Eerder in Sanctuary...
Juist of fout? Normandië 1944, de Geallieerde invasie.
Jij was op Franse bodem toen het gebeurde.
Carentan?
Carentan is een erg slechte plek.
Waarom vallen we dit weertoestel niet gewoon aan?
Als we het eenvoudig weg opblazen,
zou het wezen dat het van energie voorziet enorme schade veroorzaken.
Er bestaat niet echt een manier om een vuurelement te doden.
Kan je het naar beneden forceren?
Dat waardeer ik, Ravi, dank je.
Ik wil dat je het Bombay Sanctuary bezoekt.
Ravi is de hoofdverantwoordelijke. - Dr. Zimmerman, Ms. Freelander, namaste.
Zeg maar Ravi.
Hij heeft vrijwel mijn leven gered, tweemaal.
Wat is er gebeurd?
Ongelooflijk!
Zei je Carentan? In Normandië?
Ja, ik dacht wel dat dit een belletje zou doen rinkelen.
Dat doet het zeker. Hoeveel zijn er vermist?
Dat is moeilijk te zeggen. Er is een mediastilte,
en mijn gebruikelijke bronnen zijn ongewoon stil.
Je hebt de gedeeltelijke lijst al daar.
Ja, een lokale boer...
en zijn veestapel.
Een paar rugzaktoeristen, en een volle bus met gepensioneerden.
Allen zonder spoor verdwenen binnen een tien kilometer radius van Carentan.
lets gehoord van de inwoners?
Geen reactie op telefoontjes, noch e-mails, zelfs niet van de lokale politie,
en heb je die sat-verbinding gezien die ik je toegezonden had?
Ja, ik open hem net.
Gecensureerd?
Door wie?
Dat is het probleem.
En Ravi is er vijf dagen geleden aan begonnen?
Hij was reeds in Parijs bezig met het laatste van de tweevoetige conferentie,
Neen, absoluut, je hebt de juiste beslissing genomen.
Ik ontdekte dat hij een video-log verzond naar zijn computer in het Bombay Sanctuary.
Ik heb zijn laatste mail opgeroepen. Bezie dit eens.
Ik ben aan het eerste checkpunt nu, en ik denk dat ik dichter ben...
bij de perimeter van de verstoring.
Volgens mijn schatting is het binnen...
Ik voel een vreemd tintelend gevoel...
Sinds dan,
niets meer.
Alle contact was onmiddellijk verbroken.
Het was net of hij van de aardbodem verdwenen is.
SO3E18- Carentan
S A N C T U A R Y SO3E18- Carentan
Vertaling & Sync: r3p0
Klootzakken!
Dat beantwoordt mijn vraag.
Eerst de Franse overheid, nu Interpol. Volledige informatiestop.
Ik weet wat je bedoeld.
CIA.? - Geen bal. MI-6?
Wacht erop dat ze me terugbellen.
Ik heb wat luchtkastelen te koop. - Precies.
Krijg jij het gevoel of wij uit het clubje gegooid zijn?
Het is net of al wederkerige akkoorden zomaar ontbonden werden.
Wat wil zeggen dat wat er in Carentan gebeurd ze de helse schrik aanjaagt.
Ik ben juist terug van het regionale Magistratenkantoor.
Net alsof je bloed uit een steen wil knijpen,
en blijkbaar wil de Sureté dat ik het land nu binnen de 12 uur verlaat,
wat mij uiteraard nog meer vastberaden maakt om te blijven.
Ik ben aan het eerste checkpunt nu, en ik denk dat ik dichter ben...
bij de perimeter van de verstoring.
Volgens mijn schatting is het binnen...
Ik voel een vreemd tintelend gevoel...
Ooit van een abnormale gehoord die zo'n energie kan afgeven.
Verschillende maar ze laten sporen van straling na in de atmosfeer...
en er zijn geen zulke pieken in dat gebied.
De Gulfstream jet staat klaar. Ben je klaar?
Bijna. Dit zou trouwens sneller gaan met de hulp van Hank,
maar ze hebben blijkbaar geen telefoon in zweethutten.
Dat is de laatste keer dat ik hem het weekend vrij geef...
om zich met zijn innerlijke wolf verdiepen.
Oké, we hebben de achtergrond van Ravi's video gebruikt...
En de gsmpalen waar het signaal werd opgevangen...
Om zijn laatste locatie te geo-mappen, knap. - Precies.
Oh, we hebben een resultaat.
Een paar kilometer buiten het centrum van de stad.
Oké, dus als Ravi een manier naar binnen gevonden heeft, moet dat ons toegangspunt zijn.
Blijf alert.
En hou een tactische eenheid klaar staan, voor het geval dat...
Ze staan al klaar bij de Plymouth Marinebasis.
Het is maar een vlucht van 30 minuten, als het nodig blijkt.
Goed. Ik ga er nu vandoor. - Ik zie je daar wel.
Denk je dat dit slim is? We zijn al een Sanctuary verantwoordelijke kwijt.
Tot we weten waarmee we het te maken hebben...
Ik was diegene die Ravi er heen gezonden had.
Ik ben verantwoordelijk.
Dus, met alle respect, baas, zie ik je aan De Gaulle luchthaven.
Stouterik.
Frankrijk Zes kilometer ten zuiden van Carentan 8 oktober - 16:12u
Dus, 65 jaar later...
't Ziet er een beetje anders uit zonder die prikkeldraad en de hakenkruizen.
Ach maar een beetje.
Opgelet.
Wat is er aan de hand? - Industriële verontreiniging.
We vragen iedereen om omkeer te maken.
Maar ik dacht dat een van de collega's... - Spijt me mevrouw, maar tot het opkuisen...
klaar is, is het gebied verboden terrein.
Oh, hobbelige wegen... - Je word toch weer niet wagenziek?
Ze is heel erg ziek geweest.
Ze is echt ziek geweest.
Knap gedaan.
Arretez!
Wie heeft hier het bevel?
Ik.
Dr. Magnus...
Naar binnen.
Enkel u.
U weet wie ik ben.
Laat me zeggen dat uw reputatie u voorgaat.
Wou dat ik van u hetzelfde kon zeggen.
Ik heb geen naam,
toch niet wat u betreft.
Goed, dan.
Dan stoppen we maar met rond de pot de draaien, goed?
Deze verontreiniging is een opgezet theaterstuk.
Als er echt risico tot straling was, hadden jullie allemaal jullie pakken aan.
Atmosferische testen van dit gebied waren volledig zuiver.
Geen grootschalige industrie dichter dan 100 kilometer.
Oh, en trouwens,
er staan daar buiten minstens twee vrachtwagens geladen met luchtafweerraketten.
Starstreaks, als ik me niet vergis.
Ik had er echt geen idee van...
dat die gebruikt konden worden voor het opkuisen van een verontreiniging.
Weet je dat de enige reden dat je nog leeft is wie je bent?
En ik ga hier niet weg voor ik antwoorden krijg.
Nu, een van mijn collega's... - Ravi Ganapathiraman?
Heeft u hem gezien?
Zes dagen geleden.
Net zoals u, werd hij aan het eerste checkpunt tegengehouden,
en werd hij bevolen omkeer te maken.
Maar dat deed hij niet.
Leeft hij nog?
Neem je mensen mee en ga weg.
Nu.
U weet wie ik ben, dus weet u wat ik doe.
Wat er hier ook aan de hand is, misschien kan ik helpen.
Dit gaat uw petje te boven, dokter.
Ja, zelfs dat van u.
Wie hij ook is, hij is duidelijk een ex-militair.
Hij is niet van het Franse leger.
Ja, blanco uniformen, geen markering op de voertuigen.
Een soort van internationale privé veiligheidsmacht.
Toch is het duidelijk dat die de goedkeuring heeft van de Franse Overheid,
en toch is zijn mandaat strikt afgeschermd door de wereldwijde inlichtingendiensten.
Wel, er is iets groot en erg slecht aan de hand in dat stadje.
lets waarvoor geen enkele overheid verantwoordelijkheid wil nemen.
En toch willen alle overheden het in de doofpot steken.
Dat veld, die bomen.
Stoppen.
Ik vraag me af het hier nog is.
Een tunnel van tijdens de oorlog.
Het loopt onder het veld,
en als ik me goed herinner, komt het voorbij het kamp uit.
Lijkt dat iemand het recentelijk gebruikt heeft.
Zo heeft Ravi de beveiligingsperimeter omzeild.
Hoe wist hij hiervan? - Het staat in mijn oude rapporten.
Dat zou gezien zijn geweest als hij onderzoek deed naar Carentan.
Nu, jullie beiden, tot we weten waarmee we het te maken hebben,
ben ik niet bereid het hele team in gevaar te brengen.
Ach, kom op. - Ik zou kunnen argumenteren dat met meer beter is.
Dat zou je zeker kunnen, maar niet deze keer.
Ik ga dan maar eerst, zeker?.
Denk er maar niet aan om te volgen.
Controleer onze coördinaten. - Ja.
Oké, GPS zegt dat we voorbij de vijandelijke linie zijn.
Het kampement is terug in die richting.
Luister.
Wat is het stil.
Juist. Zelfs geen vogels.
De stad is die richting uit, achter de boomgrens.
Wat is er verdomme net gebeurd?
Hoor je dat?
Ja.
Hallo.
Engelsen.
Nieuwkomers.
Je had gelijk.
Bent u van Carentan?
Ja.
Kom met ons mee.
Die laatste zal erg verheugd zijn jullie te ontmoeten.
Zie dat eens, de hele stad is volledig groen geworden.
Het is niet meteen zoals ik het mij herinner.
Ik was niet zeker wat ik kon verwachten, maar dit was het zeker niet.
Ik begrijp het niet. Er is iets niet juist.
Hier is hij.
De laatste.
Helen, Will...
Ravi!
Helen, alhoewel het slechts zes dagen voor jou is,
ik ben nu 74.
Mijn verstand zegt dat dit niet mogelijk is, en toch...
Dan zie ik jou.
Het spijt me, Ravi.
Mijn verstand kan er nog niet bij.
je zegt dat je zes dagen geleden in Carentan toekwam?
In jouw tijd.
Maar in dit dorp, is er 40 jaar voorbij gegaan.
In "koepel-tijd,"
of tenminste, zo noem ik het.
Het is een enorm tijdsdilatatie veld en je kan er niet van weggaan?
ledereen die door de barrière gaat en terug in de normale tijd terugkeert...
is onmiddellijk dood.
Er is een intense dimensionale terugslag. Net of je door een trein wordt aangereden.
Dus we zijn gevangen in een onzichtbare tijdskoepel...
in Frankrijk.
Beetje vreemd,
maar het verklaart wel veel.
Oh, ja, het maakt alles duidelijk.
Kom mee.
Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.
Anna!
Nieuwkomers.
Welkom.
Helen, Will,
dit is mijn vrouw, Anna.
Dit was vroeger een Nazi bunker.
Goede herinneringen. - Uiteraard.
Maar zoals ik al zei,
de tijdstroom brak voor het eerst drie weken geleden uit in jullie tijd.
Het epicentrum bevond zich in een grot in de rotsen.
Toen zijn de verdwijningen begonnen.
De Franse overheid dacht dat ze een Bermuda Driehoek hadden,
dus hebben ze eerst hun wetenschappers gezonden.
Die nooit terugkwamen.
Toen hebben ze de militairen gezonden,
die ook nooit wederkeerden,
en toen, niemand meer.
Tot jij.
De laatste.
En de rest, is zoals ze zeggen, geschiedenis.
Letterlijk.
Dus al dit materiaal... - Was reeds hier, of sindsdien gebracht.
Eerdere experimenten?
Het resultaat van meer dan 100 jaar onderzoek door topwetenschappers in Frankrijk...
en de militairen, om de tijdstroom proberen te begrijpen, het proberen op te lossen...
en toch... - Hier zijn we dan.
God, ik kan het niet geloven.
Wat?
Ik heb een enorm vuurelement in 1944 vernietigd.
Het de aarde in geforceerd, nog geen 800 meter van hier,
en nu dit?
Denk je dat dit jouw fout is? - Het kan geen toeval zijn.
Ik moet het toegeven, ik heb er ook aan gedacht,
maar ik heb nog geen connectie tussen beide gevonden.
Anna zei me dat we nieuwkomers hadden.
Josie, dit zijn Helen, Will.
Josie is de kleindochter van de eerste Franse wetenschapper die naar Carentan kwam.
Een uitmuntende assistente.
Ze is ook getalenteerd in wiskunde.
Ik zorg er ook voor dat die zijn eten niet vergeet te eten.
Uiteraard.
Laten we gaan. Anna vind het verschrikkelijk als ik laat ben.
Zo gemakkelijk de tijd te vergeten als het drie jaar daglicht is.
Dus één dag van jullie tijd komt overeen met zes jaar binnen Carentan.
Drie jaren daglicht, gevolgd door drie jaren nacht.
De donkere tijd.
Jullie 12 uur cyclus vertaald in onze jaren.
We zijn afgesneden, weet je nog, van de buitenwereld,
dus moeten we al onze middelen in voorraad opslagen.
Eten van de oogsten. Energie van de zonnepanelen, maar het is nooit genoeg.
De voorraden met energie gaan er eerst aan.
Daarna raakt het voedsel op.
Die laatst maanden...
overleven enkel de jongste en sterkste het tot het volgend ochtendgloren.
Hoe lang nog tot de volgende donkere periode? - Negen maanden, in koepel-tijd.
Maar daar buiten...
Minder dan drie uur.
17:01u
Wat als ze niet terugkomen?
Doen ze wel.
Ja, maar wat als ze toch niet?
Dan gaan we ze achterna.
Wat als wij dan niet terugkomen?
Dan zijn wij tenminste daar.
Dit is zinloos. - Je hebt Magnus gehoord.
Ja, ze zei "ga niet de tunnel in". - Juist.
Maar dat wil niet zeggen dat we niks moeten doen...
Wat wil je zeggen?
Wat ik bedoel is, hier komen we niks te weten.
Laten we gaan.
Stilstaan!
Blijf waar je bent.
Ach, verrek...
Uw collega's hebben iets heel erg dom gedaan.
Ze kunnen best voor altijd verloren zijn.
Kijk, jij weet wat er aan de hand is, zeg het ons gewoon.
Misschien weet hij het niet.
Misschien weet niemand wat er in Carentan aan de hand is.
Neem hun voertuig in beslag, zet ze in de voorraadtent.
Kom mee.
Sommige van deze handschriften zijn praktisch niet leesbaar.
Een combinatie van slecht handschrift en eigen gemaakt inkt.
Frans, Duits, Engels. Was niets van dit onderzoek gecomputeriseerd?
In het begin wel, maar toen besefte ze hoe risicovol dat was.
Harde schijven waren niet ontworpen om 150 jaar mee te gaan.
Het lijkt of ik nog helemaal niks betekent heb.
Je bent er maar een week mee bezig. Geef jezelf wat tijd.
Tijd...
Tijdsdilatatie.
Adam Worth en de tijdknooppunten. - En toch kan dit niet zijn toedoen zijn.
Hij is maanden geleden gestorven in de Holle Aarde.
In al mijn jaren hier, heb ik elke centimeter van de grens verkend.
Er is nergens geen toestel.
Welkom tot mijn wereld.
Heb je nooit het gevoel om op te stoppen? Gewoon opgeven?
Elke dag.
Hoe hou je dat dan vol?
Door jou.
Ik wilde de blik op je gezicht zien als ik deze rotzooi gekraakt had.
Laat ons er dan maar aan beginnen?
Neem je deze metingen elke week?
De koepel is net een levend wezen. We meten zijn pols.
We zoeken naar een zwaktepunt in de energie.
Heb je er ooit een gevonden?
Als het zo gevaarlijk is om buiten de koepel te gaan,
en toch kan je hem niet zien, hoe doe je dan...
Voorzichtig, we zijn dichtbij.
Langzaam.
Ja, ik kan het voelen.
Het is alsof mijn huid tintelt.
Als we verder zouden wandelen, zou het sterker worden.
Laat het me jou zien.
Nog een drie meter, en...
Ik heb het ooit eens gezien.
Een jongeman, net voor de donkere periode.
Hij begon te roepen...
en liep, en liep, en...
spatte gewoon uiteen.
Daar mag je niet aan denken.
Er moet nog een andere manier zijn om hier weg te geraken, juist?
Wat?
Het is... Ik ben hier geboren.
Dit is de enige wereld die ik ken.
Er is nog een vele grotere wereld buiten Carentan.
Die ga je geweldig vinden.
17:14u
Dank je.
Leuke badkamers heb je hier.
Blijf lopen.
Weet je, het was echt lief om op mij te wachten.
Ga naar binnen.
Oké.
Uiteraard vertrouw ik jou.
Het is enkel dat er slechts nog twee werkende moederborden resten.
Ik kan je niets garanderen.
Maar het is een kans om met de buitenwereld te communiceren.
En op een frequentie die we weten die beluisterd wordt.
Maar vorige berichten bleven onbeantwoord. - Dat is vanwege het tijdsverschil.
Wanneer een signaal van in de koepel buiten wordt ontvangen,
is het enorm gecomprimeerd.
We praten over honderdsten van een nanoseconde.
Het zou amper registreerbaar zijn op de meest gevoelige apparatuur.
Welke de reden is waarom ik dit signaal uitrek, het vertraag.
Zelfs een eenvoudig bericht als, "wij leven nog... Tijdsdilatatie gebied".
Zou twee weken duren om te verzenden.
En we zullen ononderbroken stroom nodig hebben.
Ik heb een van de zonnepanelen toegewezen.
Alles klaar, dan.
<< 17:28u >> Ik weet dat ze maar een half uur weg zijn,
<< 17:28u >> maar ik krijg de kriebels van heel deze opzet.
Ja, ik ook.
Ik heb je locatie nu.
Ook, er is een sterk satellietbericht inkomende van hetzelfde gebied.
De commando tent.
Kan je het afluisteren?
Het signaal is gecodeerd.
Geen verrassing daar.
Nog iets.
Net voor je gesprek binnenkwam heb ik iets raar bemerkt.
Wat specifiek?
Korte stoten van statisch geluid, als krijsend wit geruis.
Storingen?
Ja, is mogelijk.
Ik zal ernaar kijken.
Ravi vraagt of de zonnepanelen terug naar de batterijen kunnen gelinkt worden.
Weet je, het is nu drie weken sinds onze SOS oproep.
Ja, dat weet ik.
Als ze van buiten hierop nog niet gereageerd hebben...
Ik ben volledig op de hoogte, dank je.
Is er iets waarmee ik je kan helpen?
Ja, ik zou echt een computer kunnen gebruiken,
of een echte pen en papier!
God, zelfs een gewone meetlat!
Het spijt me, Will.
Zijn dat de energie metingen van de grens?
Van al meer dan een eeuw lang.
Weet je dat wanneer dit tijd dilatatie gebied voor het eerst ontstond,
dat het de grootte had van een stadsblok?
En nu is het meer dan 12 kilometer in diameter.
En om de paar decennia, bouwt de druk op, net als voor een aardbeving.
En als dat breekt, dan groeit de koepel. Dat weten we.
Maat wat we nog niet wisten, was dat dit exponentieel gebeurd.
De energie metingen van de laatste 20 jaar groeien gestadig,
verder dan we ooit gemeten hebben.
Dus de koepel maakt zich klaar voor nog een groeispurt.
Een enorme grote!
Definieer "enorme".
De helft van de oostelijke kust van Frankrijk,
en als het met deze snelheid blijft groeien,
zal in 120 jaar het tijd dilatatie gebied de hele aarde omspannen.
120 jaar voor ons...
Hier binnen, maar daar buiten... - Drie weken...
voor de planeet uit mekaar gerukt wordt.
<< Carentan - Dag 67 >> Dit is belachelijk.
<< Carentan - Dag 67 >> Akkoord.
<< Carentan - Dag 67 >> Ik bedoel, ik heb niet eens gewerkt aan die tijd dilatatie node...
die we uit Worth's magazijn hebben geborgen..
Juist. - Jij ook niet, trouwens.
Weer juist.
En toch proberen we hier om het te maken vanuit stukken van oude laptops,
en... en... en iPods, en...
Wat is dat?
De thermostaat van een toaster.
Spijt me dat ik het gevraagd heb.
Kijk...
We kennen het epicentrum van de oorspronkelijke uitbarsting.
Alle daaropvolgende groei is van daaruit voortgekomen.
Als ik de tijd dilatatie teniet kan doen op die ene plek...
Zou het zijn bel barsten en Carentan terug naar normale tijd brengen?
Kom op, zo eenvoudig kan het niet zijn.
Wel, spijtig genoeg, heb je gelijk. Maar we hebben geluk...
dat we decennia onderzoek tot onzer beschikking hebben.
Ik voel een "maar" opkomen.
Er ontbreekt ons een belangrijk element,
een element in Worth's tijdnode terug te vinden.
Cerrelium.
Oké, waar kunnen we dat vinden?
Holle Aarde.
Perfect.
Of...
in de tijdnode die Henry ontmanteld heeft.
In het Sanctuary?
Mocht je het vergeten zijn,
we kunnen hier niet zomaar eventjes iemand bellen.
Weet je, daar heb ik over nagedacht,
en ik weet misschien een manier.
Je had gelijk.
Dit is het ultieme traagste verzenden van een bericht.
Niet moeilijk dat de satellieten geen beweging konden waarnemen in Carentan.
In de echte wereldtijd, bewegen we zo snel dat we niet eens een zucht zijn.
We zijn onzichtbaar.
Maar dit moet vast iemands aandacht trekken.
Carentan - Dag 73
Zie hem nu.
Ik herinner me het begin.
Het was niet gemakkelijk.
Vooruit, ga met hem praten.
'n Avond.
Mag ik zitten? - Zeker, doe maar.
En, hoe gaat het ermee?
Het gaat wel.
En jij?
Elke dag kraakt weer wat anders in mijn botten.
Maar het wordt wel gemakkelijker, weet je.
Ik weet niet of ik dat wel wil.
Wanneer heb jij... - Het opgegeven?
Ik ging zeggen "eraan toegegeven".
Ik ken het specifieke moment niet meer herinneren.
Ik denk dat het geleidelijk aan is gebeurd,
dag na dag.
Volgende keer dat ik er over nadacht was een dag in een decennia veranderd.
En je mist de echte wereld niet?
Uiteraard wel,
maar ik heb een familie nu hier,
een leven.
<< 18:11u >> Dus het was niet gewoon storing?
<< 18:11u >> Het was een zwaar gecomprimeerd radiosignaal.
Van hieruit?
Van Carentan.
Dat is Magnus!
Nummer 37...
Carentan - Dag 152 Nummer 37...
750 gauss.
Waarschijnlijk teveel koper. - Ja.
Weet je, ik denk dat ik nog een spoel kan gebruiken.
Zag ik daar niet een in die gereedschapskist?
Gelukkige verjaardag. - Niet te geloven dat je dat nog wist.
Ik ook niet.
Mag ik het open doen? - Ja,
maar wees er maar niet te opgewonden over, oké?
Het is niet echt wat.
Het is prachtig.
Ik denk dat ik het slotje verknoeid heb...
Oh, hou op.
Zie je wel, ik wist het.
Ik vind het geweldig.
Blij dat je het leuk vind.
Het spijt me, dat had ik niet...
Neen, neen, neen, neen...
Het is gewoon ingewikkeld.
Abby.
Ingewikkeld.
Voor mij niet.
Maar, weet je, jij bent...
En zij is het verleden... en...
De donkere periode komt eraan.
Als we het door hongersnood jaren halen tot de zonsopgang...
Wil ik een kindje krijgen.
Hey, Magnus.
Hoe gaat het?
Geweldig.
Ja.
Ik ga ons wat te eten halen.
lets wat je mij wil vertellen?
Neen.
Over de magnetische metingen?
Oh, dat. Euh, ja.
Geen enkele van de metalen die we samengesmolten hebben...
bevatten voldoende gauss, noch Cerrelium.
Verdomme. Dat betekent dat we zullen moeten afwachten...
en hopen dat iemand ons signaal van stenen bemerkt.
En wat als ze het zien?
Het kan jaren van onze tijd duren voor die node hier kan zijn...
en zelfs dan nog, is er geen garantie dat het zal werken.
Neen, dat is er niet.
Ja.
Will...
Neen, kijk...
Jij bent zo goed als onsterfelijk,
maar ik niet.
Ik bedoel, is het ooit bij je opgekomen...
dat we dit probleem misschien niet kunnen oplossen tijdens mijn leven?
18:23u
Tijdsdilatatie gebied?
Haar bericht is onweerlegbaar bewijs dat ze nog leven!
En ze hebben hulp nodig, dus laat ons eraan beginnen!
Uw collega's gingen onder eigen verantwoordelijkheid door de barrière.
Hun lot is hun eigen verantwoordelijkheid. - Wat doen jullie hier dan verdorie?
Want zeker is dat jullie niemand helpen die gevangen zit in Carentan.
Er is een plan, dat is in beweging gezet. - Oh, ja, zal wel.
Hey, dit satellietbeeld. Hoe lang is dit al hier?
Enkele minuten geleden. Het is plots verschenen.
Dat is een elementair symbool.
Niet volgens mijn wetenschappers. Er bestaat geen element zoals dat op aarde.
Dat klopt. Dat is het symbool voor Cerrelium.
Een element dat...
ergens anders gevonden wordt.
Aan al het personeel. Project Greenhouse is van start.
T-min 37 minuten. Vanaf nu.
Dit is een bericht van Magnus en Will. - Wat betekent het?
Dat is moeilijk uit te leggen,
maar geef ons wat tijd.
Tijd, is wat je niet hebt. Het veld breidt uit.
Het is mijn taak dit de stoppen.
Project Greenhouse.
Het is een luchtaanval.
Ze gaan Carentan van de map wegvegen.
Zelfs al zet je 't nu op een vliegtuig.
18:32u Zelfs al zet je 't nu op een vliegtuig.
18:32u We kunnen op geen manier een luchtaanval tegenhouden.
Moet het Cerrelium zijn?
Er moet iets anders zijn dat we in de plaats ervan kunnen gebruiken.
Ik weet het niet...
Oké, Grote, weet je nog vorige week, toen je die bouillabaisse maakte,
en je geen saffraan meer had,
dus had je kurkuma maar gebruikt,
en het smaakte net zo goed.
Echt niet. - Je snapt wat ik wil zeggen.
Goed, ik zal het proberen.
Wat hebben jullie in jullie keuken daar staan?
Moet een beetje verderop zijn.
Carentan - Dag 225 Moet een beetje verderop zijn.
Carentan - Dag 225 Trouwens, Will...
gelukkig Nieuwjaar.
Ik voel nu niet direct de zin om iets te vieren.
Zie je die lucht?
De zonsondergang is begonnen.
45 Dagen tot het donker is.
De zonnepanelen werken dan niet meer, geen stroom meer voor het labo.
Daarom is het dat we deze node nu testen.
We zijn er, het epicentrum van de oorspronkelijke storing.
Je weet, dat zonder het Cerrelium...
Akkoord,
en als er ons genoeg tijd restte, zou ik wachten,
maar welke keuze hebben we nog?
Doe maar een schietgebedje.
Zet het uit!
Verdomme!
Jouw experiment, mijn God. - Wat is er gebeurd?
Mensen verdwenen.
Wat bedoel je? - Alles ging heel erg snel,
daarna traag, en dan waren ze verdwenen.
Gewoon verdwenen?
Ik heb een van hen zelf gezien. André.
Hij was een van de zonnepanelen van een folie aan het voorzien.
Hij viel, maar hij verdween nog voor hij de grond raakte.
Magnus, wat hebben wij gedaan?
Vier mensen zijn gewoon verdampt omdat ons experiment is mislukt.
Wat als het niet mislukt is?
Wat als voor enkele seconden,
we erin geslaagd zijn het tijdsdilatatie veld op te lichten?
Waarom zijn die mensen dan verdwenen?
Omdat wanneer Carentan zich weer terug zet naar de echte wereld tijd,
ze niet bestaan.
In jullie tijd, zijn ze niet eens geboren.
Oké, dus...
Als we het Cerrelium hebben, de node stabiliseren,
maken dat het goed werkt... - Dan alles binnen deze koepel...
dat ontstond nadat dit begon, materiaal, dieren, mensen,
zullen ophouden te bestaan.
En de enige mensen die het terugzetten zullen overleven...
Wij drieën.
Alle anderen...
Neen!
Neen...
Josie... Josie, wacht!
Hey, stop!
Kijk me aan! We wisten het niet!
We wisten het niet.
- Maar nu wel.
Ga je nu jullie experimenten voortzetten, zelfs al zouden we allemaal gewoon...
Hoe kan je mij gewoon...
maar laten verdwijnen?
<< 18:40u >>
Ah, prachtig stuk.
Het zal niet gemakkelijk zijn...
om met een luchtafweerraket voorbij die kerels te gaan.
We hebben niet de gehele raket nodig. De legering die de Grote vernoemde,
is het aandrijfstuk. Dat maakt deel uit van het hitteschild.
Je hebt toevallig geen schroevendraaier?
Pennenmes? - Ja.
Hier.
Oh, kom maar schatje...
Dit zal je nodig hebben. - Dank je.
Niet vuren!
Wat was dat verdomme allemaal?
Het is geen Cerrelium,
Carentan - Dag 261 Het is geen Cerrelium,
Carentan - Dag 261 maar ik kon delen van de raket die ze gezonden hebben gebruiken.
Lukt het wat?
Zoals gewoonlijk, trager dan ik zou willen.
Hopelijk zal deze nieuwe bescherming het 'm doen.
Nog zo iets en de volgende kogel gaat recht door je hoofd.
18:51u Nog zo iets en de volgende kogel gaat recht door je hoofd.
Je kan ze kussen! De mensen daarbinnen leven nog!
Er is nog steeds een kans om ze te redden! - Niet in de komende negen minuten.
De vliegtuigen zijn al in de lucht. Kom op.
Carentan - Dag 262
Ik haat je niet.
Als de koepel blijft uitbreiden,
continenten die razendsnel verschuiven...
Oceanen die in plots ontstaan...
De stress op de kern van de aarde zal deze planeet uit elkaar rukken.
Dat begrijp ik allemaal.
Net als jij, ben ik een wetenschapper, maar ik ben ook een echtgenoot.
De zon is bijna onder.
Ben je klaar?
Carentan - Dag 263
Kan ik dit echt maken?
Alsjeblieft, schat, ik kan het hierover niet meer hebben.
Als onze kleine opoffering miljarden mensen kan redden...
Jij was altijd de sterkste.
Altijd als de kinderen ziek werden, maakte ik me altijd zoveel zorgen,
maar jij... - We zullen je nooit verlaten.
Dat beloof ik je. Als je ons hier niet ziet,
zoek dan hier.
Dat is waar we zullen zijn. Voor altijd.
Ga nu maar, mijn lief.
Het is nu tijd dat jij de sterke bent.
De afscherming is zo veilig als maar kan zijn.
Het was een lange tijd...
en geen goede tijd.
Ik wou enkel dat ik wist hoe afscheid te nemen.
Het is Ravi!
Er is een menigte in de straat.
Ik heb ze verteld dat je naar buiten kwam en hen zou toespreken.
Ze houden de voorzijde van het burgemeesterskantoor in het oog.
Goed, dan gaan we via de kelder en langs achter naar buiten.
Ik weet niet hoe lang ik ze kan tegenhouden. - Elke seconde is van tel.
Dank je.
18:58u Luister naar ons!
18:58u Het tijdsdilatatie veld is een enorme concentratie van energie.
Als je dat kreng bombardeert, is er geen idee wat de fall-out zal zijn!
Je snapt het nog steeds niet, eh? Wat in beweging is, kan niet meer stoppen.
Wat er ook moge gebeuren, over 60 seconden is het allemaal voorbij.
Wat is er?
Maak maar voort. Ik kon ze niet tegenhouden.
Ze zijn te weten gekomen waar jullie zijn.
Josie, doe dit niet.
Helen, ga weg van dat toestel.
Alsjeblieft.
Wie verdomme ben jij om te zeggen wie mag leven of sterven?
Neen!
We hebben het gehaald.
Ravi niet.
Iemand anders ook nog?
Na de terugzetten van de tijd werden we in het veld gevonden.
Kate zei iets over een...
een afgeblazen luchtaanval op het laatste momentje,
maar ik was nog steeds goed suf.
Dat kan ik evengoed gedroomd hebben.
Ze hadden voluit vragen, maar ik zei hen jou te laten slapen.
Dank je.
Maar nu moeten we aan het werk.
Iets, of iemand, zit erachter in wat er in Carentan gebeurd is.
Daar ben ik zeker van.
Je geeft jezelf toch niet de schuld?
Tot ik anders weet.
Vertaling & Sync: r3p0