1 00:00:00,000 --> 00:00:02,030 Nelle puntate precedenti di United States of Tara... 2 00:00:02,040 --> 00:00:04,720 - Tara, non e' che potresti... - Badare a Scheggia? 3 00:00:04,730 --> 00:00:05,730 Ovvio. 4 00:00:06,205 --> 00:00:09,950 Senti, mio fratello ha detto che prima comincio, e prima potro' tornare a casa. 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,799 Intanto torna da noi, ok? 6 00:00:11,809 --> 00:00:12,859 Mi piacevi. 7 00:00:15,702 --> 00:00:18,902 - Anche tu mi piacevi. - Sei ancora innamorato di me. 8 00:00:20,570 --> 00:00:22,329 Tuo figlio e' stato preso al film festival. 9 00:00:22,339 --> 00:00:23,631 - Mi accompagni? - A New York? 10 00:00:23,641 --> 00:00:25,041 Max e' ancora qui. 11 00:00:25,388 --> 00:00:28,180 E' proprio questo che pensi della nostra famiglia, di me? 12 00:00:28,190 --> 00:00:30,640 "Max e' un codardo perche' tiene duro". 13 00:00:32,016 --> 00:00:34,270 Monty! Adesso basta, cazzo! 14 00:00:34,280 --> 00:00:36,780 Perche' non viviamo nella stessa citta'? 15 00:00:37,598 --> 00:00:39,964 Perche' la vita, mia cara, non e' cosi' generosa. 16 00:00:39,974 --> 00:00:42,172 Mia sorella e' un po' pazza, ma adesso sta meglio. 17 00:00:42,182 --> 00:00:45,382 Cioe', lei dice di star meglio, quindi devo crederle. 18 00:00:45,488 --> 00:00:47,276 E tu chi saresti? 19 00:00:47,485 --> 00:00:48,984 Sono Bryce Craine. 20 00:00:56,687 --> 00:00:59,490 E' buonissimo, mamma. Adoro il granchio. 21 00:01:00,179 --> 00:01:03,081 Sono terribilmente allergico al granchio, te l'avevo detto. 22 00:01:03,091 --> 00:01:04,691 Chiamate un'ambulanza. 23 00:01:06,114 --> 00:01:07,764 Sono il tuo fratellone. 24 00:01:08,861 --> 00:01:11,666 United States of Tara 3x10 Train Wreck 25 00:01:12,099 --> 00:01:15,994 Traduzione: blue.m, Minerva84, Ciuzza, Blackmamba87, ImTHEGirlFROMTheBAR 26 00:01:16,427 --> 00:01:18,512 Revisione: demgirl 27 00:01:19,070 --> 00:01:21,193 Perche' hanno preso un aereo cosi' presto? 28 00:01:21,203 --> 00:01:23,253 Biglietti gratis della Skykans. 29 00:01:23,640 --> 00:01:27,540 Uno dei benefici per aver dato una figlia a una compagnia low-cost. 30 00:01:28,022 --> 00:01:29,373 A proposito di figlia... 31 00:01:29,383 --> 00:01:31,432 Grazie a Dio Neil torna a casa domani. 32 00:01:31,442 --> 00:01:33,901 Non sono mai stata cosi' tanto tempo senza fare sesso, 33 00:01:33,911 --> 00:01:37,044 se non si conta il periodo da 0 a 11 anni. 34 00:01:37,337 --> 00:01:39,802 Hai perso la verginita' a 11 anni? Con chi? 35 00:01:39,812 --> 00:01:40,912 Benn Bainer, 36 00:01:41,040 --> 00:01:42,263 uno dei fratelli Bainer. 37 00:01:42,273 --> 00:01:44,029 Quello con il labbro leporino? 38 00:01:44,039 --> 00:01:45,334 Come mai non lo sapevo? 39 00:01:45,344 --> 00:01:48,294 Non ne ho idea, c'eri anche tu in quella stanza. 40 00:01:50,117 --> 00:01:51,517 Gliel'hai chiesto? 41 00:01:52,474 --> 00:01:53,882 Stavo aspettando te. 42 00:01:53,892 --> 00:01:54,918 Chiesto cosa? 43 00:01:54,928 --> 00:01:56,678 Hai detto a Max di Bryce? 44 00:01:57,340 --> 00:01:59,206 - No. - Come no? 45 00:01:59,843 --> 00:02:01,844 Per rovinagli il viaggio? Nossignora. 46 00:02:01,854 --> 00:02:04,666 Tara, hai un alter ego omicida... 47 00:02:04,676 --> 00:02:07,058 che ha cercato di avvelenare il tuo professore. 48 00:02:07,068 --> 00:02:11,216 Era uno scherzo. Ha 14 anni, non aveva capito le conseguenze. 49 00:02:12,162 --> 00:02:13,462 E questi sono... 50 00:02:13,729 --> 00:02:15,529 tagli per la ventilazione? 51 00:02:15,712 --> 00:02:17,726 Fidatevi, ho tutto sotto controllo. 52 00:02:17,736 --> 00:02:19,537 E perche' ne sei convinta? 53 00:02:23,887 --> 00:02:26,137 Pensavo che vomitasse le pastiglie. 54 00:02:28,992 --> 00:02:31,059 Mamma, sono senza parole. 55 00:02:31,182 --> 00:02:34,670 E' una cosa temporanea, tesoro, finche' non torna tuo padre. 56 00:02:34,680 --> 00:02:37,730 E poi penseremo a un piano e lo metteremo in atto. 57 00:02:38,582 --> 00:02:42,582 Ed avra' un successo strepitoso, te lo prometto. Ma fino ad allora... 58 00:02:43,094 --> 00:02:46,444 Tre sniffate al giorno tolgono gli psicopatici di torno. 59 00:02:50,124 --> 00:02:52,434 - Le auguro una buona giornata. - Grazie. 60 00:02:52,444 --> 00:02:54,278 Hai trovato qualche tesoro? 61 00:02:54,492 --> 00:02:55,592 Non lo so. 62 00:02:55,602 --> 00:02:58,576 Una caramella ciucciata appiccicata a un tavolino conta? 63 00:02:58,586 --> 00:02:59,636 Si', certo. 64 00:03:04,079 --> 00:03:05,079 Cos'e'? 65 00:03:05,119 --> 00:03:06,569 Cioccolato e cocco? 66 00:03:06,665 --> 00:03:08,911 Il disinfettante della Skykans. 67 00:03:08,921 --> 00:03:10,121 Che decadente. 68 00:03:10,779 --> 00:03:14,536 Credo di avere un sapore migliore quando non sono inseguita da un selvaggio di 8 anni. 69 00:03:14,546 --> 00:03:18,561 Eh, gia', non e' il massimo, mi dispiace. Io e Corrine dobbiamo ancora organizzarci. 70 00:03:18,571 --> 00:03:22,090 Non preoccuparti. Credo che la mia situazione familiare batta la tua tipo... 71 00:03:22,100 --> 00:03:23,550 un trilione a zero. 72 00:03:23,932 --> 00:03:25,482 Intrigante. Continua. 73 00:03:25,556 --> 00:03:28,325 Ok. Cena domenicale a casa Gregson. 74 00:03:28,479 --> 00:03:31,554 Mia madre assume l'identita' del suo fratellastro molestatore 75 00:03:31,564 --> 00:03:34,089 per commettere un quasi omicidio con dei crostacei. 76 00:03:34,099 --> 00:03:35,687 La vittima, il suo prof di Psicologia, 77 00:03:35,697 --> 00:03:39,102 e' terribilmente allergico al granchio, cosa che lei sapeva. 78 00:03:39,112 --> 00:03:40,817 Mia madre si trasforma in persone diverse 79 00:03:40,827 --> 00:03:43,362 per affrontare delle cose che di solito la gente affronta con lo yoga. 80 00:03:43,372 --> 00:03:47,461 Si tratta di un qualche trauma infantile che ha a che fare con il figlio di suo padre, 81 00:03:47,471 --> 00:03:50,721 il quale le ha fatto qualcosa in un campo di mais o... 82 00:03:50,735 --> 00:03:51,931 Aspetta. Ti... 83 00:03:52,102 --> 00:03:53,102 Ti sto... 84 00:03:53,417 --> 00:03:55,115 - dicendo troppo? - No. 85 00:03:56,063 --> 00:03:57,063 Si'. 86 00:03:57,463 --> 00:03:58,948 E' un po'... 87 00:03:59,104 --> 00:04:01,650 Voglio dire che stai dicendo tante cose e in fretta. 88 00:04:01,660 --> 00:04:02,660 Pero'... 89 00:04:02,954 --> 00:04:03,954 Va bene... 90 00:04:04,729 --> 00:04:05,829 In sostanza. 91 00:04:06,907 --> 00:04:08,289 Dove preferisci andare? 92 00:04:08,299 --> 00:04:09,799 Starbucks o Quiznos? 93 00:04:10,603 --> 00:04:12,275 Il mondo sembra cosi' piccolo, ora. 94 00:04:12,285 --> 00:04:14,148 Tutto il mondo sembra piu' piccolo? 95 00:04:14,158 --> 00:04:17,327 In confronto a New York. Quel divano e' 8 centimetri piu' corto di prima. 96 00:04:17,337 --> 00:04:19,937 Ma guardalo. E' stato a New York 5 giorni 97 00:04:20,015 --> 00:04:21,800 e all'improvviso e' il re della citta'. 98 00:04:21,810 --> 00:04:23,691 E' un vero e proprio Woody Allen. 99 00:04:23,701 --> 00:04:26,236 L'unico newyorchese che papa' sembra conoscere. 100 00:04:26,246 --> 00:04:27,746 Lo vedevamo ovunque. 101 00:04:27,991 --> 00:04:32,114 A quanto pare, Woody Allen fa il cassiere da Fao Schwarz sulla Quinta Strada. 102 00:04:32,274 --> 00:04:34,404 Un sacco di persone si somigliano in questo mondo. 103 00:04:34,414 --> 00:04:36,801 Devo andare a scuola. 104 00:04:37,750 --> 00:04:39,090 Tutto bene, voi due? 105 00:04:39,100 --> 00:04:41,328 Si', si'... 106 00:04:41,358 --> 00:04:42,986 E' complicato. 107 00:04:43,382 --> 00:04:44,786 Sono fiero di lui, ma... 108 00:04:44,796 --> 00:04:46,778 ma abbiamo avuto... 109 00:04:46,808 --> 00:04:48,187 una piccola discussione. 110 00:04:48,197 --> 00:04:49,763 Te lo dico piu' tardi. 111 00:04:49,773 --> 00:04:52,311 Ho bisogno di parlare con te, ora. 112 00:04:52,773 --> 00:04:55,073 E' una cosa brutta? Una cosa grossa? 113 00:04:56,202 --> 00:04:57,202 Si'. 114 00:04:59,357 --> 00:05:00,807 Un nuovo alter ego. 115 00:05:01,550 --> 00:05:05,277 Ti prego, non fare quella faccia. E' tutto sotto controllo. 116 00:05:05,307 --> 00:05:07,297 Sono autorizzato a fare ogni tipo di espressione. 117 00:05:07,307 --> 00:05:09,557 Sai che sarei tornato a casa prima. 118 00:05:09,769 --> 00:05:11,433 Ok. D'accordo. 119 00:05:11,887 --> 00:05:14,398 Lei chi e'? E' un alter ego buono o cattivo? 120 00:05:14,408 --> 00:05:17,319 Le piace fare i massaggi e sa tutto sul mercato azionario? No? 121 00:05:17,329 --> 00:05:20,179 No? Non ci sara' mai un alter ego cosi', vero? 122 00:05:21,397 --> 00:05:23,586 Lui ha 14 anni... 123 00:05:24,971 --> 00:05:27,297 e si chiama Bryce. 124 00:05:28,252 --> 00:05:29,872 Stai... Bryce? 125 00:05:30,578 --> 00:05:31,988 Proprio Bryce Bryce? 126 00:05:31,998 --> 00:05:34,124 Sono sotto farmaci, un sacco di farmaci. 127 00:05:34,134 --> 00:05:37,684 - Ho tutto sotto controllo. - Papa', andiamo! Faremo tardi. 128 00:05:37,714 --> 00:05:39,509 Ok. Non abbiamo finito. 129 00:05:40,602 --> 00:05:41,605 Ok. 130 00:05:42,968 --> 00:05:46,441 Guarda cosa ho qui. La famosa cioccolata calda di Charmaine, 131 00:05:46,451 --> 00:05:48,800 con dosi di rum e cereali. 132 00:05:48,830 --> 00:05:50,680 Con i ferri di cavallo. 133 00:05:50,780 --> 00:05:52,845 Togliti la giacca, sei a casa. 134 00:05:53,325 --> 00:05:55,148 Non voglio metterla giu'. 135 00:05:55,178 --> 00:05:57,208 Mi prudevano le braccia, queste settimane. 136 00:05:57,218 --> 00:06:00,146 Sono stato male per lei, stavo male per lei. 137 00:06:00,176 --> 00:06:01,419 Che cosa fa? 138 00:06:01,449 --> 00:06:03,658 Ride? Sbava? 139 00:06:03,688 --> 00:06:05,397 Rolla le canne? 140 00:06:05,929 --> 00:06:08,169 Fa tre nuove espressioni facciali. 141 00:06:08,394 --> 00:06:10,194 Questa mentre fa la cacca. 142 00:06:11,470 --> 00:06:13,511 "Vecchio stitico". Bello. 143 00:06:14,206 --> 00:06:15,356 Poi questa... 144 00:06:16,693 --> 00:06:18,268 "Annusare scoregge nell'ascensore" 145 00:06:18,278 --> 00:06:19,278 E... 146 00:06:20,846 --> 00:06:23,030 "Imbecille sulle montagne russe"! 147 00:06:23,060 --> 00:06:25,255 Sei cosi' dotata! 148 00:06:38,143 --> 00:06:41,457 Essere nato a New York non ti rende piu' speciale. 149 00:06:41,487 --> 00:06:42,610 E' fortuna. 150 00:06:42,640 --> 00:06:44,790 I loro film erano solo passabili. 151 00:06:44,815 --> 00:06:49,212 Non sono dei geni magici perche' vivono sulla Upper West Side e bevono creme all'uovo. 152 00:06:49,222 --> 00:06:51,641 Crema e uovo? Che cos'e'? 153 00:06:51,671 --> 00:06:54,017 Sembra succo di vomito. 154 00:06:54,270 --> 00:06:57,962 Che ne pensate dei souvenir? Siete pro o contro? 155 00:06:57,992 --> 00:06:59,524 Pro, ovviamente. 156 00:06:59,625 --> 00:07:02,797 Ieri notte abbiamo perso uno dei nostri studenti. 157 00:07:02,807 --> 00:07:04,321 Davvero? Quale? 158 00:07:04,351 --> 00:07:08,451 Per tua informazione non riusciro' a mettermi questa maglietta per i prossimi due mesi. 159 00:07:08,461 --> 00:07:10,676 Presumo non avessero le spillette "I love New York". 160 00:07:10,686 --> 00:07:15,686 Credo dovresti dirlo tu, Albert. I ragazzi emotivi mi mettono molto a disagio. 161 00:07:16,061 --> 00:07:17,076 Forza. 162 00:07:18,259 --> 00:07:20,197 Ok, classe. A me gli occhi e aprite le orecchie. 163 00:07:20,207 --> 00:07:21,362 Ho una notizia. 164 00:07:21,372 --> 00:07:23,989 E non e' il genere di notizia che alla gente piace ricevere. 165 00:07:24,716 --> 00:07:26,203 Sapete, quando avevo 16 anni, 166 00:07:26,213 --> 00:07:28,538 c'erano tanti incidenti con i trattori, 167 00:07:28,548 --> 00:07:31,086 e Donny Champlain era il quarterback. 168 00:07:31,116 --> 00:07:34,354 Noi lo chiamavamo "Pesca" perche' lui aveva un albero di pesche... 169 00:07:34,364 --> 00:07:35,964 Lionel Trane e' morto. 170 00:07:38,167 --> 00:07:39,673 C'e' stato un incidente d'auto... 171 00:07:39,683 --> 00:07:40,883 ieri notte. 172 00:07:51,798 --> 00:07:53,663 Non ha detto una parola per tutto il viaggio. 173 00:07:53,673 --> 00:07:56,546 Il mio povero ragazzo. 174 00:07:56,576 --> 00:07:59,004 E' questo che intendi per "sono sotto farmaci"? 175 00:07:59,014 --> 00:08:01,952 Se avessi i baffi, somiglieresti a Stalin. 176 00:08:02,319 --> 00:08:04,298 - Ora che c'e'? - Andra' tutto bene. 177 00:08:04,308 --> 00:08:06,400 Ha aumentato i farmaci. Hai capito. 178 00:08:06,410 --> 00:08:09,334 Naturalmente. Non sarebbe lei se non ci fosse qualcosa, giusto? 179 00:08:09,344 --> 00:08:13,430 C'e' sempre qualcosa, Mooshu, come i pancake cinesi. 180 00:08:13,460 --> 00:08:15,082 Non importa, davvero. 181 00:08:15,112 --> 00:08:17,589 Che ci sia lei o Alice o una torta di pesche... 182 00:08:17,599 --> 00:08:19,236 che differenza fa? 183 00:08:21,500 --> 00:08:23,360 Non ci credo che sono arrivata cosi' in fretta. 184 00:08:23,370 --> 00:08:25,028 Dall'aereo all'auto. Piu' veloce della luce. 185 00:08:25,038 --> 00:08:28,560 Ho... ho sentito cosa e' successo a Marshall e dovevo essere qui. 186 00:08:28,570 --> 00:08:29,810 Che ti serve? 187 00:08:31,259 --> 00:08:34,712 Ha chiuso a chiave la porta. Voglio vedere se sta bene. Andiamo, Marsh. 188 00:08:34,722 --> 00:08:36,763 Vuoi sapere cosa dire o vuoi entrare li' dentro? 189 00:08:36,773 --> 00:08:40,674 Perche' io non so cosa dire ma so entrare in ogni porta di questa casa chiusa a chiave. 190 00:08:42,672 --> 00:08:44,222 Ci avete messo tanto. 191 00:08:47,193 --> 00:08:51,185 Beh, amico... potevi aprire la porta e farci risparmiare un po' di tempo. 192 00:08:51,195 --> 00:08:54,545 Non e' per questo che la gente chiude la porta a chiave. 193 00:08:56,019 --> 00:08:58,212 Non devo andare al lavoro 194 00:08:58,242 --> 00:09:00,744 se vuoi che stia un po' con te. 195 00:09:00,910 --> 00:09:02,175 Ti prego, vai a lavorare. 196 00:09:02,185 --> 00:09:04,543 Non fare niente di diverso per causa mia. 197 00:09:05,902 --> 00:09:08,705 Mi dispiace molto per Lionel, Moosh. 198 00:09:09,629 --> 00:09:12,429 Restera' sempre il mio secondo gay preferito. 199 00:09:13,103 --> 00:09:15,453 Perche' sei tu il mio gay preferito. 200 00:09:16,137 --> 00:09:17,139 No? 201 00:09:17,302 --> 00:09:19,228 Vuoi davvero che vada? 202 00:09:20,614 --> 00:09:21,617 Ok. 203 00:09:21,730 --> 00:09:22,811 Mi troverai giu'. 204 00:09:22,951 --> 00:09:24,126 O nella casa accanto. 205 00:09:24,243 --> 00:09:25,171 Vicino. 206 00:09:28,207 --> 00:09:30,683 Ci cambiamo il panno-pannolino. 207 00:09:31,168 --> 00:09:32,168 Ehi! 208 00:09:32,316 --> 00:09:33,316 Ciao! 209 00:09:33,580 --> 00:09:35,530 Che ci fai con la mascherina? 210 00:09:35,840 --> 00:09:38,211 Ho scoperto di aver perso la capacita' di 211 00:09:38,221 --> 00:09:41,222 resistere alla puzza, e non voglio rischiare di vomitarle addosso. 212 00:09:41,232 --> 00:09:42,424 Bisturi. 213 00:09:44,404 --> 00:09:45,404 Oh, si'. 214 00:09:46,511 --> 00:09:49,676 Allora, che mi dici del nuovo tizio dentro Tara? 215 00:09:52,404 --> 00:09:56,304 In un altro momento le staremmo tutti addosso come cani idrofobi 216 00:09:56,714 --> 00:09:59,682 ma ora siamo concentrati su Marshall, perche', sai... 217 00:09:59,692 --> 00:10:01,504 non sta benissimo. 218 00:10:03,274 --> 00:10:06,582 Mettiamo al mondo queste piccole creature perfette... 219 00:10:06,612 --> 00:10:09,112 promettiamo loro che nulla li ferira'... 220 00:10:09,874 --> 00:10:12,324 - lo promettiamo a noi stessi. - Gia'. 221 00:10:12,634 --> 00:10:15,934 E poi il mondo gli scarica montagne di merda in faccia. 222 00:10:17,204 --> 00:10:21,062 E capisci... che non c'e' niente che tu possa controllare. 223 00:10:21,097 --> 00:10:23,829 Gia', beh, non e' che si possa far nulla per questo, no? 224 00:10:23,839 --> 00:10:27,139 Devi solo essere presente, sperare di esserne in grado. 225 00:10:27,177 --> 00:10:28,177 Forcipe. 226 00:10:29,157 --> 00:10:30,157 Dio! 227 00:10:30,948 --> 00:10:32,225 - Ok. - Amico... 228 00:10:32,235 --> 00:10:33,735 Lo so, lo so, lo so. 229 00:10:38,116 --> 00:10:39,416 Solo un secondo! 230 00:10:39,918 --> 00:10:44,659 Ehi, tesoro, dici che devo mettere il completo antracite o quello nero domani? 231 00:10:47,123 --> 00:10:49,373 Peccato tu non ne abbia uno fucsia. 232 00:10:49,748 --> 00:10:50,748 Gia'. 233 00:10:51,237 --> 00:10:55,687 Tesoro, se stai meglio, magari potresti andare a vedere come sta Marshall, ok? 234 00:11:08,467 --> 00:11:10,017 Ti dispiace se entro? 235 00:11:12,544 --> 00:11:13,854 E' casa tua. 236 00:11:14,352 --> 00:11:16,369 Le porte sono solo un'illusione. 237 00:11:22,061 --> 00:11:23,061 Io... 238 00:11:25,485 --> 00:11:28,635 ho trovato questa foto fatta l'estate scorsa. 239 00:11:29,835 --> 00:11:33,785 Ricordi, c'era quella proiezione sui muri della biblioteca pubblica? 240 00:11:39,748 --> 00:11:41,698 Subito dopo abbiamo litigato. 241 00:11:42,308 --> 00:11:43,358 Gia', ma... 242 00:11:43,667 --> 00:11:46,817 poi avete fatto pace e abbiamo mangiato il gelato. 243 00:11:49,584 --> 00:11:52,084 E io l'ho osservato, mentre ti guardava. 244 00:11:52,944 --> 00:11:56,144 E' una cosa che raramente le mamme riescono a fare... 245 00:11:56,263 --> 00:12:00,763 guardare qualcuno che guarda il proprio figlio e ci vede quello che ci vedi tu. 246 00:12:01,803 --> 00:12:03,603 Eravamo tremendi assieme. 247 00:12:04,142 --> 00:12:05,801 Lo sai. 248 00:12:05,835 --> 00:12:07,223 Non eravamo innamorati. 249 00:12:07,233 --> 00:12:09,983 Beh, magari non eravate anime gemelle, ma... 250 00:12:11,459 --> 00:12:13,609 Credo che lui volesse osservarti, 251 00:12:14,588 --> 00:12:16,485 per capire le tue prossime mosse. 252 00:12:20,613 --> 00:12:21,815 Domani... 253 00:12:22,472 --> 00:12:23,788 non sara' cosi'. 254 00:12:25,871 --> 00:12:29,921 Io ci sono, come vuoi tu. Staro' qui per il funerale, o 255 00:12:31,136 --> 00:12:32,886 verro' con te. Decidi tu. 256 00:12:39,784 --> 00:12:41,084 Vieni, ti prego. 257 00:12:42,628 --> 00:12:43,628 Si'. 258 00:13:02,248 --> 00:13:05,970 Ehi, credo di dovermi scusare 259 00:13:06,000 --> 00:13:09,128 per averti obbligata ad accettare il mio iperattivo erede. 260 00:13:09,138 --> 00:13:10,138 E' che... 261 00:13:11,082 --> 00:13:12,082 sai... 262 00:13:12,692 --> 00:13:16,082 fa parte del pacchetto. Non che io sia un pacchetto... 263 00:13:16,143 --> 00:13:20,793 Anche io ti ho travolto con le cagate della mia famiglia... Non voglio soffocarti. 264 00:13:21,925 --> 00:13:24,565 Si', perche' insomma, tutti e due abbiamo un periodo incasinatissimo. 265 00:13:24,575 --> 00:13:29,375 - Dovremmo rimanere super informali tra noi. - Sono cosi' felice che l'abbia detto tu. 266 00:13:30,880 --> 00:13:32,769 Ma siamo super informali 267 00:13:32,799 --> 00:13:36,859 tipo un paio di pantaloni kaki o dei jeans corti? 268 00:13:37,679 --> 00:13:41,129 O tipo quegli strani pinocchietti che indossa Kevin Smith? 269 00:13:41,896 --> 00:13:44,068 - Jeans corti. - Si', 270 00:13:44,098 --> 00:13:45,498 siamo jeans corti. 271 00:13:47,889 --> 00:13:51,539 Ma questo significa che saremo ancora piu' informali di adesso? 272 00:13:51,708 --> 00:13:54,189 Tipo che vorresti uscire con altra gente? 273 00:13:54,199 --> 00:13:57,146 Assolutamente no. Aspetta, tu si'? 274 00:13:57,312 --> 00:13:59,041 No, no. 275 00:13:59,438 --> 00:14:00,616 - Ok - No. 276 00:14:00,650 --> 00:14:03,800 Ma, essendo jeans corti... non siamo veri pantaloni. 277 00:14:04,992 --> 00:14:08,642 E se non siamo pantaloni, ma nemmeno pantaloncini... siamo... 278 00:14:08,707 --> 00:14:10,295 niente. 279 00:14:12,613 --> 00:14:13,613 Giusto. 280 00:14:16,315 --> 00:14:18,765 Beh, sono felice che ci siamo chiariti. 281 00:14:20,234 --> 00:14:21,234 Anch'io. 282 00:14:24,338 --> 00:14:25,338 Ok. 283 00:14:35,535 --> 00:14:38,122 La vita e' cosi' fragile... 284 00:14:39,953 --> 00:14:41,853 Sai cosa continuo a pensare? 285 00:14:42,862 --> 00:14:44,726 Poteva esserci lui in quell'auto. 286 00:14:44,736 --> 00:14:46,536 - No, piccola... - Lo so. 287 00:14:46,563 --> 00:14:49,413 - Non ci pensare. - Non riesco a farne a meno. 288 00:14:49,938 --> 00:14:53,281 Dobbiamo solo evitare di dare le cose per scontate, 289 00:14:55,228 --> 00:14:58,519 e apprezzare quel che abbiamo, che e' tantissimo. 290 00:15:00,427 --> 00:15:02,997 Dio, mi sento come se la mia vita ora si stesse concentrando 291 00:15:03,007 --> 00:15:06,160 in un solo cazzo di punto nel tempo. 292 00:15:06,962 --> 00:15:10,812 Se non posso essere una madre attenta ora, che ha bisogno di me... 293 00:15:12,107 --> 00:15:13,457 Allora cosa sono? 294 00:15:15,212 --> 00:15:17,241 Qui dice che il funerale sara' a mezzogiorno, 295 00:15:17,251 --> 00:15:19,640 e da li' ci si muovera' in macchina verso il cimitero. 296 00:15:19,650 --> 00:15:22,100 - Moosh parlera'? - Non lo so, tesoro. 297 00:15:22,280 --> 00:15:25,251 Fa proprio cagare. Odio i funerali. 298 00:15:25,661 --> 00:15:26,661 Ma va? 299 00:15:26,998 --> 00:15:29,817 La maggior parte delle persone adora piangere una morte violenta. 300 00:15:29,827 --> 00:15:32,450 E' uno di quei funerali con la bara aperta o cosa? 301 00:15:32,460 --> 00:15:36,610 Beh, a giudicare dalla descrizione dell'incidente, dubito sia possibile. 302 00:15:37,711 --> 00:15:38,929 Ehi, Mooshy. 303 00:15:40,720 --> 00:15:42,070 Come va, ragazzo? 304 00:15:43,978 --> 00:15:45,028 Ti capisco. 305 00:15:45,671 --> 00:15:47,483 Quando ho perso mia madre, che adoravo, 306 00:15:47,493 --> 00:15:49,794 non ho parlato con nessuno per mesi. 307 00:15:50,117 --> 00:15:52,023 Eravamo davvero uniti. 308 00:15:52,120 --> 00:15:54,728 Io le spazzolavo i capelli ogni giorno... 309 00:15:54,758 --> 00:15:57,877 - Dormivamo nello stesso letto... - Ehm... Ehi, Ted... 310 00:15:57,887 --> 00:16:01,304 Tara! Vorremmo arrivare li' un po' prima! Sei pronta? 311 00:16:06,870 --> 00:16:07,870 Mamma? 312 00:16:09,165 --> 00:16:10,651 Buongiorno, gente. 313 00:16:10,681 --> 00:16:12,955 E... ciao di nuovo, Charmaine. 314 00:16:15,113 --> 00:16:16,115 Katherine. 315 00:16:17,430 --> 00:16:20,994 Mi scuso per i miei modi scortesi a tavola, l'altra sera. 316 00:16:21,169 --> 00:16:23,326 E' stato tremendamente maleducato da parte mia. 317 00:16:23,336 --> 00:16:25,980 Tara e' dispiaciuta di non poter essere qui oggi, pero'... 318 00:16:25,990 --> 00:16:28,040 vi manda i suoi saluti da Cabo. 319 00:16:30,065 --> 00:16:32,865 Passate una buona giornata, famiglia di Tara. 320 00:16:32,930 --> 00:16:36,214 Portate estremo divertimento all'estremo saluto. 321 00:16:44,000 --> 00:16:45,004 Andiamo. 322 00:16:45,871 --> 00:16:47,921 ♪ "Spray Paint" by Black Flag ♪ 323 00:17:19,861 --> 00:17:21,101 E' stato carino. 324 00:17:21,111 --> 00:17:23,994 Capisco sia strano definire "carino" un funerale, ma e' stato inusuale. 325 00:17:24,004 --> 00:17:26,104 - Come si dice? - Appariscente. 326 00:17:26,204 --> 00:17:28,804 E' stato di buongusto... ma appariscente. 327 00:17:29,556 --> 00:17:30,971 Quando me ne andro'... 328 00:17:30,981 --> 00:17:35,631 spero che i miei possano vedermi come un gay in pace in una stanza piena di amici. 329 00:17:36,016 --> 00:17:40,054 Lionel Trane ha sempre detto quello che pensava, e per questo lo rispetto. 330 00:17:40,064 --> 00:17:44,363 Sapete cosa mi disse una volta? Disse: "Kate, i leggins non sono pantaloni. " 331 00:17:44,373 --> 00:17:45,673 E aveva ragione. 332 00:17:46,851 --> 00:17:48,551 Avete visto il giornale? 333 00:17:49,172 --> 00:17:50,372 Cosa, piccolo? 334 00:17:51,296 --> 00:17:53,831 Beh, ecco... leggete il titolo, dice: 335 00:17:54,647 --> 00:17:57,597 "Trane, studente locale muore in un incidente. " 336 00:17:57,889 --> 00:18:02,211 Se non leggi bene, pare che un treno locale pieno di studenti abbia avuto un incidente. 337 00:18:02,221 --> 00:18:04,767 Sembra che se fosse morto in maniera diversa... 338 00:18:04,777 --> 00:18:08,328 - avrebbero avuto un titolo migliore. - Si', e il giornalista stara' pensando: 339 00:18:08,338 --> 00:18:11,788 "Come vorrei che fosse morto in maniera piu' divertente. " 340 00:18:13,605 --> 00:18:16,796 "Trane deraglia treno, tragedia. " 341 00:18:17,120 --> 00:18:18,120 "Muore. " 342 00:18:20,637 --> 00:18:22,284 Ok, vediamo, lui... 343 00:18:22,446 --> 00:18:26,095 e' finito sotto un treno durante una riunione della sua famiglia. 344 00:18:26,105 --> 00:18:29,805 "Trane finisce contro un treno durante la riunione dei Trane. " 345 00:18:30,141 --> 00:18:32,922 - Ma cosa... - Aspetta, voglio farne uno anche io. 346 00:18:32,932 --> 00:18:34,032 "Lionel... " 347 00:18:36,633 --> 00:18:40,483 - Cazzo! Sono pessima coi giochi di parole! - Ragazzi, per favore. 348 00:18:40,560 --> 00:18:43,410 Sentivo le vostre stronzate sentimentali dal piano di sopra. 349 00:18:43,420 --> 00:18:47,920 Come fa un ragazzo a farsi una sega in pace in questa casa? Davvero, che cazzo! 350 00:18:48,569 --> 00:18:51,790 Scherzo, ovviamente. Trovo sempre il modo di farmi una sega. 351 00:18:51,800 --> 00:18:54,956 A proposito, Kate, io e il tuo orsacchiotto rosa 352 00:18:55,076 --> 00:18:57,996 abbiamo condiviso momenti magnifici insieme. 353 00:18:58,391 --> 00:19:01,835 Oh, e ho trovato questa lettera nella stanza di Marsh. 354 00:19:04,581 --> 00:19:05,681 "Marshall... 355 00:19:06,439 --> 00:19:08,580 noi siamo come due stelle. 356 00:19:08,818 --> 00:19:13,519 Diventeremo sempre piu' luminosi, e splenderemo per sempre. " 357 00:19:15,749 --> 00:19:19,571 E' divertente perche' e' da idioti e... perche' e' morto. 358 00:19:20,340 --> 00:19:22,040 Lascialo in pace, mamma. 359 00:19:22,325 --> 00:19:25,288 Non e' la' dentro. Ma ha lasciato che accadesse, 360 00:19:25,318 --> 00:19:27,830 perche' nessuno puo' avere problemi peggiori dei suoi, giusto? 361 00:19:27,840 --> 00:19:30,202 Oh, cazzo, Tara e' pessima, eh? 362 00:19:30,520 --> 00:19:33,970 Ok, e' stato divertente, Bryce, ma questa cosa deve finire. Chiamo Hattaras. 363 00:19:33,980 --> 00:19:35,835 - Devi levarti di torno. - Papa'... 364 00:19:35,845 --> 00:19:38,070 "Ho tutto sotto controllo" un cazzo. 365 00:19:38,080 --> 00:19:40,380 Beh, di' pure al caro dottore: "Addio. " 366 00:19:40,390 --> 00:19:42,340 "Ciao ciao. Aufwiedersehen. " 367 00:19:42,445 --> 00:19:46,300 - "Ci vediamo di sopra. " - Max, Hattaras non cura piu' Tara. 368 00:19:46,330 --> 00:19:49,180 Bryce ha provato ad avvelenarlo con i granchi. 369 00:19:50,235 --> 00:19:52,276 - Lo ha avvelenato? - Gia', e' sopravvissuto. 370 00:19:52,286 --> 00:19:54,536 Lo stronzo non capisce gli scherzi. 371 00:19:54,620 --> 00:19:56,370 Beh, e chi bada a Tara? 372 00:19:56,904 --> 00:19:57,904 Nessuno? 373 00:19:58,236 --> 00:20:00,425 Non... non c'e' nessuna fottuta rete di supporto? 374 00:20:00,435 --> 00:20:04,035 - E cosa dovrei dare adesso? - Cosa avevi intenzione di fare? 375 00:20:04,540 --> 00:20:06,950 - Io dovrei andare. - Gia', si', anche noi. 376 00:20:06,960 --> 00:20:08,510 Non potete andarvene! 377 00:20:08,592 --> 00:20:11,075 Stiamo festeggiando, non volete festeggiare? 378 00:20:11,085 --> 00:20:13,980 Oppure e' che dovete tornare dalla bambina, giusto? 379 00:20:13,990 --> 00:20:17,282 - Si'. - Avete proprio una piccolina adorabile. 380 00:20:17,344 --> 00:20:18,854 Un vero angelo. 381 00:20:19,305 --> 00:20:22,426 Abbiamo passato un sacco di tempo insieme mentre eri via. 382 00:20:22,436 --> 00:20:25,795 Sai, nessuno prende piu' l'autobus ormai. 383 00:20:26,435 --> 00:20:29,065 Solo la gente grassa e i vecchi... 384 00:20:29,566 --> 00:20:32,559 E la tua piccola e dolce bambina. 385 00:20:33,395 --> 00:20:37,039 ♪ Il bus va come una scheggia con Scheggia e Bryce, ♪ 386 00:20:37,086 --> 00:20:39,008 ♪ Scheggia e Bryce... ♪ 387 00:20:39,166 --> 00:20:40,822 ♪ attraverso la citta'. ♪ 388 00:20:42,064 --> 00:20:43,205 Lo sapevi, vero? 389 00:20:43,215 --> 00:20:46,119 - Che cazzo sta dicendo, Charmaine? - Non so di cosa stia parlando. 390 00:20:46,743 --> 00:20:49,393 - Se io scopro... Se io scopro... - Ehi... 391 00:20:50,633 --> 00:20:51,815 Ehi amico! 392 00:20:51,845 --> 00:20:53,275 Chi stai difendendo, papa'? 393 00:20:53,285 --> 00:20:54,919 Chi stai proteggendo? 394 00:20:56,165 --> 00:20:57,756 Gia', chi sto proteggendo? 395 00:20:58,352 --> 00:20:59,562 Vattene. 396 00:21:00,046 --> 00:21:02,246 Lascia in pace la nostra famiglia. 397 00:21:04,213 --> 00:21:06,248 Vorrei che fossimo il tipo di persone che... 398 00:21:06,258 --> 00:21:08,605 devono arrabbiarsi solo per una cosa. 399 00:21:08,615 --> 00:21:11,258 Se succede qualcosa, tutto il resto dovrebbe sparire. 400 00:21:11,268 --> 00:21:14,110 Una sola cosa orribile, terribile al giorno. 401 00:21:14,512 --> 00:21:16,242 Io non mi aspetto niente di diverso. 402 00:21:16,252 --> 00:21:19,452 Non ce la fa piu'. Come posso chiederle di aiutarmi? 403 00:21:19,810 --> 00:21:22,576 Non so se ti fa sentire meglio... ma se mamma sapesse quello che sta facendo, 404 00:21:22,586 --> 00:21:24,439 ne sarebbe distrutta sicuramente. 405 00:21:24,449 --> 00:21:26,975 Ha importanza quello che pensa, se si comporta cosi'? 406 00:21:26,985 --> 00:21:28,224 Non lo so. 407 00:21:28,751 --> 00:21:30,632 Devi andare via da questa casa. 408 00:21:30,642 --> 00:21:32,392 Per favore, promettimelo. 409 00:21:34,046 --> 00:21:36,193 Lo faro' di certo, te lo prometto. 410 00:21:36,203 --> 00:21:37,800 No. Non lo farai. 411 00:21:38,096 --> 00:21:40,862 Perche' io ho sempre detto che me ne sarei andata domani. 412 00:21:40,872 --> 00:21:43,785 E salgo perfino su un aereo ogni giorno e... 413 00:21:43,795 --> 00:21:45,095 Sono ancora qui. 414 00:21:46,594 --> 00:21:48,611 Cosa ti aspetti che faccia? 415 00:21:48,865 --> 00:21:50,115 Nulla. 416 00:21:50,145 --> 00:21:51,935 Nulla. Nessun contatto... 417 00:21:51,945 --> 00:21:53,576 Nessuna telefonata... 418 00:21:53,586 --> 00:21:54,568 Nessun... 419 00:21:54,578 --> 00:21:56,920 Piatto di pasta stratificato... 420 00:21:56,950 --> 00:21:58,085 Ma e' mia sorella. 421 00:21:58,095 --> 00:22:01,424 Non sei tu il signor "La famiglia sopra ogni cosa"? 422 00:22:01,635 --> 00:22:03,435 Siamo noi la tua famiglia. 423 00:22:03,456 --> 00:22:06,028 Siamo noi l'unica e sola famiglia. 424 00:22:06,076 --> 00:22:08,057 Va bene? Indivisibile, 425 00:22:08,106 --> 00:22:10,328 con liberta' e giustizia per tutti. 426 00:22:10,626 --> 00:22:12,815 Ma come faccio a sapere se Tara sta bene? 427 00:22:12,825 --> 00:22:14,175 Non devi saperlo. 428 00:22:14,235 --> 00:22:15,325 Lei non sta bene. 429 00:22:15,335 --> 00:22:17,765 Ok? Non sta bene. Vorrei che stesse bene. 430 00:22:17,775 --> 00:22:18,685 Ma... 431 00:22:18,695 --> 00:22:21,131 le mie ragazze sono quelle che devono stare bene per prime. 432 00:22:22,105 --> 00:22:23,212 Va bene? 433 00:22:23,605 --> 00:22:24,680 Questa... 434 00:22:25,355 --> 00:22:26,509 persona... 435 00:22:26,715 --> 00:22:28,180 ha preso la nostra bambina. 436 00:22:31,105 --> 00:22:32,291 Nessuno... 437 00:22:32,435 --> 00:22:33,672 potra' mai... 438 00:22:33,737 --> 00:22:35,274 farti del male. 439 00:22:37,535 --> 00:22:38,535 Mi scusi. 440 00:22:39,737 --> 00:22:40,737 Ciao. 441 00:22:40,747 --> 00:22:42,418 - E' il mio giorno libero e mio fratello... - Che fai qui? 442 00:22:42,428 --> 00:22:44,974 E' difficile. E' molto difficile. 443 00:22:44,984 --> 00:22:46,279 Aspetta. 444 00:22:47,207 --> 00:22:48,757 Le cose stanno cosi'. 445 00:22:49,376 --> 00:22:51,585 Sono stanca di usare mia madre come una scusa per tutte... 446 00:22:51,595 --> 00:22:53,402 le stronzate che non riesco ad affrontare. 447 00:22:53,412 --> 00:22:57,106 E sono stanca di comportarmi come se i suoi problemi fossero i miei. 448 00:22:57,116 --> 00:22:58,655 Voglio avere dei problemi miei. 449 00:22:58,665 --> 00:23:00,525 E' un mio diritto di essere umano del cazzo. 450 00:23:00,535 --> 00:23:02,718 Quindi scelgo te. 451 00:23:05,126 --> 00:23:06,722 Diventa il mio problema. 452 00:23:07,146 --> 00:23:08,196 Per favore. 453 00:23:09,113 --> 00:23:10,113 Ok. 454 00:23:11,738 --> 00:23:14,554 Questo significa che non siamo piu' dei jeans corti? 455 00:23:14,564 --> 00:23:16,766 No. Siamo culotte. 456 00:23:22,175 --> 00:23:23,743 Non registra, te lo giuro. 457 00:23:23,753 --> 00:23:26,003 Conosco i tuoi trucchetti, Gregson. 458 00:23:26,393 --> 00:23:27,868 Ci vuole solo un attimo. 459 00:23:27,878 --> 00:23:29,507 Fa finta che sia come prima. 460 00:23:29,517 --> 00:23:32,047 - Il Lionel del futuro. - Va bene. 461 00:23:32,358 --> 00:23:35,501 Tra dieci anni andro' a vivere in una villa... 462 00:23:35,531 --> 00:23:36,581 a New York. 463 00:23:37,244 --> 00:23:38,547 Pavimenti di marmo... 464 00:23:38,557 --> 00:23:41,711 Ragazzi che puliscono la piscina... Saro' famoso perche' sono famoso. 465 00:23:41,781 --> 00:23:43,552 Ragazzi che puliscono la piscina a New York? 466 00:23:43,562 --> 00:23:46,395 Tu andrai a Manhattan, io andro' a Manhattan. 467 00:23:46,906 --> 00:23:48,474 La tua Manhattan sara'... 468 00:23:48,484 --> 00:23:50,365 a New York e la mia sara'... 469 00:23:50,375 --> 00:23:53,875 nell'universita' del Kansas, a Manhattan in Kansas. 470 00:23:53,965 --> 00:23:57,208 Forse se desidero molto i pavimenti in marmo, 471 00:23:57,763 --> 00:23:59,505 riusciro' a trovare un via di mezzo. 472 00:23:59,515 --> 00:24:02,015 Non sogni niente di reale? 473 00:24:02,747 --> 00:24:06,047 Le star dei reality vengono, le star del cinema... 474 00:24:07,115 --> 00:24:11,366 C'e' una marea di merda che viene giu' dal monte, ho bisogno di alcuni secchi. 475 00:24:13,015 --> 00:24:14,953 Il mio secchio e' quasi pieno. 476 00:24:17,825 --> 00:24:18,825 Penso... 477 00:24:18,865 --> 00:24:21,376 sia meglio per tutti se non sto nei paraggi. 478 00:24:23,245 --> 00:24:24,999 Quindi posso... 479 00:24:25,029 --> 00:24:27,192 andare a svuotare il tuo secchio, li terro'... 480 00:24:27,202 --> 00:24:29,319 per entrambi. 481 00:24:31,595 --> 00:24:34,635 Quando te ne andrai voglio che tu faccia qualcosa per me. 482 00:24:34,645 --> 00:24:37,045 Quando te ne andavi in giro per New York ti comportavi come... 483 00:24:37,055 --> 00:24:38,855 se non avessi mai visto... 484 00:24:38,865 --> 00:24:41,884 un cazzo di edificio o un bagel prima. 485 00:24:42,172 --> 00:24:43,752 Continua a farlo. 486 00:24:45,985 --> 00:24:47,685 Non smettere di farlo... 487 00:24:47,721 --> 00:24:48,721 Per lui. 488 00:24:50,993 --> 00:24:52,394 O lei. 489 00:24:53,177 --> 00:24:54,277 Stara' bene? 490 00:24:56,314 --> 00:24:58,267 Non e' piu' un tuo problema. 491 00:24:59,856 --> 00:25:01,206 E tu starai bene? 492 00:25:04,883 --> 00:25:06,075 Almeno... 493 00:25:06,666 --> 00:25:08,316 Almeno sai dove andrai? 494 00:25:09,297 --> 00:25:10,297 Si'. 495 00:25:11,358 --> 00:25:12,748 Vieni qui. 496 00:25:16,404 --> 00:25:18,054 Chiamami quando arrivi. 497 00:25:31,075 --> 00:25:32,364 Vuoi che smetta? 498 00:25:32,645 --> 00:25:33,645 Esatto. 499 00:25:33,675 --> 00:25:35,410 Fanculo, vecchio. 500 00:25:35,634 --> 00:25:37,160 Non dirmi cosa devo fare. 501 00:25:38,285 --> 00:25:39,685 Quando torna Tara? 502 00:25:44,917 --> 00:25:46,282 Non hai capito? 503 00:25:48,260 --> 00:25:50,019 Non torna. 504 00:25:57,717 --> 00:26:00,617 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 505 00:26:03,496 --> 00:26:06,245 Quello stronzo di Bryce ci sta facendo fuori uno per uno. 506 00:26:06,255 --> 00:26:10,005 Non intendo di farmi seppellire senza essermi scolato una birra! 507 00:26:10,595 --> 00:26:12,785 - La pazzia non e' un bene per nessuno. - Mamma. 508 00:26:12,795 --> 00:26:15,610 Tua moglie sta montando una scultura. 509 00:26:15,835 --> 00:26:19,285 Quando prenderemo in considerazione di farla ricoverare? 510 00:26:23,616 --> 00:26:25,016 Non l'avrai vinta. 511 00:26:26,915 --> 00:26:28,346 Ti amo. 512 00:26:28,562 --> 00:26:29,812 Tara.