Na cidade de Los Angeles, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
A polícia, que investiga os crimes
e os promotores que processam os criminosos.
Essas são as suas histórias.
Certo, seja bom com seus avós, tudo bem?
Sem mais piadas sobre vovô.
- Ele peida. - Todo mundo peida, seu bobo.
- Tchau. - Tchau.
- Tudo bem, - Certo. Vou te ligar,
assim que chegarmos em Santa Bárbara. Irei. Prometo.
Te amo.
Tchau.
Sra. Lane, precisa de ajuda?
Não se preocupe comigo, É bom fazer exercício.
Está bem.
Sabe, está assim há quase uma hora.
Alguém apenas o largou ligado.
Conhece as pessoas naquela casa?
Sim. Nick e Amy.
Amy está fora com os filhos.
Está bem. Obrigada.
Arma!
Legenda: Subsfreak + MthySubs
O que aconteceu com ele?
Óxido de cálcio, para começar.
Ele estava sendo dissolvido em cal.
Mas antes disso, traumatismo craniano, contusões.
Quebrou o nariz, provavelmente por uma briga.
Mas pela cor azul-cinzento ao redor dos olhos,
a causa da morte é o infarto do miocárdio.
Ataque cardíaco?
Parece o homem da casa: Nicholas Libergal.
Cartão de visitas.
Ele era um ourives no centro, especializado em alianças.
Talvez tenha feito a de alguém muito apertada?
Veja isto...
vendas, algemas plásticas, fita adesiva e uma câmera.
Não é equipamento comum para uma assassinato.
Talvez tenha começado como outra coisa:
um sequestro.
Amarram o cara, vendaram-no...
CÃ¢mera para fotos de resgate.
Deixaram o carro ligado,
acharam que só levaria 1 minuto para pegá-lo, mas ele reagiu.
- Teve um ataque cardíaco. - Ao invés de levarem o corpo,
decidiram livrar-se dele aqui.
Talvez ainda bancando o jogo para o resgate.
E, enquanto isso, esqueceram-se de ter deixado o carro ligado.
O crime é difícil quando se é estúpido.
Sem impressão digitais dos suspeitos,
sem identidade deles, só um celular sem registro,
um maço de dinheiro e um molho de chaves.
Nada de útil aqui também.
Quanto a Nick Libergal, imigrou da Rússia em 1988.
Ele tem uma hipoteca, um carro financiado e móveis da Ikea.
Vi os extratos bancários. Não há dinheiro para um resgate.
Talvez a família da esposa tenha.
Ser sequestrado é um jeito de descobrir
se seus sogros gostam de você.
Estes caras foram minuciosos.
Exceto por alertar a vizinhança,
mas tudo foi bem feito.
Nenhuma pista do carro, sem identidades.
Eles tinham um cúmplice com cérebro.
É o meu palpite. Esperaram até Libergal ficar sozinho.
Significa que estavam vigiando a casa.
Nick era o tipo de homem bom...
A família inteira... pessoas bem amáveis.
Lamentamos muito.
Nos últimos dias, notou alguém
estacionado na rua vigiando a casa do Sr. Libergal?
Sim, o carro buzinando.
Tinha visto ele antes, dois dias atrás.
Que carro buzinando?
Aquele que buzinou quando o policial foi até a porta.
Estava estacionado ali debaixo daquela árvore,
e saiu fora assim que os policiais dispararam suas armas.
Que tipo de carro era?
Um Lincoln.
Era o mesmo carro que meu falecido marido dirigia.
Ele era um chofer.
Ele costumava levar Barbara Stanwyck por aí.
Obrigado, senhora.
Ei...
Tenho pontas de cigarro.
Cinco delas e três papéis de chiclete de menta.
Ficou aqui por um tempo.
O cérebro da operação estava bem estressado.
Ficaria também se tivesse dois idiotas no gatilho
trabalhando para você.
Deixei nossas crianças na casa dos meus pais.
Não sei como vou contar a eles.
Posso colocá-la em contato
com nosso programa de apoio às vítimas. Podem ajudá-la.
Sra. Libergal, precisamos
que veja as fotografias desses dois homens.
São os homens que mataram Nick?
Sim.
Já os viu antes?
Recebeu alguma ligação ou e-mail
de pessoas perguntando sobre seus bens ou suas finanças...
- sua ou dos seus pais? - Não. Não temos muito.
Nick trabalhava muito duro.
Costumava enviar dinheiro a seus parentes na Rússia.
E meus pais são professores aposentados.
Isso não faz sentido.
Não temos nada que alguém deseje.
Os parentes do seu marido na Rússia...
algum deles é bem-sucedido?
Ele tem um irmão mais novo no negócio de petróleo lá.
Ele é rico.
Ah, Deus, tenho que ligar para eles.
Tenho que dizer-lhes o que aconteceu com Nick.
Espere aqui.
Vou arranjar alguém para vir conversar com você.
A Segurança Nacional tem algo sobre seus suspeitos.
Passaram na Alfândega, no aeroporto, há 2 semanas
desembarcando de um voo de Moscou.
- Talentos importados. - Para um pagamento importado.
Talvez o ponto do sequestro de Libergal
fosse extorquir grana do irmão na Rússia.
Seria mais fácil sequestrar alguém em Moscou.
Soube que, se sequestrar alguém na Rússia
a polícia é a menor de suas preocupações.
Falem com a Segurança Nacional...
Vejam se eles estavam viajando com alguém.
Mikhail Khomyakov e Igor Lagutin
entraram no país com vistos de turistas,
emitidos no mesmo dia em Moscou.
Verifiquei nossas câmeras de segurança.
Não interagem com ninguém na fila da Alfândega
ou na área de bagagem...
mas foram recebidos no terminal por dois senhores.
Embarcaram num ônibus de hotel,
o mesmo hotel que deram como endereço local,
mas não há registro de que fizeram check-in.
Tem os pedidos de visto deles?
"Profissão: consultor de viagens pessoais."
Vindo de um sequestrador, é uma graça.
Aqui, o contato local.
"Clube de amizade Águias e Ursos."
Isso é o que diz, em Fairfax.
- Obrigado. - Disponha.
QUARTA-FEIRA, 3 DE NOVEMBRO
Foi alugado para um homem chamado Oblomov há 4 meses.
Nunca me encontrei com o homem,
mas ele pagou três meses de aluguel adiantados.
Não parece que a Águias e Ursos têm feito muitos negócios.
Acha que ajudar criminosos a obterem visto de turista,
pagaria bem.
Conta de TV a cabo?
Não vejo uma televisão.
É para um endereço em Laurel Canyon,
Appian Way, 9605.
Sabor menta.
Polícia!
Limpo!
Parece que é onde planejavam manter o Sr. Libergal.
Temos uma cama, parafusos no chão para acorrentá-lo.
Não é tudo o que tinham em mente.
Venha aqui.
Assim que o dinheiro fosse pago, iam matá-lo.
Havia uma sacola de sua loja e um recibo da semana passada.
Pode ter sido esse aqui.
Eu me lembro do chapéu do Johnny Depp.
O cara não tinha as bochechas para ficar idêntico.
Pagaram em dinheiro ou cartão?
- Dinheiro, ambas as vezes. - Ambas as vezes?
Quando foi a outra vez?
Há três dias?
Estava andando pelos corredores
e não conseguia achar nada. Acho que ele era russo.
Então eu o ajudei.
- Ele tinha uma lista. - O que havia nela?
Você sabe, grampos,
papel higiênico, água, chiclete, barras de cereal.
Kit básico de sobrevivência de reféns.
Foi a mesma lista ambas as vezes,
exceto pela segunda vez,
ele também queria absorventes higiênicos
e uma escova de cabelo.
Obrigado.
Há uma mulher.
3 dias é o dia seguinte ao ter melado o sequestro de Libergal.
Talvez tivessem outro alvo já escolhido.
E agora estão com ela em algum lugar dessas montanhas.
Sim, com o tempo se esgotando.
Existe milhares casas naquelas montanhas.
Então ponham alguém em tempo integral naquela loja.
E as pessoas que alugaram a casa?
Beco sem saída: donos são cadastrados na Craigslist.
Tudo foi feito online. Pagaram com uma ordem de pagamento.
Então, este é o MO.
Procurem outras casas no site alugadas nos últimos 2 meses.
Podemos estar errados. Pode não haver outros raptados.
Se você fosse do grupo, viajaria meio
mundo para uma única ação?
Eu não. Assuma o pior.
Detetive.
O carro do suspeito foi multado há dez dias
no norte da Fuller em West Hollywood...
quarteirão 1200.
Podem estar em qualquer lugar.
Aquela casa no morro, tinha um tabuleiro de xadrez.
Sim, pintado no chão. E daí?
Daí que... é o Parque Plummer.
Estes caras, parecem bandidos de Moscou, né?
- Sim. - Você os viu por aqui,
há cerca de 1 semana? Jogam xadrez.
Claro que jogam. São russos.
Yuri?
Quando trabalhei na divisão de Hollywood,
meu sargento jogava aqui no horário do almoço.
Se quiser um bom borsch caseiro este é o lugar.
Sim, ele se lembra deles.
Disse que não eram bons jogadores.
- Olhavam para as mulheres. - Sim, que mulheres?
As casadas.
Ele acha que tinham "punho reto" pela Anna Ackroyd.
"Punho reto..." Ah, entendi.
- Anna Ackroyd está por aqui? - Não.
Não aparece há alguns dias.
CASA DE ANNA ACKROYD SEXTA, 5 DE NOVEMBRO
Aquele é o marido da Anna, Denis.
É, parece nervoso. O que acha?
Está o dia todo em casa. Não vimos a esposa.
Acho que devemos abordá-lo.
Entrega.
- Sr. Ackroyd? - Sim.
Preciso de sua assinatura.
Calma, Sr. Ackroyd. Assine.
Sabemos que sua esposa sumiu.
- Viemos ajudar. - Vão embora.
Disseram que estão vigiando.
Não podem fazer nada. São pessoas perigosas.
- Disseram nada de polícia. - Pai?
- Mila, fique fora disso. - Sua filha está certa.
Este é o tio de minha esposa.
- De Moscou, veio ajudar. - Sua esposa está em risco.
- Sabemos como lidar com isso. - Não, vão embora, por favor!
Sabemos quem raptaram sua sobrinha.
Não entendo.
Está mentindo, ele fala nosso idioma!
- Irão matar a mamãe! - Não irão.
Por favor, fiquem de fora! Por favor!
Nos ligue.
Obrigado, senhor! Tenha um bom dia!
Levei Anna ao médico pela manhã, pois a gripe piorou.
Ela está dormindo agora.
Só diga que estamos pensando nela.
Eu direi, Sra. Fiero. Obrigado, tchau.
Grampeamos os telefones e a internet da casa
e as ligações de celular.
Qual é o perfil da família Ackroyd?
A Sra. Ackroyd nasceu na Rússia,
conheceu o Sr. Ackroyd no Canadá.
Casaram-se lá, e imigraram para cá, há 18 anos.
Ele é professor de Matemática na Cal Tech.
Ela é bibliotecária na USC.
Têm uma filha de 15 anos.
Um professor e uma bibliotecária?
De onde virá o dinheiro do resgate?
O tio veio de Moscou, 2 dias atrás.
- Achamos que ele tem a grana. - Temos movimento.
Vão às compras.
Se pegarmos a garota sozinha, poderá dizer bastante.
É o meio do dia, ela deveria estar na escola.
Peça a uma patrulha para pegá-la por matar aula.
Não sei o que fazer.
Meu pai disse que não podemos contar a ninguém.
Nem me deixa ir à escola.
Mila, seu pai não pode cuidar disso.
Nós temos experiência.
Temos negociadores especializados.
Eu não sei.
Só não quero cometer um erro.
Só quero minha mãe de volta.
Ouça, ela estava com seu tio,
e os policiais chegaram e pegaram-na.
Não posso acreditar. Eu liguei para um advogado.
Disse que é a maldita multa por matar aula.
Eu vou pagar.
Senhor, sente-se. Verei a razão da demora.
Mila, sua mãe não tem muito tempo.
Precisamos ser rápidos...
O pai está lá fora.
Falei com meu supervisor. Temos de liberá-la.
Está bem.
Mila, esta é a última chance.
Você pode realmente fazer a diferença.
Pode salvar sua mãe.
Meu Deus.
Cheguei em casa da escola na última sexta.
Nossa casa estava uma bagunça,
e minha mãe tinha sumido.
Meu pai ligou para todo mundo e não conseguimos achá-la.
Então, ligaram para meu pai pelo Skype no nosso computador.
Podíamos vê-los.
Eram uns caras mascarados, e minha mãe...
Minha mãe tinha uma fita na boca.
Estava com tanto medo.
O que os caras disseram?
Não sei. Eles... falavam em russo.
Meu pai fala russo. Queriam dinheiro.
Queriam que a família da minha mãe na Rússia, desse para eles.
E temos apenas esperado...
e é horrível.
Não consigo parar de pensar na minha mãe.
Ajudaria se tivéssemos o vídeo da conversa.
Seu pai gravou?
Não de propósito.
Meu pai instalou um programa no computador
para gravar tudo que faço.
Acho que o vídeo ainda está lá.
Acha que pode encontrá-lo?
Mande o arquivo para este endereço.
Vou tentar.
Você fez o certo, Mila.
Está realmente ajudando sua mãe.
Ei, está bem?
Finalmente. O que houve lá?
Nada. Apenas me multaram
e um sermão sobre frequência escolar.
A garota mandou o vídeo há 20 minutos.
"Alô, pode me ouvir? Está ouvindo?"
"Sim. Por favor, não machuquem a minha esposa."
"Cale a boca e escute."
"O preço é 10 milhões em dólares americanos."
"Isso é impossível. Não somos ricos."
"A família de sua esposa em Moscou, eles podem pagar."
"O dinheiro deve ser enviado aos nossos parceiros na Rússia."
"Enviaremos instruções. Você tem uma semana."
"Não é o bastante."
"Por favor, não a machuquem. Anna, eu te amo."
"Uma semana, ou começamos a cortá-la."
Mande para o laboratório e veja o que eles tiram daí.
Tem alguma coisa na lapela dele.
A costura no buraco do botão,
já vi isso antes num e-mail spam
do clube Águias e Ursos no folheto de um alfaiate.
"Lenny's de Brentwood,
elegância do velho mundo para o homem moderno."
E sequestradores viajantes.
SÁBADO, 6 DE NOVEMBRO
Nosso amigo diz que as mulheres
não tiram as mãos desses ternos.
Este é o tipo de terno que quero.
Que tipo de tecido é este?
Super fio de lã 180.
Sinta isso. É novidade Sem vincos.
Ei, conhece este terno?
Sim, claro! Eu o fiz.
Então conhece o cara para quem fez.
- Sim. - Certo.
Precisamos do nome e informações de contato.
Está bem.
Seu nome é Oblomov.
Encomendou mais três ternos.
Aqui está, senhor.
Só tenho o telefone, sem endereço.
Preste atenção no que irá fazer:
quando nossa equipe chegar, vai ligar para Oblomov,
para vir provar os ternos. Falará sobre o corte, o tecido.
Vai falar até onde precisarmos, está bem?
Claro. Vocês o prendem.
O que faço com os ternos?
Não se preocupe. Ele usará no julgamento.
Temos um sinal estável e forte do GPS
pelos últimos 20 minutos, vindo daquela casa.
Pro chão! Pro chão!
- Largue isso! - Polícia! Polícia!
- Largue isso, agora! - Polícia!
- Pro chão, agora! - No chão! Pro chão!
Você está segura.
Sra. Ackroyd, está bem?
Sim.
Acabou.
Detetives temos algo aqui fora.
Dez milhões, e é aqui onde você vai parar.
Não me lembro do que houve na casa.
Estou sem dormir há muito tempo.
Que dia é hoje?
Quinta-feira.
- Quando verei minha família? - Em breve.
Mas é importante termos os detalhes
enquanto ainda estão nítidos na sua memória.
Não quero pensar sobre isso. Só quero ir para casa!
Mãe?
- Ah, meu Deus! - Querida!
Estamos felizes que esteja bem!
Ah, Deus, querida!
Você está bem? Você está bem?
Obrigado.
Estou bem.
Que lista é essa?
Nomes... Mais alvos de sequestro?
A acusação de sequestro é só o começo, Sr. Kovelachuk.
O corpo na banheira, responderá por isso.
A tentativa de homicídio de dois policiais também.
Então se quiser ver a sua pátria de novo,
é melhor começar a falar.
Conheço as regras.
"Não fale, peça um advogado."
Pode beijar minha bunda russa. Não falo com policias.
Eles devem terem uma gangue em Moscou.
A lista pode ser de alvos para o próximo grupo enviar.
Vamos tirá-los do ramo.
PROMOTORIA
Sra. Ackroyd, entendemos
por que você não quis relembrar seu sofrimento.
Mas temos duas semanas até a audiência preliminar.
Não será um problema assim que ouvirem o que eles têm a dizer.
Esse sequestro todo...
Nós não temos muito dinheiro.
É uma luta a cada mês.
E sua tia e seu tio na Rússia...
- Eles têm muito. - Eles vivem como reis...
Grandes propriedade no interior, carros de luxo, joias.
Pedimos uma vez um empréstimo
para a educação de Mila, mas...
Eles não compartilham. Eles são muito egoístas.
Então, Anna tem um amigo de infância
conhecido como Boris Kovelachuk.
E nós...
Tivemos um plano...
Um plano de sequestro.
E era para pegar dinheiro do tio Andrei,
e ninguém deveria se machucar.
Sra. Ackroyd participou por conta própria.
Ela nunca correu perigo.
Foi tudo para impressionar o tio.
É por isso não queríamos a polícia envolvida.
Sra. Ackroyd, está sendo ameaçada?
- É por isso está mentindo? - Não estamos mentindo.
Essa foi só uma ideia idiota, uma ideia idiota...
e lamentamos desperdiçar o tempo de vocês.
Sra. Ackroyd, sabemos que esses homens
farão outro sequestro.
Se está com medo de depor, podemos protegê-la.
Meu cliente disse o que aconteceu.
Eles não irão depor em nenhum caso de sequestro.
Anna me ligou ontem e me contou.
Ganhei muito dinheiro no comércio de petróleo.
E isso provoca tanta inveja na minha família.
Dinheiro, é uma maldição.
Sem ofensa, mas essa história não bate
com os fatos que sabemos.
Talvez tenha os fatos errados.
Eu conheço minha família.
A mãe da Anna, minha irmã sempre teve inveja.
E a minha sobrinha é igualzinha a ela.
Não quero abrir uma queixa policial.
Só quero ir para casa.
É só um velho assunto de família.
Obrigado.
Você é um bom policial.
Vimos o vídeo.
Vimos o marido antes de resgatar Anna.
Se estão atuando, merecem dez Óscares.
É medo de testemunhar. Não podem culpá-los.
Temos 7 dias antes da audiência preliminar.
Temos que montar um caso sem testemunha.
É moleza, os sequestradores foram pegos em flagrante.
Anna não foi amarrada, não foi presa, ela estava no banheiro.
Ninguém estava armado.
Parecia que eles estavam lanchando.
Tinha uma cova recém cavada para ela.
Vão falar que era de fachada, só para assustar o tio.
Não podemos ligar os suspeitos
- ao sequestro mal-sucedido? - Vai ser difícil.
As fotos do aeroporto com os suspeitos eram ruins.
O laboratório não conseguiu identificar.
Se não passarmos da audiência preliminar,
os sequestradores vão estar no 1º voo de volta à Rússia.
E não gosto de pessoas que pensam que podem vir aqui,
cometer crimes com impunidade.
Entendemos.
Anna disse que participou por vontade própria,
mas a filha disse que a casa estava um caos.
Talvez a Perícia possa encontrar provas do sequestro.
Lauren, a porta de trás da casa dos Ackroyds foi arrombada,
e a Perícia encontrou cacos de vidro na sala de estar
de uma lâmpada quebrada.
E os hematomas na Sra. Ackroyd,
poderão provar um sequestro violento.
Ou um roubo ou uma briga com o marido.
Essa prova não serve sem a colaboração dos Ackroyds.
Isso é estranho.
Foi encontrado uma digital no quarto onde o tio ficou.
Que combina com a digital que o FBI tem no sistema.
"Digital pertence a uma pessoa desconhecida
e foi encontrada numa residência suspeita
em Washington, há dez anos."
FBI TERÇA, 16 DE NOVEMBRO
Parece ser interessante onde achou essa digital.
Bem, vamos jogar direto, colocar as cartas na mesa.
Apareceu durante uma investigação de sequestro.
Sua vez.
É um assunto de segurança nacional.
Que poderia ser qualquer coisa hoje em dia.
Foi achada numa casa de um espião russo, há 10 anos.
Pegamos o espião.
Achamos que a digital pertencia ao chefe.
Agora você.
A digital pertence a um parente de uma vítima de sequestro.
Seu nome é Andrei Kalugin.
Ele se registrou num hotel em Sepulveda.
É melhor se apressar.
Reservou um voo para depois de amanhã.
Talvez possamos fazer algo sobre isso.
- Tio Andrei é um espião? - Mais para chefe de espião.
Explica por que querem que o caso de sequestro desapareça.
Por que pode surgir o fato de que o tio é um espião.
Se é que é tio mesmo.
E se são quem dizem que são.
Bem, podemos descobrir logo?
A audiência preliminar é em três dias.
Vamos perder os sequestradores.
Adoro prazo.
CONSULADO GERAL CANADENSE
Desculpe a demora.
Tive que pedir esclarecimentos a Ottawa.
Então, Dennis Ackroyd...
As informações de imigração batem com o registro.
Nascido em Cornwall, Ontário, em 1966.
Tudo em ordem, exceto pelo fato
de que o Sr. Ackroyd nunca saiu do Canadá.
Tem certeza?
- Alguém falou com ele? - Isso não seria possível.
Sr. Ackroyd está num cemitério em Saskatoon.
Ele morreu em 1989, com 23 anos.
Quanto a seu casamento com Anna Semienko,
não há registro disso em nenhum lugar.
Não há registro de que Anna tenha residido no Canadá.
Dennis roubou sua identidade de um canadense morto,
e o registro de Anna não existia antes de imigrar pra cá.
O FBI acha que são espiões
em espera, enviado pela Rússia há 18 anos.
Tio de Andrei é o treinador.
Os sequestradores nem sabiam que eram espiões.
Por isso os Ackroyds não cooperaram.
Tinham medo de que descobriríamos o segredo deles.
Agora sabemos e não há mais o que esconder,
e nem razão para não cooperar.
Chame o FBI.
Tragam os Ackroyds.
O que é isso? O que está acontecendo?
Estão presos por espionagem.
- Dennis. - Anna, não diga nada.
- Mãe, pai! - Mila, vamos ficar bem!
Mila, querida, seja forte!
Por que estão prendendo meus pais?
Eles não fizeram nada!
Vamos explicar tudo no escritório.
Eu não quero ir, quero ficar aqui!
Você não pode ficar, Mila.
Eles vão investigar a casa, você tem que vir conosco.
Ela é do serviço familiar, vai cuidar de você.
Aqui, pegue sua mochila.
Como podem ser espiões?
Eles são normais. Meu pai é do Canadá.
Não temos certeza de onde é.
Nem mesmo temos certeza do nome dele.
O quê?
Deus, o que vai acontecer com eles?
Ou serão presos,
ou sua família poderá ser deportada para a Rússia.
Mila, o que mais importa agora é onde ficará hoje à noite.
A Sra. Hellman ajudará a encontrar uma família
- para você ficar. - Um lar adotivo?
Posso ficar com minha melhor amiga Natalie, por favor?
Tenho certeza de que os pais dela aceitarão.
Tenho certeza de que podemos providenciar isso.
Você pode ficar aqui e fazer suas ligações.
Eu não acho que devemos dizer nada
até falarmos com nosso advogado.
O que Dr. Dekker dirá, não se trata das acusações
que vocês enfrentam.
Quero você deponha sobre o sequestro.
- A verdade dessa vez. - Já sabemos de tudo.
Vocês não têm mais o que proteger.
Esses homens não só aterrorizaram a sua esposa,
mas também destruíram outra família:
uma família jovem, com dois filhos pequenos.
Não podemos colocá-los na cadeia sem vocês.
Se nós o ajudarmos...
O que pode fazer por nós?
Esses homens são uns animais.
Eu vou depor.
Disseram que eram namorados na faculdade
ao serem recrutados. A missão era se tornar
amigos de acadêmicos, mentores políticos.
Reportavam sobre política, tecnologia, comércio...
coisas difíceis de saber há 20 anos,
quando os Russos os enviaram, e agora disponíveis na Internet.
São agentes de baixo nível.
Não há prova de que a Segurança Nacional
- foi comprometida. - O que irá acontecer com eles?
Era isso que eu queria falar com vocês.
Tivemos notícias dos Russos. Querem um acordo.
Temos alguém em uma prisão russa
- que queremos. - Como assim?
- Vocês têm uma semana. - Uma semana.
Mas o julgamento do sequestro é só daqui a 2 meses.
E eu preciso dos Ackroyds aqui para depor.
Então sugiro que encerre esse caso rapidamente.
Então temos vantagem de uma semana.
Vamos usá-la.
Meus clientes não estão interessados em nenhum acordo.
Não diga não até ouvir a oferta.
A mulher que sequestraram...
ela é uma espiã da SVR Russa.
Ela foi presa há três dias por agentes do FBI...
assim como seu marido.
Quem disse que tinham parentes ricos em Moscou,
- estava enganado. - Vocês não sabiam, não é?
Agora, aqui está a oferta.
Declarem-se culpados em todas acusações,
deem-nos os nomes de seus cúmplices,
e cumprem 25 anos a perpétua.
Ou podemos deportá-los para a Rússia.
Vocês sequestraram uma agente da SVR Russa.
Que tipo de recepção acham que teriam?
Acha que Putin estará esperando com um buquê de rosas?
Podemos ser deportados para Cuba?
Se estão aqui para fazer um acordo,
é porque vocês não têm um caso.
Eu conheço a SVR.
Eu conheço o governo russo.
Eles querem os espiões.
Essas desaparecem.
Nenhuma testemunha.
E estaremos livre para irmos para onde quisermos.
Diga-lhes que não tem acordo.
CORTE SUPERIOR
As suas duas principais testemunhas
não estarão no julgamento?
Anna e Dennis Ackroyd
enfrentam acusações federais de espionagem, Meritíssima.
Serão deportados em uma troca de espião, dentro de dias.
Nós só os temos aqui por causa dessa audiência.
Se for negado ao meus clientes o direito da 6ª Emenda
para confrontar as testemunhas no julgamento,
não sei como iremos prosseguir.
Os réus podem exercer o direito da 6ª Emenda agora.
Permitimos que Sr. Mironov interrogue as testemunhas
como em "Califórnia contra Green."
Seus testemunhos serão mantidos e usados no julgamento.
Interrogar agora? Mas eu não estou pronto.
Preciso de 2 semanas para me preparar.
Não foi nossa escolha enviar essas testemunhas para longe.
Somos meros peões num grande jogo, Meritíssima.
Muito bem colocado, Dr. Dekker.
Dr. Mironov...
Essa é a sua única chance com as testemunhas.
Faça o melhor que puder.
Eles mantinham meus olhos vendados...
e me acorrentaram ao chão durante o dia inteiro.
Eles zombavam de mim.
Diziam que meus parentes não queriam pagar.
E que meu marido não me queria mais.
Eles me disseram como iam me matar...
Enterrariam meu corpo, para que minha família não o encontrasse.
Esses homens que a sequestraram, estão aqui?
Foram aqueles homens...
Aqueles dois.
Que esteja registrado,
a testemunha apontou para os réus.
Obrigado.
Você garante que nunca encontrou
ou falou com meus clientes antes do sequestro?
- Sim. - Obrigado, sem mais perguntas.
A testemunha está dispensada.
Senhora, você pode descer.
Meritíssima, a Promotoria encerra.
Meritíssima, sob o Código Penal 866,
eu gostaria de chamar uma testemunha
para confrontar o último testemunho do Dr. Dekker.
- Quem seria a testemunha? - Mila Ackroyd.
Mila, você me ligou ontem de manhã no escritório.
- Está correto? - Sim.
Por favor, diga à juíza o que me disse.
Cerca de duas semanas antes de minha mãe ser raptada,
eu vim para casa mais cedo depois do futebol.
E meus pais estavam na cozinha,
falando com dois homens.
E você os vê aqui hoje?
Sim. São aqueles caras na mesa.
A testemunha apontou para meus clientes.
E o que seus pais estavam fazendo?
Estavam falando em russo com esses caras.
Minha mãe me mandou ir para o quarto e fazer a lição.
E o que mais me falou?
Uma semana depois, meus pais tiveram uma discussão.
Algo ruim aconteceu, com um homem chamado Libergal.
E o meu pai disse que esses caras
tinham estragado o plano.
E minha mãe disse que nunca deveriam ter
feito negócios com eles.
E ela os chamou de assassinos.
Ela estava com medo de eles a machucarem.
No dia seguinte, eu vim para casa.
A casa estava toda desarrumada, e minha mãe tinha sumido.
Obrigado, Mila. Sem mais perguntas.
Você percebe o que fez?
Você implicou seus pais em um sequestro mal-sucedido
que resultou na morte de um homem.
Isso significa que seus pais são culpados de homicídio.
Se acha que são culpados de homicídio, então prenda-os.
Eles são mentirosos.
Eles mentiram para mim a minha vida inteira.
Eles merecem ir para a cadeia, daqui.
É disso que se trata.
Se seus pais forem presos aqui,
você não voltará para a Rússia?
Não é justo que eu tenha que voltar com eles!
Todos os meus amigos estão aqui...
minha escola, minha vida inteira.
Não é justo!
Você está certa. Não é justo.
Mas não vou colocar seus pais na cadeia.
E a única coisa que você conseguiu fazer
foi criar tanta confusão que dois assassinos...
poderão se safar.
Agora, você vai depor de novo amanhã.
E quando eu interrogar você...
você vai dizer a verdade.
Vamos, Mila. Vou levá-la para casa.
Calma com ela, Joe. Ela só tem 15 anos.
Ela não sabe o que quer.
Não, ela sabe exatamente o que quer.
Ela só não sabe como conseguir.
Talvez possamos ajudá-la.
Ela disse isso no tribunal?
Digo, isso não é verdade.
Nós sabemos.
Mas se o seu testemunho ficar,
criará uma dúvida razoável no julgamento.
Seus sequestradores poderiam sair livres.
Então, o que você quer que façamos?
Esta é uma declaração de emancipação de Mila.
Irá encerrar os seus direitos parentais...
permitindo-lhe viver com a família da amiga.
Então Mila pode ficar aqui, e...
vocês seguem seu caminho.
Se assinar isso...
Nunca mais a veremos.
Ela sente que a traíram.
Ela já pode estar perdida para vocês.
É o nosso bebê.
Queríamos uma criança,
mesmo antes de começarmos nossa outra vida.
Sempre esperamos por uma garota!
Mila é a única coisa real em nossa vida!
Ela não é mais uma criança.
E você escolheu a sua vida.
Deixem Mila escolher a dela.
CORTE SUPERIOR
Sinto muito por dizer todas aquelas coisas
sobre os meus pais conhecer os homens.
Não era verdade.
E a discussão que você disse que ouviu era verdade?
Não. Não...
Nunca os ouvi dizer algo do tipo.
Meus pais nunca fizeram mal a ninguém,
não de propósito.
Sinto muito por ter mentido.
- Sem mais perguntas. - Mocinha, pode descer.
Meritíssima, a Promotoria criou
uma causa provável para prosseguir a julgamento.
Pedimos também que o testemunho de Dennis e Anna Ackroyd
sejam preservados para ser usado no julgamento.
Esse tribunal concorda.
O caso será marcado para julgamento.
Sessão encerrada.
AEROPORTO BURBANK
Mironov acabou de ligar.
Seus clientes querem fazer o acordo.
Não se esqueça de nós, está bem?
Seja uma boa menina, certo?
- Eu te amo. - Pessoal, está na hora.
Seja forte, está bem?
Seja forte.
Eu te amo.
Eu te amo, Mila!
Vamos fazer aquele acordo.
Legenda: Subsfreak + MthySubs