Nelle puntate precedenti di United States of Tara...
- Tara, non e' che potresti... - Badare a Scheggia?
Ovvio.
Senti, mio fratello ha detto che prima comincio, e prima potro' tornare a casa.
Intanto torna da noi, ok?
Mi piacevi.
- Anche tu mi piacevi. - Sei ancora innamorato di me.
Tuo figlio e' stato preso al film festival.
- Mi accompagni? - A New York?
Max e' ancora qui.
E' proprio questo che pensi della nostra famiglia, di me?
"Max e' un codardo perche' tiene duro".
Monty! Adesso basta, cazzo!
Perche' non viviamo nella stessa citta'?
Perche' la vita, mia cara, non e' cosi' generosa.
Mia sorella e' un po' pazza, ma adesso sta meglio.
Cioe', lei dice di star meglio, quindi devo crederle.
E tu chi saresti?
Sono Bryce Craine.
E' buonissimo, mamma. Adoro il granchio.
Sono terribilmente allergico al granchio, te l'avevo detto.
Chiamate un'ambulanza.
Sono il tuo fratellone.
United States of Tara 3x10 Train Wreck
Traduzione: blue.m, Minerva84, Ciuzza, Blackmamba87, ImTHEGirlFROMTheBAR
Revisione: demgirl
Perche' hanno preso un aereo cosi' presto?
Biglietti gratis della Skykans.
Uno dei benefici per aver dato una figlia a una compagnia low-cost.
A proposito di figlia...
Grazie a Dio Neil torna a casa domani.
Non sono mai stata cosi' tanto tempo senza fare sesso,
se non si conta il periodo da 0 a 11 anni.
Hai perso la verginita' a 11 anni? Con chi?
Benn Bainer,
uno dei fratelli Bainer.
Quello con il labbro leporino?
Come mai non lo sapevo?
Non ne ho idea, c'eri anche tu in quella stanza.
Gliel'hai chiesto?
Stavo aspettando te.
Chiesto cosa?
Hai detto a Max di Bryce?
- No. - Come no?
Per rovinagli il viaggio? Nossignora.
Tara, hai un alter ego omicida...
che ha cercato di avvelenare il tuo professore.
Era uno scherzo. Ha 14 anni, non aveva capito le conseguenze.
E questi sono...
tagli per la ventilazione?
Fidatevi, ho tutto sotto controllo.
E perche' ne sei convinta?
Pensavo che vomitasse le pastiglie.
Mamma, sono senza parole.
E' una cosa temporanea, tesoro, finche' non torna tuo padre.
E poi penseremo a un piano e lo metteremo in atto.
Ed avra' un successo strepitoso, te lo prometto. Ma fino ad allora...
Tre sniffate al giorno tolgono gli psicopatici di torno.
- Le auguro una buona giornata. - Grazie.
Hai trovato qualche tesoro?
Non lo so.
Una caramella ciucciata appiccicata a un tavolino conta?
Si', certo.
Cos'e'?
Cioccolato e cocco?
Il disinfettante della Skykans.
Che decadente.
Credo di avere un sapore migliore quando non sono inseguita da un selvaggio di 8 anni.
Eh, gia', non e' il massimo, mi dispiace. Io e Corrine dobbiamo ancora organizzarci.
Non preoccuparti. Credo che la mia situazione familiare batta la tua tipo...
un trilione a zero.
Intrigante. Continua.
Ok. Cena domenicale a casa Gregson.
Mia madre assume l'identita' del suo fratellastro molestatore
per commettere un quasi omicidio con dei crostacei.
La vittima, il suo prof di Psicologia,
e' terribilmente allergico al granchio, cosa che lei sapeva.
Mia madre si trasforma in persone diverse
per affrontare delle cose che di solito la gente affronta con lo yoga.
Si tratta di un qualche trauma infantile che ha a che fare con il figlio di suo padre,
il quale le ha fatto qualcosa in un campo di mais o...
Aspetta. Ti...
Ti sto...
- dicendo troppo? - No.
Si'.
E' un po'...
Voglio dire che stai dicendo tante cose e in fretta.
Pero'...
Va bene...
In sostanza.
Dove preferisci andare?
Starbucks o Quiznos?
Il mondo sembra cosi' piccolo, ora.
Tutto il mondo sembra piu' piccolo?
In confronto a New York. Quel divano e' 8 centimetri piu' corto di prima.
Ma guardalo. E' stato a New York 5 giorni
e all'improvviso e' il re della citta'.
E' un vero e proprio Woody Allen.
L'unico newyorchese che papa' sembra conoscere.
Lo vedevamo ovunque.
A quanto pare, Woody Allen fa il cassiere da Fao Schwarz sulla Quinta Strada.
Un sacco di persone si somigliano in questo mondo.
Devo andare a scuola.
Tutto bene, voi due?
Si', si'...
E' complicato.
Sono fiero di lui, ma...
ma abbiamo avuto...
una piccola discussione.
Te lo dico piu' tardi.
Ho bisogno di parlare con te, ora.
E' una cosa brutta? Una cosa grossa?
Si'.
Un nuovo alter ego.
Ti prego, non fare quella faccia. E' tutto sotto controllo.
Sono autorizzato a fare ogni tipo di espressione.
Sai che sarei tornato a casa prima.
Ok. D'accordo.
Lei chi e'? E' un alter ego buono o cattivo?
Le piace fare i massaggi e sa tutto sul mercato azionario? No?
No? Non ci sara' mai un alter ego cosi', vero?
Lui ha 14 anni...
e si chiama Bryce.
Stai... Bryce?
Proprio Bryce Bryce?
Sono sotto farmaci, un sacco di farmaci.
- Ho tutto sotto controllo. - Papa', andiamo! Faremo tardi.
Ok. Non abbiamo finito.
Ok.
Guarda cosa ho qui. La famosa cioccolata calda di Charmaine,
con dosi di rum e cereali.
Con i ferri di cavallo.
Togliti la giacca, sei a casa.
Non voglio metterla giu'.
Mi prudevano le braccia, queste settimane.
Sono stato male per lei, stavo male per lei.
Che cosa fa?
Ride? Sbava?
Rolla le canne?
Fa tre nuove espressioni facciali.
Questa mentre fa la cacca.
"Vecchio stitico". Bello.
Poi questa...
"Annusare scoregge nell'ascensore"
E...
"Imbecille sulle montagne russe"!
Sei cosi' dotata!
Essere nato a New York non ti rende piu' speciale.
E' fortuna.
I loro film erano solo passabili.
Non sono dei geni magici perche' vivono sulla Upper West Side e bevono creme all'uovo.
Crema e uovo? Che cos'e'?
Sembra succo di vomito.
Che ne pensate dei souvenir? Siete pro o contro?
Pro, ovviamente.
Ieri notte abbiamo perso uno dei nostri studenti.
Davvero? Quale?
Per tua informazione non riusciro' a mettermi questa maglietta per i prossimi due mesi.
Presumo non avessero le spillette "I love New York".
Credo dovresti dirlo tu, Albert. I ragazzi emotivi mi mettono molto a disagio.
Forza.
Ok, classe. A me gli occhi e aprite le orecchie.
Ho una notizia.
E non e' il genere di notizia che alla gente piace ricevere.
Sapete, quando avevo 16 anni,
c'erano tanti incidenti con i trattori,
e Donny Champlain era il quarterback.
Noi lo chiamavamo "Pesca" perche' lui aveva un albero di pesche...
Lionel Trane e' morto.
C'e' stato un incidente d'auto...
ieri notte.
Non ha detto una parola per tutto il viaggio.
Il mio povero ragazzo.
E' questo che intendi per "sono sotto farmaci"?
Se avessi i baffi, somiglieresti a Stalin.
- Ora che c'e'? - Andra' tutto bene.
Ha aumentato i farmaci. Hai capito.
Naturalmente. Non sarebbe lei se non ci fosse qualcosa, giusto?
C'e' sempre qualcosa, Mooshu, come i pancake cinesi.
Non importa, davvero.
Che ci sia lei o Alice o una torta di pesche...
che differenza fa?
Non ci credo che sono arrivata cosi' in fretta.
Dall'aereo all'auto. Piu' veloce della luce.
Ho... ho sentito cosa e' successo a Marshall e dovevo essere qui.
Che ti serve?
Ha chiuso a chiave la porta. Voglio vedere se sta bene. Andiamo, Marsh.
Vuoi sapere cosa dire o vuoi entrare li' dentro?
Perche' io non so cosa dire ma so entrare in ogni porta di questa casa chiusa a chiave.
Ci avete messo tanto.
Beh, amico... potevi aprire la porta e farci risparmiare un po' di tempo.
Non e' per questo che la gente chiude la porta a chiave.
Non devo andare al lavoro
se vuoi che stia un po' con te.
Ti prego, vai a lavorare.
Non fare niente di diverso per causa mia.
Mi dispiace molto per Lionel, Moosh.
Restera' sempre il mio secondo gay preferito.
Perche' sei tu il mio gay preferito.
No?
Vuoi davvero che vada?
Ok.
Mi troverai giu'.
O nella casa accanto.
Vicino.
Ci cambiamo il panno-pannolino.
Ehi!
Ciao!
Che ci fai con la mascherina?
Ho scoperto di aver perso la capacita' di
resistere alla puzza, e non voglio rischiare di vomitarle addosso.
Bisturi.
Oh, si'.
Allora, che mi dici del nuovo tizio dentro Tara?
In un altro momento le staremmo tutti addosso come cani idrofobi
ma ora siamo concentrati su Marshall, perche', sai...
non sta benissimo.
Mettiamo al mondo queste piccole creature perfette...
promettiamo loro che nulla li ferira'...
- lo promettiamo a noi stessi. - Gia'.
E poi il mondo gli scarica montagne di merda in faccia.
E capisci... che non c'e' niente che tu possa controllare.
Gia', beh, non e' che si possa far nulla per questo, no?
Devi solo essere presente, sperare di esserne in grado.
Forcipe.
Dio!
- Ok. - Amico...
Lo so, lo so, lo so.
Solo un secondo!
Ehi, tesoro, dici che devo mettere il completo antracite o quello nero domani?
Peccato tu non ne abbia uno fucsia.
Gia'.
Tesoro, se stai meglio, magari potresti andare a vedere come sta Marshall, ok?
Ti dispiace se entro?
E' casa tua.
Le porte sono solo un'illusione.
Io...
ho trovato questa foto fatta l'estate scorsa.
Ricordi, c'era quella proiezione sui muri della biblioteca pubblica?
Subito dopo abbiamo litigato.
Gia', ma...
poi avete fatto pace e abbiamo mangiato il gelato.
E io l'ho osservato, mentre ti guardava.
E' una cosa che raramente le mamme riescono a fare...
guardare qualcuno che guarda il proprio figlio e ci vede quello che ci vedi tu.
Eravamo tremendi assieme.
Lo sai.
Non eravamo innamorati.
Beh, magari non eravate anime gemelle, ma...
Credo che lui volesse osservarti,
per capire le tue prossime mosse.
Domani...
non sara' cosi'.
Io ci sono, come vuoi tu. Staro' qui per il funerale, o
verro' con te. Decidi tu.
Vieni, ti prego.
Si'.
Ehi, credo di dovermi scusare
per averti obbligata ad accettare il mio iperattivo erede.
E' che...
sai...
fa parte del pacchetto. Non che io sia un pacchetto...
Anche io ti ho travolto con le cagate della mia famiglia... Non voglio soffocarti.
Si', perche' insomma, tutti e due abbiamo un periodo incasinatissimo.
- Dovremmo rimanere super informali tra noi. - Sono cosi' felice che l'abbia detto tu.
Ma siamo super informali
tipo un paio di pantaloni kaki o dei jeans corti?
O tipo quegli strani pinocchietti che indossa Kevin Smith?
- Jeans corti. - Si',
siamo jeans corti.
Ma questo significa che saremo ancora piu' informali di adesso?
Tipo che vorresti uscire con altra gente?
Assolutamente no. Aspetta, tu si'?
No, no.
- Ok - No.
Ma, essendo jeans corti... non siamo veri pantaloni.
E se non siamo pantaloni, ma nemmeno pantaloncini... siamo...
niente.
Giusto.
Beh, sono felice che ci siamo chiariti.
Anch'io.
Ok.
La vita e' cosi' fragile...
Sai cosa continuo a pensare?
Poteva esserci lui in quell'auto.
- No, piccola... - Lo so.
- Non ci pensare. - Non riesco a farne a meno.
Dobbiamo solo evitare di dare le cose per scontate,
e apprezzare quel che abbiamo, che e' tantissimo.
Dio, mi sento come se la mia vita ora si stesse concentrando
in un solo cazzo di punto nel tempo.
Se non posso essere una madre attenta ora, che ha bisogno di me...
Allora cosa sono?
Qui dice che il funerale sara' a mezzogiorno,
e da li' ci si muovera' in macchina verso il cimitero.
- Moosh parlera'? - Non lo so, tesoro.
Fa proprio cagare. Odio i funerali.
Ma va?
La maggior parte delle persone adora piangere una morte violenta.
E' uno di quei funerali con la bara aperta o cosa?
Beh, a giudicare dalla descrizione dell'incidente, dubito sia possibile.
Ehi, Mooshy.
Come va, ragazzo?
Ti capisco.
Quando ho perso mia madre, che adoravo,
non ho parlato con nessuno per mesi.
Eravamo davvero uniti.
Io le spazzolavo i capelli ogni giorno...
- Dormivamo nello stesso letto... - Ehm... Ehi, Ted...
Tara! Vorremmo arrivare li' un po' prima! Sei pronta?
Mamma?
Buongiorno, gente.
E... ciao di nuovo, Charmaine.
Katherine.
Mi scuso per i miei modi scortesi a tavola, l'altra sera.
E' stato tremendamente maleducato da parte mia.
Tara e' dispiaciuta di non poter essere qui oggi, pero'...
vi manda i suoi saluti da Cabo.
Passate una buona giornata, famiglia di Tara.
Portate estremo divertimento all'estremo saluto.
Andiamo.
♪ "Spray Paint" by Black Flag ♪
E' stato carino.
Capisco sia strano definire "carino" un funerale, ma e' stato inusuale.
- Come si dice? - Appariscente.
E' stato di buongusto... ma appariscente.
Quando me ne andro'...
spero che i miei possano vedermi come un gay in pace in una stanza piena di amici.
Lionel Trane ha sempre detto quello che pensava, e per questo lo rispetto.
Sapete cosa mi disse una volta? Disse: "Kate, i leggins non sono pantaloni. "
E aveva ragione.
Avete visto il giornale?
Cosa, piccolo?
Beh, ecco... leggete il titolo, dice:
"Trane, studente locale muore in un incidente. "
Se non leggi bene, pare che un treno locale pieno di studenti abbia avuto un incidente.
Sembra che se fosse morto in maniera diversa...
- avrebbero avuto un titolo migliore. - Si', e il giornalista stara' pensando:
"Come vorrei che fosse morto in maniera piu' divertente. "
"Trane deraglia treno, tragedia. "
"Muore. "
Ok, vediamo, lui...
e' finito sotto un treno durante una riunione della sua famiglia.
"Trane finisce contro un treno durante la riunione dei Trane. "
- Ma cosa... - Aspetta, voglio farne uno anche io.
"Lionel... "
- Cazzo! Sono pessima coi giochi di parole! - Ragazzi, per favore.
Sentivo le vostre stronzate sentimentali dal piano di sopra.
Come fa un ragazzo a farsi una sega in pace in questa casa? Davvero, che cazzo!
Scherzo, ovviamente. Trovo sempre il modo di farmi una sega.
A proposito, Kate, io e il tuo orsacchiotto rosa
abbiamo condiviso momenti magnifici insieme.
Oh, e ho trovato questa lettera nella stanza di Marsh.
"Marshall...
noi siamo come due stelle.
Diventeremo sempre piu' luminosi, e splenderemo per sempre. "
E' divertente perche' e' da idioti e... perche' e' morto.
Lascialo in pace, mamma.
Non e' la' dentro. Ma ha lasciato che accadesse,
perche' nessuno puo' avere problemi peggiori dei suoi, giusto?
Oh, cazzo, Tara e' pessima, eh?
Ok, e' stato divertente, Bryce, ma questa cosa deve finire. Chiamo Hattaras.
- Devi levarti di torno. - Papa'...
"Ho tutto sotto controllo" un cazzo.
Beh, di' pure al caro dottore: "Addio. "
"Ciao ciao. Aufwiedersehen. "
- "Ci vediamo di sopra. " - Max, Hattaras non cura piu' Tara.
Bryce ha provato ad avvelenarlo con i granchi.
- Lo ha avvelenato? - Gia', e' sopravvissuto.
Lo stronzo non capisce gli scherzi.
Beh, e chi bada a Tara?
Nessuno?
Non... non c'e' nessuna fottuta rete di supporto?
- E cosa dovrei dare adesso? - Cosa avevi intenzione di fare?
- Io dovrei andare. - Gia', si', anche noi.
Non potete andarvene!
Stiamo festeggiando, non volete festeggiare?
Oppure e' che dovete tornare dalla bambina, giusto?
- Si'. - Avete proprio una piccolina adorabile.
Un vero angelo.
Abbiamo passato un sacco di tempo insieme mentre eri via.
Sai, nessuno prende piu' l'autobus ormai.
Solo la gente grassa e i vecchi...
E la tua piccola e dolce bambina.
♪ Il bus va come una scheggia con Scheggia e Bryce, ♪
♪ Scheggia e Bryce... ♪
♪ attraverso la citta'. ♪
Lo sapevi, vero?
- Che cazzo sta dicendo, Charmaine? - Non so di cosa stia parlando.
- Se io scopro... Se io scopro... - Ehi...
Ehi amico!
Chi stai difendendo, papa'?
Chi stai proteggendo?
Gia', chi sto proteggendo?
Vattene.
Lascia in pace la nostra famiglia.
Vorrei che fossimo il tipo di persone che...
devono arrabbiarsi solo per una cosa.
Se succede qualcosa, tutto il resto dovrebbe sparire.
Una sola cosa orribile, terribile al giorno.
Io non mi aspetto niente di diverso.
Non ce la fa piu'. Come posso chiederle di aiutarmi?
Non so se ti fa sentire meglio... ma se mamma sapesse quello che sta facendo,
ne sarebbe distrutta sicuramente.
Ha importanza quello che pensa, se si comporta cosi'?
Non lo so.
Devi andare via da questa casa.
Per favore, promettimelo.
Lo faro' di certo, te lo prometto.
No. Non lo farai.
Perche' io ho sempre detto che me ne sarei andata domani.
E salgo perfino su un aereo ogni giorno e...
Sono ancora qui.
Cosa ti aspetti che faccia?
Nulla.
Nulla. Nessun contatto...
Nessuna telefonata...
Nessun...
Piatto di pasta stratificato...
Ma e' mia sorella.
Non sei tu il signor "La famiglia sopra ogni cosa"?
Siamo noi la tua famiglia.
Siamo noi l'unica e sola famiglia.
Va bene? Indivisibile,
con liberta' e giustizia per tutti.
Ma come faccio a sapere se Tara sta bene?
Non devi saperlo.
Lei non sta bene.
Ok? Non sta bene. Vorrei che stesse bene.
Ma...
le mie ragazze sono quelle che devono stare bene per prime.
Va bene?
Questa...
persona...
ha preso la nostra bambina.
Nessuno...
potra' mai...
farti del male.
Mi scusi.
Ciao.
- E' il mio giorno libero e mio fratello... - Che fai qui?
E' difficile. E' molto difficile.
Aspetta.
Le cose stanno cosi'.
Sono stanca di usare mia madre come una scusa per tutte...
le stronzate che non riesco ad affrontare.
E sono stanca di comportarmi come se i suoi problemi fossero i miei.
Voglio avere dei problemi miei.
E' un mio diritto di essere umano del cazzo.
Quindi scelgo te.
Diventa il mio problema.
Per favore.
Ok.
Questo significa che non siamo piu' dei jeans corti?
No. Siamo culotte.
Non registra, te lo giuro.
Conosco i tuoi trucchetti, Gregson.
Ci vuole solo un attimo.
Fa finta che sia come prima.
- Il Lionel del futuro. - Va bene.
Tra dieci anni andro' a vivere in una villa...
a New York.
Pavimenti di marmo...
Ragazzi che puliscono la piscina... Saro' famoso perche' sono famoso.
Ragazzi che puliscono la piscina a New York?
Tu andrai a Manhattan, io andro' a Manhattan.
La tua Manhattan sara'...
a New York e la mia sara'...
nell'universita' del Kansas, a Manhattan in Kansas.
Forse se desidero molto i pavimenti in marmo,
riusciro' a trovare un via di mezzo.
Non sogni niente di reale?
Le star dei reality vengono, le star del cinema...
C'e' una marea di merda che viene giu' dal monte, ho bisogno di alcuni secchi.
Il mio secchio e' quasi pieno.
Penso...
sia meglio per tutti se non sto nei paraggi.
Quindi posso...
andare a svuotare il tuo secchio, li terro'...
per entrambi.
Quando te ne andrai voglio che tu faccia qualcosa per me.
Quando te ne andavi in giro per New York ti comportavi come...
se non avessi mai visto...
un cazzo di edificio o un bagel prima.
Continua a farlo.
Non smettere di farlo...
Per lui.
O lei.
Stara' bene?
Non e' piu' un tuo problema.
E tu starai bene?
Almeno...
Almeno sai dove andrai?
Si'.
Vieni qui.
Chiamami quando arrivi.
Vuoi che smetta?
Esatto.
Fanculo, vecchio.
Non dirmi cosa devo fare.
Quando torna Tara?
Non hai capito?
Non torna.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quello stronzo di Bryce ci sta facendo fuori uno per uno.
Non intendo di farmi seppellire senza essermi scolato una birra!
- La pazzia non e' un bene per nessuno. - Mamma.
Tua moglie sta montando una scultura.
Quando prenderemo in considerazione di farla ricoverare?
Non l'avrai vinta.
Ti amo.
Tara.