor que estamos falando
O conserto não é grande coisa
porque, na verdade, mama é sexy
Pode fazer quase tudo
Mama Sexy
é bonito
Mama Sexy
Conte seus problemas para mama sexy
fêmea de Nova Orleans
Mama sexy
Rainha das prostitutas do Queen
-Tchau. -Vejo vocês.
Acho que estou começando a entender esse lugar.
É uma aldeia... Uma vila em uma ilha.
E todos estão ligados.
Talvez se amem ou se odeiem, mas estão todos relacionados.
Essa semana, comprei um prédio vazio por um milhão
e encontrei uma dupla em um barzinho no fim da cidade.
Os dois num aperto de mão e porque alguém me disse.
Está tudo conectado de alguma maneira.
E estou perto assim de ver como tudo está completo.
Quero te perguntar uma coisa, querida.
-Já esteve numa segunda linha? -Claro.
Eu não.
Vejo minha sombra na parede
Não parece comigo de maneira alguma
Até que Mardi Gras esteja pronto.
-Parece ótimo. -Sim.
Obrigado.
Tenho pães com creme de queijo, salmão e café.
Vou tomar café.
Como está indo?
Vou terminar.
Quando vamos para o Brooklyn?
Pai, preciso te contar uma coisa.
-Não estarei pronto. -Me diga algo que não sei.
Costurei bastante.
É isso? É tudo que você tem?
Espere um minuto.
Pelo menos alguém te ensinou a costurar.
Neste índio faltam algumas lágrimas.
Para isso que serviram Rose Montee azul?
Não é ruim.
É muito bom, na verdade.
É uma pena que não tenha um traje para ir.
Talvez no próximo ano.
É pra você, pai.
-Pra mim? -Sim, fiz pra você.
Este índio...
é você.
Esta é sua casa...
E o tecido azul.
Esperava que você pudesse usá-la esse ano.
Espero que consiga ir no dia de Mardia Gras.
-Você vai estar lá? -Te disse que estaria.
Você me disse que estava costurando também.
Eu estive.
Eu sou apenas lento.
Senhora Williams,
agora é uma boa hora?
Entre.
-Seu marido? -Está em Nova Orleans hoje.
Meus filhos estudam na escola Sunday.
Eu fugi da minha mãe.
Eu também. Tentei telefone,
mas vim aqui, ver se conseguia te encontrar.
Não peguei as mensagens dos últimos dias. Por favor, sente.
Me pergunto se não se importaria de olhar algumas fotos.
Prendemos alguns homens...
por um incidente similar no mesmo bairro semana passada.
Sim, certo.
Não, não acho.
Meu Deus.
-São eles. -Você tem certeza?
Ele e ele.
Bom, foi quem prendemos.
Te vejo ali, garoto.
Olhe, pé-grande. Ele consegue dançar.
Eu também.
Sim, você consegue.
Colson, vai dar uma de nativo para nós?
-Parece diferente de fora. -Sim, certo.
O que vai fazer agora? Nos demitir
e se juntar ao escritório dos defensores públicos?
Vamos lá, tente Lonnie.
-Vê esse cara? -Não? Não é para você?
Não achei que isso fosse acontecer.
Um benfeitor de última hora, um anjo.
Não sei se aprovo.
Isso inicia um precedente de pagar grandes taxas.
Não iria querer que isso não acontecesse.
Não, e vamos vencer na corte eventualmente, certo?
Isso é o que admiro em você, Toni.
Sua confiança no sistema,
apesar da sua experiência dizer o contrário.
A Sophie parece gostar.
É um alívio temporário. Ela está de castigo.
Não a deixaria de fora por nada.
O que ela fez?
-Quebrou as regras. -Eu sei.
E as pessoas pensam que você é liberal.
Sim, punição primeiro, depois perdão.
Não seria legal?
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
twitter.com/griotsteam griotsteam.blogspot.com