É apenas uma dor de cabeça. Toda a gente as tem.
Mas depois há os flashes, as brancas,
é possível que tenha a haver com a tua telepatia.
Não é assim tão mau.
O que está a acontecer consigo? Você está bem?
Não, não. Isto é... Estou bem.
Essas dores de cabeça, que tens tido,
estão ligadas, a actividade eléctrica intensa.
É grave?
Está a pressionar o teu cérebro ao seu limite de stress.
Sabes exactamente para o que te ofereceste?
Quero dizer, recebes um bónus quando morreres?
O que estou a tentar dizer-te é que não podes,
estou a tentar dizer que vais-te matar.
- Bom lançamento, senhor. - Sim, é tudo mental,
você olha e o corpo segue.
O desporto é como a vida, sabe, noventa por cento mental,
e você perdeu os seus limites.
Vamos lá, senhor, vamos lá.
- Estou desapontado consigo. - Porque está desapontado?
Devia estar feliz, está a ganhar.
Estou a falar sobre o jogo verdadeiro.
Sabe porque pressiono o Bey?
É porque ele precisa.
Ele não se motiva, a não ser que eu o lhe faça a vida difícil,
mas nunca tive que fazer isso consigo.
Quero dizer, o que lhe aconteceu este ano?
Costumava dar o litro pelo trabalho,
está a par das últimas tecnologias,
Quero dizer, você trabalhava e estava preparado,
normalmente põe o jogo na mesa.
mas já não faz isso.
Escute,
estou bem, sim.
- Ando um pouco distraído... - Distraído
...mas estou bem.
Sabe que mais, arrebite.
Tem a certeza que quer continuar o jogo?
Sim, vamos lá.
Olhe, não quero respostas por monossílabos, homem,
Quero que você pense nisto.
Sabes, odeio admitir isto,
mas acho que o Ryder tem razão.
À, estás do lado dele?
O quê? Não, não estou do lado dele,
só penso que ele está certo, concordo com ele.
Estás-te a pôr do seu lado?
Não, não me estou a pôr do lado de ninguém.
Porque estás a falar de lados?
Isto é...
Se há alguma coisa, nós estamos os dois do teu lado, Toby.
É como uma intervenção.
Oh sim, sim, é uma intervenção.
Precisas de uma intervenção?
Que se passa contigo homem?
Não sei.
Universidade 2-1
Prossiga para Uni 2-1.
Homem 45 anos, ferimento de bala na cabeça,
possivelmente morto,
stand de carros na 380 Queen Street East Kennedy.
Está bem, vamos para lá.
Ele estava bem.
Apenas falou comigo sobre a reserva de bilhetes para...
Só que, houve alguma coisa ontem,
estava a ter uma discussão com um tipo,
mas que acabou num instante.
Realmente, Isto é difícil de acreditar.
Temos uma arma no chão aqui, Oz.
Toby cuidado.
Meu deus.
Porque fazem sempre isto assim?
Olha, apanhei-lhe o pulso, Oz.
- É está brincar comigo. - Sim.
Não consigo viver mais com isto.
Toby, vamos lá, meu, estás bem? Caramba.
Não podes estar agora assim distraído, meu
concentra-te já, está bem?
Estou, bem.
- Estás comigo? - Tudo bem, estou contigo.
Ainda bem, vamos.
The Listener S02E13 FINAL SEASEN - Reckoning -
- Situação. - Sinais vitais estabilizados.
Não sei por quanto tempo.
Preciso do respirador, tomografia, para ver quais são os danos.
Vamos a mexer pessoal, neurocirurgia tem que limpar por dentro.
Sim.
- Olá. - Olá.
- Como chegaste aqui? - O Klein deixo-me entrar
Os papéis do divórcio.
Assinados, como prometido.
Mantiveste a promessa, gosto da ironia.
Sim.
Então, não vale a pena discutir, só lamentar.
Não estás a dar uma de sentimental para mim, ou estás?
Tenho que admitir, prefiro discutir.
O que é isso? Parece novo.
Brilhante.
- Um louvor. - Sim.
Vem algum dinheiro com isso?
O quê?
Sabes, não gosto de ser escolhida.
Porque não?
A mais elevada posição de uma mulher no departamento?
Resolveste mais casos do que qualquer outro neste ultimo ano.
Tens acompanhado a minha carreira.
És a minha mulher, tenho direito a ter interesse.
Melhor, devo dizer a minha ex-mulher.
Vá lá Miche, não podes apreciar a vida por alguns momentos?
Mereces isso.
É só... enviares ao meu advogado, quando quiseres.
Obrigado.
Não duvides de ti mesma.
Aqui está.
Pode pegar-lhe se quiser.
É impressionante.
O Logan também recebe um.
Basta lembrar, que ele foi uma grande ajuda, aqui.
Sim, acho que isso não é oficial até os documentos chegarem?
Você sabe,
já passou por uns quantos divórcios, não é?
Então, parabéns.
O louvor, não é nada.
Na verdade estava a falar do divórcio.
Acho que agora é um policia a sério.
911 chamou-os ás 10.40,
os primeiros a chegar, foram o Logan e o Bey,
ao stand de carros usados na Queen Street leste.
Toby e Oz foram os primeiros a chegar?
Sim, foi bom que tenham sido eles.
O tipo este quase a morrer
toda a gente no local disse que se tentou matar-se com um tiro.
Então para que estamos a olhar para uma tentativa de suicídio?
Porque, as aparências podem enganar.
Já verificou no Viclas?
Como há mais dois suicídios, todos nos últimos três meses,
e todos eles ex-membros de um gangue de motoqueiros já extinto,
os Demon Saints?
Agora é que é estranho.
Naquela época, o líder dos Demon Saints era um sujeito chamado Lucas Cassel.
Luke Cassel, esse nome é-me familiar.
Há anos atrás, tinha a fama de ser o mais bem pago assassino do Canada.
Será que ele quer não retirar esses líderes sindicais em Calgary?
- Supostamente. - E ele deixou o país, certo?
Bem, ele está de volta, está em Toronto,
e abriu até uma pequena e agradável galeria de arte.
Deixe-me adivinhar, há três meses.
E o vendedor do stand de carros, Andrew, reconheceu-o,
disse que ele e o Sr. Millet tinham trabalhado ontem
Está bem.
Sim..., Adam estava aqui.
Na verdade não quero falar disso.
Interessa-lhe algum tipo de arte em particular?
Bem, para mim, só realmente se uma peça fala comigo ou não.
A sua colecção é bastante eclética.
Vou pelos meus instintos.
Talvez tenha uns pouco comuns.
Como motos?
Fazem-me recuar para outros tempos.
Duas rodas e estrada livre.
Este é muito intenso.
Toda a gente vê alguma coisa diferentes por trás de uma imagem.
O que vê?
Vejo o tormento de um jovem rapaz,
que o padrasto pôs-lhe a mão num torno,
e apertou até que ouviu um estalo.
Foi isso que aconteceu consigo?
A mim?
Não isso é como o artista descreve a sua inspiração.
Bem isso é muito mórbido.
Você não está aqui pela arte, sargento.
Isso não é óbvio?
O que a traz aqui?
Conhece um homem chamado Claude Millet?
Cavalgamos juntos à uns anos atrás, sim.
Você foi vê-lo ontem.
Fui para avisá-lo.
Avisá-lo sobre o quê?
Algum filho da mãe maluco estava a matar os nossos amigos um por um.
Se não acredita em mim, vá perguntar-lhe a ele.
Bem, eu adoraria, mas está em coma.
Ferimento de bala na cabeça.
Bem, ele não negou que foi ver o Millet pela primeira vez em muitos anos.
Somente 24 horas antes de ele tentar estourar com ele próprio.
Bem, ele admitiu que estiveram a discutir?
Ele jura que estava lá numa missão humanitária.
O que um assassino não é.
O laboratório conseguiu alguma coisa?
As únicas impressões na arma pertenciam ao próprio.
Talvez se Cassel estava a ameaçar,
e o Millet achou que matar-se,
era a saída mais fácil?
Talvez.
Continua a pensar que são homicídios e não suicídios?
Bem, os gangues tem rivais, não é?
Vamos verificar com a RCMP e a OPP Bike Squads.
Posso fazer isso. Isso consigo.
Espera, imagina só,
se queremos saber o que o Cassel nos está a esconder,
porque é que nós não...
Chamamos o Toby? Vamos ver se conseguimos corrigir?
Bem, sim, eu pensei que...
Não devemos fazer o nosso trabalho, devemos confiar apenas num telepata?
Disse alguma coisa errada? Disse qualquer coisa errada.
Fixe, obrigado.
- A sério? - Sim
Pensei que já tínhamos conversado, Liv.
E não me disseste nada desde aí.
Agradeço-te o passeio.
Só estou a perguntar-te se tens pensado nalguma coisa.
Olha, quando o teu médico vem ter contigo...
Por favor...
Quando o teu amigo vem ter contigo
e diz-te que tens que parar de fazer uma coisa que te faz tu, seres tu.
Não é muito fácil de o deixares de fazer.
O que dizias se alguém te pedisse para deixares de ser médica?
Isso não é o que te estou a pedir que faças.
E na realidade acho que és muito mais do que apenas um telepata
- A sério? - Estou a falar a sério,
tudo o que aprendeste com esse dom,
entrares na cabeça das pessoas saberes como se sentem,
há tanta coisa que podias fazer com isso.
Não consigo pensar noutra coisa, gosto do que faço, Liv.
Toby..
Liv, estás a pedir-me para eu não ser eu.
Pára-me se eu passar dos limites,
mas penso que o motivo por que te esforças,
tanto durante este tempo todo, é porque estás a tentar preencher um vazio.
Relacionamento.
Entrares na cabeça das pessoas,
não é nenhum substituto para deixares que se aproximem de ti.
Está tudo bem, senhor? O que aconteceu?
Ia em alta velocidade, não deveria sequer andar na estrada.
Meu deus, trabalho numa transportadora.
Sim, é tudo espaço para cadeiras de rodas lá fora nas ruas.
Acho que tenho o rabo partido.
Acho que quer dizer o cóccix.
A mostrar para as meninas da casa?
A coisa começa a ganhar fama, dependendo do tamanho.
Sim, isso estaria doente irmão.
Vamos trazer... o Johnny Norsville aqui a baixo para o raio-X assim que possível.
Olha, o que é aquela confusão toda aqui?
Então não ouviste?
- Theresa, conheces, a enfermeira sénior? - Sim.
Desligou um tubo, do tipo da tentativa de suicídio que vocês trouxeram.
O quê, estás a brincar. O tipo do stand de automóveis?
Sim, parece que era isso que fazia e ela somente desligou-lhe o suporte de vida.
A Theresa fez isso? A sério?
Essa é parte incompreensível.
Ela só diz que alguém se aproximou dela.
Como o quê? O que é que isso quer dizer?
Não faço ideia.
Num momento estava a verificar o soro.
- E? - E então pensei,
que tipo de vida ele teria pela frente,
pensei que seria melhor,
sei que parece terrível,
se ele estivesse morto.
Já alguma vez pensou em ajudar os doentes a morrerem antes?
Qualquer pessoa com pena,
quando vê as condições em que alguns estão,
mas juro que eram apenas pensamentos,
nunca iria fazer uma coisa dessas.
Mas você fez.
Meu Deus, mas não sei porquê.
Esta bem, já volto.
Escute, tem uns momentos?
Sim, está bem Toby?
Parece estar pálido.
A enfermeira, Theresa, disse alguma coisa sobre uma rapariga?
Estar por perto, na altura do incidente?
Você viu-a?
A Theresa viu-a, sim, quero dizer,
teve uma forte ligação com ela.
Bem, então, peço ao Dev para rever as imagens da videovigilância,
tem a certeza de que está bem?
Eu... vou fazer um intervalo nisto por algum tempo.
Acho que... que estou a pedir demais de mim mesmo.
Sim, mas é claro.
É bom, sabe, afastar-me um pouco,
para voltar revigorado.
- Está bem. - Fica bem?
Sim, com certeza.
Entendido, 2-1 vamos lá, nós estamos na zona.
Bem, a criança voltou.
Muito bem, olha, não faças disto uma grande coisa.
Escuta meu, só estou feliz porque tomaste juízo, homem.
- Orgulhoso de ti. - O Ryder tem razão, sabes,
tenho que me concentrar mais no meu trabalho.
É isso que te tenho dito, meu.
- Então, estamos bem? - Sim, estamos bem.
- Excepto numa coisa. - O quê? O quê?
Não acredito nisso nem por nada.
Não acreditas que me posso afastar do IIB?
De certeza que não, como me estás a dizer agora.
Bem estás enganado.
Olha, se estiver enganado, vou admiti-lo,
- adorarei admiti-lo. - É justo.
É melhor atenderes.
Deve ser algum caso de alto nível de espionagem industrial.
Seja qual for.
Tu és bom.
Tudo chique aqui,
Não pensei que houvesse uma cerveja por aí.
Tenho sempre qualquer coisa para quando aparece um velho amigo.
Há muitos velhos motoqueiros a passarem por um lugar como este?
Gastei 20 mil em pinturas. Tudo cultura alternativa.
Então porque vieste cá, Jeremy?
Agora tenho mulher e três filhos.
Queres ver?
Vai directo ao assunto.
Não quero morrer, Luke.
E seja lá o que o Claude e os outros fizeram,
Não quero juntar-me a eles.
Já somos dois.
Por isso, se quiseres dinheiro...
Não matei nenhum deles se é isso que queres dizer.
Não tenho nenhuma escuta, e eu não disse isso.
Não era preciso, Jeremy.
Vá lá, éramos como irmãos..
Não te vás embora.
Sabes que quero acreditar em ti.
Se eu quisesse que morresses, estavas morto, tu sabes disso.
Sim.
Além disso, todos os três morreram pelas próprias mãos.
Não foram assassinados.
É isso que todos os jornais dizem.
Mas isso não faz sentido.
Estavam todos tão bem.
Talvez seja... o passado a querer vingar-se.
Talvez estejam a fraquejar,
um pouco perturbados pelos problemas de consciência.
- Mas nós estamos bem. - Sim.
Vou fechar.
Está bem, meu.
Muito bem, então isto foi filmado poucos minutos
antes da nossa enfermeira se transformar em anjo misericordioso.
Pára aí, mesmo aí.
Toby falou de uma ligação com uma rapariga,
Preciso que descubra tudo o que poder sobre essa.
Jeremy Stabler, vitima numero quatro,
era o último sobrevivente dos Demon Saint além do Cassel.
Atirou-se para a frente de um carro, depois de visitar o Cassel na galeria.
O condutor disse que foi intencional, e, não há histórico de problemas mentais.
Aqui estão as imagens que temos do hospital
- É ela. - Ora temos sorte,
ela teve que se identificar para o registo de visitantes do hospital.
E o nome, Elizabeth Simmonds.
Aparenta ser uma cidadã normal sem problemas com a justiça.
Nada registado.
Trabalha tratando de cães.
Mostramos a sua fotografia ao pessoal do stand de automóveis.
E foi a ultima cliente daquele homem.
Não acha que isso me causa arrepios?
Depois você apareceu no hospital.
Porque fez isso?
Tinha que ver com os meus olhos, julgo.
Num momento este indivíduo esta a tentar vender-me um carro,
e passado instantes ele decide dar um tiro nele próprio.
- Eu estava mesmo ali. - Sim, estava.
E também estava lá quando a enfermeira tirou o tubo do suporte de vida dele.
Nem sabia o que estava a acontecer.
O alarme começou a tocar.
E você não pensou em fazer qualquer coisa?
Não sou uma profissional de saúde.
Havia muita gente a vir,
e sabia que a enfermeira ia tratar dele.
Não tinha duvidas disso.
Esta foto é de uma câmara de trânsito a um quarteirão da galeria de arte Cassel.
Sou eu.
O que tem?
Estava perto dessa galeria
ao mesmo tempo um homem chamado,
Jeremy Stabler mandou-se para a frente de um carro e morreu.
Está a dizer-me que a culpa é minha?
Só estou a dizer que parece que as pessoas se auto-destroem quando está perto delas.
Isso é uma forma de ver as coisas.
O Toby não vem?
Quer dizer isto parece um caso à medida dele.
Não, ele tirou uns tempos para descansar.
Aconteceu alguma coisa?
Penso que... Não devemos contar sempre com ele quando nos deparamos com um obstáculo.
O que sabemos dela?
Bem, ela admite estar em todas os três locais de crime,
mas tem o álibi perfeito,
Quero dizer, ela não entra em contacto com qualquer das vítimas.
Bem, vou falar com ela novamente.
Vai até ao advogado.
Ainda não tem, então até que tenha...
Bem, entretanto,
vou procurar qualquer coisa melhor para a reter-mos aqui.
Está bem.
- O que aconteceu com a suspeita? - O que é que quer dizer?
Bem, pensei que a plano era tentar retê-la até que soubesse-mos alguma coisa.
Não há motivo para retê-la, Não tinha escolha.
Claro que tinha.
Michelle, tínhamos falado disso.
Até que ela pedisse um advogado,
podíamos questiona-la enquanto que quisesse-mos.
Ela estava em três locais de crime diferentes.
Acabei de a deixár ir.
Olá, eu sei,
que disse que precisava de descansar uns tempos.
Eu só..., na realidade preciso de falar.
Entre.
Quer um café?
Óptimo.
Tudo o que sei é que tinha intenção de a interrogar novamente,
e a seguir sei que a deixei ir-se embora.
Tudo bem, então ela consegue entrar na cabeça das pessoas.
Você acredita mesmo nisso.
Eu sei que parece loucura, mas,
talvez ela esteja a trabalhar para o Cassel.
Sabe, ele encontra esta rapariga com um dom, e descobriu como explorá-lo.
Assim, em vez de ler os pensamentos das pessoas, ela incute-lhos.
Tudo bem, suponha que eu vou lá depois do trabalho.
Toby, é lógico que quero saber o que está a acontecer com essa rapariga,
mas não quero que comprometa a sua saúde.
É a minha vontade.
Está bem? Se ela é o que você acha que ela é,
Quero estar lá, estou curioso.
Porque você não estaria sozinho?
Uma coisa assim, sim.
Não sei quem diabo você é,
mas se não parar de me seguir,
Vou chamar a polícia.
Tudo bem, olhe, não precisa de chamar a polícia.
E então porque me está a seguir?
Não estou a segui-la,
Estou a tentar descobrir a sua ligação com estes homens.
Não sei do que você está a falar.
Estes homens, que se estão a matar.
Você quer virar-se e ir-se embora.
Olhe, eu não me vou virar nem ir embora.
Ouve, estou a tentar ter uma ideia de,
como é que você estava perto dessas pessoas quando eles se mataram.
Você estava lá,
era o paramédico que assistiu o vendedor.
Sim, talvez você seja a razão de esses indivíduos precisarem de ser assistidos.
Qual é o seu nome?
Toby.
Então o que é que quer comigo, Toby?
Eu sabia que eu queria,...
Você tem um lindo sorriso.
Está sozinho.
Não tem que estar.
Isso é um pouco presunçoso.
Então vou fazê-lo outra vez.
Não disse isso.
Bem, que tal ir para tribunal com ela matou-os com a mente.
Olha, lamento,
Não tenho nada com que ligar as pontas.
Talvez, Toby, consiga descobrir alguma coisa para nós.
Acho que estamos a depender muito dele.
Todos usam os seus especialistas, não é?
Se vou investigar alguma coisa, vou chamar alguém.
Sabe houve uma altura em que éramos capazes de resolver os crimes por nós próprios,
não com o Toby...
Sim, mas agora aposto que por vezes você adormece.
Nem por isso.
Olá.
Alicia.
Calma.
Pensei que fosse a minha prima, Alicia...
Sim, não, eu tenho o seu email, com certeza.
Não costumo usar uniforme mas pode-se arranjar alguma coisa para si.
Com certeza.
Isto foi divertido.
Agora é a tua vez.
Sim, era essa a ideia.
Não, que manipulas as pessoas.
Está bem, da próxima vez não vou faze-lo.
Colocas-te as ideias nas suas cabeças.
- Está maluco. - Está maluco.
- Estou a dormir com uma pessoa louca. - Estou a dormir com uma pessoa louca.
- Que diabo estás a fazer? - Que diabo estás a fazer?
- Estás-me a ler a mente. - Estás-me a ler a mente.
- Quem és tu? - Sou igual a ti.
- Estou a ler a tua mente. - Isso não é possível.
É possível.
Acabei de o fazer. É o que eu faço.
Não estás sozinha.
Como é? O que fazes?
Pensas que me conheces,
mas acredita, não fazes ideia.
Não faço ideia porque gostas de mim.
Gostas de mim, diz-me.
Eu nunca te perguntei isso, eu nunca quis isso,
e pedi a Deus que acabasse com isto.
Mas não acaba.
Esses homens que se mataram,
colocaste-lhes essas ideias nas suas cabeças?
- Isso é loucura. - Bem, é verdade não é?
Pára com isso.
Não sabes o que estás a dizer.
O que é que eles te fizeram?
Desculpa miúda, testemunhas não.
- Em quem é que eles atiraram? - Não sei do que estás a falar.
Não consegues mentir-me.
Meus pais, meu irmão,
tinha oito anos.
Então, estes indivíduos que se mataram,
são os tipos que mataram a tua família?
Eles sabiam que o que fizeram foi errado,
sentiam-se culpados, queriam alívio.
É isso que fazes?
Relembras-lhes as suas culpas para que eles se matem.
LCD, rádio, não vai conseguir nada melhor que isto.
Tenho que ir.
- Não. - Tenho que ir.
Não podes continuar a fazer isso.
Não está certo.
Deixa-me ajudar-te.
Adeus Toby.
Então ficou a vê-la ir-se embora?
Sim, ela foi-se embora.
Bem, o Dev fez alguma pesquisas e o seu verdadeiro nome é Emily Madeleine.
A sua família foi morta numa invasão de domicílio horrível.
O que se encaixa no que você me disse.
Isto é de doidos, ela está viva, levou um tiro na cabeça.
Esteve em coma durante sete meses, não falou durante um ano,
e então um dia ela simplesmente tem uma recuperação milagrosa.
Então, talvez o ferimento na cabeça tenha-lhe causado esta sua capacidade.
E então ela matou quatro ex-motoqueiros?
- Que mataram a sua família. - Isso nunca foi provado.
Michelle, estes homens já se sentiam culpados,
tudo o que ela faz é ampliar e levá-los a matarem-se.
O Sistema Jurídico falhou, esta foi a maneira que ela viu,
esta foi a única forma que ela encontrou de justiça,
talvez ela mereça isto.
- Está a falar a sério agora? - Sim
Então, como é que isto acaba?
Provavelmente com o Cassel.
Ele é o único que atirou nela.
Deixou-o para o fim.
Então o que quer fazer, quer ir proteger o assassino?
Posso ajudá-la?
Eu sou a Sra. Moroner, Tenho um encontro com o Sr. Cussel.
- Vou ver se ele está. - Agradecia isso.
Somos muito selectivos em aceitar artista revelação.
Foi o que ouvi, mas penso que pode dar uma vista de olhos,
pode ficar realmente surpreendido.
Não aceitamos fotografia.
É uma pena, acho que as pessoas iriam gostar destas.
é só uma foto de uma família vulgar,
talvez algumas aceitáveis,
mas, não obrigada.
Que tal esta?
Esta interessa-lhe?
Eu era apenas uma criança.
Oito anos de idade.
Isto é o que sobrou da minha família.
Um dia, um gangue de motoqueiros invadiu a nossa casa,
um acto aleatório de violência como a polícia chamou.
Queres uma confissão, vai ver o teu padre.
Coisas más acontecem, tu sobreviveste.
Considera-te afortunada.
Foste tu que me alvejaste.
Desculpa miúda, testemunhas não, lembraste?
Mas não morri.
És tu que tens brincado com o meu grupo,
Como conseguiste isso?
Bem, isto é inacreditável,
achas que podes vir aqui,
e levar-me,
vai para o inferno fora daqui.
Transformaste uma pessoa numa doença,
Uma coisa negra e terrível que se agarra à tua mente,
e não larga.
Mas não tens que sentir isso,
podes sentir alivio,
tal como os teus amigos.
Queres que a culpa se vá embora, não queres?
Culpa?
Não.
Seu filho da puta, não tens consciência.
Elize,
não precisas de fazer isso.
Fica fora disto, Toby.
Esta é a única maneira de eu obter justiça para a minha família.
Termina.
Estou feliz que me tenhas telefonado, meu.
Obrigado por teres vindo, Oz.
- Porque não haveria de vir? - Sim.
Sabes que fizeste tudo o que podias, não é?
Tens que sair desta vida,
antes que ela te mate.
- Olá... - Obrigado
- Vejo-te amanhã no trabalho, tudo bem. - Tudo bem
Nós... vamos acusar o Cassel por homicídio.
Esta foi a única maneira que ela conseguiu para o apanhar.
Teve que se sacrificar, porque ele não se sentia culpado.
Vou testemunhar, vi tudo com os meus próprios olhos.
Sim, obrigado.
- Está bem, vemo-nos por aí. - Sim.
- Não desapareça. - Você também.
- Feito. - Falas a sério?
Sabes, lembro-me de uma vez,
quando tu deste cabo de duas dúzias delas,
- sem problemas. - Sim, vou estar a uivar à lua.
Talvez não seja tão mau assim.
Bem, acho que isso depende da situação.
Deus, tem sido um inferno de uma semana.
É bom para descontrair.
Bem, isso é uma coisa que faz sempre bem.
- Saúde. - Saúde.
Tenho uma coisa.
Dois bilhetes, para Saint Maarten.
Esta semana estou de folga.
Pensei que estávamos a tratar do divórcio.
Bem, estava a pensar sobre o que estaria em falta,
- E? - Olha, Se não quiseres,
Não, não, eu não disse isso,
estou surpreendido apenas.
Saint Maarten?
- Sim? - Sim
Então quando é o avião?
- Esta noite. - Esta noite?
Pode-me dar a conta, por favor.
Liz Simmonds fez o que fez porque
ela sentiu que não tinha outra escolha.
Era isso ou desistir da única coisa que importava mais para ela.
Eu sei como ela se sentia.
Como posso virar as costas a eles,
mesmo que isso me custe tudo?
Tradução: En para Pt-Pt [ricardojaf]
Synced by NmL05