Ich bin Agent Rick Martinez.
Lassen Sie mich die Erste sein, die Sie bei der CIA willkommen heißt.
Und dies ist die Geschichte von Amerikas großem Haus der Spione.
Hast du mal von Büropolitik gehört? Unsere beinhaltet Giftpillen und Gewehre.
- Spionfalle. - Ich wusste, dass das ein Fiasko wird.
Ich wurde einer speziellen, verdeckten Einheit zugewiesen,
um dahin zu gehen, wohin andere nicht können, und das zu tun, was andere nicht tun wollen,
egal ob die Mission nun genehmigt ist oder nicht.
Wir haben jeder unsere eigenen, besonderen Fähigkeiten, Martinez.
Ich führe,
Billy bezaubert Menschen,
Casey verletzt Menschen, und du übersetzt.
Wir sind das ODS, die letzten Spione der alten Schule.
Die Bedrohung, dass ungesichertes nukleares Material
in die Hände terroristischer Organisationen gerät,
ist weltweit die Nummer Eins der Sicherheits-Bedrohungen.
Russische Nuklearenergie-Firmen steigern unsere Bedenken.
In Ordnung, dort ist Albert.
Das ist Albert Boskiv,
sovietischer Kriminalitäts-Insider, und unser Spitzel.
Hat Zeit mit der Russenmafia verbracht.
Die er wirklich ganz schön verärgert hat.
Die haben einen Profi auf ihn angesetzt.
Wir haben ihn aus dem Land geschmuggelt, im Tausch dafür wurde er unser Informant.
Dieser schmierige Laufbursche hat eine direkte Pipeline für alles was illegal aus Russland kommt.
Inklusive nuklearer Materialien.
Nun, wenn er unser Informant ist, wieso verfolge ich ihn dann?
Wieso gehe ich nicht einfach mit ihm reden?
Weil du praktische Erfahrung sammeln musst,
und das ist eine perfekte Gelegeheit für dich, die Flügel auszubreiten.
Nimm es trotzdem Ernst, Albert hat eine dunkle Seite.
Niemand kann sagen was er machen wird, wenn er dich beim Verfolgen erwischt.
www.SubCentral.de präsentiert:
Chaos 1x06 Eaten by Wolves
Übersetzung, Überarbeitung: weiserthomas
Ich habe die U-Bahn gesucht.
Mein Russisch ist etwas eingerostet. Heißt das er freut sich, uns zu sehen?
Ich wäre es nicht.
Gutes Hündchen.
Nein, nein, nein, nein, nein...
Böser Hund! Böses Hündchen... Hey!
- der hier war völlig verbissen und verbittert. - Wartet mal kurz...
Ihr wusstet, dass er einen Hund hat?
Ihr habt darauf gezählt, dass der Hund mich jagt, nicht wahr?
Wir arbeiten für die CIA. Wir tendieren dazu, gut informiert über solche Sachen zu sein.
Hier ist die Sache, Albert... Als unser geheimer Informant
ist es nun zwei Jahre her, seitdem du uns irgendwas annähernd Nützliches geliefert hast.
Wir können nicht mehr rechtfertigen, dich zu bezahlen.
Wir wurden von der US-Regierung autorisiert, die professionellen Verbindungen abzubrechen,
also hier ist deine Abfindung.
Die stinken und sind ungefiltert...
eine passende Reflektion deines Respektes.
Hey.
Hey, wartet, wartet. Leute! Ich...
Ich habe etwas.
Wenn es kein zweijähriges Warten wert ist, wollen wir es nicht hören.
Das...
was ich habe...
Es ist viele Jahre des Wartens wert.
Deine Post hat sich vor deinem Haus gestapelt.
Ich dachte du hättest den Adresswechsel gemeldet?
Habe ich, vor einem Jahr.
Oh, und weißt du, nebenbei sind die Hälfte der Briefe von deiner Mutter.
Hast du ihr nicht gesagt, dass wir uns getrennt haben?
Geschieden, Michael.
Wir haben entschieden, das Haus zu verkaufen. Du kannst es nicht behalten.
Ich warte nur darauf, dass der Markt sich erholt.
Und wer weiß, wir könnten unsere Probleme lösen,
es wieder hinkuscheln...
Ich bin gerade ziemlich beschäftigt, Michael.
Okay.
Noch eine Sache:
Wir haben eine Spur von Schwarzmarkt-Uran.
Du kennst doch Victor Gershan.
Der Chefwissenschaftler der Nukleareinrichtung in Chelyabinsk?
Er war Chefwissenschaftler.
Er wurde letztes Jahr gefeuert.
Und unser Agent in Amsterdam sagt, dass Victor scharf auf Geld ist,
und versucht, 10 Kilogramm hochwertiges, angereichertes Uran zu verkaufen.
Er spricht dieses Wochenende auf einer Energiekonferenz in Volgograd.
Das ist der perfekte Plan für einen Verkauf. Iran wird da sein, Syrien...
- Sind das solide Informationen? - Ja, größtenteils solide.
Sie kamen von Albert Boskiv.
Also ist es Müll.
Higgins würde dem niemals nachgehen.
Du weißt, wie er ist. Um Freigabe für Russland zu bekommen,
ist die Information lieber hieb- und stichfest.
Ich weiß, dass er keine Risiken eingehen will.
Deshalb musst du für mich mit Higgins reden. Mache ihm den Missions-Vorschlag schmackhaft.
Ich werde nicht den Direktor anlügen, damit du unklaren Informationen nachjagen kannst.
Unklare Informationen? Sieh mal...
Fay, wir erfahren nie ob die Info solide ist, bis wir nicht nach Russland gehen und nachsehen.
Und wir können nicht nach Russland, solang wir nicht wissen, dass die Info solide ist.
Erkennst du mein Dilemma?
Bringe uns auf diese Konferenz,
schicke uns auf eine andere Mission.
Ich brauche einen Moment mit dem Direktor.
Ja. Er ist den ganzen Tag eingespannt, um wichtige Budgetforderungen einzuholen.
Es ist wichtig.
Nicht mein Problem.
Sie haben einen Notfall? Versuchen Sie es bei der stellvertretende Direktorin.
Also... Eine Inspektion der
Volgograder Pestizid-Lagereinrichtungen.
- Sie wollen das ODS schicken. - Ja.
- Inwiefern ist es ein Sicherheitsbedenken? - Wir haben solide Informationen,
dass die Russen tonnenweise ungeregelte Pestizide per Eisenbahn nach Europa transportieren.
Das ist eine Umweltkatastrophe, die nur auf sich warten lässt.
Danke.
Das ist unser Lampenschirm-Design,
sehr beliebt unter den Tarnungen.
Es ist schwer, mit dem was falsch zu machen.
Besteht aus 942 einzeln platzierter Härchen - wodurch die oft übersehene Natürlichkeit
bei traditionellem Haarersatz gegeben wird, weshalb...
meine Schnurrbärte so absolut überzeugend aussehen.
Deine Tarn-Identität. Präge sie dir ein.
Oh, nein. Nein, nein, nein. Der muss weg.
Was?!
Der ist wunderschön. Der ist absolut überzeugend.
Ja, bis er sich beim ersten Niesen ablöst.
Aah! Den zu weben hat 70 Stunden gedauert.
Schau mal, vergiss die Tarnung. Die ist das Risiko nicht wert.
Gerade wenn du in Russland spionierst, möchtest du nicht von den Wölfen gefressen werden.
Wölfe?
In Wolgograd?
Stimmt ja. Manchmal vergesse ich.
Du bist gerade erst aus den Windeln. Folge mir.
Die Memorial Wall.
Jeder dieser Sterne steht für einen Angestellten,
der einfache Abhöhr-Missionen über Süd-Russland geflogen hat.
Sein Flugzeug stürtzte wenige Monate nach Gary Power's Freilassung ab.
Der KGB hat ihn erwischt, beschuldigte ihn der US-Spionage.
Wir haben sowas natürlich dementiert.
Dann wurde er von der Behörde verleugnet.
Ich begreife nicht.
Was haben Wölfe mit der Story zu tun?
Der Geheimdienst wusste, dass unser Mann den Absturz überlebt hatte.
Die offizielle Geschichte für seine Familie war, dass er wahrscheinlich...
von Wölfen gefressen wurde.
Tatsächlich ist er in einem russischem Gefängnis verrottet.
Aber war das damals...
...richtig?
Der kalte Krieg ist lange vorbei.
Vertraue mir...
In Russland jagen noch Wölfe.
Und sie sind so hungrig wie schon immer.
Eine völlig neue Identität.
Wer bist du?
Ich bin, noch einmal, der Stolz Schottlands,
- als Mitbesitzer einer Windenergie-Firma. - Mit mir. Billy und ich werden
auf der Energie-Konferenz als Partner auftreten.
Nicht wahr, Kumpel?
Bitte, tue das nicht. Es... es ist...
Hast du deine Tarnung auswendig gelernt?
Fragt mich aus.
- Woher stammst du? - Kansas City.
- Job? - Ich verkaufe Lebensversicherungen,
spezialisiert auf Rentenabsicherung.
- Name der Eltern? - Glen und Sheryl.
Woher kennen sie sich?
Wow! Stand das da drin?
- Nein. Ich bin nur neugierig. - Oh, äh...
sie haben sich über Freunde kennengelernt.
Nein, nein. Nein. Sie haben sich in einer Bar getroffen.
Sie... sie haben sich in einer Bar über Freunde kennengelernt.
Und schon beginnt er sich an den Fingernägeln zu kauen.
Wisst ihr, was ich nicht begreife?
Ich verkaufe Lebensversicherungen,
was habe ich da auf einer Energie-Konferenz verloren?
Du und Casey werdet auf keine Energie-Konferenz gehen.
Ihr werdet diese Mission absichern. Die Kommunikation steuern.
- Unterstützung? - Du und ich werden an einer
separaten Konferenz im gleichen Hotel teilnehmen.
Russische Bräute?
Ja, und ihr beide spielt liebesdurstige Verlierer auf der Suche nach Bräuten.
Und ich werde euch beiden ordentlich die Daumen drücken.
Willkommen im Land der Liebe.
Hier entlang, meine Herren.
Folgen Sie mir.
Das wird ein großer Erfolg.
Ich habe noch nie so eine Gruppe von so attraktiven Männern gesehen.
Die glücklichen Frauen.
Glückliche, glückliche Frauen.
2 Uhr - Ist das nicht...
Udi vom Mossad. Ja, ich habe ihn auch gesehen.
Und das war noch nicht alles.
Der Typ in der blauen Lederjacke am Vorspeisen-Tisch?
Ah, Jean-Pierre.
Dieser Schwachkopf vom französischen Geheimdienst.
Gesicht nach unten, wie immer.
Und ich habe andere gesehen. Kein Anzeichen von Victor.
Das ist wie eine verdammtes Spion-Treffen.
Es muss sich herumgesprochen haben.
Na gut. Alles klar, wir können reden. Wie läuft es?
Ich bin gut mit Telefonen.
Und ich muss sagen,
ich hasse als Unterstützung zu arbeiten.
Hör zu, Martinez, wenn du diese Art von Arbeit machen willst,
musst du aufhören, dir um den Job Sorgen zu machen, den du nicht machst,
sondern dich auf den Job konzentrieren, den du machen sollst.
- Aber mein Job ist es, nichts zu tun. - Genau.
Jetzt komm schon. Beginnen wir.
"Glückliche, glückliche Frauen erwarten uns an der Bar."
Hi.
- Sprechen Sie Englisch? - Ja, ich spreche sehr, sehr gutes Englisch. Ich..
Hi.
Sprechen Sie Englisch?
Kein Wort? Perfekt.
Ich habe eine Gute für Sie.
Sie. Kommen Sie.
Hi.
Hallo.
Ich hoffe nächstes Jahr abzuheben.
Wie auch immer, das bin ich. Colin Bailey.
Und vergessen Sie nicht, mit schottischer Windkraft kann man nichts falsch machen.
362 Tage peitschender Regen und heulender Wind.
Und der beste Golf auf dem Planeten.
Ich freue mich von Ihnen zu hören.
Edwin.
Colin.
Da ist unser Mann Victor.
Direkt hinter dir.
Gerade einen Vertrag bei unseren norwegischen Freunden gelandet, also gehen die Drinks auf mich.
Was wollen Sie, Kumpel?
Vodka.
Eine für mich und für meinen Jungen, und einen für, äh...
Victor, hier.
Spasiba.
Also, Victor, welche Art von Arbeit bringt Sie zu dieser Konferenz?
- Ich bin im Ruhestand. - Ruhestand?
Aber Sie kommen noch zu Konferenzen.
Sie behalten Ihre Hand gern im Geschäft?
Sowas in der Art.
Wissen Sie was ich denke, Victor?
Ich glaube, Sie sind zu früh in den Ruhestand gegangen.
Man schlägt sein Zelt nicht eher auf, bis man genug beiseite gelegt hat, um...
das trinken zu können anstatt dem.
Es ist kein gut bezahltes Berufsfeld, wie Sie wissen.
- Oh, es könnte. - Hmm?
Wenn man beispielsweise ein materielles Gut hat,
das zu Bargeld gemacht werden könnte.
Was wäre Ihrer Meinung nach ein komfortables Kissen?
250.000 Dollar.
Kommt natürlich auf die Qualität des fraglichen materiellen Gutes drauf an.
Ich glaube Sie haben Recht.
Wir sollten mehr über Ruhestandspläne reden,
bevor Sie gehen.
Wäre uns ein Vergnügen.
- Kansas City? Schöne Stadt? - Ja, sie... sie ist sehr schön.
- Was gibt es dort zu sehen? - Oh, viel.
Viel. Ähm...
Kunstgalerien, Museen, die Royals.
- Royals? - Die Kansas City Royals.
Baseball Team.
Ich würde so gern eines Tages Baseball sehen.
Wirst du mich zu einem Spiel mitnehmen?
Ja. Ich meine, klar. Warum nicht?
Du magst mich nicht, oder?
Klar mag ich dich.
Ich mag dich sehr. Du scheinst eine...
sehr nette Person zu sein.
Nun, es war schön, dich kennenzulernen.
Jean Pierre...
Wie jemand so Unfähiges all die Jahre am Leben bleiben konnte, werde ich nie verstehen.
"Bonjour..."
Ah!
Ça va, Jean Pierre.
Was bringt dich in's schöne Volgograd?
Ich dachte ich ich könnte ein wenig Shoppen.
Wir auch. Welch ein Zufall.
Stecke dein Geld weg, Michael.
Die Ware die ihr wollt wurde bereits verkauft.
An mich.
Tatsächlich wird sie gerade eben im sechsten Stock in Geschenkpapier verpackt.
Also, mes amis...
Bonsoir.
Es macht keinen Sinn. Wieso will Victor einen Deal mit uns machen, wenn er schon einen Käufer hat?
Wenn du keinem arbeitslosen Nuklearforscher trauen kannst,
der verzweifelt nach Geld sucht, dann...
Was?
Komm schon.
Langsamer! Was denkst du?
Victor will, dass wir beide versuchen werden, das Uran zu bekommen.
Siehst du, du bekommst jetzt Adrenalin. Ich nicht.
Er verkauft es an niemanden. Er benutzt es als Köder.
Victor arbeitet für den russischen Geheimdienst. Es ist eine Spion-Falle.
Ja, und wir sind direkt hineingelaufen.
Spion-Falle?
Wir sind uns sicher, dass das ODS bisher nicht aufgeflogen ist, korrekt?
Zumindest bisher. Aber sie haben bereits Kontakt zu Victor hergestellt.
Das Risiko aufzufliegen bleibt hoch.
- Das hätte nie passieren dürfen. - Oh?
Die Mission wurde völlig falsch dargestellt.
Fay hat mich reingelegt.
Was sollen wir mit der ODS machen?
Es wurde bereits erledigt.
Wir haben einen Agenten in hohen Kreisen in Volgograd.
Ein Auto wird das ODS aus der Stadt fahren.
Je weniger über die Details gesagt wird, desto besser.
Nun, das sind gute Neuigkeiten.
Ich bin froh, etwas Sonnenschein in Ihren Tag zu bringen.
Damit diese Extrahierung funktioniert, wird der Agent enttarnt.
Sieben Jahre harte Arbeit der Behörde um den Agenten zu installieren,
alles fort.
Poof!
Nur um nach einer Pfuscherei aufräumen zu können.
- Ja, aber... - Sie können gehen.
Das Auto wird in weniger als zwei Stunden hier sein.
Dann verschwinden wir, Mission nicht erfüllt.
Gefällt mir gar nicht.
Wenigstens wuissen wir, dass die Russen das Uran haben.
Und das findest du beruhigend?
Die mögen das Uran gerade als Köder verwenden,
aber irgendwann wird es an die falschen Leute verkauft werden.
Es ist die Liebe zum Rubel, nicht zum Mutterland, die Russland dieser Tage antreibt.
- Äh... Irina. - Hi.
Ich... habe uns ein paar Drinks mitgebracht.
- Ich hoffe, dass das okay ist. - Ja. Das äh... das hier sind meine Freunde.
- Gute Nacht. - Ähm...
Was... Was soll ich tun?
Dein Cover aufrecht erhalten.
Magst du es?
Ja... Ja, ja, du siehst...
sehr schick aus.
Willst du mich nicht?
Bist du wirklich hergekommen, um eine Frau zu finden?
Ja, natürlich.
Dann lass mich dir zeigen, was für eine Frau ich für dich wäre.
Irina, ich...
Ich kann dich nicht mit in die Staaten mitnehmen.
Warum nicht?
Es liegt nicht an dir, es...
es liegt daran. Ich...
Ich habe einen Fehler begangen, auf diese Tour zu kommen.
Ich... Ich möchte meine Frau nicht so finden.
Es tut mir leid.
Ist schon gut.
Nein, ich, ich fühle mich furchtbar.
Nein.
Du bist ein guter Mann.
Du hättest mir all das erst in 20 Minuten erzählen können.
Fay!
Oh, weißt du, dieses Petizid-Ding in Volgograd?
Spion-Falle.
Keine Sorge, wir holen sie raus.
Konnten sie das Uran bestätigen?
Ich glaube schon.
Zählt Uran als Pestizid?
Adele, ich hätte ehrlich zu dir sein müssen, und ich entschuldige mich.
Oh, keine Entschuldigung, bitte.
Nein, ich schulde dir eine.
Ich weiß, dass du mir eine schuldest, aber ich werde sie nicht annehmen,
denn wenn ich das tue, wäre ich gezwungen, dir zu vergeben.
Und dazu bin ich noch nicht bereit.
Was das hier gerade etwas unangenehm macht... Sozial gesehen.
Ja.
Muss ich mir jetzt etwa Sorgen um dich machen?
Mache dir keine Sorgen um mich. Nicht jetzt.
Nein, jetzt gerade...
solltest du dir Sorgen um Higgins machen.
Darf ich dir eine Frage stellen?
Warum bist du hier?
Das möchtest du nicht hören.
Nein, das möchte ich.
Ich möchte nach Amerika.
Das Leben hier ist hart.
Amerika, für mich, scheint so ein hoffnungsvoller Ort zu sein.
Es gibt genügend andere Kerle, die dich auf der Stelle heiraten würden.
Wer, die? Ich bin verzweifelt, aber ich bin nicht verrückt.
Äh...
Irena, ich muss, äh...
Ich muss gehen. Ich meine, ich muss...
Irena.
- Oh, nein. - Was?
Mein Ex-Freund.
Warte, hey, hey...
Es wird Zeit für dich nach Hause zu gehen.
Alec!
Alec...
In Ordnung, wir sind brav. Wir sind brav.
Okay. Okay.
Michael!
Das Auto ist hier. Wir haben nur ein paar Minuten.
Vergiss das Auto. Es gab eine Panne. Komm mit.
Das... Das ist nicht gut.
Hey...
Haben die dich gehen lassen?
Ich musste nur ein Bußgeld zahlen. Halte dich an deine Story und wir sind hier raus, verstanden?
Entschuldigen Sie.
Bitte, zahlen Sie Ihr Bußgeld da drüben.
Sir.
Also, ich bin über die Akte gegangen, die Sie ausgefüllt haben.
Und Sie kamen aus Kansas City,
um nach einer russischen Frau zu suchen?
- Das stimmt. - Und wo arbeiten Sie?
Central Kansas Lebensversicherungen.
Bester Mitarbeiter drei Monate hintereinander.
Schön.
Ja.
Sie wohnen auf der Dodson Avenue?
1701 Dodson Avenue.
In der Nähe der Innenstadt.
Leicht zu erreichen.
Hmm...
Ist, äh...
die Nummer... die Nummer von Ihrer Arbeit?
Ja.
Gut.
Bitte, rufen Sie an.
Meine Arbeitsstelle anrufen?
Zugangscode ist 810.
Willkommen bei der Pizza Scheune.
Kann ich Ihre Bestellung entgegennehmen?
Hallo?
Ich muss die falsche Nummer gewählt haben.
Nein, haben Sie nicht.
Sie haben korrekt gewählt.
Was ist nun Ihr Arbeitgeber?
Versicherungsunternehmen in Kansas City oder Pizza Restaurant in Boise, Idaho?
Alles fertig hier?
Sir, Sie sind fertig. Bitte gehen Sie.
Ihr Freund bleibt.
Gehen Sie.
Sicher.
Und du bist zu 100% sicher, dass sein Cover aufgeflogen ist?
Himmelhoch.
Aber es war nur der Hauptmann? Lokaler Polizist, kein russischer Geheimdienst?
Noch nicht, aber es ist nur eine Frage der Zeit, Michael.
Der Kleine kannte sein Cover auswendig,
aber der technische Dienst hat ihn sechs mal durchleuchtet,
mit einer falschen Arbeitsnummer.
Wenn wir zurückkommen, stecke ich meinen Daumen in den Hals von jemandem.
Habt ihr das Hauptquartier informiert?
Mein nächster Anruf, aber was werden die tun?
Die werden ihn entweder verleugnen oder einen Handel machen.
- Wir müssen ihn selbst bekommen. - Ich kümmere mich.
Du klingst überraschend selbstsicher, Malick.
Bin ich nicht.
Also... Sie arbeiten für die
Central Kansas Lebenversicherungs-Gesellschaft
die zeitgleich eine Scheune für Pizza ist?
Kommen Sie, helfen Sie mir, das zu verstehen.
Ich habe gelogen.
Okay.
Ich habe keinen Job.
Die Firma hat mich gefeuert, vor ungefähr einem Jahr.
aber ich konnte nicht herkommen und von einer dieser Frauen erwarten,
einer dieser wunderschönen Frauen, dass sie mit jemanden mitkommt, der von Arbeitslosengeld lebt.
Da ist eine Energiekonferenz in der Stadt.
Sie hat viel Aufmerksamkeit und Geld nach Volgograd gebracht, was wir auch brauchen.
Aber sie hat auch den GRU hergebracht.
- Den... GRU? - Russischer Geheimdienst.
Und sie sind jedem Amerikaner gegenüber argwöhnisch,
der nach Volgograd kommt und Lügen erzählt.
Warten Sie mal.
Sie glauben, ich sei eine Art Spion?
Ich weiß nicht, was ich denken soll.
Und das setzt mich unter, ähm...
Bedrängnis.
Haben wir Anrufe vom GRU erhalten?
Noch nichts.
Angenommen die Russen wären bereit für einen Handel gegen Martinez,
wen würden sie wohl im Gegenzug verlangen?
Wir halten derzeit ihren tschetschenischen Abteilungsleiter.
Ein Agent mit persönlichen Verbindungen zu Putin.
Ein ehemaliger KGB-Offizier dem es gelang, sich bei Lehman Brothers einzuschleichen.
Also wäre es ein einseitiger Tausch.
Definitiv.
Laut allgemeinem Verstand sollten wir uns also entfernen.
Ziehen wir ernsthaft in Erwägung, ihn zu verleugnen?
Jede Option muss überdacht werden,
denn wir sind angeschmiert.
Und wir sind angeschmiert, weil jemand dieser Abteilung
etwas völlig Falsches verkauft hat.
Versuchen wir Collins, Malick und Dorset mit der Braut-Tour aus Russland herauszubekommen.
Stellen sie sicher, dass die Zollpapiere in Ordnung sein werden.
Lassen Sie Geld regnen, wenn Sie müssen.
Und Martinez?
Wir kaufen etwas Zeit.
Wenn die Russen uns kontaktieren,
ignorieren wir den ersten Anruf. Sagen wir wüssten nicht wovon sie sprechen beim zweiten Anruf,
und hoffen es gibt keinen Dritten.
So viele Liebespärchen.
So viel Romantik. Das lässt mein Herz höher schlagen.
Kommen Sie mit mir. Mein Kumpel ist im Gefängnis.
Ich kann Ihnen nicht helfen. Ich muss ein Geschäft führen.
Schön. Wenn Sie über's Geschäft reden wollen, reden wir über's Geschäft.
Denn wenn das nicht in Ordnung kommt, werde ich jetzt keine Braut mit nach Hause nehmen,
und mein Kumpel im Gefängnis nimmt auch keine Braut nach Hause.
Und das sind zwei Provisionen, die Sie nie wieder sehen werden.
Glauben Sie mir wenn ich Ihnen sage,
dass ich fünf dieser Hochzeiten in weniger als einer Minute beenden könnte.
Soll ich beginnen diesen Deppen zu sagen,
wieviele ihrer heißen russischen Bräute bereit hier in Russland verheiratet sind?
Oder aufzeigen, wieviele von ihnen bereits ihre Kinder verstecken,
die sie ihnen erst dann aufzwängen, wenn sie zurück in die Staaten fahren?
Sie werden nichts von dem glauben, was Sie sagen. Die sind nicht wie Sie.
Die sind blind vor Liebe.
Okay...
Ich habe eine Magenverstimmung. Dort bewahre ich meinen Ärger auf.
Mein Freund steckt in Schwierigkeiten, und Sie werden es in Ordnung bringen,
denn wenn Sie das nicht tun, werde ich Sie in zwei Hälften zerreißen!
Okay.
Jetzt bringen... wir... das hinter uns.
Was wollen Sie?
Hauptmann, Sie müssen diesen Mann gehen lassen.
Sie zerstören mein Geschäft.
Wovon soll ich denn leben? Ich bettle Sie an.
Kennen Sie diesen Typ?
Und seine Geschichte?
Glauben Sie er kam nach Russland, um eine Frau zu finden?
Ja. Er kam nach Russland, um eine Frau zu finden.
Und das hat er auch. Mich.
Was hast du da drin überhaupt gesagt?
Er fragte, ob ich glaube dass du nach Russland gekommen bist, um eine Frau zu finden.
Ich sagte dass du es getan hättest.
Und dass du eine gefunden hättest.
Sie ist kein Dummchen.
Sie hat sich gerade ihren Weg nach Amerika erredet.
Gehen wir.
- Viel Glück auf Ihrem weiterem Weg, ja? - Ja.
Hier sind Ihre Visa-Päckchen. Lassen Sie sie beglaubigen und Sie können Ihr Märchen beginnen.
Ich hörte ihr werdet heiraten?
Wir gehen definitiv nach Vegas zu deinem Junggesellenabschied.
Es ist eine Scheinehe.
Umso mehr Grund zum Feiern.
Casey, hat der Tourführer kooperiert?
Er ist bereit, eure Pässe in den Stapel zu tun. Um die Stempel kümmert er sich am Flughafen.
- Gut. Wieviel Zeit haben wir noch? - Wieviel brauchst du noch?
15. Wir gehen nochmal hoch.
- Was? - Wir sind wegen dem Uran gekommen,
also gehen wir auch mit dem Uran.
Michael bekommt starke Gefühle bei der Bedrohung durch verkäufliches Nuklearmaterial.
Außerdem steht Fay's Arsch auf dem Spiel.
Sie hat ihren Kopf für uns hingehalten.
Kommen wir mit leeren Händen zurück, könnte sie ihren Job verlieren.
- Wir halten den Bus auf. - Ja.
Meine Herren, kommen sie herein.
Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
Oh, nein, nein. Danke.
Kommen wir zur Sache.
Klar.
Wir haben sie.
Hier ist es.
Wo ist das Geld?
Schick.
Wir sollten da hochgehen.
- Die könnten uns brauchen. - Du hast wahrscheinlich nicht Unrecht.
Aber wenn wir diesen Bus verlassen, wird er ohne uns fahren.
Du gehst. Ich halte den Bus auf.
Das sind wirklich 10 Kilogramm, huh?
Was?
Bei dir steckt etwas
zwischen den Zähnen.
Nein, es ist immernoch da.
Wirklich? Das stört dich gerade?
Ich kann nichts dagegen tun.
Sorry. Entschuldigung.
So etwas macht mich völlig verrückt.
Wovon redest du da? Da steckt nichts zwischen meinen Zähnen.
Keine Bewegung.
Mein Gott, Freundchen, du musstest ihn ja nicht umbringen.
- Zwei Frauen. - Entschuldigung?
Das ist mein Geschäft.
Zwei Sitze im Bus kosten Sie zwei Frauen.
Soll ich sein Genick brechen?
Der Mann muss auch etwas verdienen.
Visa-Päckchen, und Visa-Päckchen.
- Glückwunsch. - Unsere Enkel werden diese Geschichte lieben.
Herein.
Sie wollten mich sehen?
Wissen Sie, man sagt, dass Enttäuschung die Seele zerfressen kann.
Und dieser Job spezialisiert sich auf Enttäuschung.
Ich bin für jede Strafe bereit, die Sie für angemessen halten.
Ich werde Sie nicht feuern.
Ich werde Sie nicht einmal bestrafen.
Sie sind zu wertvoll für mich.
Wenn ich Sie bestrafe, schneide ich mir meine rechte Hand ab.
Lieber sollten Sie sich Ihre rechte Hand abschneiden.
Sie sind großartig in Ihrem Job. Sie haben nur einen Fehler, eine Schwäche.
Kümmern Sie sich darum.
Seit wann ist unser Haus auf dem Markt?
Wir haben uns geeinigt, weiterzuleben, und das bedeutet das Haus zu verkaufen.
Das zieht sich schon viel zu lange hin.
Ich dachte, vielleicht könnten die Beschlagnahmung von 10 kg waffentauglichem Uran von den Russen
und dich dabei gut dastehen lassen etwas guten Willen bringen.
Stop, Michael, bitte.
- Ich mache doch nur einen Witz. - Das ist kein Witz.
Ich hätte beinahe meinen Job deswegen verloren.
Es ist als ob ich Dinge entscheide, und es ist gut,
und dann beeinflusst du mich. Ich kann das nicht weitermachen.
Okay.
Wir verkaufen das Haus.
Da stehen wir nun.
Ich habe ihr versprochen, dass sie bleiben darf. Das ist dass Mindeste, was wir tun können.
Etwas kompliziert. Ich meine, rein technisch zählt das nicht zur Kategorie des politischen Asyls.
Sie möchte nur eine bessere Zukunft.
- Nicht mehr, als was wir alle wollen. - Und sie ist hinreißend.
Findest du nicht?
Sie... äh...
Ja, schätze schon.
Nun, ich glaube, in Phoenix würde sie glücklich werden.
Ja.
Also... Okay, danke.
Alles okay, Martinez?
Ja. Es ist nur...
Ich hätte einer dieser Sterne sein können. Wir alle hätten.
Nun, ich finde wir haben uns eine Nacht voller Chaos und Sünde verdient,
anlässlich unserer Last-Minute Hochzeiten und der schnellen Scheidungen.
Einverstanden. Und die Drinks gehen auf mich.
Welchem Wunder haben wir diesen Ausbruch von Großzügigkeit zu verdanken?
Stelle keine Fragen. Es ist ein kostenloser Drink.
Ich komme zu Geld. Habe entschieden, mein Haus zu verkaufen.
Halten Sie den Fahrstuhl auf.
..::SubCentral.de::..