Anteriormente em Guerra e Lembrança
Meu nome é Victor Henry.
Capitão Pug Henry e família escapam do desastre de Pearl Harbor.
Cavalheiros, eu quero bombardear o Japão.
O seu filho Warren é um piloto no porta-aviões Enterprise.
Aí vamos nós!
O seu filho mais jovem Byron, está em um submarino em algum lugar no Pacífico.
Ele está voltando, senhor.
E a esposa de Byron, Natalie, transita com seu tio através da ocupação Nazista.
Você e o Dr.Jastrow entendem o quão perigosa é a situação de vocês?
Minha esposa e filho talvez estejam presos na Europa.
Eu vou lutar o diabo de uma grande batalha.
Quando você voltar, e você voltará, eu estarei aqui.
Eu quero que você me prometa que nunca mais vai ver o meu marido novamente.
Eu não posso prometer isto.
Hitler ordena o inicio da sua Solução Final.
Os Alemães cometeram assassinatos em massa.
A prática de genocídio é um segredo de guerra.
Mas o primo de Aaron, Berel Jastrow, escapa.
A meio mundo de distância...
Vitória no Pacífico, nós precisamos uma grande vitória, agora!
A guerra custa a Pug o seu navio de guerra.
E a valiosa vida de seu filho.
Uma breve união para Natalie e Byron.
Eu garanto que posso colocá-los em um avião de volta para os Estados Unidos.
Marca o começo de um pesadelo.
As 5:00 horas desta manhã, as fronteiras foram fechadas!
O quê?
Eu deveria ter ido com Byron. Deus, por quê eu não fui?
Isto foi por Natalie, não foi?
A nova missão de Pug o leva para Moscou.
Mas Natalie se encontra em uma prisão num lugar chamado Gueto Paraíso.
O menino será levado para a casa das crianças.
Oh, meus Deus.
E agora...
GUERRA E LEMBRANÇA
A Jornada de um Judeu, 25 de Novembro de 1943.
Theresienstadt, Tchecoslovaquia.
O Gueto Paraíso.
GUERRA E LEMBRANÇA PARTE VIII
A mais fantástica e monstruosa fraude
da história mundial.
Depois de um lapso de alguns meses,
eu retorno a escrever este diário correndo o risco de minha vida.
Se isso fosse encontrado,
eu seria levado para fora dos muros do gueto
para a temida prisão
conhecida como Pequena Fortaleza,
e lá nos calabouços da SS
e nas câmaras de tortura,
eu teria uma morte terrível.
Mas eu corro este risco
porque há coisas que eu devo testemunhar,
coisas terríveis,
coisas que precisam ser lembradas.
Theresien em si é uma velha cidade fortificada.
Do lado de fora, parece um lugar muito bonito
com a suas pitorescas casas de pedra e barracões.
Isto é, desde que não se olhe além dos muros,
para a multidão de moradores doentes
famintos e morrendo.
Os cafés e clubes noturnos existem.
Não há nada para comer ou beber,
mas comediantes e músicos são abundantes.
Óperas, palestras, shows e jogos
continuam acontecendo.
Eu mesmo até dei palestras.
As vitrines estão cheias de bens roubados
da multidão de pessoas morimbundas vagando por aqui,
Mas, naturalmente, nada está à venda.
Esta fraude colossal
ajuda a manter as alegações nazistas
que os campos de Judeus no Leste
são todos como Theresienstadt,
apenas não tão luxuosos assim.
Na realidade, isto é como uma cidade
à beira de um desastre,
infestada de refugiados,
com a diferença que os desastres continuam aumentando,
e os refugiados continuam se acumulando aqui,
com seus números diminuidos apenas
por uma enorme taxa de mortalidade diária
por fome e doença.
Mas o aspecto mais assustador
é a nuvem negra de medo
que paira sobre todo Judeu em Theresienstadt
transportado para o Leste.
O Gueto Paraíso
realmente não é mais nada que um campo temporário,
que eles chamam de "eclusa",
um controle de passagem para o Leste.
O que acontece com aqueles
que são embarcados para o Leste
ninguém sabe.
No entanto, certas pessoas são livres,
funcionários públicos Judeus,
veteranos de guerra condecorados,
e pessoas em trabalhos especiais, como a minha biblioteca
e o lugar onde Natalie trabalha,
uma fábrica de mica.
Esse lugar é um inferno,
mas Natalie tem que se acostumar com isso.
Natalie está mudada.
Ela não é mais uma Judia Americana
com medo de cair nas mãos dos Alemães.
Todo o seu ser tem um único objetivo agora,
passar por isto com Louis. Para viver.
Separado dela na casa dos "bebês"
e suas diversas centenas de crianças,
controlada por mulheres estranhas
nesta úmida, escura, e antiga casa de pedra,
onde a mortalidade é terrível,
Louis está prosperando como uma erva daninha.
Se suas viagens tem endurecido ele,
ou, como Natalie muitas vezes pensa,
o cruzamento dos obstinados Jastrows
com os valentes Henrys
produziu um evoluído super sobrevivente,
Louis está resplandescendo com vitalidade.
Louis. Louis.
Mamãe!
Como você está?
Boa noite. Eu vou bem.
Eu tenho sopa de batatas.
Oh não!
Feita de batatas estragadas congeladas
que a cozinheira SS jogou fora.
Especialidade de Udam. Deliciosa.
Venha. Vamos lá em cima.
Eles querem ter um show de marionetes hoje
após o quarteto de cordas.
Eu tenho algumas novas piadas. Nós podemos ensaiar agora?
Eu dou aula de Inglês na turma das 7:00 horas.
É uma coisa simples,
não vai demorar muito.
Tudo bem.
Depois da sopa.
Os Esquimós estão por trás dele.
Eu sabia disso o tempo todo.
E os seus exércitos estão sofrendo derrotas
por todo o fronte.
Os Esquimós novamente!
Por quê eles não podem ser parados?
Quantas vezes eu ordenei que eles fossem aniquilados?
Mas, Vossa Alteza,
existem muitos deles,
e eles não vão cooperar.
Isso não é desculpa, seu incompetente!
Se você não pode matar todos eles,
eu acharei alguém que possa!
Aaron, você deveria ter estado lá hoje à noite.
A nova peça de Udam foi muito engraçada, todo mundo adorou.
Udam é um companheiro notável,
nós dois sabemos, Natalie,
mas eu já te avisei antes,
isto é negócio muito perigoso.
Você acha que os alemães se importam como nos divertimos?
Aaron, o que é isto?
De onde elas vieram?
Elas chegaram há pouco tempo.
Epstein as trouxe para explicar a razão.
Epstein pessoalmente?
Sim, o ancião. Nenhum outro.
O que ele disse?
Nós vamos ir para o quartel-general da SS amanhã,
mas não tem perigo, isto é um bom sinal.
Nós vamos ter mais alguns privilégios especiais,
ele garante isto, Natalie.
Por quê nós temos que ir para o quartel-general da SS?
Para uma audiência com o Coronel SS Eichmann.
Eichmann?
Sim.
Quanta honra.
Veja, estas roupas são um sinal bastante encorajador.
Você não acha, Natalie?
Alguém pelo menos quer que nós tenhamos uma aparência melhor.
Vamos tentar fazer isso, querida?
Começe tendo uma boa noite de descanso.
Coronel SS Eichmann,
um nome frio, mau,
apenas sussurrado pelo gueto.
Apesar da patente modesta,
uma figura de terror
não estando muito abaixo de Himmler e Hitler.
Creio que estamos prestes a descobrir
porquê nós estamos aqui em Theresienstadt.
Que Deus, que não deve nada
a um obstinado velho herege,
ajude-me a proteger Natalie e Louis,
a minha única razão para continuar vivendo.
Você está muito chique e bonita, Sra. Henry,
Para ver Herr Eichmann.
Você gosta de estar trabalhando na fábrica de mica?
Eu estou muito feliz por estar trabalhando lá.
E a sua saúde?
Está bem, obrigada.
Seu filho parece bem.
Parece que as crianças de Theresienstadt
são bem tratadas.
Ele está muito bem.
E você, professor?
Você esteve muito mal em Paris.
Eu me recuperei.
E o seu tratamento em Theresienstadt?
Bom.
Sem reclamações?
Nenhuma.
Ah, bom.
Bom.
Bem, suponho que vocês dois estão se perguntando
por quê vocês estão aqui?
Sim, senhor, estamos.
Eu explicarei.
a impetuosa fuga de vocês da Itália
colocou-nos em uma posição muito embaraçosa.
Quando você voltaram a Paris,
a polícia secreta Italiana
pediu para ter vocês de volta imediatamente.
Agora que teríamos as complicadas negociações
para a troca do grupo de Baden-Baden,
isto teria significado a morte de vocês.
Então, me ocorreu
que enviando você e sua sobrinha
para Theresienstadt,
enquanto atrasava os Italianos
levando as demandas deles em consideração,
foi a solução mais compreensiva.
Você não concorda, professor?
Nós ficamos muito agradecidos pela sua consideração
neste assunto, Herr Coronel..
Sim. Bom.
Sim.
Bem, eu sempre tento
ser o mais justo e humano possível
na realização das rigorosas políticas Judaicas
do Führer...
Com as quais, claro, eu concordo totalmente.
Agora vamos ao nosso assunto.
Professor...
Você está satisfeito com Gueto Paraíso, hein?
Sim? Bem, eu não estou satisfeito.
Oh, Não. Não. Não. Não.
nas próximas três semanas,
nós vamos ver um grande embelezamento,
que você, como um residente permanente muito especial,
fará parte
e se beneficiará disto.
Você...
e sua sobrinha...
e seu filhinho.
Oh, Sim...
com parte deste grande embelezamento,
o conselho de anciãos
está criando um novo Departamento de Cultura,
e nós queremos eleger você um ancião
para dirigir este departamento.
Suas ótimas palestras
e sua fama como um autor Americano,
fazem de você o homem certo.
Esta foi, claro uma idéia de Eichmann.
A última coisa que eu queria
era vir a me tornar um desses anciãos,
que por uns poucos privilégios infligem em seus companheiros Judeus
os duros decretos das SS.
Bem, professor?
Posso perguntar, senhor,
eu tenho outra escolha sobre este assunto?
Se você não tiver uma escolha, Dr. Jastrow,
toda esta conversa tem sido inútil.
Agora, eu sou um homem muito ocupado.
Isto parece um bom trabalho para você.
Com respeito, senhor, minha saúde é frágil,
e meu trabalho na biblioteca
ocupa muito do meu tempo e energia.
Se eu puder, senhor,
eu gostaria de declinar.
Sim, claro que você pode.
Não vamos mais falar sobre isto.
Existe outro assunto a ser discutido.
Nós também estamos protegendo o menino
de seus companheiros.
Quem diabos você pensa que é?
E onde você pensa que está?
Bem?
Fale!
Eu digo o que você é.
Você nada mais é que um saco velho
de merda Judaica imundo!
Por quê, você pilha velha de lixo fedorento,
você pensa que ainda está na América?
Você está em Theresienstadt!
Entendeu?
Ponha isto na sua
estúpida velha cabeça dura!
Fique de joelhos!
Agora me diga quem você é.
Agora...
diga o que você é.
Eu sou...
um velho saco...
de merda... Judaica imundo.
Grite isto, Judeu.
Grite isto com toda sua força,
ou eu vou te chutar até você gritar!
Eu sou um saco velho...
de merda... Judaica...imunda!
Tudo bem.
Levante-se.
Você.
Ajude-o.
Pegue seus óculos.
Por favor, não se preocupe.
Eu lhe imploro, por favor.
Não se preocupe.
Não. Isto vai ser...
Vai ser...
Sente-se.
Isto vai ser...
Então,
conte-nos sobre o show imundo da sua sobrinha com marionetes
atacando o Führer.
Oh, Sim. Sim, nós sabemos sobre eles
e as aulas de Talmud que você está ensinando
desafiando as regras do campo.
Ofensas puníveis com a morte.
Se me permite...
Silêncio!
Pelos seus crimes,
você perdeu todas as alegações
para ter o status de inimigo estrangeiro internado.
Você nada mais é que outro Judeu em Theresienstadt.
Você entendeu?
Entretanto...
você seria útil
como um ancião encarregado da cultura.
E sua sobrinha tem uma boa noticía
da fábrica de mica.
Então...
Se eu puder reconsiderar,
eu ficaria honrado em aceitar o cargo de ancião.
Você aceita isto completamente voluntário,
correto?
Claro que sim, Herr Coronel.
Porque você não falará nada diferente para qualquer um,
e se você fizer,
eu descobrirei,
e isto será o seu fim,
da sua sobrinha...
e do moleque.
Como você quiser, Herr Coronel.
Isto é tudo.
Meu Deus, Aaron, o que aconteceu?
Nada.
Eu aceitei a oferta de Eichmann
para ser o ancião encarregado da cultura.
O que ele fez para você?
Está tudo bem, Aaron.
Eu entendo.
Deus me perdoe
por não deixar ele me matar,
mas se eu morrer,
que esperança pode existir para Natalie e Louis?
Que esperança existe de fato?
É agora dolorosamente evidente
neste uso público do meu nome e imagem,
que estamos irremediavelmente fora de alcance
de qualquer tipo de resgate diplomático.
Desde que nós deixamos Siena,
eu tenho carregado uma bolsa bem escondida,
como último recurso,
contendo as fotocópias dos documentos
da minha antiga conversão ao Catolicismo,
meu ás na manga, por assim dizer,
para salvar-me da minha má sorte como um Judeu.
Mas esta manhã,
pela primeira vez talvez em 50 anos,
eu coloquei os Filactérios
emprestados de um homem velho do quarto ao lado.
Eu pretendo fazer isso
em todos os dias que me restam
nesta terra doente e ferida.
Levando tudo isto em conta,
desde aquele momento em minha juventude
quando dei as costas para a minha religião,
até esta manhã
quando eu entrei no quartel-general da SS,
eu passei a minha vida fugindo.
Agora eu volto atrás e tomo posição.
Eu sou um Judeu,
assim eu respondi para Eichmann.
MONTANHAS DOS CÁRPATOS 27 de Novembro, 1943
Atirem nele!
Preparar...
Tio Misha... Você é uma lenda!
Mesmo em Auschwitz nós ouvimos falar de você
E todos aqueles outros, eles também são Judeus?
Sim.
E quanto aos filmes de Auschwitz?
Você ainda tem eles?
Sim.
Eu tenho um contato em Praga que poderia levá-lo aos Americanos.
Então você deve ir para Praga.
Claro.
Quando você ficar mais forte...
nós te enviaremos para pessoas que o passarão pela fronteira para Praga.
Bronka será o seu guia.
Ótimo!
Olá!
Bem, você precisa descansar agora...
Isto é verdade!
HOTEL METROPOLE MOSCOU
Pobre Valentina.
Não está feliz em sua própria festa.
Como você pode culpá-la?
Ser casada com aquele cara não deve ser fácil.
Desculpe-me.
Bill que está certo.
Ele só gosta de mulheres e bebida
um pouco demais.
Sim.
Pena que o Capitão Henry está preso lá embaixo.
Oh, você conhece Pug?
Muito bem.
Ele e o meu pai eram bons amigos.
Diga, você sabe...
Eles devem estar chegando ao fim dessa reunião por agora.
Por quê não vou ver se eu consigo encontrá-lo?
Lá está o Comandante Bryson.
Valentina!
Bem.
Então, você fez isto?
Mal.
Eu fico feliz.
Sorte que eu cheguei lá, quando eu te falei.
Quase que eu o perdi.
Acho que vou dançar.
Eu gosto do seu General.
Eu gosto destas pessoas.
Todo mundo! Todo mundo, vamos ver
como um General Americano bebe vodka.
Oh-oh. Nós poderemos ter um problema aqui
Fitzgerald não é de beber.
Saúde.
Tem mais do que esta vodka por aqui?
Tem mais um par de garrafas
lá, General.
Beleza.
Aqui vai uma pela bandeira, Pug.
Agora.
General, vamos ver
quem consegue mesmo beber vodka.
Comecem.
Engole tudo!
Entorna!
Vira, vira, vira, vira!
Você disse que ele não tomava...
Pra ver como eu sei das coisas.
Vamos nos despedir da nossa aniversariante.
Feliz aniversário, Valentina.
Boa noite, General, meu amigo.
Boa noite, senhor.
Valentina.
Boa noite.
Capitão, Srta. Tudsbury,
está uma festa maravilhosa.
Srta. Tudsbury.
Então você vai casar com o Vice Marechal-do-Ar
Lorde Duncan Berne-Wilke,
que roubou 40 Aircobras de nós. (Aircobra = avião de caça P-39)
Ele.
O que você disse?
Eu disse a ele que éramos bons amigos.
Você está em Moscou, minha senhora,
porquê ele conseguiu o seu visto.
Henry.
Ne buyt durakom.
Ne buyt durakom!
Não seja...
O quê? O quê é durakom?
Idiota.
Entendo.
Bom dia.
Você me ama.
Eu não mudo muito.
Eu não sou apaixonada por Duncan.
Por quê você está se casando com um homem que não ama?
Porquê eu estou cansada de ficar livre por aí.
Ainda mais agora que Talky está morto. Agora eu não tenho ninguém.
Quando você partirá?
A qualquer momento.
Eu estou desistindo deste trabalho de jornalismo.
Eu vou para a Índia e seguir a vida.
Fique uma semana.
Por quê uma semana?
Nós vamos ser amantes?
Você está prestes a se casar,
e eu tenho Rhoda.
Você tem certeza que tem Rhoda?
O que você está dizendo?
Você quer dizer alguma coisa?
O que foi?
Quando eu a encontrei na Embaixada Britânica
você disse que tinha visto Rhoda em Washington.
Eu vi, muitas vezes.
Ela estava sempre com um Coronel do Exército
chamado Harrison Peters? Alto, boa aparência?
EU ficava recebendo aquelas porcarias daquelas cartas.
Eu tentei ignorá-las, mas...
Por quê ler essa porcaria?
Eu só abri uma. Eu joguei o resto fora.
Mas ela mencionava Peters.
Tudo bem. Eu não sei nada.
Mas uma noite em um baile,
eu fui até Rhoda,
e ela estava com um homem alto e atraente
em uniforme do Exército.
Peters.
Era muito correto, muito casual.
Ela até me apresentou ele.
Você viu ela muitas vezes com ele?
Uh...
Sim, uma ou duas, em ocasiões parecidas.
Victor, uma mulher não pode ir aos bailes sem acompanhante.
Onde foi isto? Quando?
Diga-me. Eu quero saber.
Não faça isso comigo, Victor.
Você não quer meu amor.
Isto é impossível. Sempre foi.
Esqueça. Deixe-me seguir com minha vida.
Não case com Duncan.
Eu certamente casarei.
Não.
Não até eu voltar para Washington e descobrir onde está Rhoda.
Não faz diferença. Eu estou comprometida com ele.
Eu não poderia machucá-lo.
Você não o ama.
Volte para sua esposa, Victor.
Há uma ligação entre vocês que nada pode quebrar.
Não mais desde que Warren morreu.
Você fica mais uma semana?
Tudo bem.
Eu tentarei.
Uma semana.
28 de Novembro, 1943,
os líderes aliados de guerra se reúnem em Teerã
para planejar a próxima histórica fase da guerra.
Contornando as últimas objeções de Churchill,
Franklin Roosevelt pressiona pela
Operação Overlord,
a invasão da França cruzando o Canal.
Ela é definida para a Primavera de 1944.
Stalin, em contra-partida,
garante um ataque maciço sincronizado
vindo do Leste.
Roosevelt também consegue do Marechal Stalin
uma promessa de atacar o Japão
quando a Alemanha estiver derrotada
e a garantia da União Soviética se juntar
às Nações Unidas depois da guerra.
No espaço de três dias
de conferências,
contínuas, mas em poucas horas,
Franklin Roosevelt consegue
quase tudo que ele queria.
Este talvez foi o seu melhor momento.
HONOLULU 5 de Janeiro, 1944
Isso é uma recepção muito séria.
Hum, onde está meu drinque de boas vindas?
Byron,
chegou uma carta de Natalie.
Ela foi encaminhada pela Cruz Vermelha.
Theresien. Onde é isto?
Tchecoslováquia, perto de Praga.
Eu telefonei para o meu pai sobre isto.
Ele conversou com o Departamento de Estado.
Leia a sua carta primeiro.
7 de Setembro.
Ela é de quase quatro meses atrás.
Querido Byron...
é um privilégio especial para as pessoas proeminentes,
escrever mensalmente uma carta de 100 palavras.
Louis, lindo. Aaron, está bem.
Minha moral está boa.
Escrevo daqui.
O pacote de alimentos da Cruz Vermelha é extremamente agradável.
Não se preocupe.
Theresienstadt é um refúgio especial para privilegiados.
Nós temos um apartamento ensolarado no segundo andar,
o melhor daqui.
Aaron bibliotecário. Louis estrela do jardim de infância.
Também é o líder dos bagunceiros.
Meu trabalho na fábrica militar requer habilidade, não força.
Te amo de coração, de alma.
Eu vivo para o dia de tê-lo em meus braços.
Telefone para minha mãe.
Amor...
Amor, Natalie.
O que o seu pai descobriu?
É para você ligar para o governo agora mesmo.
Eu também quero tentar ligar para o Slote.
Byron, o que a Natalie diz?
Ela está bem?
Leia a carta...
Então me diga o que você acha.
Sim, telefonista, eu gostaria de fazer uma chamada
para Washington D.C.,
o Departamento de Estado
para o Sr. Sylvester Aherne.
O número é capital-4973.
Hum, bem, muito esclarecedora
a carta de sua esposa, não é?
Reconfortante em todos aspectos. Muito reconfortante.
Isso definitivamente nos dá alguma coisa para trabalhar.
O quê você sabe sobre este lugar?
A minha esposa e filho estão em segurança lá?
Depois da audiência do Senador Lacuture,
eu fiz algumas verificações.
A Cruz Vermelha não tem registro de qualquer liberação no gueto.
Mas a situação de Jastrow é única.
Eu prefiro manter o otimismo.
Oh, você prefere, você prefere?
O quê você está fazendo para tirar eles de lá?
Por favor, Tenente,
considerando que sua esposa é Judia,
viajando ilegalmente em um território Alemão ocupado,
ela tem sorte de estar onde está.
Olhe, apenas me transfira para o escritório de Slote.
Ah, Leslie Slote.
Leslie demitiu-se do Departamento de Estado
muito tempo atrás.
Demitiu-se?
Sim.
Onde eu posso encontrá-lo?
Eu sinto muito. Eu não posso dizer.
Desculpe-me, Tenente, eu tenho outra ligação.
Fique em contato, em todo caso.
Sim, muito obrigado.
Bom dia senhor, senhor.
Bom dia.
Oi, Mark.
Oi.
Como está Janice?
Ela está bem.
Você foi até o COMSUBPAC? (Comando de Submarinos do Pacífico)
Sim, o Almirante estava bem.
Eu não precisei fazer uma dança de guerra.
Nós conseguimos nossos torpedos elétricos,
e um navio-alvo para praticarmos.
Isto é ótimo.
Mais um pouco de tempo,
e voltaremos ao mar do Japão.
Amanhã, a inspeção do Capitão.
Sexta-feira, o Almirante Nimitz está vindo a bordo
para dar à tripulação uma condecoração
pela sua primeira patrulha.
Sábado, zarpamos às 06:00 horas
para exercicios com os torpedos elétricos.
Por quê você está tão chateado?
Eu estou apenas tentando obter alguma notica de Natalie.
Nosso telefone das docas não está ligado.
Você poderia ligar para Janice enquanto estiver em terra
e pedir para ela me encontrar no Clube "O" às 22:00 horas?
Sim, claro. Pode apostar que sim.
Obrigado.
Byron, é você?
Eu mal posso ouvir você, tem muito barulho.
Onde você está?
Ok, bem, pegue um lápis.
Você vai precisar para escrever isso.
Pronto?
Leslie Slote vai estar esperando
por uma ligação sua amanhã à 1:00 hora.
Isto é as 7:00 horas no nosso horário.
Dê-me o número.
É CA-9164.
Anotei. Você falou com ele?
Não, foi um Tenente-Comandante Anderson
que o encontrou.
Você conhece ele? Simon Anderson?
Ele é um antigo namorado de Madeline.
Ele estava em casa quando eu liguei.
Byron, você pode vir almoçar amanhã?
Eu não posso.
Eu tenho a inspeção do Capitão.
Bem, me ligue de volta
para me dizer o que Slote disse.
Eu ligarei. Eu ligarei.
Briny, você está bem?
Sim, sim. Eu estou bem.
Muito obrigado.
Ok. Adeus.
Você está jogando com Byron
enquanto Natalie está em um maldito campo de concentração.
Apenas cale a boca.
O quê você pensa,
que esta pequena charada de vocês está andando?
Você honestamente acha que Byron precisa proteção
dos fatos da vida?
Você não sabe nada sobre Byron.
Além disso, eu não disse
que Natalie estava em um campo de concentração.
Oh, Sim, você disse.
Tchecoslovaquia. Você disse isto.
Você está bêbado demais para saber o que eu disse.
Lamento se você teve uma patrulha decepcionante,
mas não descarregue isto em mim.
Eu tenho que dizer isto a você.
Você sabe que Byron é meio apaixonado por você,
e isto agrada você bastante.
E aqui estamos nós,
escondidos num maldito quarto de hotel
para que você possa ir
arrastando esta relação com o Tio Briny.
Você está querendo mais do que merece.
Que tal eu ir para casa?
Que tal você fazer
o que diabos quiser?
QUARTEL-GENERAL DA O.S.S. WASHINGTON, D.C.
Byron, não existe nada que alguém possa fazer.
Nós não sabemos muito sobre Theresienstadt,
exceto que ela existe.
Talvez seja um refúgio para ela,
eu simplesmente não posso te dizer.
Envie suas cartas
e os pacotes da Cruz Vermelha que ela pediu
e continue afundando Japas.
Isto é tudo que você pode fazer.
Perdendo o controle não ajuda.
Eu não estou perdendo o controle.
Bom. E nem eu.
Não mais.
Eu direi a você qualquer coisa que descobrir.
Lutando uma guerra
é a melhor maneira de esquecer isto tudo.
Está é uma percepção muito recente para mim,
muito esclarecedora.
Les, apenas me diga a verdade.
Quais são as chances de Natalie?
Byron...
Ela está em uma situação muito dificil.
Tem sido assim desde que Aaron se recusou a deixar a Itália
lá atrás em 1939,
e agora...
A batalha está no auge.
Mas você sabe, Natalie é resistente e forte...
e inteligente.
Apenas lute a guerra, Byron.
Lute a guerra,
e tente tirar a sua esposa de seu pensamento.
E se você é um homem religioso, reze.
Eu mesmo vou fazer algumas investigações.
Se eu souber qualquer coisa, qualquer coisa mesmo,
eu ligarei para você.
Adeus. Muito obrigado.
Adeus, Byron.
Isto é tudo, senhor?
Sim, Reid. Isto é tudo.
Então, quanto tempo você vai ficar em Houston?
Oh, em torno de uma semana.
Uma semana?
Bem, nós perderemos a festa da Srta. Lucy então.
Não posso fazer nada.
Honestamente, Pug,
Eu pensei que essa sua atribuição para as embarcações de desembarque
significaria que nós nos veríamos mais.
Eu também pensei, Rho.
Você pode ver mais
Janice e o pequeno Vic, também.
Ela escreveu que ela está pensando em se mudar para Washington.
Ter um neto de volta.
Isso vai ser bom.
Ela está falando em ir para a faculdade de direito.
Ela pode até morar comigo por enquanto.
É Sim. Eu atendo.
Oi, querida.
Oi.
Entre e diga oi para os meus pais.
Ok.
Olá, Sra. Henry.
Boa noite, senhor.
Boa noite.
Você ainda está preso
naquele laboratório de novas armas?
É um trabalho interessante, senhor.
Só Deus sabe o que ele está fazendo.
Eu não consigo arrancar nada dele.
Acostume-se a ele, querida. Eles são todos iguais.
Bem, nós precisamos ir.
Prazer em vê-lo novamente.
Boa noite.
Vocês dois aproveitem.
Eu gosto daquele rapaz.
Eu tive uma longa conversa com Madeline ontem a noite.
Tinha a ver com aquele cara da rádio de Cleveland.
Ela estava em prantos.
Não me diga que ele está telefonando para ela novamente?
Oh não, ela acabou com ele, e ela não vai voltar,
então guarde o seu chicote, Pug.
A Marinha venceu a batalha.
Ela espera que ele a peça em casamento.
E eu espero que ela tenha o bom senso de aceitar.
Ela vai agarrar a chance.
Claro que ela está sem saber o que fazer
sobre o que dizer a ele sobre suas aventuras
em Cleveland e Nova York.
Eu espero que você disse a ela para lhe dizer a verdade.
Rho, o que você disse para ela?
Eu disse para ela, "espere até ele perguntar".
Rho...
Por quê nós não conversamos sobre Hack Peters, hein?
Sim. Por quê não, querido?
Melhor preparar para nós um par de bebidas fortes..
Enquanto eu estava fora, você o viu bastante, certo?
Sim, eu vi,
mas você precisa entender
o estado em que eu estava, Pug.
Eu o conheci logo depois de Warren ...
Bem, eu precisava alguém,
com você indo embora,
e me deixando sozinha nesta casa enorme.
mas você precisa me acreditar, Pug.
A coisa toda foi completamente inocente.
Nada jamais aconteceu.
Ele tem sido absolutamente irrepreensível.
Isto é verdade, Pug!
Acredite em mim.
Ele parece pensar
que eu sou algum tipo de perfeição do sexo feminino.
Quero dizer, você pode acreditar, Pug?
Eu?
É quase embaraçoso ser tão...
ser tão idolatrada.
E desde que eu voltei,
você ainda está vendo ele?
Algumas vezes.
Ele é muito doce, Pug,
e ele me faz sentir 10 anos mais jovem.
Bem, eu creio que a única questão agora é
se você seria mais feliz
se divorciando de mim e casando com ele?
Eu acredito que sim.
mas somente por uma razão,
eu perdi o seu respeito.
Oh, você tem sido...
amável e bondoso, mas...
Depois de ser apaixonada por você por tantos anos,
é triste apenas ser tolerada,
acordar todas as manhãs
sabendo que isto é tudo que existe.
Rhoda, Eu sinto muito. Eu...
eu não sei o que dizer.
Eu juro que nunca pretendi fazer você se sentir assim.
Oh, Pug...
eu sei que não.
Isso é apenas o jeito que é.
E eu não acho que isto vá mudar algum dia.
Então...
O que você quer que eu faça?
Eu quero que você seja feliz.
Sobre o divórcio, Rho.
O que você quer que eu faça sobre o divórcio?
Di-divórcio...
Eu preciso de algum tempo para pensar.
Eu sinto muito. Eu só não sei agora.
Ok. Você e Peters conversem sobre isto.
Tudo com o que você concordar está ok para mim.
Eu farei qualquer coisa que você queira que eu faça.
E assim, Pamela, querida,
é como Rhoda e eu finalmente,
depois de todo este tempo,
começamos a lidar com o problema.
Eu vim correndo para casa de Moscou para lidar com isto.
Resumindo tudo em poucas palavras,
Harrison Peters está louco para casar com ela, sem dúvidas.
EXÉRCITO BRITÂNICO QUARTEL-GENERAL NOVA DELHI, ÍNDIA
Ela está caída por ele.
Eu sei que você ainda pode noivar,
mas para muitas pessoas felicidade é uma aposta
para isso importar
se você me quiser como eu quero você.
Casamento não será, eu garanto,
como aqueles encontros em lugares distantes,
mas se Deus apenas a der para mim,
e direi, com tudo o que deu errado para mim,
que eu sou um homem feliz,
e eu tentarei fazer você feliz.
Eu espero que esta carta não chegue a você muito tarde.
Todo meu amor. Victor.
- Ah, Srta. Tudsbury. - Sim.
A Sua Senhoria está sendo levado para o avião.
Um carro está esperando por você.
Muito bem. Eu estou pronta.
Querido Victor,
estou escrevendo esta em viagem de Nova Delhi para Londres,
levando Duncan para casa
muitíssimo contra a sua vontade,
para continuar tratamento médico.
Ele foi terrivelmente ferido
quando seu avião caiu em uma tempestade,
clavícula quebrada,
tornozelos fraturados,
e depois de uma semana caminhando na selva,
uma febre alta que não quer passar.
Durante as últimas semanas, ele tem estado muito fraco
e muito dependente de mim.
Agora de uma forma tranquila,
é quase como se estivéssemos casados.
Agora, Victor, sobre a sua proposta,
ela caiu sobre mim como uma avalanche
apenas hoje demanhã.
Eu coloco meus braços ao redor seu pescoço e abençôo você
mas o fato é,
eu nunca fingi para ele ou para você
que eu sinto por ele
o estranho amor que nos unia,
mas eu estou quase pronta a desistir da paixão.
Eu não tive muita sorte com isto.
Além disso, eu realmente não acredito muito na sua carta.
Rhoda ainda não está com seu novo companheiro,
e até que ele vá com ela para a igreja,
ela não o têm.
E se há uma coisa que eu sei sem qualquer dúvida,
é que você sempre receberá Rhoda de volta.
E amo você,
você sabe disto,
e eu sempre amarei.
Eu nunca conheci alguém como você.
Não deixe de me amar.
A coisa toda estava apenas destinada a não acontecer.
Má sorte, momento errado,
tudo errado,
mas isto foi lindo.
Não ... nunca se esqueça.
À medida que a cortina sobe
no terceiro ano completo da 2a.Guerra Mundial,
O Japão cambaleia ante um violento crescimento
da massiva produção de guerra Americana
e da melhoria da qualidade
dos soldados Americanos.
Desde a tropical Nova Guiné
até as Aleutas sub-árticas,
os fuzileiros e soldados americanos
estão levando a luta até os Japoneses.
E vencendo.
Bougainville...
Ilha Atiu...
Atol de Tarawa...
Cada uma delas um trampolim sangrento,
como a frota de Nimitz pula de ilha em ilha inexoravelmente
através do Pacífico central.
Para vingar Pearl Harbor
e os soldados americanos e Filipinos
que cairam em Bataan e Corregidor.
Mas nenhum braço das forças Americanas no Pacífico
deu um golpe mais devastador
contra o inimigo
do que a frota de submarinos da Marinha Americana.
Uma nova e agressiva classe de capitães
levou a guerra para as águas territorias Japonesas,
e no final do ano,
afundaram 335 navios,
inacreditáveis 1,5 milhões de toneladas de navios.
As perdas do Japão estão começando
a superar sua capacidade de reconstruir.
E o desgaste está seriamente começando
a enfraquecer a sua capacidade de combater.
ESTREITO DE LA PÉROUSE NORTE DOM JAPÃO
Ele deve ter sido carregado com munição.
Nada mau.
Descer periscópio!
Todos os homens, ouçam isto.
Este é o número 2 hoje,
um navio grande e cheio de munição.
Nós estamos em busca de cargueiros como eles.
Eles estão se movendo o mais rápido possivel para a cobertura aérea.
Vamos prosseguir na superfície depois de escurecer
e afundá-los pela manhã.
Este vai ser um inferno de uma patrulha.
Alguém está arrependido de ter vindo junto?
Não, senhor!
Jack aposta 20.
Tô fora.
Passo.
Pago 20 para ver.
E subo para 40.
Eu espero que vocês não estão jogando à dinheiro rapazes.
Não, senhor.
Como vocês estão fazendo?
Você não quer saber.
Foi uma bela caçada hoje.
Nós ainda não terminamos.
Capitão Aster quer ir
para a Baía de Tóquio amanhã,
e nós vamos com ele.
Não dêem a ele quaisquer idéias, está bem?
Vejo vocês depois rapazes.
Sua vez de apostar.
Quanto temos de combustível?
55.000 galões, Capitão.
Nada mal.
Está uma bela noite.
Sim. Está linda.
Logo que nós pegarmos aqueles dois cargueiros lá na frente,
carregados com toda aquela munição,
você pode nos levar de volta para os Estados Unidos
a qualquer hora que você quiser.
Como você está?
Natalie está quase sempre em sua mente, não é?
Sim, todo o tempo.
E o bebê.
Sim...
E Janice, também, por aquele assunto.
Janice? Por quê Janice?
Oh, Lady, eu tratava ela muito mal.
De quê diabos você está falando?
Olhe, as coisas estão fora de controle.
A verdade é,
nós estamos apaixonados.
Isto é minha culpa.
Eu não sei o que aconteceu comigo.
Essa carta de Natalie realmente me abriu os olhos.
Eu tenho que acabar esta coisa com Janice.
Isto vai ser um inferno para nós dois.
Olhe, Byron.
Você está solitário.
Ela é uma mulher linda
Você é um cara normal.
Você está dormindo sob o mesmo teto.
Você merece uma Cruz da Marinha por permanecer fiel.
Ela se apaixonou por mim porquê eu a encorajei.
Eu fui muito óbvio sobre isto.
Mas o fato é que Natalie está viva,
Minha esposa está viva
e eu tenho sido um cafajeste para Janice.
Oh diabos, você parece que vive em outro planeta
ou apenas é um idiota.
Eu não sei.
Do que você está falando?
Janice e eu estamos tendo um caso
por mais de um ano agora.
O quê?
É verdade.
Eu prometi a ela que nunca contaria para você.
- O quê? Um ano? Você! - Sim.
Entre a morte de seu irmão
e você fora no Mediterrâneo,
ela estava arrasada na época.
Ela gosta de você, talvez ela até mesmo o ame,
mas ela é apenas humana.
Que mal nós fizemos?
Ela é uma grande jovem.
Nós tivemos alguns bons momentos.
Ela estava com medo de você e seu pai.
Ela pensou que você desaprovaria.
E óbviamente, você o faria.
Ei, qual é.
eu não sei como a sua mente trabalha,
mas não gaste toda a energia
sentindo pena de Janice,
porquê isso é uma brincadeira.
Então, se ele vier à esquerda...
03:17 Horas não.
E se ele se mantiver naquela direção?
O radar SJ captou um inferno de um tempo
de merda lá fora.
Nós estamos sem visibilidade denovo.
A visibilidade está abaixo de 900 metros.
Nós estamos tentando rastreá-lo pelo sonar.
Nossa última posição é de duas horas atrás.
Se ele mudar de curso,
nós poderemos perdê-lo.
Eu não vejo nenhuma razão para que ele mude o curso,
você vê?
Você vê?
Não, a não ser que ele esteja indo rapidamente para o porto.
Vamos manter nosso curso e velocidade.
Cansado?
Claro.
Você ainda está furioso comigo?
Por quê eu deveria estar?
Você tirou um peso da minha consciência.
Esta foi a intenção.
07:30 Horas
Navio a bombordo da proa.
Alcance aproximado 10.000.
10.000? Eles mudaram o curso.
Maldição. Perdemos um deles.
Este é o mesmo.
Mesma chaminé e mastros.
Tudo a frente!
Vamos a esquerda para 1-3-5!
São 8 km. A menos que ele vá em ziguezague, ele está a salvo.
Ótimo. Nós vamos pegá-lo.
Na superfície?
Certo.
Capitão, estes cargueiros tomaram medidas evasivas.
Eles provavelmente estão em alerta máximo para submarinos.
Eles mapearam o seu curso durante toda a noite.
Aviões provavelmente estão patrulhando a área.
Firme em 1-3-0.
Lady, eles podem nos detectar a qualquer momento agora.
Está uma ótima manhã, hein?
Toque as cornetas, vamos caçar.
Ouça-me, nós ainda estamos dentro da rota de navegação.
Outros alvos aparecerão.
Vamos interromper a perseguição.
Nós rastreamos aquele cargueiro durante toda noite.
Nós vamos pegá-lo.
14:25 Horas
O quê eu disse a você?
Agora, isto não é lindo?
Ok, leve-nos para baixo.
Sim, senhor.
Aviões, 180° a popa!
2 Zeros vindo baixo!
Esvaziar a ponte!
Mergulhar! Mergulhar!
Vai! Vai! Vai
"Ferradura", desça!
Eles acertaram "Ferradura"!
"Ferradura" foi atingido!
Onde está o Capitão?
Me dê sua mão!
Não. Você não pode me ajudar.
Me dê sua mão!
Vá para dentro!
Eu não vou sem você! Me dê sua mão!
Leve para 1-0-0 metros.
Tudo a frente ao máximo.
Confirmando, tudo a frente ao máximo, senhor.
17 de Fevereiro, 1944
O Gueto Paraíso tem um novo comandante,
o Major SS Karl Rahm.
Mostrando a Rahm todo o gueto
está o inspetor de campo, Segundo-Sargento SS Rudolf Heindi.
Este Austríaco com aversão por cigarro
é um homem temido e odiado.
Por possuir um único cigarro
ele espancará uma vítima quase até a morte
ou o enviará para a prisão da Gestapo chamada Pequena Fortaleza
para ser torturado.
Há rumores de que Burger,
o mais desprezível assassino SS,
que me chutou e repreendeu-me na presença de Eichmann,
não mostrou suficiente entusiasmo...
pelo plano de Eichmann de grande embelezamento
de Theresienstadt,
e então foi substituído.
Mas pelo menos Burger era um diabo que nós conhecíamos.
Com ele, a vida no gueto era miserável
mas era estável.
Não houve novos transportes
para o Leste por muitas semanas.
O quê o diabo desconhecido irá trazer?
Theresienstadt está em estado precário.
Está parecendo um chiqueiro imundo.
Eu não irei tolerar isto.
Ao contrário do meu antecessor,
eu proponho fazer de um embelezamento grande
a minha preocupação principal.
Theresienstadt vai se tornar ...
O Gueto Paraíso...na verdade,
tanto como no nome.
Eu já emiti ordens importantes.
O salão de jantar será reconstruído imediatamente
como um centro comunitário,
com estúdios e salas de conferência.
E um teatro lírico
e um teatro com um palco totalmente equipado.
Os cabarés serão aumentados e decorados.
As barracas serão retiradas da praça.
E um belo jardim será criado
para o lazer das pessoas idosas.
Os hospitais irão ficar novos em folha.
Nós vamos construir um playground para as crianças.
E uma ótima escola
com os melhores livros escolares
e......
Há muito tempo eu suspeitava que Eichmann
fez de mim um ancião fantoche,
possivelmente me enviando a Theresienstadt,
em antecipação a uma visita por observadores neutros.
Uma fachada, o eminente escritor Americano.
E nós temos de nos certificar...
Suspeito que algo assim agora vai acontecer.
Há um boato que a Cruz Vermelha Internacional
está vindo inspecionar o Gueto Paraíso
no fim da Primavera ou no início do Verão.
Infelizmente, isto não fará nada
para melhorar a situação dos moradores do gueto.
Então, o que Major SS Rahm está realmente propondo
é a maquiagem de um defunto.
Como vocês podem ver, temos uma grande tarefa diante de nós.
À medida que os Judeus serão os principais beneficiários,
Eu espero que vocês façam sugestões
bem como nós devemos proceder.
Bem?
Não estou falando para meu benefício.
Suas sugestões!
Sim.
Comandante, eu sou o judeu fedorento Jastrow.
Agora, isso cessará imediatamente!
Novos regulamentos.
Mais nenhuma saudação idiota
e nem tirar o chapéu.
E mais ninguém falará Judeu fedorento.
Sim, Comandante.
Theresienstadt não é um campo de concentração.
É uma feliz e confortável
cidade residencial.
Entendido?
Fale!
Se eu pudesse mencionar, Comandante,
em meu departamento,
a seção de música precisa desesperadamente de papel.
Papel?
Que tipo de papel?
Qualquer tipo, meu Comandante.
Embora papel pautado de partitura fosse melhor.
Papel pautado de partitura.
Quanto?
Bem, 500 folhas para começar.
Cuide disto.
Sim, Comandante.
Obrigado, senhor.
Vejam, senhores,
Estas são o tipo das idéias que eu quero.
O quê mais?
Times de futebol.
Poderíamos organizar times de futebol, Comandante,
se nós recebessemos bolas
e um campo adequado.
Excelente!
Isto será feito.
Sua sugestão.
Por favor, sentem-se.
Há um item final
para ser discutido.
O Major SS Rahm me confidenciou
que ele acha
a condição de superlotação em Theresienstadt
muito insalubre e pouco apresentável.
Não é muito adequada
para um grande embelezamento.
Então, ele ordenou
que nós...
que nós imediatamente
selecionemos 5.000 residentes
para transportar para o Leste.
Murmelstein lhes dará agora suas cotas.
Vocês deverão entregar a sua lista
para a comissão de transporte pelas 3:00 horas...
Esta tarde.
Adolescentes não trabalhando - 1.000.
Acima de 65 anos - 1.000.
Departamento de Economia - 500
Departamento Financeiro - 250
Departamento Técnico - 600
Arte e Cultura - 150
Departamento Médico - 300
E assim, hoje eu começo a pagar o preço
do meu status elevado
como um ancião.
Udam.
Udam, o que é isto?
Oh, não.
Sim, Natalie, Temo que sim.
Certamente, há alguma maneira para que você consiga isenção.
Eu falarei com Aaron.
Isto não resolverá nada, Natalie.
Tudo o que pôde ser feito foi feito.
Amanhã, às 06:00 eu devo pegar Marta
e ir para a estação ferroviária.
Os espetáculos de marionetas, eles descobriram.
Oh, Natalie, não se preocupe,
Eu fui ao seu apartamento mais cedo,
não há nenhuma notificação de transporte.
Acredite-me,
você e seu tio
têm a mais alta classificação de isentos.
Oh, Udam.
Eu criei algumas piadas novas para esta noite.
Vamos entrar.
De qualquer forma, com o trem partindo amanhã,
Eu não acho que ninguém vai estar com vontade de rir.
Natalie,
esta é a razão para fazê-los rir.
Meus amigos de Theresienstadt,
Eu não tenho coração hoje à noite para uma palestra.
Vou deixar de lado minhas anotações acadêmicas.
Elas são limpas, sem sangue,
e irrelevantes.
Meu tópico era para ser o Livro de Jó..
É disso que eu vou falar,
mas não como um professor.
Mas como um de vocês,
um Judeu de Theresienstadt.
Satanás disse para Deus, vocês se lembram?
naturalmente Jó era íntegro,
tinha 7 filhos, 3 filhas,
era o homem mais rico na terra de Hus.
Por quê não ser íntegro?
Veja como se retribui.
Jó não é íntegro.
Ele é apenas um judeu esperto, zombando Satanás.
mas tire dele suas riquezas,
e veja quão íntegro ele permanecerá.
Então Deus permite que Satanás
faça o que quiser com Jó mas sem matá-lo.
Todos seus filhos morrem.
Toda a sua riqueza é perdida.
Uma doença horrível o abate.
E, assim, reduzido por um capricho de Deus
a um esqueleto repugnante, despojado e desanimado,
coberto de chagas,
Jó senta-se num monte de cinzas.
Nú saí do ventre de minha mãe, ele diz.
E nú para ele voltarei.
Deus tudo me deu. Deus tudo me tirou.
Abençoado seja o nome de Deus.
Amém. Amém.
Jó resistiu ao teste de Satanás.
O mais antigo problema da existência humana,
o mal sem sentido.
Mas agora vem a pior provação,
o pior teste.
Os amigos de Jó vieram consolá-lo.
Veementemente, eles o incentivam a admitir
que desde que Deus é justo,
Jó deve ter cometido algum pecado terrível.
Olhe por seus atos.
Arrependa-se.
Confesse os seus pecados.
Mas Jó resiste.
Eu não pequei.
Eu vou me submeter à vontade divina,
mas não para intenções piedosas.
E assim, nas profundezas de suas horas mais terríveis,
Jó se levanta para ficar de igual para igual com Deus
e exige um resposta
para o último grande mistério do Homem
do mal sem sentido.
Por quê você fez isto comigo?
Bem,
Jó conseguiu sua resposta...
Uma resposta que a nada responde.
O próprio Deus fala a Jó enfim
com um tom enfurecido.
Quem é você para me chamar a prestar contas?
Você pode esperar compreender
como ou por quê eu faço alguma coisa?
Meu universo é vasto além da concepção humana.
Onde você estava
quando eu coloquei os fundamentos do mundo,
quando as estrelas da manhã cantaram juntas,
e todos os sóis do céu gritaram de alegria?
Você pode compreender
os mistérios infinitos da existência,
você, um pobre
que vive por poucos momentos e morre?
Uma resposta que responde a nada e a tudo.
A formidável tempestade declarou apenas
que a razão de Deus está escondida
além de Jó,
além dos consoladores.
O universo nem sempre faz sentido.
Não há nenhuma garantia da boa sorte
por bom comportamento.
Injustiça louca
faz parte do enigma do mundo
e de nossas breves vidas.
Jó se humilha,
está mais do que satisfeito,
e fica desanimado.
Meus amigos de Theresienstadt,
este é o pensamento
que eu gostaria de deixar com vocês esta noite.
Quem é que na história
que sofre provação após provação,
pilhagem após pilhagem,
massacre após massacre,
século após século...
No entanto, olha para o céu,
às vezes com olhos agonizantes,
e chora,
o Senhor nosso Deus, é ele?
Quem até então
vai deixar o terrível mistério
do sofrimento imerecido para Deus,
e bendizer o seu nome, dizendo:
o Senhor nos deu, o Senhor nos tomou.
Bendito seja o nome do Senhor.
Amém. Amém.
Ninguém, meus amigos,
mas este esqueleto repugnante, e desolado
sobre o monte de cinzas.
Ninguém a não ser Jó.
Ele é a única resposta, se houver.
O desafio satânico à um Deus todo-poderoso ...
Jó.
O Judeu fedorento.
Não haverá show de marionetes esta noite, Natalie.
Bem falado, Berel,
e boa dança.
A paz esteja com vós, Natalie.
Berel.
Aaron, pequeno Aaron.
O brilhante aluno do Talmude.
50 anos.
Oh, meu primo querido!
50 anos!
Nós precisamos falar baixo.
Desde Varsóvia...
Muita coisa aconteceu para você, hein?
Eu ainda não consigo acreditar você está vivo...
e aqui.
Poderia ser muito pior, Aaron.
As vantagens de ser um ancião.
Como você descobriu onde nós estávamos?
E como você conseguiu passar pelos guardas?
É muito perigoso.
Sorte, você poderia dizer.
Esta é uma longa história.
Eu estou na reistência em Praga agora.
Nós podemos fazer muitas coisas.
Natalie, desde que eu achei que você e Aaron estavam aqui
eu estava fazendo os preparativos.
O garoto.
Ele está bem?
Sim.
Eu posso tirá-lo de Theresienstadt.
Levar Louis?
Por quê? Ele está bem. Ele está saudável.
Ele está realmente indo bem aqui.
Natalie, você sabe dos perigos.
Este gueto é um local infestado
de desnutrição e doenças.
Além disso, Deus sabe o que a SS pode decidir
fazer com as crianças um dia.
Ou com todos vocês.
Você sabe que eu estou certo, Aaron.
Nós temos ótimos contatos
no departamento de Saúde.
O menino será hospitalizado
com algum diagnóstico falso.
Em seguida, uma certidão de óbito será fornecida
para o arquivo central da secretaria.
Talvez até mesmo um falso sepultamento ou cremação.
Oh, meu Deus!
Depois disto,
nós secretamente o levaremos para Praga.
De lá, eu vou levá-lo para uma fazenda
onde ele vai viver com algumas pessoas maravilhosas.
Você pode ter notícias dele,
eu te prometo, todo o tempo.
Natalie.
As crianças.
Nós não podemos perde-las.
Elas são o futuro.
Elas devem ser salvas.
Essa pode ser a melhor coisa para Louis, Natalie.
É melhor ele ficar com sua mãe todos os dias.
Tem os transportes agora...
Nós estamos isentos!
Eu não vou ser separada de Louis!
Aaron pode chegar a mim, se você mudar de idéia.
Eu já passei por muitas coisas desde Varsóvia.
Assim como você, eu sei.
Mas ele é a minha razão de viver.
Eu não posso.
Aaron.
A minha organização tem dito
que se os Russos ou os Americanos
chegarem perto de Praga,
talvez até mesmo se os Americanos desembarcarem na França,
a SS vai lançar uma operação de assassinato em massa
aqui no gueto.
Nós estamos...
nós estamos planejando um levante se isso acontecer,
mas isto será uma ação desesperada,
e Deus sabe quem vai sobreviver.
Eu farei tudo que eu puder para tentar convencê-la.
Sente-se.
Deixe-me contar para você agora, rapidamente,
o que acontece com aqueles que são enviados para o Leste.
Você deve saber de tudo.
Eu vim do Leste,
vendo isto tudo.
WASHINGTON, D.C. 3 de Maio, 1944
Rhoda?
Rho, o que é?
Oh, eu estou bem Pug.
É só ir dormir.
Deixe-me entrar.
A porta não está trancada, Pug.
Oh, eu estava fazendo barulho?
Eu tentei chorar baixo.
O que aconteceu?
Oh, eu estou acabada.
Tudo está arruinado.
Você está certo em se livrar de mim.
Eu acho que você deve tomar uma bebida.
Eu pareço horrível, não?
Vamos lá embaixo na biblioteca
e vamos ter uma conversa.
Você é um anjo.
Um conhaque.
Um conhaque grande.
Eu ficarei inteira.
Melhor?
Sim.
Eu lavei o rosto e me atirei na cama
horas e horas atrás,
e então eu só não consegui dormir.
Por quê, Rho?
Não é porquê eu tenho que ver o Coronel Peters amanhã.
é apenas uma reunião de negócios,
eu te disse isto.
Você sabe que eu não vou causar nenhum problema para você.
Pug, alguém está escrevendo cartas anônimas para Hack.
Oh, eu sei.
Pam me disse que você recebeu algumas também.
Isto é realmente irritante.
Você tem alguma idéia de quem as está escrevendo?
Não.
Oh, é uma mulher.
Alguma puta depravada.
Oh, tem um monte delas.
Isto é tão injusto.
Eu nem mesmo conhecia Hack na época. E agora, o que eu faço?
Você fala sobre seus padrões de moral.
Se você ouvir ele falar,
ele foi para a cama com todo mundo,
solteiras, casadas, divorciadas,
ele não se furta de falar disto.
Ele relembra,
todos os pontos em que eu sou tão diferente.
E eu sou, mesmo. Eu sou.
Quero dizer, não havia apenas Palmer Kirby.
Eu não sei como,
ou porque isto aconteceu.
Mas eu não sou uma daquelas namoradeiras baratas
que ele tem correndo em volta dele.
Aquelas cartas estão arruinando tudo.
Ele parece tão abatido.
Bem, claro, eu neguei tudo.
Eu tive que fazer, por sua causa.
Para um homem tão experiente,
ele é estranhamente ingênuo.
Bem, diga alguma coisa, Pug.
Não fique só sentado aí como uma estátua.
Se ele te ama, ele vai acreditar em você, Rhoda.
Será que ele vai?
E se ele te perguntar sobre elas amanhã?
Nós temos um problema urgente
para discutir a amanhã.
Ele não vai trazer nenhum assunto pessoal.
Certamente não aquelas cartas.
Não para mim.
Eu gostaria de poder ter tanta certeza.
Esqueça isto, Rhoda.
Vá para a cama.
Bons sonhos.
Pode me dar outra bebida?
Claro.
Vai me dizer depois o que aconteceu?
Se alguma coisa pessoal vier a tona,
eu contarei para você.
Ah, obrigado, Pug.
Você é tão maravilhoso.
Você está se sentindo melhor, não está?
Um montão.
Você é um doce por me reconfortar, Pug.
É que quando você me disse
que estaria vendo ele amanhã...
Bem, Hack possivelmente não vai perguntar de Palmer.
Isto não acabou.
Palmer não diria nada ele mesmo.
Você é o único outro que sabe.
Você é o marido ofendido.
Eu só comecei a pensar
sobre todos os tipos de possibilidades.
Na verdade, eu não sabia de nada
até esta noite.
Claro que você sabia.
Não seja assim, Pug.
Como você pôde não saber?
O que foi isto tudo?
Bem, eu compreendi tudo agora.
Eu vou trabalhar um pouco.
Aceita um charuto, Henry?
Certamente.
Antes de nós irmos aos negócios,
tem uma coisa que eu gostaria de dizer.
Eu tenho o maior respeito por você.
Rhoda é o que ela é,
uma mulher em um milhão,
por causa dos anos que ela passou com você.
Eu lamento não termos conversado sobre isso.
Nós dois estávamos ocupados como o inferno.
Mas um dia, teremos que conversar.
Sim, nós conversaremos.
Me desculpe, eu estava contrangido agindo por suas costas.
Eu acho que essa ligação de Harry Hopkins ajudou.
Coronel,
para atalhar isto um pouco.
Eu tenho passe de segurança máxima.
O Exército está desenvolvendo uma bomba de urânio
sem limite de gastos,
classificação prioritária Triplo-A.
Por causa disto que eu estou aqui.
O programa das barcaças de desembarque pode usar aqueles acoplamentos
que eu mencionei para você
e dos quais você se apropriou antes.
Eu não posso dá-los para você.
Nós estamos falando de componentes
para 40 navios, Coronel.
Se eles forem lançados a tempo
Eisenhower poderá alcançar aquelas praias Francesas
com muitos mais soldados do que poderia sem eles.
Capitão, nossa necessidades são as mesmas que as suas,
mas nossa urgência é muito maior.
Eu tenho uma idéia que pode resolver este problema.
Eu chequei todo os produtos
que os fabricantes têm.
Eles poderiam modificar um acoplamento maior
para atender suas especificações.
Um atraso de 10 dias apenas.
Supondo que eu pegue algumas amostras para a sua fábrica
e fale com os seus engenheiros?
Sem chance.
Mais fácil do que ir ao Presidente,
o que eu estou preparado para fazer.
Você apenas tem que ir ao Presidente.
Eu não posso ajudá-lo.
Ok.
Eu irei.
Capitão Henry!
Deixe-me ver uma outra possibilidade.
Eu ligarei para você antes do meio dia.
Eu vou esperar pela sua ligação.
CIDADE DE OAK RIDGE, TENNESSEE
Você pode usar este, McDermott?
Com uma luva modificada e uma gaxeta maior,
ele funcionará.
Obrigado, Mac.
Bem, você fará isto, Colonel?
Nós vamos verificar novamente com Washington.
Aqui está Capitão. Boa sorte.
Pug. Uma saideira?
Não, obrigado.
Pug Henry.
Você não quer beber comigo?
Você sabe, eu estava... conversando com Rhoda.
Ela estava falando para mim
sobre aquele colega Anderson.
Parece como um novato.
Ele está no desenvolvimento
daquele processo da Marinha em Anacosta.
Ela, Rhoda diz que ele e Madeline estão namorando firme.
Você iria aprovar, não é?
Sim.
Bem...eu acho que vou dormir.
Pug?
Eu gostaria de fazer uma pergunta muito pessoal.
Eu não quero incomodar você, Pug,
mas isto é muito importante para mim.
Ok. Continue.
Por quê você e Rhoda nunca se separaram?
Eu não estou causando isto, não é?
Acredite em mim, eu não sou tão mau.
Eu não gostaria de assediar a esposa de um cara
quando ele está no exterior.
Eu acredito em você.
Você e Rhoda...
Você são duas das melhores pessoas que eu conheço.
O que aconteceu?
O Dr. Fred Kirby teve alguma coisa a ver com isto?
Que tipo de pergunta é esta?
Eu tenho ...eu tenho recebido cartas, Pug.
Cartas anônimas cruéis.
Sobre...
Sobre Rhoda e Kirby.
Tenho vergonha de mim mesmo
por dar atenção a elas, mas
Você deveria saber.
Fred Kirby é um velho amigo meu.
Nós nos encontramos quando eu estava servindo em Berlim.
Rhoda veio para casa quando a guerra começou.
Fred estava em Washington.
Jogava tênis com ela,
levava ela a shows e estas coisas,
tipo o que você está fazendo.
Só que sem as "outras" coisas.
Eu sabia sobre ele e apreciava isso.
Eu não gosto muito desta conversa, Coronel.
Eu gostaria de dormir.
Eu sinto muito, Pug.
Ok.
Boa noite.
É porque eu idolatrava Rhoda que eu estou tão chateado.
Eu estou mais que chateado.
Isso está me deixando louco.
Eu conheci uma porrada de mulheres,
talvez mais sexy do que Rhoda ...mais bonitas.
Ah, mas ela é honrada.
Por isso é que ela é tão preciosa para mim.
Eu sei que isto pode parecer estranho vindo de mim,
mas...
isto é como eu me sinto.
A danada é quase perfeita.
Ela é elegante...
honesta, decente,
de confiança.
Ela nunca mente.
Você conhece as mulheres, Pug.
Elas mentem do jeito que respiram.
Você sabe disto.
Rhoda não.
Ah, Rhoda, ela é diferente.
Ela é a melhor mulher que eu já conheci.
É por isso que essa coisa tem...
me atingiu como um terremoto.
Se eu ofendi de alguma forma nisso tudo, Pug,
eu sinto muito.
Porquê eu penso na vida de vocês, Pug.
Coronel.
Nós temos um dia muito cheio amanhã.
Sim.
Certo.
Boa noite.
Obrigado, Pug.
Oi, papai
Oi, Mad.
Olá, senhor.
Prazer em vê-lo.
Olá, filho.
Você se lembrou que tinha uma família.
Que legal.
O quê é isto tudo?
Hum, você vai estar ocupado no próximo sábado?
Não que eu saiba.
Oh, não? Bem, ótimo.
Que tal ir até a igreja St. John
e dar Madeline em casamento
para este marinheiro?
Bem, parabéns!
Bem vindo a bordo.
Bem, obrigado, senhor.
Marque um ponto para a Marinha.
Vamos fazer um brinde.
Pode completar meu copo, por favor?
Bem...
A última das crianças levanta vôo.
Pelo menos ela fez isso
antes que a mãe voasse embora.
Recebemos uma carta de Byron.
Com toda esta excitação, eu me esqueci completamente.
Alguma noticia importante?
Bem, primeiro a patrulha foi um sucesso
e ele, foi qualificado para comando.
E...
Você conhece Byron.
Ele não é de falar muito.
Bem, como foi sua viagem?
Hack foi útil?
Decididamente.
Bem, eu disse que ia te dizer de qualquer conversa pessoal
que houvesse entre eu e Peters.
Então?
Vá em frente.
Você estava certa.
Aquelas cartas estavam acabando com ele.
Eu gastei metade de uma noite
corroborando a sua história.
Eu menti como um ladrão.
Eu fiz o melhor que eu poderia, por você.
Ele acreditou em você?
Eu acho que sim.
Bem, você foi...muito, muito galante.
Obrigada, e que Deus abençoe você.
Esse não é o fim disto.
O que você quer dizer?
Ele me pegou na manhã seguinte no vagão-restaurante.
Ele pediu para tomar um café logo depois
E ele disse: "Eu acho que
você preferiu não me dar uma resposta direta
sobre o Dr. Kirby na noite passada."
Oh, Deus.
O que você respondeu?
Ele me pegou de surpresa.
Eu disse, como eu poderia ter sido mais franco?
E ele disse,
"Eu estou atentando para as suas palavras exatas,
Eu não vou interrogá-lo,
e eu não vou acabar com Rhoda,
mas eu acho que eu mereço a verdade,
um casamento não deve começar com uma mentira.
Se você tiver uma chance, por favor, diga a Rhoda isto.
Isto pode ajudar a eliminar as tensões."
Está tudo arruinado.
Oh, bem.
Eu tenho certeza de que você fez o melhor que podia.
Você só...
você só não é um bom mentiroso, Pug.
Aquela maldita mulher.
Se eu pudesse encontrar ela, eu poderia...
Ei!
Você está bêbada como um gambá.
Por quê não?
Rhoda, ele não está acabando com você.
Oh.
Não, claro que não.
Bem, ele irá continuar com isto.
Espiríto de honra e tudo isso.
E eu provavelmente vou ter de deixá-lo.
Quero dizer, qual é a minha alternativa?
Ainda assim, isto está arruinado.
Rho, por quê você apenas não conta para ele?
Não, eu quero dizer isso.
Olhe para Madeline e Si.
Ela disse a ele sobre Cleveland.
Eles não poderiam ser mais felizes.
Oh, Pug. Meu pobre querido.
Que tipo de comparação é esta?
Quero dizer, olhe para mim. Eu sou uma bruxa.
Simie não tem 30 anos,
e Madeline é uma jovem sedutora.
E Hack tem...ele grudou em mim,
e isto tudo é...
muito encantador, mas...
na nossa idade, isto é sobretudo espiritual.
E agora eu estou encurralada.
Eu estou condenada se eu falar a verdade,
e eu estou ferrada se eu não falar.
Eu sou uma boa esposa.
Eu poderia fazê-lo feliz. Você sabe disso.
Ele tinha que ter esta imagem perfeita de mim,
e agora ela se foi.
Isto foi uma ilusão.
O que está errado com uma ilusão?
Sinto muito, Pug.
Eu, eu não quis gritar como ...
Sinto muito.
Eu acho que...
Eu, eu acho que...
é melhor eu ir para a cama.
Ops!
Oh.
Oh, Pug.
Oh, obrigado.
Obrigada por...
por tentar.
Você é...
um grande homem.
E eu amo você por isto.
Guarde isto para Pamela, querido.
Pamela terminou comigo.
Ela não fez isto.
Na verdade ela fez.
Meu Deus, como você é fechado.
Por quê?
Como ela poderia...
Ela está casando com Berne-Wilke?
Ela não casou ainda,
mas ela disse não.
E é isto.
E você...
E você a...
E você...
E você apenas aceitou isto assim?
Como eu poderia não aceitar?
Eu estou bêbada o suficiente para te dizer.
Você...vá atrás dela.
Você, você tenha um romance com ela.
Corteje ela.
Isto é tudo que ela quer.
Eu não acho que ela gostaria disto.
Sua carta foi bem definitiva.
Nós todas gostamos disto.
Você nunca aprende?
Oh, eu...
Eu...eu informo, eu estou...
Re...re...realmente dura de bêbada.
Você precisa me ajudar a subir as escadas.
Ok.
Não.
Eu só estava brincando.
Beba seu conhaque.
Eu...eu posso ir sozinha.
Você tem certeza?
Eu sempre tenho.
Boa noite, amor.
Boa noite.
11 de Maio, 1944.
Com a inspeção da Cruz Vermelha próxima,
o Comandante Rahm está ficando nervoso
sobre a sua capacidade
para mantê-los na rota restrita.
Por isso, ele decidiu
limpar o gueto inteiro.
A primeira etapa
é novamente aliviar a superlotação.
Assim, o desvio para o Leste
é aberto mais uma vez.
A quantidade total de Judeus em Theresienstadt agora é 35.000.
Protegidos pelos Alemães, 9.500.
Protegidos pelo Secretariado Central, 6.500.
Total protegidos, 16.000.
Disponíveis para transporte, 19.000.
Mandados para transporte, 7.500.
Um quinto do gueto inteiro.
Você não vai protestar?
Herr professor...
Os dados de controle estão gravados em meu cérebro.
Os transportes acontecerão com 3 trens
em 3 dias sucessivos.
O primeiro em 3 dias a partir de hoje.
15 de Maio.
Ah, a grande ironia, o dia 15 de maio,
a data pela qual o povo de Theresienstadt
tem estado esperando e orando.
A suposta data
do há muito esperado desembarque aliado na Europa.
O transporte ousará interromper
o embelezamento,
mas Rahm está indiferente.
Ele alertou que o trabalho será feito
ou os responsáveis irão se arrepender.
Eu ainda não consigo acreditar que tão flagrante fraude
possa enganar alguém.
O quê os Alemães estão esperando ganhar com isso?
Os Judeus estão desaparecendo,
milhões sumiram....
Como pode este grande horror ser escondido por tanto tempo?
Sim, Sim.
Não há nenhum sentido nisto.
Isto é como uma criança retardada,
numa escala terrível e monumental,
apanhada com o pote de geléia vazio.
Com o rosto, mãos, roupas manchadas vermelho,
sorri e nega que comeu o doce.
Natalie.
Estou muito infeliz com este transporte.
Rahm mandou que todos os orfãos
sejam embarcados também.
Visitantes perguntando a uma criança sobre seus pais
não deve saber que eles estão mortos ou foram mandados para o Leste.
Metade da minha turma do Talmude já está indo.
Natalie, você está me ouvindo?
Isto é um engano.
Eles entregaram isto para mim na casa das crianças.
Uma para mim, uma para Louis.
Nós estamos no terceiro trem no dia 17.
"Para serem reassentadas em direção a Dresden."
Natalie, escute-me...
Os nossos números de transporte estão impressos à direita na placa.
Eu vou levar Louis para o quartel de Hamburgo
no dia 16.
Eles disseram para não levar muita bagagem.
Você precisa me escutar, Natalie.
Você é uma das proeminentes,
a diretora da ala das crianças.
Deve ser algum engano.
Eu acho que não.
O que você quer dizer?
Eu receio que isto seja minha culpa.
Eu não queria preocupá-lo, mas ...
o nosso grupo está planejando uma maneira
de conseguir que a Cruz Vermelha
veja além do que os Alemães querem que eles vejam.
Talvez houvesse um informante.
Eu avisei você várias vezes.
Estas atividades sionistas clandestinas
vão acabar colocando você em dificuldades.
Você deveria ter permitido que Berel
levasse Louis para fora daqui.
Mas, ainda assim, não há necessidade de entrar em pânico, minha querida.
Não quero chegar
a conclusões precipitadas.
O seção de transporte é uma bagunça.
Alguém poderia facilmente
ter pegado o cartão errado.
Eu estarei com você dentro de uma hora.
Sim, claro.
Um erro não é de todo improvável.
Você sabe como é na seção de transportes.
Pessoas correndo em volta sem chefe.
Eu vou dar uma olhada nisso.
Eu não posso dizer-lhe como eu aprecio isso.
Sr.professor, sua sobrinha,
ela não tem causado nenhum dano, por acaso?
Nada do tipo.
Certamente que não.
Não, claro que não.
Bem, doutor, eu sei que você é um homem muito ocupado.
Mas talvez você deveria ter
essas notificações com você
quando estiver fazendo suas perguntas
na seção de transporte.
Não!
Não, não, não.
Deixe que ela fique com elas, não confunda as coisas.
Quando o erro for corrigido,
ela será contatada para as entregar.
Essa é, obviamente, a melhor maneira de lidar com isso.
Obrigado novamente, doutor.
Sr.professor.
16 de Maio, 1944 Cinco Dias Depois
Ele o avisará quando tiver noticias.
Já se passaram cinco dias.
O segundo trem já partiu.
Nenhuma novidade dele?
Eu sou um ancião.
Ele está no seu escritório?
Não, ele não está.
Eu...
Eu irei para a seção de transportes.
Faça como quiser, professor.
Epstein não o recebeu.
Eu achei que ele não iria.
Mas temos novas notícias.
A seção de transportes cometeu um erro grave.
Que tipo de erro?
Mais de 8.000 intimações de transporte foram emitidas.
Havia espaço apenas para 7.500 pessoas.
Pelo menos 500 intimações podem ser canceladas.
Ora, que notícia maravilhosa.
Você realmente imagina
que eles irão cancelar as intimações
de alguém acusado de conspiração contra o Reich?
Não, pare de falar isto.
Você estava seguindo a sua consciência.
Eu estava, você sabe.
Eu realmente estava.
Mesmo agora, eu não lamento o que eu fiz.
Exceto que você estava certo, Aaron.
Eu deveria ter aceitado logo a oferta de Berel
para tirar Louis daqui
antes de assumir tais riscos.
Você sabe, Aaron...
minha aparência vai ser muito importante...
agora que eu já não vou ser protegida
pelo meu tio famoso.
Eu estarei por minha conta.
Eu devo fazer o melhor que puder.
Talvez se eu puder
provocar a proteção imediata da SS
seja onde for que eu estiver indo,
me identificar como uma Americana
e uma pessoa importante,
talvez...
talvez isto ajudará.
Sim, claro. Excelente idéia.
Então...
Você não acha que eu deveria usar este vestido no trem?
Ele é bastante sedutor.
Bem, não. Eu não aconselho.
Isto pode provocar abusos
dos Alemães
ou do pior tipo de Judeus.
Bem, agora, o que acha deste aqui?
Bem feito, discreto, elegante,
ainda que vagamente Germânico.
Além disso, ele é a sua cara.
Você e Louis causarão uma impressão excelente
na sua chegada.
Sim, Aaron. Você está certo.
Então, isto está resolvido.
O que mais podemos fazer?
Nos permitem levar tão poucas coisas,
e ainda há a comida que eu preciso carregar.
Natalie, eu vou verificar
as intimações canceladas.
Eu estou indo ao gabinete de Rahm.
Eu não acho que isso seja uma boa idéia.
Você sabe como ele é.
Epstein garante que Rahm
ladra mas não morde.
Quando sua raiva acalmar,
é perfeitamente fácil de falar com ele.
Tudo bem.
Por favor, tenha cuidado.
Que horas você têm que se apresentar para o transporte?
As 15:00 horas, no mais tardar.
Bem, eu não devo me demorar.
Adeus, amiguinho.
Que Deus possa cuidar de você.
Eu sou o importante ancião Jastrow.
Eu respeitosamente peço autorização
para ver o Sr. Comandante Rahm.
O que é que há?
O que lhes falta?
Hum, isto tem a ver com
o pro...pro...projeto de embelezamento.
Aguarde no corredor seguinte.
Eles o chamarão.
Você será chamado!
Depois da escada.
As escadas, as escadas!
Aguarde aí. Espere!
Louis...
Nós não podemos mais esperar pelo tio Aaron.
A mamãe vai levar você para um passeio agora.
Perdoe-me, Sr. Oficial.
Seria possivel eu saber
quando o Comandante pode...
Ponha-se no seu lugar!
Para trás!
Você será informado
quando o Comandante irá ver você.
Fique aí!
Documentos.
Henry, Natalie. Henry, Louis.
Mamãe, por quê eu tenho que colocar isso?
Positivo, Comandante.
O senhor aí!
Chegou a sua vez!
Vamos. Rápido.
Que diabos você quer?
Herr Comandante, eu posso respeitosamente....
Respeitosamente o quê?
Você acha que eu não sei porquê você está aqui?
Se você falar uma palavra
em nome da sua sobrinha Judia puta,
você vai sair desse edifício coberto de sangue.
Você entendeu?
Você acha que porquê você é um ancião imundo
você pode irromper neste quartel-general
e implorar por essa...porca
que planejou traição contra o governo Alemão?
Assim, você pediu para ver o Comandante, não é?
Eu lhe darei dois minutos,
mas se você ousar falar desta puta sionista,
eu vou enfiar seus dentes goela abaixo.
Fale!
Eu cometi um crime grave
que gostaria de confessar a você.
Quê crime?
Não.
Eu os comprei em Roma, Herr Comandante,
em 1940...por U$ 25.000.
Como um proeminente, eu não fui revistado na minha chegada,
assim eu consegui ficar com eles.
Eu lamento sinceramente esta
ofensa...tão grave.
Eu vim fazer uma confissão.
Me pareceu melhor
entregar eles diretamente
para o Herr Comandante
por causa do seu grande valor.
Seu grande valor?
Você provavelmente os comprou
de algum velho trapaceiro Judeu.
Eles são de vidro.
Não, não, eu garanto a você.
Eles são do melhor joalheiro da Itália.
Você tem mais algum escondido?
Eu não tenho mais nada, Herr Comandante.
E a sua, hum, sobrinha Judia puta sabe sobre eles?
Não, eu não disse nada a ela.
Eu achei mais sensato.
Ninguém no mundo sabe sobre eles,
Herr Comandante, exceto você e eu.
Bem...
A puta e o moleque irão no transporte.
Houve um excesso de intimações.
Eu entendo que haverão cancelamentos.
Ela vai!
Ela tem sorte que não foi enviada
para a Pequena Fortaleza e fuzilada!
Saia.
Eu disse saia!
Herr Comandante,
eu devo lhe avisar,
se minha sobrinha for transportada,
eu vou renunciar de ser um ancião.
Eu vou renunciar da biblioteca.
Eu não vou tomar parte no embelezamento.
Eu não vou falar com os visitantes da Cruz Vermelha.
Nada na terra vai me forçar a mudar minha decisão.
Você quer cometer suicídio imediatamente, Judeu?
O Sr.Eichmann fez um grande esforço
para me trazer de Paris para Theresienstadt.
Por quê? Porquê eu sou uma boa fachada.
Minha foto foi tirada pelos jornalistas Alemães,
os meus livros publicados na Dinamarca,
os membros Dinamarqueses da Cruz Vermelha
estarão muito interessados...
Cale a sua boca e saia de uma vez,
a não ser que queira morrer.
Herr Comandante, eu não tenho muito mais pelo que viver.
Eu não estou bem e estou velho.
Me mate,
e você terá que explicar ao Sr.Eichmann
o que aconteceu com sua fachada.
Torture-me,
e qual o efeito que eu causarei na Cruz Vermelha?
Mas se você cancelar a intimação da minha sobrinha,
eu garanto a nossa cooperação
quando a Cruz Vermelha vier.
E eu garanto que ela
não fará mais coisas tolas.
Tradução para PTBR por "cbsgrillo". Junho/2010 Baseada em legenda em inglês encontrada na net sem créditos.