Sou o agente Rick Martinez.
Serei a primeira a lhe dar boas vindas à CIA.
Essa é a história da maior casa de espiões da América.
Conhece política de escritório?
A nossa vem com pílulas de veneno.
- Armadilha de espião. - Sabia que seria um fiasco.
Fui admitido em uma unidade especial
que faz o que os outros não fazem.
Seja com autorização ou não.
Cada um de nós tem sua habilidade especial.
Eu lidero, Billy encanta, Casey machuca e você traduz.
Somos os ESD, espiões à moda antiga.
AMSTERDÃ
A ameaça do material nuclear cair nas mãos dos terroristas
é a ameaça de segurança número um do mundo.
As companhias nucleares russas nos preocupam.
Ali está o Albert.
Albert Boskiv, espião infiltrado soviético e nosso alvo.
- Esteve com a máfia italiana. - Deixou eles bem zangados.
Querem a queima de arquivo dele.
Tiramos ele do país em troca dele ser o nosso informante.
Aquele rato conhece todas as saídas ilegais da Rússia.
- Incluindo material nuclear. - Se ele é nosso informante,
por que segui-lo? Por que não conversar?
Você precisa de prática.
Esta é a hora perfeita para você abrir suas asas.
Leve a sério. Albert tem seu lado negro.
Não se sabe o que ele fará se souber que você o segue.
Estava procurando o metrô.
Meu russo está ruim. Ele disse "estou feliz em vê-los?"
Eu não estaria.
Bom cãozinho.
Não, não! Cachorro mau!
Cãozinho mau!
- Obrigado por domar a fera. - Gostamos de cachorro.
Esse tinha dentes e era cruel.
Espera aí, sabiam que ele tinha um cão?
Esperavam ele me perseguir, não foi?
Trabalhamos para a CIA. Costumamos estar bem informados.
Negócio é o seguinte, Albert. Como nosso informante,
há 2 anos você não nos fornece nada remotamente útil.
Aqui está sua indenização.
Eles são normais, não filtrados. Reflexo do nosso respeito.
Espera aí, pessoal.
Eu tenho uma coisa.
Se não valer os anos perdidos, nem vamos ouvir.
Esse...
O que eu tenho vale vários anos de espera.
QUARTEL GENERAL DA CIA
Suas cartas acumularam em nossa casa.
Pensei que tivesse alterado o endereço.
- Alterei ano passado. - Aliás, metade são da sua mãe.
- Não contou que nos separamos? - Divorciamos, Michael.
Concordamos em vender a casa. Não é sua.
Estou esperando o mercado ficar em alta.
Quem sabe, podemos resolver nossos problemas e reatar.
- Estou meio ocupada, Michael. - Tudo bem.
A última coisa. Temos informação de um mercado negro de urânio.
Você conhece Viktor Gershan.
Cientista chefe da usina nuclear Chelyabinsk?
Ex-cientista chefe. Foi despedido ano passado.
Nosso agente em Amsterdã diz que Viktor está sem dinheiro,
e quer vender 10kg de urânio enriquecido.
Ele falará em uma conferência sobre energia em Volgogrado
neste fim de semana. Lugar perfeito para uma venda.
- Irã vai estar lá, Síria... - Esta informação é sólida?
Sim, praticamente. Veio de Albert Boskiv.
Então é inútil.
Higgins nunca aprovaria. Sabe como ele é.
Para qualquer operação ser aprovada na Rússia,
a informação tem de ser inquestionável.
Sei que ele não quer correr riscos.
Por isso eu preciso falar com o Higgins.
Tente persuadir a proposta da missão por mim.
Não mentirei ao diretor para que você possa ir atrás
de informações duvidosas.
Informações duvidosas?
Fay, não sabemos se a informação é sólida
até irmos à Rússia e verificarmos.
Não podemos ir até descobrirmos se a informação é sólida.
Entende meu dilema?
Deixe-nos ir àquela conferência em uma missão diferente.
Preciso falar com o diretor.
Ele está ocupado com ligações orçamentárias de alto nível.
- É importante. - Não é problema meu.
É uma emergência? Fale com a vice-diretora.
Investigação de armazéns de pesticidas em Volgogrado.
- Quer mandar a ESD. - Sim.
Por que isto é uma preocupação de segurança?
Temos sólidas informações de que russos têm transportado
toneladas de pesticidas irregulares
para a Europa ocidental por trem.
Um desastre ambiental pode ocorrer a qualquer momento.
Obrigada.
Este é o estilo "sombra de lâmpada",
muito popular para disfarces rápidos.
É difícil errar com este aqui.
Consiste de 942 pelos individualmente colocados
e permite as variações geralmente despercebidas
na imitação tradicional de pelo facial.
É por isso que meus bigodes são tão convincentes.
Sua identidade falsa. Decore-a.
- Não, esse bigode não. - O quê?
É lindo. Totalmente convincente.
Até ele se desfazer com o primeiro espirro.
Esse demorou 70 horas para ser feito.
Esqueça os disfarces. O risco não vale a pena.
Especialmente porque vamos pra Rússia.
Você não quer acabar sendo comido por lobos.
Lobos? Em Volgogrado?
É verdade, às vezes esqueço.
Você mal saiu das fraldas. Siga-me.
Parede memorial.
Uma dessas estrelas é para um agente
que participou de missões de interceptação aérea
de baixo nível no sul da Rússia.
Seu avião caiu meses após a libertação de Gary Powers.
A KGB o pegou e acusou os EUA de espionagem.
É claro, nós negamos tal coisa.
E então, a CIA negou qualquer relação com ele.
Não entendo.
O que os lobos têm a ver com a história?
A CIA sabia que nosso homem sobrevivera à queda do avião.
A história oficial contada à família
é que ele, provavelmente, foi comido por lobos.
Na verdade, ele foi esquecido em alguma prisão russa.
Mas isso foi antes, certo?
A Guerra Fria acabou já faz muito tempo.
Confie em mim...
Na Rússia, os lobos ainda estão à solta.
E continuam famintos como nunca.
1ª Temporada | Episódio 06 -= Eaten By Wolves =-
Tradução: DaftNick, laahis, NAT, namin, aLaN0165, G.Ribas
Tradução: Winsba, milenaroc
Sincronia: IvanzWinsba, namin, aLaN0165, domingoss
Sincronia: G.Ribas, DaftNick
Revisão: Hugo e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Uma identidade totalmente nova. Quem é você?
Sou novamente o orgulho da Escócia.
Sócio de uma fazenda eólica bem sucedida.
Comigo. Billy e eu iremos à conferência como parceiros.
-Não é, companheiro? - Por favor, não faça isso.
É muito...
- Memorizou seu disfarce? - Pode me testar.
- De onde você é? - Kansas City.
- Serviço? - Vendo seguro de vida,
especializado em investimentos anuais.
- Nomes dos pais? - Glen e Sheryl.
Como se conheceram?
- Isso está aqui? - Não, só estou curioso.
Conheceram-se através de amigos.
Não, eles se conheceram em um bar.
Conheceram-se em um bar através de amigos.
E ele já se atrapalhou completamente.
Sabe o que não entendo? Se eu vendo seguro de vida,
o que farei em uma conferência de energia?
Você e Casey não vão à conferência de energia.
Estão de reserva nesta missão. Cuidarão da comunicação.
Reserva?
Participaremos de conferências diferentes no mesmo hotel.
EXPOSIÇÃO DE NOIVAS RUSSAS
Noivas russas?
Vocês dois serão mal-amados em busca de noivas.
E ficarei torcendo para que tudo dê certo para os dois.
VOLGOGRADO, RÚSSIA
Bem-vindos à Terra do Amor.
Por aqui, cavalheiros.
Sigam-me.
Isso será um grande sucesso.
Nunca tinha visto um grupo tão bonito de homens.
Mulheres de sorte.
Mulheres de muita sorte.
2:00, aquele é...
Udi de Mossad. É, também o vi.
E isso não é tudo.
Aquele cara de jaqueta de couro azul na mesa de aperitivo.
Jean Pierre.
O imbecil da Inteligência Francesa.
De cara na comida, como sempre.
- E já vi outros. - Sem sinal do Victor.
É como uma maldita convenção de espiões.
Devem ter espalhado a notícia.
Está limpo, podemos falar. Como está indo?
Tudo certo para telefones.
Tenho que dizer que odeio trabalhar como reserva.
Ouça, Martinez, se quer fazer este trabalho,
pare de se preocupar com o que não está fazendo,
e foque no trabalho que esperam que faça.
Mas meu trabalho é fazer nada.
Exato. Agora, levante-se.
Vamos descer.
Mulheres de muita sorte nos esperam no bar.
Oi. Fala inglês?
Sim, falo inglês muito bem. Eu estudei...
Oi. Fala inglês?
Nenhuma palavra? Perfeito.
Venha. Uma boa para você.
Você. Venha.
- Oi. - Olá.
Espero me dar bem no próximo ano.
Enfim, este sou eu. Colin Bailey.
Lembre-se, não dá para errar com parques eólicos na Escócia.
362 dias de chuvas e ventos fortes.
E o melhor golfe no planeta.
Ansioso para ouvir mais de você.
Edwin.
Colin.
Ali está o nosso homem. Victor.
Bem atrás de você.
Acabei de fechar contrato com nossos amigos noruegueses,
então as bebidas são por minha conta.
O que está bebendo, amigo?
Vodca.
Uma para mim e meu chapa, e outra para o...
Victor, aqui.
Victor, qual tipo de trabalho o traz à conferência?
- Estou aposentado. - Aposentado?
Mas você ainda vem para as conferências.
Gostar de ficar de olho nos negócios?
É, coisa do tipo.
Sabe o que eu acho, Victor?
Acho que se aposentou muito cedo.
Você não sai assim sem ter o suficiente guardado
para poder beber isto ao invés daquilo.
Como sabe, não é uma profissão bem paga.
Poderia ser.
Se, por exemplo, alguém tivesse uma propriedade
que pudesse ser convertida em dinheiro.
Para você, qual seria uma boa quantia?
$250 mil dólares.
Dependendo da qualidade da propriedade em questão.
Acho que os senhores estão certos.
Devemos falar mais sobre os planos de aposentadoria,
antes de irem embora.
Seria um prazer.
Kansas City? É um bom lugar?
É sim, muito bom.
- O que tem lá para ver? - Muita coisa.
Galerias de arte, museus, o Royals.
Royals?
O Kansas City Royals. Time de beisebol.
Eu adoraria ver beisebol algum dia.
Você me levaria a um jogo?
Sim. Com certeza.
Por que não?
Você não gosta de mim, não é?
É claro que gosto.
Gosto muito de você. Você parece...
Uma pessoa bem legal.
Foi bom conhecê-la.
Jean Pierre, como alguém tão tolo conseguiu ficar vivo
todos esses anos, eu nunca vou saber.
Bonjour.
Como vai, Jean Pierre?
O que o traz à linda Volgogrado?
Pensei em fazer compras.
Nós também. Que coincidência.
Guarde seu dinheiro, Michael.
A mercadoria que quer já foi vendida.
Para mim.
Na verdade, ela está sendo embrulhada agora no sexto andar.
Então, meus amigos...
Boa noite.
Não faz sentido. Por que Victor iria querer
fazer o negócio conosco se já tem um comprador?
Se não confia em um cientista nuclear desempregado
desesperado por dinheiro, então...
- O quê? - Venha.
Calma aí! O que está pensando?
Victor quer que tentemos pegar o urânio.
Você tem a adrenalina ao seu lado, eu não.
Ele não está vendendo a ninguém, ele está usando como isca.
Victor está com a Inteligência Russa.
- É uma armadilha de espião. - E caímos direitinho.
Armadilha de espião?
Temos certeza que a ESD não foi comprometida ainda, correto?
Até agora não. Mas já contataram o Victor.
O risco de exposição ainda é alto.
Isso não deveria ter acontecido.
A missão foi totalmente deturpada.
A Fay me enganou.
O que podemos fazer sobre o ESD?
Já foi feito.
Temos um agente posicionado em Volgogrado.
Um carro vai tirar os agentes do ESD da cidade.
Quanto menos disser sobre os detalhes, melhor.
São boas notícias.
Estou feliz que pude iluminar o seu dia.
Para fazer essa extração funcionar,
o agente será exposto.
Sete anos de um árduo trabalho na agência
para posicionar esse agente se foram.
Só para consertar uma besteira.
- É, mas... - Você pode ir.
Carl estará aqui em menos de duas horas.
Então é isso, missão sem sucesso.
Não soa bem.
Pelo menos sabemos que os russos têm o urânio.
Você acha isso confortante?
Eles podem estar usando o urânio como isca agora,
mas eventualmente será vendido às pessoas erradas.
Não é o amor à pátria, e sim o amor ao dinheiro
que move a Rússia ultimamente.
Irina.
Oi.
Eu trouxe alguns drinques.
Espero que não seja problema.
Sim, esses são os meu amigos.
- Boa noite. - Boa noite.
O que eu faço?
Mantenha o seu disfarce.
Você gosta?
Sim, você está... Muito bonita.
Você não me quer?
Você realmente veio aqui para encontrar uma esposa?
Sim, claro.
Então deixe-me mostrá-lo a esposa que eu seria para você.
Irina, eu...
Não posso levá-la para os EUA.
Por que não?
Não é você, é...
É isso. Eu...
Eu cometi um erro vindo nessa excursão.
Eu não quero encontrar minha esposa assim.
- Desculpe-me. - Tudo bem.
Não, eu me sinto péssimo.
Não.
Você é um bom homem.
Você poderia ter me dito isso daqui a 20 minutos.
Fay!
Sabe aquela história de pesticida em Volgogrado?
Armadilha de espião.
Não se preocupe, estamos trazendo-os de volta.
Eles confirmaram o urânio?
Acredito que sim.
O urânio se qualifica como pesticida?
Adele, eu deveria ter sido sincera com você.
E peço desculpas.
- Sem desculpas, por favor. - Não, eu lhe devo uma.
Eu sei, mas não vou aceitar. Porque se aceitar,
serei forçada a perdoá-la, e não estou pronta pra isso.
O que faz essa conversa um pouco estranha... Socialmente falando.
É sua intenção fazer com que eu me preocupe com você?
Não se preocupe comigo. Pelo menos não agora.
Não, agora...
Você deveria se preocupar com Higgins.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Por que você está aqui?
Você não quer saber.
Não, eu quero sim.
Eu quero ir para os EUA. A vida é dura aqui.
EUA, para mim, parece ser um lugar onde há esperanças.
Há vários homens que casariam com você agora.
Quem, eles? Estou desesperada, não louca.
Irina, eu tenho que...
Eu tenho que ir. Preciso...
Irina.
- Não. - O que foi?
É meu ex-namorado.
Espere...
Acho que é hora de você ir para casa.
Alec!
Tudo bem, desculpe. Já nos acalmamos.
Está bem, está bem.
Michael, o carro chegou, só temos alguns minutos.
Esqueça o carro. Teve um imprevisto, venha.
- Isso... - Isso não é bom.
- Eles deixaram você ir? - Só deram uma multa.
Mantenha a sua história e sairemos daqui, entendeu?
Com licença.
Por favor, pague a multa ali.
Senhor.
Eu revi a ficha que você preencheu.
E você veio de Kansas City procurar por uma esposa russa?
Isso mesmo.
- E onde você trabalha? - Seguro de Vida Central Kansas.
Melhor empregado, três meses seguidos.
- Legal. - Sim.
Você mora na Avenida Dodson?
Avenida Dodson, 1701.
É perto do centro.
Fácil de chegar.
Este é o número do seu trabalho?
Sim.
Ótimo.
Por favor, ligue.
Ligar para meu trabalho?
O código de acesso é 810.
Bem-vindo ao Celeiro da Pizza, qual é o seu pedido?
Alô?
Devo ter discado o número errado.
Não, você não discou.
Você discou corretamente.
Qual deles é o seu trabalho?
A companhia de seguros em Kansas City
ou a pizzaria em Boise, Idaho?
Está tudo bem aqui?
Senhor, você está liberado. Por favor, vá embora.
Seu amigo fica.
Vá.
Claro.
Certeza de que seu disfarce foi descoberto?
Absoluta.
Era só um capitão? Polícia local, nada da Inteligência?
Ainda não, mas é uma questão de tempo, Michael.
O garoto sabia seu disfarce por completo,
mas os pessoal técnico da CIA ferrou ele até domingo
por causa de um número de telefone ruim.
Ao voltarmos, vou pôr meu dedão direto na garganta de alguém.
Já notificou o quartel general?
Será a próxima ligação, mas o que farão?
Eles podem negar ou tentar uma troca.
- Precisamos pegá-lo nós mesmos. - Deixe comigo.
Você parece bem confiante, Malick.
Não estou.
Trabalha para a Companhia de Seguros de Vida Central Kansas,
que também é uma pizzaria?
Ajude-me a entender isto.
Eu menti.
Continue.
Eu não tenho um trabalho.
A empresa me demitiu um ano atrás,
mas não podia vir aqui e esperar que uma dessas mulheres,
essas lindas mulheres, gostaria de ir para casa com um cara
que vive de seguro-desemprego.
Há uma conferência sobre energia na cidade.
Ela trouxe muita agitação e dinheiro para Volgogrado,
dinheiro que precisamos. Mas trouxe também o GRU.
- A GRU? - A Inteligência Russa.
Eles suspeitariam de qualquer americano
que vem para Volgogrado contando mentiras.
Espere um pouco.
Você acha que sou um tipo de espião?
Não sei o que pensar.
E isto está me deixando...
Angustiado.
- Alguma ligação da GRU? - Nada ainda.
Presumindo que os russos desejam fazer uma troca por Martinez,
o que devemos esperar que eles peçam em troca?
Estamos mantendo o diretor de campo checheno deles,
um agente que possui laços pessoais com Putin.
Um ex-agente da KGB
que conseguiu infiltrar-se no Lehman Brothers.
Seria uma troca desigual.
Definitivamente.
O senso comum dita que nos afastemos.
Estamos considerando uma renúncia?
Todas as opções devem ser consideradas,
porque estamos ferrados.
E estamos ferrados pois alguém persuadiu este departamento
com uma informação irresponsável.
Vamos tentar tirar Collins, Malick e Dorset
da Rússia através da exposição de noivas.
Tenham a certeza de preparar a imigração com antecedência.
Faça chover dinheiro se necessário.
E o Martinez?
Nós ganharemos algum tempo.
Se os russos nos contatarem, ignoramos a primeira ligação.
Alegamos que não sabemos de nada na segunda ligação.
E esperamos que não exista uma terceira.
Vários casais foram formados.
Tanto romance que fez doer meu coração.
Venha comigo, meu amigo está preso.
Não posso ajudá-lo, tenho um negócio a comandar.
Certo. Quer falar de negócios, então vamos falar de negócios.
Pois se isso não for consertado, não levarei uma noiva para casa
e meu amigo preso não levará uma também.
Serão duas comissões que você nunca verá.
Acredite quando digo que posso acabar
cinco destes casamentos em menos de um minuto.
Quer que eu comece contando a estes homens
quantas de suas lindas noivas russas
já são casadas aqui na Rússia?
Ou apontar quantas delas já possuem filhos escondidos
e planejam levá-los quando voltarem aos Estados Unidos?
Eles não acreditarão em nada que você diz.
Eles não são como você, estão cegos pelo amor.
Certo.
Estou com o estômago virado, e é onde guardo as preocupações.
Meu amigo está com problemas, e você vai consertar.
Porque se não consertar, vou partir você ao meio!
Certo.
Agora vamos começar.
O que você quer?
Capitão, você deve deixar esse homem ir.
Você está acabando com meu o negócio.
Como eu vou construir minha vida?
Eu imploro.
Você conhece esse cara?
E a sua versão?
Você acredita que ele chegou à Rússia procurando uma esposa?
Sim, ele veio à Rússia para procurar uma esposa.
E ele conseguiu.
Eu.
O que você disse lá dentro, afinal?
Ele perguntou se eu acreditava
que você veio à Rússia procurar uma esposa.
E eu disse a ele que sim.
E que você encontrou uma.
Ela não é burra.
Ela apenas achou um jeito de ir para os EUA.
Vamos.
Boa sorte no "feliz para sempre".
Aqui estão os seus vistos.
Autentique-os e já podem viver o seu conto de fadas.
Soube que vai se casar.
Definitivamente vamos para Las Vegas celebrar.
É um casamento falso.
Mais uma razão para festejar.
Casey, o guia turístico colaborou?
Ele concordou em colocar os passaportes na pilha.
Ele vai carimbá-los no aeroporto.
Que bom. Quanto tempo nós temos?
- Quanto tempo você precisa? - 15. Estamos voltando.
O quê?
Viemos pelo urânio, vamos levar o urânio.
Michael tem fortes sentimentos
sobre a ameaça de materiais nucleares perdidos.
Além disso, a Fay está na mira.
Ela colocou o pescoço em perigo por nós.
Voltamos de mãos vazias, ela pode perder o emprego.
Vamos segurar o ônibus.
Senhores, entrem.
Posso oferecer-lhes uma bebida?
Não, obrigado.
Que tal começar o show?
Estamos com eles.
Aqui está.
Onde está o dinheiro?
Ótimo.
Deveríamos ir até lá.
Eles podem precisar de nós.
Você provavelmente está certo.
Mas se deixarmos o ônibus, vai sair sem nós.
Você vai. Eu seguro o ônibus.
Isto tem mesmo 10kg?
O quê?
Você tem uma coisa presa no seu dente.
Não, ainda está aí.
Sério? Está incomodando agora?
Não posso ajudar.
- Desculpe. - Desculpe-nos.
Esse tipo de coisa me incomoda.
Do que está falando? Não tem nada no meu dente.
Não se mova.
Meu Deus, não precisava ter matado ele.
Duas esposas.
Perdão?
Esse é o meu negócio.
Dois lugares no ônibus vão custar duas esposas.
Devo quebrar o pescoço dele?
O cara tem que se manter.
Pacote com os vistos.
Parabéns.
Nossos netos vão amar essa história.
SONHO DA BELEZA RUSSA
Entre.
Você queria me ver?
Dizem que decepção desgasta a alma.
E esse trabalho especializa-se em decepção.
Estou pronta para qualquer punição.
Não vou despedi-la.
Nem mesmo puni-la.
Você é muito valiosa para mim.
Se lhe punir, estarei cortando minha mão direita.
Prefiro que você corte sua mão direita.
Você é ótima no seu trabalho.
Você só tem uma falha, um ponto cego.
Lide com isso.
VENDE-SE
Desde quando nossa casa está à venda?
Nós concordamos em seguir adiante,
isso significa vender a casa. Nós já enrolamos o suficiente.
Achei que conseguir 10kg de urânio concentrado
dos russos e fazê-la parecer brilhante
- traria alguma boa vontade. - Pare, Michael, por favor.
- Só estou fazendo uma piada. - Isso não é uma piada.
Quase perdi meu emprego por causa disso.
Eu decido as coisas, dá certo, aí você vem e me afeta.
Não posso continuar fazendo isso.
Tudo bem.
Nós venderemos a casa.
Então aqui estamos.
Prometi que ela poderia ficar. É o mínimo que podemos fazer.
Um pouco trapaceiro.
Tecnicamente, não se encaixa como asilo político.
Tudo que ela quer é um futuro melhor.
Nada mais do que todos queremos.
E ela é adorável. Você não acha?
É, eu acho.
Acho que ela seria feliz vivendo em Phoenix.
É.
- Então... - Tudo bem, obrigado.
Você está bem, Martinez?
Estou. É só...
Eu poderia ser uma dessas estrelas.
Todos nós poderíamos.
Acho que merecemos uma noite de caos e boemia
em honra aos nossos casamentos forçados e divórcios acelerados.
Concordo. E bebidas por minha conta.
A qual milagre devemos agradecer esta enorme generosidade?
Não faça perguntas. É bebida grátis.
Vou ganhar dinheiro. Decidi vender minha casa.
Segure o elevador.
www.insubs.com