Soy el agente Rick Martínez
Déjeme ser la primera en darle la bienvenida a la CIA.
Y esta es la historia de la mayor casa de espías de América.
¿Ha oído hablar de los políticos de despacho?
Los nuestros vienen con píldoras venenosas y armas.
Una trampa para espías.
Sabía que esto iba a ser un fiasco.
He sido asignado a una unidad encubierta especial,
concebida para llegar a donde otros no pueden
y para hacer lo que otros no quieren,
esté la misión autorizada o no.
Cada uno tenemos nuestra propia habilidad, Martínez.
Yo dirijo, Billy embauca a la gente,
Casey les hace daño y tú traduces.
Somos la ODS, los últimos espías de la vieja escuela.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
La amenaza de que material nuclear no controlado caiga en las manos
de organizaciones terroristas
es la principal preocupación sobre seguridad en el mundo...
Las empresas nucleares rusas son la mayor de nuestras preocupaciones.
Vale, ahí está Albert.
Ese es Albert Boskiv,
miembro de una banda criminal soviética, y nuestro confidente.
Pasó algún tiempo con la Mafia Roja.
A quienes se las apañó para cabrear mucho.
Enviaron un asesino a sueldo a por él.
Nosotros le sacamos del país
a cambio de que aceptase trabajar para nosotros.
Esa ardilla grasienta tiene línea directa
con todas las ilegalidades provenientes de Rusia.
Incluyendo material nuclear.
Bueno, y si trabaja para nosotros, ¿por qué tengo que seguirle?
- ¿Por qué no voy a hablar con él sin más? - Porque tienes que practicar
sobre el terreno y es una oportunidad perfecta para que levantes el vuelo.
Aunque tómatelo en serio. Albert tiene un lado oscuro.
No hace falta que te diga lo que hará si te pilla siguiéndole.
Estoy buscando el metro...
Mi ruso está un poco oxidado.
¿Eso significa que se alegra de vernos?
Yo no me alegraría.
Buen perro.
Gracias por domesticar a esa bestia para nosotros.
Normalmente nos gustan los perros,
- pero este es todo dientes y mordiscos. - Esperad un segundo...
¿Sabíais que tenía un perro?
Contabais con que ese perro me persiguiera, ¿verdad?
Trabajamos para la CIA.
Normalmente estamos bien informados sobre esas cosas.
Este es el tema, Albert...
como confidente informante,
han pasado dos años desde que nos diste
algo remotamente útil.
No podemos seguir justificando el tenerte en nómina.
Hemos sido autorizados por el gobierno de los Estados Unidos
a cortar los vínculos profesionales,
así que este es tu regalo de despido.
Apestan y no llevan filtro...
es un fiel reflejo de nuestro respeto.
Oíd.
Esperad, esperad. ¡Chicos! Yo...
Tengo algo.
Si no vale los dos años de espera,
no queremos oírlo.
Esto...
lo que tengo...
vale muchos años de espera.
Tu correo se ha estado acumulando en nuestra casa.
Pensaba que habías cambiado la dirección.
Y lo hice, hace un año.
Y por cierto, ¿sabes?,
la mitad de esas cartas son de tu madre.
¿No le has contado que nos hemos separado?
Divorciado, Michael.
Acordamos vender la casa.
No deberías vivir allí.
Solo estoy esperando a que el mercado se recupere.
Y quién sabe,
podríamos resolver nuestros problemas,
volver a acercarnos...
Ahora mismo estoy muy ocupada, Michael.
Vale.
Una última cosa.
Tenemos una pista sobre el mercado negro de uranio.
Ya conoces a Víctor Gershan.
¿El director científico de la planta nuclear de Chelíabinsk?
El antiguo director científico.
Le despidieron el año pasado.
Y nuestro agente en Ámsterdam dice que Víctor anda mal de dinero,
y está buscando vender diez kilogramos
de uranio enriquecido de alta calidad.
Va a hablar en una conferencia de energía
en Volgogrado este fin de semana.
Es el lugar perfecto para hacer una venta.
Irán estará allí, Siria...
¿Esta información está confirmada?
Sí, en su mayor parte.
Proviene de Albert Boskiv.
Entonces es basura.
Higgins nunca apostará por ella.
Ya sabes cómo es.
Para que se apruebe alguna operación en Rusia,
la información tiene que estar más que asegurada.
Sé que no quiere correr el riesgo.
Por eso necesito que tú hables con Higgins.
Que le persuadas de esta misión en mi lugar.
No voy a mentir al director para que podáis largaros
a perseguir una pista poco fiable.
¿Poco fiable? Mira...
Fay, no podemos saber si la información
es sólida hasta que vayamos a Rusia y lo investiguemos.
Y no podemos ir a Rusia hasta que sepamos
que la información es fiable.
¿Ves mi dilema?
Consigue que vayamos a esa conferencia,
envíanos a una misión diferente.
Necesito hablar un momento con el director.
Sí. Tiene el día ocupado con unas llamadas presupuestarias de alto nivel.
Es importante.
No es mi problema.
¿Es urgente?
Cuénteselo a la ayudante de dirección.
Así que... una inspección
en un almacén de pesticidas de Volgogrado.
- Quieres enviar a la ODS. - Sí.
¿Y cómo es que esto es una alarma de seguridad?
Tenemos información fiable de que los rusos han estado transportando
toneladas de pesticidas no controlados hacia Europa Oriental por tren.
Es un desastre para el medio ambiente en potencia.
Gracias.
Este es nuestro diseño "pantalla de lámpara",
es muy popular como disfraz.
Es difícil no acertar con este.
Consiste en novecientos cuarenta y dos folículos cosidos uno a uno...
lo que proporciona las variaciones naturales que suelen pasarse por alto
en las tradicionales réplicas del vello facial, cosa por la que mis
bigotes resultan totalmente convincentes.
Los pormenores de tu tapadera.
Memorízalos.
No. No, no, no, no.
Tienes que quitarte eso.
¡¿Qué?!
Es bonito. Es totalmente convincente.
Sí, hasta que se despegue al primer estornudo.
Ha costado setenta horas hacerlo.
Mira, olvídate de los disfraces.
No valen la pena.
Especialmente cuando uno va a espiar a Rusia,
que no quiere acabar comido por los lobos.
¿Lobos? ¿En Volgogrado?
Así es. A veces se me olvida.
Como quien dice, acabas de dejar los pañales.
Sígueme.
El muro del recuerdo.
Una de estas estrellas es para un operativo que
volaba para una misión interceptando comunicaciones de bajo nivel
en el sur de Rusia.
Su avión cayó en la misma época en la que se liberó a Gary Power.
La KGB le cogió y le acusó de espiar para Estados Unidos.
Nosotros, por supuesto, negamos tal cosa.
Entonces la agencia le repudió.
No lo entiendo.
¿Qué tienen que ver los lobos con esta historia?
La agencia sabía que nuestro hombre había sobrevivido al accidente de avión.
La historia oficial que se le contó a su familia
fue que lo más probable...
es que se le hubiesen comido los lobos.
En realidad, se pudrió en alguna prisión rusa.
Pero eso fue entonces... ¿no?
La Guerra Fría hace mucho que acabó.
Créeme...
en Rusia todavía quedan lobos.
Y están más hambrientos que nunca.
Una identidad nueva.
¿Quién eres tú?
Una vez más, soy el orgullo de Escocia
- como co-propietario de una planta de energía eólica. - Conmigo.
Billy y yo asistiremos
a la conferencia de energía como socios.
¿No es cierto, colega?
Por favor, no hagas eso.
Es...
¿Has memorizado tu tapadera?
Ponedme a prueba.
- ¿De dónde eres? - Kansas City.
- ¿Trabajo? - Vendo seguros de vida.
Estoy especializado en seguros anuales.
- ¿Nombre de tus padres? - Glen y Sheryl.
¿Cómo se conocieron?
¿Estaba eso ahí?
No. Solo tengo curiosidad.
Se conocieron a través de unos amigos.
No, no. No, no.
Se... conocieron en un bar.
Se... conocieron en un bar a través de unos amigos...
Y va directo a que le arranquen las uñas.
¿Sabéis lo que no entiendo?
Si vendo seguros de vida,
¿qué voy a hacer en la conferencia de energía?
Casey y tú no vais a ir a la conferencia de energía.
En esta misión seréis los refuerzos.
Os encargaréis de las comunicaciones.
- ¿Refuerzos? - Tú y yo asistiremos
a una conferencia distinta en el hotel.
¿Novias rusas?
Sí, seréis un par de perdedores a la búsqueda de una novia.
Y yo tendré los dedos
fuertemente cruzados por vosotros dos.
Bienvenidos a la tierra del amor.
Por aquí caballeros.
Síganme.
Esto va a ser un gran éxito.
Nunca había tenido un grupo de hombres tan apuestos.
Mujeres afortunadas.
Mujeres muy afortunadas.
A las dos. ¿No es...?
Udi, del Mossad. Sí, yo también le he visto.
Y eso no es todo.
¿Ese tipo de la chaqueta azul de cuero
en la mesa de los entremeses?
Jean Pierre.
Ese idiota de la Inteligencia francesa.
Con la cara metida en el abrevadero como de costumbre.
Y he visto a otros.
No hay ni rastro de Víctor.
Es como un puto congreso de espías.
Debe haberse corrido la voz.
De acuerdo. Vía libre, podemos hablar.
¿Cómo va?
Soy bueno con los teléfonos.
Y tengo que decirlo,
odio estar de refuerzo.
Escucha Martínez, si quieres hacer este tipo de trabajo,
tienes que dejar de preocuparte por el trabajo que no estás haciendo,
y centrarte en el trabajo que se espera que hagas.
Pero mi trabajo es no hacer nada.
Exacto.
Ahora, venga... vámonos.
Unas mujeres muy afortunadas nos esperan en el bar.
Sí.
Hola.
¿Habla inglés?
Sí, hablo inglés muy muy bien. He estudiado...
Hola.
¿Habla inglés?
¿Ni una palabra? Perfecto.
Venga. Tengo una perfecta para usted.
Tú. Ven.
Hola.
Espero que el año que viene despeguemos.
De cualquier forma, ese de ahí soy yo. Colin Bailey.
Y recuerde, la planta eólica de Escocia es una apuesta segura.
Trescientos sesenta y dos días de lluvia y vientos huracanados.
Y los mejores campos de golf del planeta.
Espero tener noticias suyas.
Edwin.
Colin.
Ahí está nuestro hombre, Víctor.
Después de ti.
Acabo de firmar un contrato con unos amigos noruegos,
así que las bebidas corren por mi cuenta.
¿Qué está tomando, colega?
Vodka.
Uno para mí y para mi hombre, y otro para...
Víctor.
Bueno Víctor, ¿qué clase de trabajo le ha traído a la conferencia?
Estoy jubilado.
¿Jubilado?
Pero aun así ha venido a la conferencia.
¿Le gusta seguir en el negocio?
Algo así.
¿Sabe lo que creo Víctor?
Creo que se ha jubilado demasiado pronto.
No se levanta el campamento hasta que se tiene lo suficiente
ahorrado como para poder
beber esto en lugar de eso.
No es una profesión muy bien pagada, como sabrán.
Pero podría serlo.
Si uno tuviera, por ejemplo, algo tangible
que pudiera convertirse en dinero.
¿Qué cree usted que sería un colchón suficiente?
Doscientos cincuenta mil dólares.
Dependiendo de la calidad
del bien tangible en cuestión, por supuesto.
Creo, caballeros, que tienen razón.
Deberíamos hablar más de los planes de jubilación
antes de que se marchen.
Será un placer.
¿Kansas City?
¿Es un sitio bonito?
Sí, es... es muy bonito.
- ¿Qué hay para ver allí? - Mucho, muchas cosas.
Galerías de arte, museos, el Royals.
- ¿Al Royals? - Los Kansas City Royals.
El equipo de béisbol.
Algún día me encantaría ir al béisbol.
¿Querrá
llevarme a un partido?
Sí. Es decir, claro.
¿Por qué no?
No le gusto, ¿verdad?
Claro que me gusta.
Me gusta mucho. Parece...
una persona muy agradable.
Bueno, encantado de conocerla.
Jean Pierre... El cómo alguien
tan inepto se las ha apañado para seguir vivo todos
estos años, es algo que nunca me explicaré.
Buenos días.
¿Cómo estás Jean Pierre?
¿Qué te trae por la bella Volgogrado?
Pensé en hacer unas compras.
Igual que nosotros. Qué coincidencia.
Guárdate tu dinero, Michael,
la mercancía que quieres ya ha sido vendida.
A mí.
De hecho, en este mismo momento me la están envolviendo para regalo
en la sexta planta.
Así que, amigos míos...
buenos días.
No tiene ningún sentido... ¿por qué querría Víctor
hacer un trato con nosotros si ya tiene un comprador?
Si no puedes confiar en un científico nuclear en paro
desesperado por conseguir dinero, entonces...
¿Qué?
Vamos.
¡Más despacio! ¿Qué, qué has pensado?
Víctor quiere que todos intentemos conseguir el uranio.
Mira, ahora mismo tú estás en pleno brote de adrenalina. Yo no.
No se lo va a vender a nadie. Lo está usando como cebo.
Víctor trabaja para la Inteligencia rusa.
Es una trampa para espías.
Sí, y hemos caído en ella.
¿Una trampa para espías?
Sabemos seguro que la ODS no ha sido descubierta,
- ¿no es cierto? - Hasta ahora.
Pero ya han contactado con Víctor.
El riesgo de exposición sigue siendo alto.
Esto no debería haber ocurrido jamás.
Se tergiversó por completo la misión.
Fay me metió un gol.
¿Qué podemos hacer por la ODS?
Ya está siendo hecho.
Tenemos un agente en una posición muy alta en Volgogrado.
Un coche sacará a la ODS de la ciudad.
Cuanto menos se hable de los detalles, mejor.
Bueno, son... son buenas noticias.
Me alegro de haberle alegrado el día.
Para llevar a cabo la extracción,
el agente deberá quedar al descubierto.
Siete años de duro trabajo por parte de la Agencia
para conseguir infiltrar a ese agente, perdidos.
Simplemente para limpiar el desastre tras una cagada.
- Sí, pero... - Puede irse.
El coche estará aquí en menos de dos horas.
Entonces nos iremos, misión no completada.
No sienta bien.
Al menos sabemos que los rusos tiene el uranio.
¿Y eso te hace sentirte mejor?
Ahora mismo puede que estén usando ese uranio como cebo,
pero en algún momento se lo venderán a la gente equivocada.
Es el amor por el rublo, no el amor por la patria
lo que dirige Rusia en estos días.
Irina.
Hola.
He... he traído unas copas.
Espero que no importe.
Sí. Estos son...
son amigos míos.
Buenas noches.
¿Qué... qué debería hacer?
Mantener tu tapadera.
¿Te gusta?
Sí... sí, sí, estás....
muy guapa.
¿No me quieres?
¿De verdad que has venido aquí a buscar esposa?
Sí, por supuesto.
Entonces, deja que te enseñe la clase de esposa que sería para ti.
Irinia, yo...
no puedo llevarte a Estados Unidos.
¿Por qué no?
No es por ti, es...
es todo esto. He...
he cometido un error viniendo a este viaje.
No... no quiero encontrar una esposa de este modo.
Lo siento.
No pasa nada.
No, me... me siento mal.
No.
Eres un buen hombre.
Podrías habérmelo dicho dentro de veinte minutos.
¡Fay!
¿Te acuerdas de eso de los pesticidas en Volgogrado?
Una trampa para espías.
No te preocupes, los estamos sacando de allí.
¿Han confirmado lo del uranio?
Eso creo.
¿El uranio cuenta como pesticida?
Adele, debería haberte contado la verdad,
y me disculpo por ello.
No te disculpes, por favor.
No, te debo una.
Sé que me debes una, pero no voy a aceptarlo,
porque si lo hago, me vería obligada a perdonarte.
Y no estoy dispuesta a ello.
Cosa que hace que esto sea un poco incómodo... socialmente.
Sí.
¿Esto tiene el propósito de hacer que me preocupe?
No te preocupes por mí. Ahora mismo no.
No, ahora mismo...
deberías preocuparte por Higgins.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué estás aquí?
No quieres oírlo.
No, sí que quiero.
Quiero ir a América.
Aquí la vida es muy dura.
América, para mí, es un lugar lleno de paz.
Hay muchos otros hombres que se casarían contigo ahora mismo.
¿Quién, ellos?
Estoy desesperada, pero no loca.
Irina, tengo que...
tengo que irme.
Es decir, tengo que...
Irinia.
- No. - ¿Qué?
Es mi exnovio.
Espera, oye....
Creo que es hora de que te vayas a casa.
¡Alec!
Alec...
Vale,
no pasa nada. No pasa nada.
Vale. De acuerdo.
El coche está aquí...
solo tenemos un par de minutos.
Olvídate del coche. Ha habido un problema. Vamos.
- Esto no... - No es bueno.
Hola...
¿Te han soltado?
He tenido que pagar una fianza.
Mantén tu historia y saldremos de aquí, ¿entendido?
Disculpen.
Por favor, pague allí.
Señor.
Bueno, he leído la
ficha que ha rellenado.
¿Ha venido desde Kansas City
para buscar una esposa rusa?
Así es.
¿Y dónde trabaja?
En Seguros de Vida Kansas City.
Empleado del mes durante tres meses seguidos.
Muy bien.
Sí.
¿Vive en la avenida Dodson?
En el 1701 de la avenida Dodson.
Está cerca del centro.
Está bien comunicado.
¿Es...
es el número... el número de su trabajo?
Sí.
Bien.
Por favor, llame.
¿Que llame a mi trabajo?
Tiene que marcar el prefijo 810.
Bienvenidos a Pizza Barn.
¿Quiere hacer un pedido?
¿Hola?
Debo haber marcado el número equivocado.
No, no lo ha hecho.
Ha marcado bien.
¿Entonces qué trabajo es?
¿Una aseguradora en Kansas City
o una pizzería en Boise, Idaho?
¿Va todo bien aquí?
Señor, con usted ya hemos terminado. Por favor, váyase.
Su amigo se queda.
Váyase.
Claro.
¿Estás cien por cien seguro de que su tapadera se ha ido al traste?
Completamente seguro.
¿Pero es solo un capitán?
¿Un policía local no Inteligencia rusa?
Aún no, pero es una cuestión de tiempo, Michael.
El chico se sabía su tapadera de arriba a abajo
pero los del servicio técnico le han jodido de mala manera
con un número del trabajo que no funciona.
Cuando volvamos,
voy a meterle a alguien el pulgar en la garganta.
¿Se lo has notificado al Cuartel General?
Voy a llamarlos ahora, pero ¿qué van a hacer?
O le repudiarán o harán un trato.
- Tenemos que sacarle nosotros. - Lo tengo todo pensado.
Suenas sorprendentemente seguro, Malick.
No lo estoy.
Entonces, ¿trabaja para
una aseguradora de Kansas City
que también es una pizzería?
Venga, ayúdeme a comprenderlo.
Mentí.
Vale.
No tengo trabajo.
La empresa me despidió hará un año.
Pero no podía venir aquí
y esperar que una de esas mujeres,
una de esas bellas mujeres,
quisiera volver con un tipo que vive de cobrar el paro.
Hay una conferencia de energía en la ciudad.
Ha atraído mucho movimiento
y dinero a Volgogrado, cosa que necesitamos.
Pero también ha atraído a la GRU.
¿La... GRU?
Inteligencia rusa.
Y sospecharían de cualquier americano
que venga a Volgogrado mintiendo.
Espere un minuto.
¿Cree que soy un espía?
No sé qué pensar.
Y eso me está...
estresando.
¿Hemos recibido alguna llamada de la GRU?
Aún no.
Asumiendo que los rusos estén dispuestos a
hacer un intercambio por Martínez.
¿Qué esperamos que pidan
a cambio?
Ahora mismo tenemos retenido al director de su cuartel en Chechenia.
Un agente con vínculos personales con Putin.
Un antiguo agente de la KGB
que se ha infiltrado en Lehman Brothers.
Así que sería un intercambio desigual.
Definitivamente.
Así que, el sentido común dicta que nos inhibamos.
¿En serio estamos pensando en repudiarle?
Hay que pensar en todas las opciones
porque estamos jodidos.
Y estamos jodidos
porque alguien le dio a este departamento
una información manipulada.
Intentemos sacar a Collins, Malick y Dorset
de Rusia con los del viaje para encontrar esposa.
Asegúrese de hacerles llegar documentación para la aduana.
Haga llover el dinero si es necesario.
¿Y Martínez?
Ganaremos algo de tiempo.
Si los rusos contactan con nosotros, ignoraremos la primera llamada...
diremos que no sabemos de qué están hablando en la segunda,
y esperemos que no haya una tercera.
Tantos emparejamientos.
Tanto romance.
Hace que mi corazón se dispare.
Venga conmigo. Mi colega está en la cárcel.
No puedo ayudarle.
Tengo un negocio que dirigir.
Bien. Si quiere hablar de negocios,
hablemos de negocios.
Porque si esto no se arregla,
no me voy a llevar a casa a ninguna mujer
y mi colega que está en la cárcel tampoco se la va a llevar.
Y eso son dos comisiones que nunca llegará a ver.
Créame cuando le digo
que podría acabar con cinco de estos matrimonios en
menos de un minuto.
¿Quiere que empiece a decirle a estos bobos
cuántas de sus guapas novias rusas
ya están casadas aquí en Rusia?
¿O que les diga cuántas de ellas
tienen críos que están ocultando
y que tienen planeado hacer aparecer
en cuanto lleguen a Estados Unidos?
No creerán nada de lo que les diga.
No son como usted.
Están cegados por el amor.
Vale...
Tengo el estómago descompuesto.
Ahí es donde me guardo las preocupaciones.
¡Mi amigo está en problemas y usted lo va a solucionar,
porque si no lo hace, le partiré por la mitad!
De acuerdo.
Vamos a solucionar esto.
¿Qué quiere?
Capitán, tiene que dejar marchar a este hombre.
¡Está matando mi negocio!
¿Cómo me gano la vida?
Se lo ruego.
¿Conoce a este tipo?
¿Y su historia?
¿Cree que ha venido a Rusia a encontrar una esposa?
Sí. Vino a Rusia a buscar esposa.
Y la ha encontrado.
A mí.
¿Qué es lo que has dicho ahí dentro?
Me preguntó si creía que
habías venido a Rusia a buscar esposa.
Le dije que sí.
Y que habías encontrado una.
No es idiota.
Acaba de ganarse un pasaporte para América.
Vámonos.
Buena suerte con su "felices para siempre", ¿vale?
Aquí tienen sus visados.
Vayan a legalizarlos y podrán comenzar con su cuento de hadas.
He oído que te vas a casar.
Está claro que tenemos que ir a Las Vegas en tu despedida.
Es una boda falsa.
Una razón más para celebrarlo.
Casey, ¿el guía cooperó?
Ha aceptado poner vuestros pasaportes en el montón.
Hará que los sellen en el aeropuerto.
Bien. ¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Cuánto necesitas?
Quince. Tenemos que volver.
¿Qué?
Vinimos a por el uranio,
y nos iremos con el uranio.
A Michael le preocupa especialmente la amenaza
de perder material nuclear.
Además, el culo de Fay está en riesgo.
Se ha jugado el cuello por nosotros en esto.
Si volvemos con las manos vacías, podría quedarse sin trabajo.
Retendremos el autobús.
Caballeros, entren.
¿Puedo invitarles a tomar algo?
No. No gracias.
¿Qué tal si nos ponemos manos a la obra?
Los tenemos.
Aquí está.
¿Dónde está el dinero?
Estupendo.
¿Sabes?, deberíamos subir.
Puede que nos necesiten.
Es probable que estés en lo cierto.
Pero si salimos de este autobús,
se marcharán sin nosotros.
Ve tú. Yo retendré el autobús.
¿En serio son diez kilos?
¿Qué?
Tienes algo metido
entre los dientes.
No, aún está ahí.
¿En serio? ¿Te molesta?
Lo siento.
Disculpe.
Esas cosas de verdad que me ponen enfermo.
¿De qué hablas?
No tengo nada en los dientes.
No se mueva.
Dios santo colega, no tenías que matarlo.
Dos esposas.
¿Disculpe?
Este es mi negocio.
Dos asientos en el autobús les costarán dos esposas.
¿Debería romperle el cuello?
El tipo se gana la vida como puede.
Visado y visado.
Enhorabuena.
A nuestros nietos les va a encantar esta historia.
Entre.
¿Quería verme?
¿Sabe?, dicen que las decepciones pueden destrozar el alma.
Y en este trabajo abundan las decepciones.
Estoy preparada para cualquier castigo que considere justo.
No voy a despedirla.
Ni siquiera voy a castigarla.
Es demasiado valiosa para mí.
Si la castigo, me estaría cortando la mano derecha.
Tampoco le cortaría a usted la mano derecha.
Es muy buena en su trabajo.
Solo tiene un fallo, un punto de ceguera.
Encárguese de ello.
¿Desde cuándo nuestra casa está a la venta?
Acordamos mudarnos,
y eso significa vender la casa.
Ya lo hemos alargado demasiado.
Pensé que quizá poner a buen recaudo diez kilos
de uranio ruso potencialmente convertible en armamento
y hacerte parecer brillante en el proceso,
habría conseguido suavizar las cosas.
Para Michael, por favor.
Solo estaba bromeando.
Esto no es una broma.
Casi pierdo mi trabajo con todo esto.
Es como si tomase decisiones,
y fueran buenas
y entonces tú me influyeras.
No puedo seguir así.
Vale.
Venderemos la casa.
Y así es como estamos.
Le prometí que podría quedarse.
Es lo menos que puedo hacer.
Es un poco complicado.
Es decir, técnicamente,
no entra en la categoría de asilo político.
Todo lo que busca es un futuro mejor.
Nada más que lo que todo queremos.
Y es adorable.
¿No crees?
Es...
Sí, supongo.
Bueno, creo que sería feliz viviendo en Phoenix.
Sí.
Entonces...
Vale gracias.
¿Estás bien Martínez?
Sí. Es solo...
que podría haber sido una de esas estrellas.
Todos podríamos serlo.
Bueno, creo que merecemos una noche de desenfreno y libertinaje
para honrar nuestros matrimonios y nuestros rápidos divorcios.
Estoy de acuerdo.
Yo invito a las copas.
¿A qué milagro le debemos este brote de generosidad?
No preguntes.
Es una copa gratis.
Voy a ganar dinero.
He decidido vender mi casa.
Sujeten el ascensor.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com