♪ Un pied dans la tombe, un pied dans la tombe... ♪
Allez, Dougal, éteins le magnétoscope.
Ok, Ted. C'est une super émission, n'est-ce pas ?
Il est dément, hein. "Je n'y crois pas", qu'il dit.
- Lequel tu regardais ? - Quoi ?
Quel épisode de "Un pied dans la tombe" ?
Eh ?
Tu viens de le regarder. Ça ne te dit rien ?
Je n'y crois pas ! C'est ce qu'il dit.
Allez, dépêche-toi, on part sur le Continent.
Hourra ! Pourquoi ?
Pour aller chercher mes gains.
200 livres sur le Père Liam Rice à la compétition de limbo.
Ils ne savent pas qu'il marche toujours comme ça !
Je n'y crois pas !
Dougal, il y a un trou dans ton gilet.
Vraiment, Ted ? Je n'y crois pas !
Excellent, Dougal.
On peut aller dans les grottes avant de passer chez le bookmaker ?
Ok, on ira.
Fantastique. Je vais dans les grottes. Je n'y crois pas !
- Nous y sommes. - Je n'y crois pas !
- À boire ! - Non, mon Père.
Nous allons voir l'opticien pour vous acheter des lunettes.
Nous allons devoir faire attention sur le Continent.
Il y a beaucoup de crimes - des pyromanes et des agresseurs partout.
Une amie s'est fait voler la semaine dernière.
Oh, non ! Ils lui ont pris beaucoup ?
Non, mon Père. Vous avez mal compris.
- Elle a été volée. Ils l'ont dérobée. - Oh, je vois.
C'est terrible qu'une vieille personne ne puisse pas se balader sans être volée.
Ça l'est.
Vas-y, Dougal. Je ne veux pas d'accident.
Voici Mme Dineen, mon Père. Vous pouvez me déposer ici.
D'accord.
- Bonjour, Père Crilly. - Bonjour, Mme Dineen.
Nous allons aller au salon de thé pour papoter.
D'accord. Au revoir.
Mon Dieu, Dougal, imagine si on devait passer plus de temps avec ces deux...
Oh, 200 bons gros billets, Dougal !
Quoi ?
Oh, mon Dieu, Ted. Je suis si heureux.
Le soleil se couche et nous allons chez l'opticien.
Rien ne peut être mieux que ça.
Seigneur ! Je viens de me rappeler que j'ai oublié de prendre un petit-déjeuner.
On en prendra un plus tard, ne t'inquiète pas.
Oh, mon Dieu, Ted, j'ai tellement faim.
Je n'en mourrai pas... Si, je pourrais en mourir ? De faim ?
Je ne pense pas. Pas avant plusieurs heures.
J'ai terminé, mon Père.
Bien, je dois dire, je suis confuse.
Sa vue n'a jamais été aussi bonne.
Il a lu jusqu'à la dernière ligne et même celle-ci que je ne peux pas voir.
Ah... Je crois savoir ce qui s'est passé.
Père Jack a tendance à beaucoup dire ce mot.
Oh, je ne savais pas. Je n'avais jamais utilisé ce tableau avant.
Je l'ai eu gratuitement avec une caisse de Carlsberg.
Vous avez quelque chose à manger? Des chips, un hamburger ou des côtes ?
Je ne pense qu'à manger.
Non. Je vais essayer un autre tableau.
Alors, qu'est-il arrivé aux dernières lunettes ?
Aucune idée. Il est sorti de la maison quelques instants et elles ont disparu !
Dougal, tu as oublié ton écharpe.
Mes Pères, ça va prendre quelque temps.
Oh, on repassera. Viens, on va dans les grottes.
Hourra !
Ce tableau vient de la première société de tableau de Slovaquie,
Duclu Vafier Industries.
DU CLU VA FIER
Vous vous souvenez de Mme Kitan ?
Oui, elle faisait ses courses l'autre jour
et un homme s'est approché d'elle et l'a tuée et lui a volé son crayon !
L'a tuée ?
Bien, c'est ce qu'ils croient. Ils la gardent pour des tests.
Vous savez ce qui est arrivé à M. Sweeney ?
Des gars sont entrés chez lui et ont commencé à lui faire des misères...
et ils lui ont mis un soutien-gorge.
Oh, mon Dieu, pauvre M. Sweeney. Il n'a pas dû aimer.
J'ai entendu parler de 200 cas de travestissement forcé
qui impliquaient M. Sweeney l'année dernière.
Oh, c'est terrible. Où va le monde ?
'Les très sombres grottes : c'est presque comme être aveugle !'
Ne bouge pas, Dougal.
Bon. Ne bouge pas.
Seigneur Tout-Puissant ! Regarde ! C'est cet acteur.
- Qui ? - Le gars de "Un pied dans la tombe",
- le gars "je-n'y-crois-pas" ! - Oh, wow !
C'est incroyable. Regarde-le.
- Tu sais ce qu'il aimerait ? - Quoi ?
C'est que quelqu'un arrive et lui dise sa phrase.
Ouais ! Il adorerait ça. Tu devrais vraiment faire ça.
- Je devrais ? - Je parie qu'on lui a jamais fait !
Il va penser que tu es hilarant.
C'est une de ces fois où je suis sûr que c'est la chose à faire.
Je peux te dire sans risque que tu ne le regretteras jamais.
- Je vais le faire ! - Excellent !
- J'y vais ? - Ouais ! Vas-y !
Tiens, l'appareil photo.
Je n'y crois pas !
J'aimerais sacrément te tuer !
Alors, il a dit quoi ? Il a ri ?
Non, non, non, pas vraiment. Je vais m'asseoir un peu.
Oh, mon Dieu, non ! Je ne pourrai jamais être l'héroïne d'un jour.
Je ne sentais pas ma propre force.
j'ai entendu son bras craquer...
puis il a juste fallu rester sur lui jusqu'à ce que cette saleté abandonne.
On ferait mieux d'y aller, Mme Doyle. Je paie l'addition.
Oh, non, Mme Dineen. Je paie.
Non, ne soyez pas stupide. Je paie.
Sûrement pas ! Enlevez-moi ça.
Ne soyez pas stupide, Mme Doyle.
Non, non, non, non !
Rangez-moi cet argent.
Vous êtes folle ! Non, non, non, non.
'Marre que les corbeaux vous volent vos lunettes ?
'Essayez nos nouveaux attache-lunettes - 100% résistant aux corbeaux'
Pitain d'oiseaux encore.
'Boire ?'
À boire !
'Vous voulez arrêter de boire ? Rejoignez les Alcooliques Anonymes'
Prenez l'argent ! Prenez l'argent !
Lâchez ça !
- Je fais un chèque. - Non, pas question !
- Je le fais. - Donnez-moi ce chéquier !
Allô, police ?
Nous comprenons.
Alors... je buvais une bouteille de vodka par jour.
Oui !
Oui. Tout ce à quoi je pensais c'était où était le prochain verre.
À boire !
Je me foutais de ma femme et de mes enfants.
Nah !
Maintenant, grâce à votre aide, je m'en sors.
Je vis au jour le jour.
C'est bien.
Merci, Ronald. Je remarque que nous avons un nouveau membre avec nous aujourd'hui.
Mon Père ? Voulez-vous nous raconter votre histoire ?
À boire !
- À boire ! - Nous vous entendons. Sortez tout.
À boire !
C'est si vrai. Si vrai...
Cette pierre ici est du granit.
- Depuis combien de temps est-elle là ? - Oh, des millions d'années.
Vraiment ? Depuis si longtemps ? C'est fascinant.
Pourquoi les pierres sont-elles de différentes tailles ?
Et bien, vous savez... les pierres sont généralement de différentes tailles.
Wow ! Je découvre plein de nouveaux trucs sur les pierres.
Bien sûr, à cette époque, la plupart de la zone était sous l'eau.
- Comment les gens faisaient pour respirer ? - Ils avaient des appareils.
Ah. Wow ! Regarde cette pierre là-bas.
Nous atteignons la partie plus ancienne du tour.
Cette grotte a été formée il y a 15 millions d'années.
Wow. Je n'y crois pas.
Vous encore.
Sortez. Je ne veux plus vous voir.
Connard !
Ce couloir n'est pas ouvert au...
M. Wilson, puis-je vous dire combien je suis désolé.
C'est bon. Je ne veux plus entendre ce satané cliché.
'Je n'y crois pas !
Je suis sûr que nous sommes venus par là.
Ted, j'ai tellement faim. Je commence à halluciner.
N'exagère pas. Et arrête de t'inquiéter, on va bien sortir d'ici.
Essayons ce chemin.
Ted, qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Oooooh !
Ted !
Noel, j'ai...
Comme je disais...
nous devrions essayer de trouver une sortie avant que les grottes ferment.
- Bonne idée, mon Père. - Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Deux jours, mon Père. Au moins.
Nous avons bien rigolé !
Je euh... je pense que tout le monde aimerait rentrer chez soi.
Qui peut hurler le plus fort ? Faisons un concours de hurlement !
Je commence...
Gerry Fields, à ton tour.
- Je ne préfère pas, mon Père. - Vas-y !
- C'est facile Basile ! - Je pense vraiment qu'on devrait sortir d'ici.
Peut-être que tu as raison. Sinon, on devra nous manger entre nous !
Comme dans ce film, "Les survivants", où ils ont un crash d'avion
et ils doivent manger leurs amis.
Regardez ! C'est moi qui mange Tony !
Tony il fait,"Non, lâchez-moi, je ne suis pas encore mort !"
Moi je ferais, "Mais j'ai faim, Tony".
Et Tony, il ferait "Oh, non, partez". N'est-ce pas, Tony ?
Et voici les parents de Tony quand ils apprennent que j'ai mangé Tony !
"Pourquoi avez-vous mangé Tony ? C'était notre seul fils"
Alors, j'irais à ses funérailles.
Je ferais "Vaudrait mieux pas..."
VOUS ALLEZ LA FERMER ?
Allez-vous vous taire, s'il vous plaît ? Vous allez la fermer, la fermer, la fermer ?
Bien...
et bien, je n'ai jamais...
Je n'ai jamais...
Tony, je te mets sur ma liste d'ennemis.
Là... Tu y es maintenant, Tony.
Ha ! Je rigolais ! Regarde ce que j'ai écrit !
'J'aime vraiment beaucoup Tony !'
Allez, quelqu'un d'autre pour le concours de hurlement.
Janine Reilly, elle aimerait bien essayer ! Allez, c'est simple !
Je ne le ferais pas, Noel.
Sérieusement, Noel.
Donc, il y avait moi, Père Collis et Père Duggan,
et on aurait pu penser que Chris Evans
ne voulait pas traîner avec nous. Et on aurait eu raison !
Il ne voulait pas traîner avec nous du tout !
Ted, je deviens fou.
Oui, Noel, ça ne te dérange pas d'être coincé sous ces pierres ?
Pas du tout ! Vous êtes ici pour me tenir compagnie
et le groupe de jeunes ne va pas tarder à revenir avec du secours.
Ils ont dit qu'ils allaient chercher le guide, lui dire ce qui est arrivé,
et revenir directement.
Voici quatre billets pour le Paraguay.
Mais j'ai aimé le Patient Anglais.
Mmm. Très déroutant et charmant
et très, très ennuyeux.
C'est mon genre de film. Hmm.
Oh, oh. J'aime La Leçon de Piano aussi.
Vous avez vu Harvey Keitel courir à poil !
Tu as vu ça, Ted ?
Ted ? Ted ?
Ça m'embête de laisser Noel, mais je ne peux plus l'écouter.
Au moins il est en sécurité sous ces pierres.
Sortons d'ici, on verra après pour Noel.
Seigneur, où est cette sortie ?
Aah ! Ted, mon gilet s'est transformé en une sorte de soutien gorge !
Quoi ?
Il s'est effiloché.
Oh, mon Dieu, Dougal !
Nous allons pouvoir retrouver notre chemin grâce à ça.
Tu as dû t'accrocher. Si on utilise ça, on va pouvoir trouver notre chemin.
Dieu merci, Dougal ! On devrait être dehors d'ici peu.
Il faut remonter le chemin ! On devrait suivre ce fil !
Quoi ?
À quoi ça servira quand tu auras fini de le ramener ?
Je n'y crois pas.
Je n'y crois pas... crois pas...
crois pas... je n'y crois pas...
Pub.
À boire.
À boire, à boire, à boire, à boire.
Ne faites pas ça, mon Père. Je ne vous laisserai pas.
Je sais que c'est dur mais vous me remercierez...
Oh, Dieu merci.
Il y a quelqu'un d'enseveli dans les grottes. Il va bien mais vous devriez y aller vite.
Dépêche-toi, Dougal. Je veux partir avant qu'ils ne le secourent.
Allez, Dougal, calme-toi. La nourriture va arriver d'ici une minute.
Allô ?
- Père Crilly ? - Oui, c'est lui.
Nous vous avons cherché toute la nuit. Connaissez-vous une Mme Doyle ?
Prénom, Mme... ..Doyle ?
Euh, si je connais une Mme... ..Doyle ? Euh...
On la connaît, Ted.
Oui, c'est notre gouvernante.
Pouvez-vous venir au poste de police ? Elle est impliquée dans un tapage.
Bon, Mme Dineen, s'il y a une amende, je la paierai.
- Non, non, non... - Merci, mon Père.
Père Hackett !
Dougal, nous n'avons pas le temps de manger ça.
Nous devons aller sortir Mme Doyle et Mme Dineen...
..et le Père Jack de prison. Viens.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Vous n'auriez pas des lasagnes ou un poulet au curry ?
Non.
Ok, je prendrai juste un paquet de chips et un Fanta orange.
Ici c'est un poste de police.
Bon... Dans ce cas, juste un poulet satay et du riz pilaf.
J'espère que vous ne croyez pas que ça arrive tout le temps.
Nous ne sommes pas des criminels dans l'Eglise.
J'espère que ça ne vous dégoûtera pas de la Messe.
Je suis Protestant, mon Père.
Vraiment ? Ah...
Vous avez le choix, mon Père, soit une amende de 200 livres, soit une nuit en prison.
Et bien, je n'ai pas cette somme sur moi.
Vu les circonstances, une nuit en cellule me paraît la meilleure option.
- Ted... - La ferme, Dougal.
- Ted. - Dougal, tais-toi.
- Je voulais... - D'accord, d'accord !
Voilà. Voilà votre satané argent ! Mais laissez-moi vous dire,
autrefois, la Police était amie avec l'Eglise.
Des conduites en état d'ivresse annulées, des amendes de parking déchirés.
Même des meurtres étouffés mais maintenant...
Et toi, tu es content ? Je lui ai donné l'argent.
"Ted, donne-lui les 200 livres que tu as gagnées." Et bien, c'est fait. T'es heureux ?
Une fois de plus, tu me fais passer pour un idiot aux yeux des vrais gens.
Merci beaucoup.
Bon, pour être honnête, Ted. J'avais oublié que tu avais l'argent.
Je voulais te dire que ta braguette était ouverte.
Qu'est-ce que je pensais ? Il y a toujours des ennuis sur le Continent.
Je n'y retournerai jamais, sauf si je n'ai pas le choix.
Le problème, c'est que je n'ai pas le choix d'habitude. Malheureusement.
Oh...Je...Je...
n'y crois pas !
Traduction : Korogho