Estamos reunidos aqui hoje
para dizer adeus ao meu pai.
Não é segredo que nós não nos viamos sempre,
mas ele sempre este lá por mim
mesmo quando eu não estava lá por ele.
E eu sempre vou amá-lo por isto.
Eu sei que este é um lugar diferente para um funeral.
Mas meu pai era um homem incomum...
E meu irmão insistiu.
A maioria diz que quadrinhos
são para esquisitos, perdedores sem jeito
que se recusam a crescer.
Mas eu digo...
Meu pai sempre deu a estes "perdedores" uma casa.
Pare de chamá-los de perdedores.
Ok.
E aora meu irmão Peter gostaria de dizer algumas palavras.
Vamos manter isto digno.
É claro.
E agora um poema Klingon de luto.
Hum hum
Rur con-Ron dar-lak jah nak-tik ack-tul na-Jin!
Rur con-Ron dar-lak!
Dar-lak!
Oh meu Deus.
Meu pai se foi.
Eu gostaria que ele pudesse voltar,
mas ele não pode,
e mesmo se ele pudesse, eu gostaria dele de volta?
Isto é, é lógico que ele seria um zumbie,
ou algum tipo de monstro morto-vivo.
Peter.
A única maneira de para seu desejo por cérebro seria uma bala em sua cabeça.
Eu acho que não suportaria perde-lo duas vezes.
Pare de falar sobre zumbies.
Ok. Me desculpe.
Zumbies. Zumbies. Zumbies.
Zumbie...
E é por isto que nós cremamos ele.
Ok. Negócio tocante.
Obrigado a todos por virem.
Os refrescos serÃ£o servidos lÃ¡ dentro.
Mas primeiro...
Nós temos que fazer isto?
É o que ele iria querer.
Bem, é ridiculo.
Amigos, eu convido vocês todos para contemplar maravilhados
enquanto as cinzas de meu pai são propulsionadas
na Ionosfera,
e nós aqui nós tornaremos um com os céus,
e talvez nascemos de novo com a chuva que dá vida.
Oooh!
Lindo.
Quem é ridiculo agora?
Oh meu Deus! Corre!
Corram!
Eca! Ele está em meus olhos!
Ele foi para meus olhos!
É bom estar de volta.
Almost Heroes S01E01 "Terry e Peter versus Episódio Um"
Sync & correções: Alice (addic7ed) Tradução: edinhosp
Peter, me desculpe eu estou atrasado.
Eu quero que saiba que o que você precisar,
Eu estou aqui para você.
- Obrigado. - Então, onde está o Terry?
Oh, Ele está ali perto da bebida,
batizando com alcool,
que ele esteve bebendo!
Olha só,
Quando ele bebe ele irá se engraçar com qualquer coisa.
É mesmo?
Eu gosta das cristas da sua testa.
Obrigado.
Uma foto de seu pai?
Isto? Não.
Uh, estória engraçada.
Meu pai sempre sonhou que ele iria pegar o autografo do William Shatner,
e um dia lá estava ele...
William Shatner. o próprio TJ Hooker...
Ou meu pai pensou que era.
O pobrezinho era cego que nem um morcego sem seus óculos.
É claro que não era o Shatner.
Provavelmente só algum cara com um cabelo legal.
Ao menos meu pai nunca teve que saber--
Eu nem sei porque Pete enquadrou isto.
Era um carro elétrico.
A parte triste é que meu pai adorava energia alternativa.
Então, isto e ele morreu.
Eu acho que não é realmente uma estória engraçada.
Você quer dar o fora daqui?
Você é realmente uma mulher, certo?
Terry!
Ei!
Finamente, um rosto familiar!
Meu deus, você está ótima.
Você acha? Como se fosse... Sério?
Ok, por favor, pare de me acertar.
Me desculpe.
Seu irmão disse que você está ficando bêbado e namorador.
Ah, ele está com ciumes porque eu consigo conversar com mulheres
sem ficar com o nariz sangrando.
Foi só uma vez!
Então, olhe só pra você,
Sr. Formado em Negócios de Harvard.
Como é esta... coisa de Negócios?
Certo. Escola de Negócios.
É por isto que a Economia baseada em recursos de Kenya
está fortemente atada aos nossos confortos como criaturas.
Só me dê a **** do café.
Eu não quero me gabar.
Então, eu ouvi que você era algum tipo de advogada?
Isto é o que eu coloquei no Facebook,
então deve ser verdade.
Eu sinto muito pela sua perda.
Desde quando o shopping tem guarda de segurança
Eu não sei. Ele começou aparecendo.
É claro que ele começou.
Este lugar é como um imã para perdedores.
Graças a Deus nós saimos fora.
É mesmo, certo?
Pode imaginar se você estivesse presa na loja ao lado
vendendo botas de perua para meninas de 14 anos?
Iria ser péssimo.
Eu, "armadilha de gordura"
seu intervalo terminou 10 minutos atrás
Aquelas botas de peruas não vão se vender sozinhas.
Ela deve ter me confundido com alguma pessoa menos bem-sucedida.
Você ainda trabalha aqui, não é?
Não. Mas eu preciso ir agora
e fazer algo não relacionado a isto pelas próximas 5 horas.
Você está aqui! Eu poderia usar sua ajuda.
Eu estou vendendo mais rápido que George Lucas.
E eu adoraria ajudar você a vender quadrinhos
no funeral do pai, mas eu estou ocupado.
Ficando bêbado?
É. Ficando bêbado no funeral
É o que pessoas normais fazem.
Fumando também?!
Olha, Pete,
Eu só estou tentando aguentar passar por tudo isto,
sem querer ofender.
Tá bom.
Então, aproveite sua paranoia e sua boca seca!
Por favor.
Olá, meninos.
Seu monstro! Ahh, Dan!
Que sede.
Viu?!
Nossa, Dan. Você é bem silencioso.
Oh, é mesmo. Este é o novo Whisper 3000.
Acabei de pegar.
Tão silencioso que você pode matar um leopardo.
É um slogan muito ruim.
Olha... Eu nunca gostei do seu pai.
Eu gosto de vocês ainda menos.
Mas...? Sem mas.
Só queria tirar isto do meu peito.
A morte faz você pensar sobre o que é importante
Falando disto, Eu quero sua loja.
O que?!
Você já tem uma loja bem ali.
Yeah. Esta loja vai estar sempre ali...
Todo o tempo.
Oh, isto não parece bom.
De qualquer forma, aqui está minha oferta.
Pense sobre isto?
O que? Você está brincando? É uma piada?
Eu deveria dar risada agora?
Hum, Pete, Nós deviamos considerar isto.
Hey! Ha, ha, ha!
Muito engraçado, Sr. Comediante.
Me diga isto, se nós vendermos a loja, onde eu vou morar?
Espere um pouco. Você está morando na loja?
Eu falo com ele, Dan. Dan?
Estes tênis são silenciosos mesmo.
Ei, Boyd.
Você já sentiu que talvez tenha desperdiçado sua vida?
Tá brincando? Olhe pra mim?
Ei, posso trocar por algumas moedas?
Um bolso cheio de troco me faz sentir como um grande homem.
Talvez eu esteja perguntando ao cara errado.
Ei, "trem da alegria".
Dobre mais,
menos simpatia com solitários lamentáveis.
Eu não sou lamentável.
Eu sou incompreendido,
o que me fazer ser lamentável.
Legal!
Terry! Você está aqui!
Me vendo... trabalhar aqui.
Ei, Peter está morando na loja?
Está, mas eu não deveria falar com você sobre isto.
Há quanto tempo ele está lá?
Eu também não deveria falar que já faz um ano.
Wow! Você é péssima com segredos.
É, bem, você ainda molha a cama de vez em quando.
Oh, espere, isto é o Peter também.
Eu sou terrivel.
Porque ele não me disse que não tinha um lugar para morar?
Talvez ele esteja envergonhado.
Eu acho, você é cheio de sucesso
e ele é uma mulher de 30 anos
ainda trabalhando na Sassitude.
Qualé, isto não tão ruim.
Porque ainda está trabalhando aqui?
Eu tenho empréstimos da faculdade para pagar.
Eu pensei que você não tinha ido para a faculdade.
Aparentemente ele querem que você pague o dinheiro de volta mesmo assim.
O cachorro de alguem teve diarreia ai na frente.
Ao menos, eu acho que foi um cachorro.
De qualquer jeito, é um trabalho para uma mão gorda.
Wow, a Bernie que eu conhecia
iria se defender.
Se você acabou de falar com seu namorado...
Ele não é meu namorado.
É claro que ele não é seu namorado.
Eu estava brincando.
Você tendo um namorado é uma piada.
Uau, este lugar está parado.
Do que você está falando?
Este é o movimento da tarde. Certo, Harold?
Ele nunca compra.
Então, você quer dispensar um monte de dinheiro
por uma loja que aparentemente não faz nenhum dinheiro?
Por que se importa?
Amanhã você irá voltar para Harvard,
seus martinis,
e seus carros rápidos, e seus smokings.
Você está pensando no James Bond.
- É... - É.
Quem se importa!
Eu tenho estado gerenciando este lugar por anos.
e nós sempre nos demos bem.
Olá.
Oh... Olá para você.
Ahh! Que droga!
É, ele não é tão bom com mulheres.
O que posso fazer por você?
Eu preciso de dinheiro.
Isto normalmente vem depois do sexo
e antes da choradeira.
Tem algum adulto aqui com quem eu possa falar?
Não tem.
Ok. Eu sou a gerente do imóvel,
e vocês estão atrasados com o aluguel.
Ah, minhas desculpas, Rayna.
Ao invés de dinheiro, você aceita charme infantil?
Porque, você tem algum?
Pare de tentar chegar até minhas calças.
É vergonhoso.
Quanto nós devemos a você?
8.000 dólares.
E me desculpe por dizer, mas este é seu aviso final.
Vamos precisar do pagamento total em 3 dias
ou vamos despejar vocês.
Nós vamos perder a loja?
Nós? Você é que esteve
"gerenciando" aqui por anos.
Um dia sem o pai e nós estamos falidos.
Você comanda o navio bem firme.
Pete.
#Sargento Fabuloso! #
♪ filho do Mega Saber ♪
♪ é esperto assim como ele é leal ♪
♪ bom em trabalhos sem agradecimentos! ♪
Filho, eu, Mega Saber, preciso de sua ajuda.
Qualquer coisa, pai.
Eu tenho um trabalho tão ingrato que somente você pode fazer.
Mas e meu irmão?
Você precisa da ajuda dele também?
Badger Dick?
Não, porque ele é tão cruel como a noite é longa,
e tem o "p...." de um texugo.
Oh meu Deus.
Fica calado.
O que? Você veio aqui só pra tirar sarro de mim?
Não, Eu estava pensando sobre como fazer para salvar a loja.
Oh, eu também.
Dá uma olhada.
Este é só um rascunho de você com músculos realmente grandes.
E uma capa. Theme Night!
Como nos tempos medievais.
Sem eletricidade, só fantasias e velas!
O que poderia dar errado?
Ahhh! Oh meu Deus!
Deu tudo errado!
Este é realmente o pior cenário.
Um... não.
Ok, e sobre... Nós usarmos a "força"?!
Como quando nós eramos crianças.
Lembra quando nós realmente queriamos algo,
nós fechavamos nossos olhos...
ou, ou, ou...
Ao inves de nerds em chamas ou grunhidos mágicos,
Que tal, e eu estou só tendo algumas idéias aqui
irmos até a gerente e pedir uma prorrogação?
Eu posso ir? De jeito nenhum.
Porque não?
O que poderia dar errado?
Porque isto está acontecendo?
Quem está fazendo isto comigo?
Ok, mas sem fantasias ou fogo.
Uhuh! Próxima parada, Sucesso!
Yeah. Seu pinto está saindo do seu pijama.
Certo.
Ei, Terry. Só passando o tempo por aqui. Sozinha.
Me chame se você quiser fazer alguma coisa.
Nós poderiamos beber no estacionamento
pelos velhos tempos!
Não que eu faça aquilo ainda... Não faço.
E até logo para você, cliente aleatório.
Oh, desista!
Ele está fora da sua alçada.
Ele está quase na minha alçada.
Eu não quero falar sobre isto.
Ohh! Você quer que o bonitinho toque sua "hoo-ha"!
Isto é nojento.
Pare com isto.
Isto é como o fazendeiro dormindo com o porco.
E não é o porco bonitinho de "A menina e o porquinho"
Mas como um... porco patético.
Pare!
Eu vou te fazer um favor.
Eu vou dormir com ele e te contar todos os detalhes.
Será como descrever o amanhecer para uma pessoa cega.
- Cabeçada!! - Agh!
Oh meu Deus! Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Candi?
Pinto. Pinto. Pinto. Pinto. Pinto. Pinto. Pinto. Pinto.
O que você tá fazendo?
Eu falo agora para tirar isto do meu sistema,
então eu não digo algo estupido quando importa.
Você está preocupado.
que irá dizer acidentalmente: pinto
para nossa gerente.
Acontece mais frequentemente do que você pensa.
Me desculpe por isto..
Obrigado por esperar.
Sem pinto.
Eu disse pinto? Eu quis dizer pinto.
Problema de pinto. Problema de Pau! Pau pinto!
Ahhhhhhhhhhhhhh.
Certo.
Desculpe.
Acontece mais frequentemente do que você pensa.
É por causa disto que sempre digo esta coisas para mim mesma.
antes de uma reunião importante
para tirar fora do meu sistema.
Eu sint muito sobre seu pai,
ele era um homem bom.
E eu adoraria dar a vocês uma prorrogação...
Woo-hoo!
Mas eu não posso.
Booo!
Eu falei com o banco.
A loja já passou do seu limite.
Parece que seu pai gastou muito.
É claro que ele gastou.
Com o que ele gastou tanto?
Armaduras do Capitão America?
Ou uma fantasia de Borg?
Aparentemente, ele gastou mais de $200.000
com a educação do seu filho em Harvard.
Oh...
Pinto.
Eu não acredito que nós temos que vender
por causa desta estupida Harvard.
Bem, eu aprendi algumas coisas espertas
na Harvard estupida,
como negociar um acordo.
É tudo sobre como pegar a melhor mão.
Olá, garotos.
Eu aceito qualquer oferta!
Isto é... olá.
O que traz vocês dois aqui?
Você sabe que não vendemos OB, certo?
Bem legal.
Olha, nós queremos vender,
mas nós queremos 50% a mais do que a oferta original.
É pegar ou largar.
E se ele largar?! Nós precisamos do dinheiro!
Fique calado, calado, calado.
Eu aceito.
Sério? Que bom.
Sim, ela vai valer
para me livrar do seu irmão estupido.
Ele é uma figura, tudo bem. Então nós temos um acordo?
Figura? Ele é o Capitão do Navio Idiotas.
Pior linha de cruzeiro. Vamois por isto por escrito.
Ele é uma pilha de pele de macaco.
Existe macaco judeu?
Ele é um saco inutil de merda, que deveria morrer.
Não estou certo?
Ei, ninguem chama meu irmão de pele de macaco a não ser eu.
Nosso preço acabou de subir 20%
Sem problema. Ok.
Vamos por no papel.
Vou pegar uma caneta.
- Terry... - Não me agradeça.
- Você não entende... - Eu sei,
- Significa muito para você. - Terry!
Peter, ok. Um abraço, mas é só isto.
Não é sobre isto que eu estou falando.
O acordo acabou, moças.
O que? Porque?
Porque você deu para ele nosso aviso de despejo!
Da maneira que eu vejo isto,
se eu esperar 3 dias, eu pego a loja de graça.
Eu sou uma pele de macaco.
Vocês dois são.
Agora, dê o fora daqui.
Bernie, Eu me sinto como uma noitada na cidade.
Oh, Boyd, Eu estou meia ocupada.
Posso emprestar um manequim?
Um que parece legal e compreensivo,
mas que não queira se amarrar.
Na verdade, eu só preciso da parte de baixo.
Uh... Ei, Candi?
Você se importa se Boyd pegar um manequim?
Unnn
Eu acho que não.
- É que... - Ok.
Ela está bem?
Me ajude.
Não. Oh Deus...
Eu vou ser despedida e vou para a cadeia.
Eu só queria impresionar o Terry
porque ele é bem sucedido!
Ele é? Como Dale Carnegie dizia:
"Sucesso é pegar o que você quer.
Felicidade é querer o que você pega."
Agora, se você me dá licença,
Eu tenho uma noite mágica me esperando.
Sem nomes.
Sargento Fabuluso, sozinho,
sem amigos, ou casa.
Sargento Fabuloso?
O que você quer?
Me desculpe, Peter.
Sargento Fabuloso.
Me desculpe, Sargento Fabuloso.
Está tudo bem. Faculdade é bem cara.
Você não pode se culpar.
Mas eu posso me culpar por ser reprovado seis meses atrás.
O que?!
Eu estive trabalhando em uma loja de café no Campus.
Eu não sabia como contar ao pai, ou a você.
Quer dizer que nós vamos perder a loja
porque você fracassou na Escola de Negócios??
Ok. Eu mereço isto,
Mas a loja está condenada mesmo assim.
Argh!
Mentiroso!
Qual que é, Sargento? A verdade dói?
Oh não!
Porque você não fugiu?
É a unica coisa que você é bom.
Agh! Vai sonhando!
Vendido!
Oh, olhe pra gente. Eu não quero mais fazer isto.
Nem eu.
Eu só quero as coisas do jeito que eram antes.
Eu sei.
- Me desculpe. - Não, me desculpe também.
- É tudo minha culpa. - Não, não diga isto.
- Eu senti saudades. - Eu também.
Oh, Sargento Fabuloso, você é tão corajoso e forte
Oh, oi. Eu espero que você goste de nadadeiras.
É.....
Ok. To saindo.
Vamos ficar bêbados.
Ainda não. Eu quero ver até onde isto vai.
Então você reprovou!
Totalmente.
Não posso acreditar Eu estava tão preocupada
sobre o que você ia pensar de mim
que eu aceitei seu conselho estupido
Eu te disse para se defender,
não para matá-la.
Ela não está tecnicamente morta.
Eu acho que é super.
Como se você fosse um super heroi como soco de garota.
Eu não posso acreditar que se acabou assim.
Aqui atrás, sentado num estacionamento...
Bebendo...
O que estou bebendo?
Gin dos sapatos.
Você fez isto em um sapato?
Bem que eu queria.
Nós estamos enrolados.
O único dia que fizemos dinheiro este ano
foi no Despertar.
O Despertar. É mesmo!
Você está pensando o mesmo que eu?
Matar um motorista e ter um Despertar?
Eu gosto disto! Eu conheço um cara.
Não, não.
O que o Despertar tem que a loja não?
Oh! Um corpo!
Gente! Comida, bebidas, um lugar para sentar.
Pense sobre isto!
Porque nós estamos aqui no estacionamento?
Porque nós somos enrolados.
Certo. Vai com calma, Apollo.
Nós estamos aqui por que não tem outro lugar
para nós fazer hora.
Mas nós podemos mudar isto.
Eu só espero que dê tempo.
Eu deveria levar a Candi para o hospital.
Um duplo, metade descafeinado, triplo com espuma
Bem quente, Leite com baunilha
Um Sargento Fabu-Leite saindo.
Não é isto que eu pedi.
Eu gostaria daquela edição limitada,
impressa em 4 cores do Knuckle Justice.
Ah, a edição alemã. Escolha excelente, mein amigo.
Ha! Ya! Oh, merda!
Aqui está.
Dois Millennium falcoccinos. Quem pediu os falcocinos?
Estes são prá nós.
Espere. Você está comprando café para ela?
Ela não se lembra de nada!
Os médicos disseram que é a pior contusão que eles viram.
Mas eu ainda tenho meu trabalho!
Aqui está.
Eu sou um pônei.
É claro que você é.
Vamos, garota.
Café em uma loja de quadrinhos.
Até que é bonito.
Um lugar onde pessoas podem se juntar
e serem iguais.
Me desculpe, este lugar está reservado?
Não.
Sério?
Você sabe, em algumas culturas estrangeiras,
isto poderia ser considerado uma proposta de casamento.
Deus, nenhum café vale isto.
Dezesseis, Dezoito, Dois mil.
Que bom. Só está faltando 6.000.
Eu estava esperando que você fosse ruim em matemática.
Meu trabalho todo é matemática.
Eu estava esperando que você fosse ruim no seu trabalho inteiro.
Mas nós mudamos o local em apenas dois dias.
- Eu sei - Isto conta como alguma coisa, certo?
Nem um pouco.
Terry, é hora de usarmos a "Força".
Você viu os filmes, certo?
Ninguem faz isto.
Eles fazem a "Força" da maneira deles. Eu faço da minha.
Vamos, Terry. Você costumava acreditar.
Ah, que diacho. Eu vou tentar.
Me desculpe, cara.
Eu vou dar 6000 dólares
por aquela assinatura.
O que? Sério?
Você sabe, não é realmente William Shatner.
Quem é William Shatner?
Eu vou fingir que você não disse isto.
Este é Johannn Kluffman,
o tocador de tuba francês mais escorregadio da Dinamarca.
Ele nunca assina nada. Não tem preço.
Eu tenho dinheiro.
- Bem, isto é bem conveniente. - Nós aceitamos.
Aqui está.
Wow. Talvez vocês realmente tenham a "Força".
Você vai sair comigo.
Ou não.
Certo.
Tudo funcionou bem, e você estava preocupado.
Vamos ver isto!
Ahhhhhhh! Dan!
Você sabe, um dia deste
sua sorte vai acabar,
e quando isto acontecer,
Lacrossapalooza estará esperando.
É um nome horrivel.
Hmph! Vamos ver.
É....
E agora?
Eu acho que você irá embora.
Eu acho que posso ficar
até que a loja entre nos trilhos.
Whoo-hoo! Companheiros de quarto para sempre!
É só por enquanto.
Woo-hoo! Companheiros de quarto por enquanto!
Ei, eu tive uma idéia para uma promoção.
Lições de espada grátis para crianças.
- Não. - E sobre espadas grátis?
Nós não vamos fazer isto.
Ok, mas eu acho que a "Força" irá fazer você mudar de idéia.
Eu já estou me arrependendo.
Sync & correções: Alice (addic7ed) Tradução: edinhosp