1
00:00:00,000 --> 00:00:02,005
Zuvor bei
"United States of Tara"...
2
00:00:02,040 --> 00:00:03,397
Tara, gibt es die Möglichkeit,...
3
00:00:03,517 --> 00:00:05,676
... dass ich auf Wheels aufpasse?
Aber natürlich.
4
00:00:05,710 --> 00:00:10,026
Hör mal, mein Bruder hat gesagt, je eher
ich anfange, desto eher bin ich zurück.
5
00:00:10,031 --> 00:00:11,829
Komm einfach zu uns zurück, okay?
6
00:00:11,834 --> 00:00:16,706
- Ich habe dich gemocht.
- Ich habe dich auch gemocht.
7
00:00:16,711 --> 00:00:18,961
Du bist noch in mich verliebt.
8
00:00:20,589 --> 00:00:22,323
Dein Sohn darf zu
einem Filmfestival fahren.
9
00:00:22,328 --> 00:00:23,653
- Kommst du mit mir?
- Nach New York?
10
00:00:23,658 --> 00:00:24,740
Max schlägt sich gut.
11
00:00:25,410 --> 00:00:28,192
Ist es wirklich das, was du über
unsere Familie denkst, über mich?
12
00:00:28,197 --> 00:00:30,434
"Max ist ein Feigling, da er bleibt."
13
00:00:31,938 --> 00:00:34,320
Mont...
Auszeit! Verdammte Auszeit!
14
00:00:34,325 --> 00:00:36,435
Warum können wir nicht
in derselben Stadt wohnen?
15
00:00:37,688 --> 00:00:40,000
Weil das Leben, mein Liebes,
nicht so toll ist.
16
00:00:40,005 --> 00:00:42,222
Ich meine, meine Schwester ist ein bisschen
verrückt, wissen Sie, aber es geht ihr besser.
17
00:00:42,227 --> 00:00:44,626
Ich meine, wenn sie sagt, dass es ihr besser geht,
dann muss ich glauben, dass es ihr besser geht.
18
00:00:45,636 --> 00:00:49,186
- Und wer sind Sie?
- Ich bin Bryce Craine.
19
00:00:56,649 --> 00:00:59,747
Das ist so gut, Mom.
Ich liebe die Krabben.
20
00:01:00,198 --> 00:01:02,961
Außergewöhnlich allergisch gegen Krabben.
Das habe ich Ihnen erzählt.
21
00:01:03,106 --> 00:01:04,898
Rufen Sie einen Krankenwagen!
22
00:01:06,104 --> 00:01:07,871
Es ist dein großer Bruder.
23
00:01:09,166 --> 00:01:11,730
Transcript by honeybunny
www.addic7ed.com
24
00:01:11,849 --> 00:01:14,849
..:: Übersetzung ::..
..:: Kleinhirn ::..
25
00:01:14,850 --> 00:01:18,037
..:: www.SubCentral.de ::..
26
00:01:19,077 --> 00:01:21,238
Warum haben sie einen
so frühen Flug genommen?
27
00:01:21,243 --> 00:01:23,554
Oh, kostenlose Skykans Tickets.
28
00:01:23,588 --> 00:01:27,296
Einer der Vorteile dafür, dass ich eine Billigflieger
Stewardess aus meinen Lenden gequetscht habe.
29
00:01:28,013 --> 00:01:31,462
Da wir von Lenden sprechen, Gott sei Dank
kommt Neil morgen nach Hause.
30
00:01:31,496 --> 00:01:37,267
Das ist der längste Zeitraum ohne Sex für mich,
es sei denn man zählt, weißt du, von 0 bis 11.
31
00:01:37,302 --> 00:01:39,626
Du hast deine Unschuld mit 11 verloren?
Mit wem?
32
00:01:39,835 --> 00:01:42,483
Benn Bainer,
einem der Bainer Brüder.
33
00:01:42,488 --> 00:01:45,381
Der Bruder mit der Hasenscharte?
Warum weiß ich das nicht?
34
00:01:45,386 --> 00:01:47,046
Keine Ahnung.
Du warst auch im Zimmer.
35
00:01:47,462 --> 00:01:50,856
Hey.
Hast du sie schon gefragt?
36
00:01:52,498 --> 00:01:54,918
- Ich habe auf dich gewartet.
- Mich was gefragt?
37
00:01:54,953 --> 00:01:57,787
- Hast du Max von Bryce erzählt?
- Nein.
38
00:01:58,064 --> 00:01:59,823
Was, du hast es ihm nicht erzählt?
39
00:01:59,858 --> 00:02:01,705
Und seinen großen Ausflug damit ruinieren?
Nein, Ma'am.
40
00:02:01,901 --> 00:02:04,676
Tara, du hast eine
gemeingefährliche Persönlichkeit...
41
00:02:04,681 --> 00:02:06,929
die versucht hat, deinen Professor
mit Meeresküche zu vergiften.
42
00:02:07,230 --> 00:02:11,502
Es war ein Streich. Er ist 14 Jahre alt.
Er versteht die Konsequenzen nicht.
43
00:02:11,536 --> 00:02:15,440
Und sind diese...
Stichwunden zur Belüftung?
44
00:02:15,787 --> 00:02:17,463
Vertraut mir.
Ich habe es unter Kontrolle.
45
00:02:17,799 --> 00:02:19,637
Und du sagst das warum?
46
00:02:23,931 --> 00:02:25,549
Ich habe gedacht,
dass er deine Tabletten rauskotzt.
47
00:02:29,057 --> 00:02:31,221
Mutter, dafür gibt es keine Worte.
48
00:02:31,226 --> 00:02:34,191
Oh, Schatz, das ist nur vorübergehend,
nur, bis dein Vater nach Hause kommt.
49
00:02:34,698 --> 00:02:37,843
Und dann werden er und ich einen Plan machen
und wir werden besagten Plan durchführen.
50
00:02:38,611 --> 00:02:40,930
Und es wird unglaublich erfolgreich werden,
das verspreche ich.
51
00:02:40,935 --> 00:02:45,903
Aber bis dahin...
halten 3 Schniefer pro Tag die Verrückten zurück.
52
00:02:50,909 --> 00:02:52,376
- Einen schönen Tag noch.
- Dankeschön.
53
00:02:52,410 --> 00:02:54,278
Und, hast du irgendwelche Schätze gefunden?
54
00:02:54,312 --> 00:02:58,589
Ich weiß nicht. Zählt ein am Klapptablett
festgeklebter angelutscher Lutscher?
55
00:02:58,594 --> 00:03:00,058
Ja, das tut es.
56
00:03:04,096 --> 00:03:06,423
Was ist das...
Schokolade und Kokosnuss?
57
00:03:06,796 --> 00:03:10,183
- Skykans' Namenszugs Desinfektionsmittel.
- Wie dekadent.
58
00:03:10,795 --> 00:03:12,854
Ich denke, ich bin schmackhafter,
wenn ich nicht von einem...
59
00:03:12,855 --> 00:03:14,364
wilden 8-jährigen mit
einer Flinte verfolgt werde.
60
00:03:14,399 --> 00:03:16,825
Ja, das ist nicht ideal.
Tut mir leid.
61
00:03:16,830 --> 00:03:18,449
Corrine und ich versuchen immer noch
unsere Termine abzustimmen.
62
00:03:18,454 --> 00:03:19,045
Mach dir deswegen keine Sorgen.
63
00:03:19,050 --> 00:03:23,080
Ich glaube, dass meine häusliche Situation
deine um x-mal geschlagen hat.
64
00:03:23,841 --> 00:03:25,442
Faszinierend. Mach weiter.
65
00:03:25,569 --> 00:03:28,494
Okay. Sonntag,
Essen bei den Gregsons.
66
00:03:28,499 --> 00:03:31,437
Meine Mutter nahm die Identität
ihres üblen Stiefbruders an,...
67
00:03:31,442 --> 00:03:33,934
um beinahe Mord durch
Schalentier zu begehen.
68
00:03:34,107 --> 00:03:35,715
Das Opfer:
Ihr Psychologie Professor,...
69
00:03:35,720 --> 00:03:38,121
der überaus allergisch gegen Krabben ist,
was sie aber gewusst hatte.
70
00:03:39,077 --> 00:03:43,427
Meine Mom wird zu anderen Personen, um den Scheiß
zu bewältigen, weshalb andere Leute Yoga machen.
71
00:03:43,461 --> 00:03:47,008
Es ist irgendein Kindheitstrauma
wegen dem Sohn ihres Vaters,...
72
00:03:47,013 --> 00:03:50,337
der ihr etwas in einem
Maisfeld angetan hat oder...
73
00:03:50,735 --> 00:03:54,286
Moment. Ist das...
I-I-Ist das zu viel?
74
00:03:54,291 --> 00:03:59,101
N-nein. Ja. Ja.
Es ist ein klein wenig...
75
00:03:59,106 --> 00:04:01,478
Ich meine, es ist eine Menge...
und das so schnell.
76
00:04:01,512 --> 00:04:05,624
Aber... gut.
Letzten Endes.
77
00:04:06,306 --> 00:04:09,826
Wohin... Wohin wollen wir?
Starbucks oder Quiznos?
78
00:04:10,642 --> 00:04:12,272
Die Welt scheint jetzt so klein zu sein.
79
00:04:12,277 --> 00:04:15,104
- Die gesamte Welt scheint kleiner zu sein?
- Im Vergleich zu New York.
80
00:04:15,109 --> 00:04:17,321
Diese Couch ist jetzt 7,5 cm kürzer,
als ich gegangen bin.
81
00:04:17,326 --> 00:04:21,752
Sieh dir das an. 5 Tage in New York
und plötzlich ist Marshall Mr. New York.
82
00:04:21,757 --> 00:04:23,667
Er ist wie der normale Woody Allen.
83
00:04:23,701 --> 00:04:27,825
Den einzigen New Yorker, den Dad zu
kennen scheint. Er hat ihn überall gesehen.
84
00:04:28,022 --> 00:04:31,375
Anscheinend arbeitet Woody Allen an der
Kasse bei Fao Schwarz in der Fifth Ave.
85
00:04:32,185 --> 00:04:33,849
Eine Menge Leute auf dieser
Welt sehen sich ähnlich.
86
00:04:34,358 --> 00:04:36,053
Ich muss zur Schule.
87
00:04:37,637 --> 00:04:38,815
Ist zwischen euch 2 alles klar?
88
00:04:39,082 --> 00:04:42,986
Ja, ja.
Es ist... Es ist kompliziert.
89
00:04:43,323 --> 00:04:45,222
Ich bin stolz auf ihn, aber wir...
90
00:04:45,256 --> 00:04:47,891
zwischen uns...
zwischen uns wurde es ein wenig grob.
91
00:04:47,925 --> 00:04:51,731
- Ich... Ich erzähle dir später davon.
- Ich-Ich muss aber irgendwie jetzt mit dir reden.
92
00:04:52,656 --> 00:05:00,404
- Eine schlimme Sache? Eine große Sache?
- Ja. Neue Persönlichkeit.
93
00:05:01,439 --> 00:05:04,779
Oh, aber mach bitte nicht dieses Gesicht.
Ich habe es unter Kontrolle.
94
00:05:05,299 --> 00:05:09,012
Ich darf jeden Blick haben, den ich will. Du
weißt, dass ich früher nach Hause gekommen wäre.
95
00:05:09,781 --> 00:05:13,984
Okay. Alles klar. Wer ist sie?
Gute, schlechte Persönlichkeit?
96
00:05:14,317 --> 00:05:17,020
Liebt es, dich zu massieren und weiß,
wie die Börse funktioniert?
97
00:05:17,288 --> 00:05:19,523
Nein? Nein? Von denen bekommen
wir wohl nie eine, nicht wahr?
98
00:05:21,359 --> 00:05:27,297
Er ist 14 Jahre alt...
und sein Name ist Bryce.
99
00:05:28,195 --> 00:05:30,100
Ist das...
Bryce?!
100
00:05:30,507 --> 00:05:31,968
Wie in Bryce, Bryce?!
101
00:05:32,003 --> 00:05:34,080
Ich nehme Medikamente,
starke Medikamente.
102
00:05:34,085 --> 00:05:37,018
- Ich habe es völlig unter Kontrolle.
- Dad, los jetzt! Wir kommen noch zu spät!
103
00:05:37,642 --> 00:05:41,261
- Okay. Wir sind noch nicht fertig.
- Okay.
104
00:05:42,984 --> 00:05:48,757
Sieh mal, was ich habe. Charmaines berühmten
heißen Kakao mit Rum und Cornflakes.
105
00:05:48,908 --> 00:05:50,520
Mit den Hufeisen, Mensch!
106
00:05:50,757 --> 00:05:52,931
Zieh deine Jacke aus.
Du bist daheim.
107
00:05:53,424 --> 00:05:57,088
Ich will sie nicht mehr hinlegen. Meine Arme haben
sich die letzten paar Wochen darauf gefreut.
108
00:05:57,093 --> 00:06:00,099
Sie haben sich einfach nach ihr gesehnt...
nach ihr gesehnt.
109
00:06:00,104 --> 00:06:01,323
Was macht sie?
110
00:06:01,328 --> 00:06:04,988
Lacht... Lacht sie, sabbert sie,
dreht sie... dreht sie sich einen Joint?
111
00:06:05,934 --> 00:06:09,865
Sie hat 3 neue Gesichtsausdrücke.
Den, wenn sie kackt.
112
00:06:11,463 --> 00:06:13,474
"Verstopfung wie ein Senior." Super.
113
00:06:13,953 --> 00:06:15,259
Den hier.
114
00:06:16,658 --> 00:06:18,248
"Schnüffeln nach einem Furz im Fahrstuhl."
115
00:06:18,282 --> 00:06:19,690
Und...
116
00:06:20,184 --> 00:06:25,255
Oh! "Achterbahn-Depp!"
Oh, du bist so talentiert!
117
00:06:38,117 --> 00:06:41,065
In New York geboren zu sein,
macht dich nicht noch spezieller.
118
00:06:41,504 --> 00:06:44,359
Es ist Glück.
Deren Filme waren nur okay.
119
00:06:44,799 --> 00:06:46,977
Die sind keine magischen Genies,
weil sie...
120
00:06:47,011 --> 00:06:49,112
in der Upper East Side wohnen
und Eiersahne trinken.
121
00:06:49,147 --> 00:06:53,478
- Eier und Sahne? Das gibt es wirklich?
- Das hört sich wie Kotz-Saft an.
122
00:06:54,218 --> 00:06:57,906
Also, was haltet ihr von Souvenirs?
Dafür oder dagegen?
123
00:06:57,911 --> 00:06:59,523
Definitiv dafür.
124
00:06:59,557 --> 00:07:01,813
Wir haben gestern Abend
einen unserer Schüler verloren.
125
00:07:02,738 --> 00:07:03,994
Wirklich? Wen?
126
00:07:04,321 --> 00:07:08,431
Zur Info: Die nächsten 2 Monate werde ich
kein T-Shirt über meinen Kopf bekommen.
127
00:07:08,466 --> 00:07:10,677
Ich nehme an, die hatten keine
"Ich liebe New York" Anstecker?
128
00:07:10,682 --> 00:07:16,679
Ich denke, Sie sollten es ihnen sagen, Albert. Bei
emotionalen Schüler fühle ich mich unwohl. Also...
129
00:07:18,240 --> 00:07:21,303
Okay, Klasse.
Augen auf mich, Ohren auf. Ich habe Neuigkeiten.
130
00:07:21,308 --> 00:07:23,396
Es ist nicht die Art von Neuigkeiten,
die man bekommen will.
131
00:07:24,621 --> 00:07:28,518
Wisst ihr, als ich 16 war,
gab es eine Menge Traktorunfälle...
132
00:07:28,553 --> 00:07:31,434
und Donny Champlain war
der Quarterback, wisst ihr.
133
00:07:31,439 --> 00:07:34,353
Also, wir haben ihn "Peaches" genannt,
weil er einen Pfirsichbaum hatte...
134
00:07:34,358 --> 00:07:35,892
Lionel Trane ist tot.
135
00:07:38,138 --> 00:07:40,231
Es war ein Autounfall.
Gestern Abend.
136
00:07:51,690 --> 00:07:53,643
Er hat während der ganzen
Fahrt kein Wort gesagt.
137
00:07:53,678 --> 00:07:56,546
Oh, mein armer Junge.
138
00:07:56,581 --> 00:07:58,421
Das hast du also mit:
"Ich nehme Medikamente" gemeint.
139
00:07:58,950 --> 00:08:01,667
Falls du eine Schnurrbart hättest,
würdest du wie Stalin aussehen.
140
00:08:02,211 --> 00:08:04,268
- Was nun?
- Ihr geht es gut.
141
00:08:04,273 --> 00:08:06,346
Sie musste ihre Dosis erhöhen.
Du verstehst schon.
142
00:08:06,351 --> 00:08:08,892
Natürlich. Es wäre nicht sie,
wenn es nicht etwas geben würde, stimmt's?
143
00:08:09,201 --> 00:08:13,430
Es ist immer was, Mooshoo,
wie ein chinesischer Pfannkuchen.
144
00:08:13,464 --> 00:08:15,099
Es spielt keine Rolle.
Das tut es wirklich nicht.
145
00:08:15,104 --> 00:08:18,614
Ich bekomme sie oder ich bekomme Alice und
einen Pfirsichauflauf. Was ist der Unterschied?
146
00:08:21,619 --> 00:08:24,767
Ich kann nicht glauben, dass ich so schnell hier
war. Flugzeug ins Auto. So schnell wie der Blitz.
147
00:08:24,772 --> 00:08:27,511
Ich... Ich habe gehört, was mit Marshall passiert
ist und ich musste einfach hier sein, weißt du?
148
00:08:28,512 --> 00:08:29,569
Was brauchst du?
149
00:08:31,315 --> 00:08:33,330
Er hat die Tür abgeschlossen.
Ich will nur sehen, ob er in Ordnung ist.
150
00:08:33,335 --> 00:08:34,683
Komm schon, Marsh.
151
00:08:34,688 --> 00:08:36,752
Oh, also, willst du wissen, was du sagen
sollst oder willst du da einbrechen?
152
00:08:36,757 --> 00:08:39,526
Denn ich weiß nicht, was zu sagen ist, aber ich
kann jede abgeschlossene Tür im Haus aufbrechen.
153
00:08:42,593 --> 00:08:44,060
Das hat aber lange gedauert.
154
00:08:47,159 --> 00:08:51,101
Also, Kumpel, du hättest die Tür aufmachen
und uns ein wenig Zeit sparen können.
155
00:08:51,135 --> 00:08:53,132
Das ist nicht der Grund,
warum Leute Türen zuschließen.
156
00:08:55,988 --> 00:08:59,664
Ich muss nicht zur Arbeit,...
wenn du willst, dass ich hier bleibe.
157
00:09:00,903 --> 00:09:03,608
Bitte geh zur Arbeit.
Mach meinetwegen nichts anders.
158
00:09:05,983 --> 00:09:11,888
Das mit Lionel tut mir wirklich leid, Moosh.
Er wird immer mein zweit-liebster Schwuler sein.
159
00:09:13,084 --> 00:09:16,541
Denn du bist mein liebster Schwuler.
Nein?
160
00:09:17,346 --> 00:09:21,034
Du willst wirklich, dass ich gehe?
Okay.
161
00:09:21,699 --> 00:09:25,001
Ich bin dort drüben oder nebenan...
In der Nähe.
162
00:09:27,772 --> 00:09:31,174
♪ Oh, wir wechseln deine kleine Windie-Windel ♪
163
00:09:31,179 --> 00:09:33,176
- Hey.
- Hi!
164
00:09:33,210 --> 00:09:34,794
Was soll die Maske?
165
00:09:35,860 --> 00:09:41,418
Dachte mir, dass ich den Gestank nicht mehr
ertragen kann. Ich will nicht aufs Baby kotzen.
166
00:09:41,423 --> 00:09:42,495
Skalpell.
167
00:09:44,355 --> 00:09:45,531
Oh, ja.
168
00:09:46,467 --> 00:09:49,854
Also, was ist mit dem neuen Kerl in Tara?
169
00:09:52,389 --> 00:09:56,499
Zu jeder anderen Zeit würden wir um sie
rumrennen, wie stürmische Rennmäuse,...
170
00:09:56,534 --> 00:10:01,638
aber im Moment konzentrieren wir uns
auf Marshall, weil es ihm nicht so gut geht.
171
00:10:03,207 --> 00:10:06,609
Wir machen diese kleinen,
perfekten Kreaturen,...
172
00:10:06,644 --> 00:10:10,947
versprechen ihnen, dass sie nichts
verletzen wird, versprechen es uns selbst.
173
00:10:10,982 --> 00:10:12,415
Ja.
174
00:10:12,450 --> 00:10:15,769
Und dann entlädt die Welt einen
Sturm aus Scheiße in ihre Gesichter.
175
00:10:17,225 --> 00:10:21,124
Und dir wird klar,...
dass du nichts kontrollieren kannst.
176
00:10:21,158 --> 00:10:23,593
Ja, also, du kannst es nicht
in Ordnung bringen, Mann, weißt du?
177
00:10:23,627 --> 00:10:27,097
Du musst einfach für sie da sein,
hoffen, dass du dazu in der Lage bist.
178
00:10:27,131 --> 00:10:28,298
Pinzette.
179
00:10:29,055 --> 00:10:31,401
Oh, Gott.
Okay.
180
00:10:31,435 --> 00:10:33,803
- Alter.
- Ich-Ich weiß. Ich weiß, ich weiß.
181
00:10:37,914 --> 00:10:39,609
Einen Augenblick!
182
00:10:39,898 --> 00:10:44,881
Hey, Schatz, soll ich morgen meinen dunkel-
grauen Anzug anziehen oder den schwarzen?
183
00:10:47,118 --> 00:10:49,219
Echt schade, dass du
keinen fuchsienfarbigen hast.
184
00:10:49,588 --> 00:10:50,687
Ja.
185
00:10:50,721 --> 00:10:54,615
Hey, Schatz, falls du dich besser fühlst, könntest
du vielleicht auch bei Marshall vorbeigucken, okay?
186
00:11:08,428 --> 00:11:10,273
Ist es in Ordnung, wenn ich reinkomme?
187
00:11:12,516 --> 00:11:16,312
Es ist dein Haus.
Die Türen sind nur zur Vorstellung.
188
00:11:21,995 --> 00:11:23,417
Ich...
189
00:11:25,356 --> 00:11:28,473
Ich habe das Bild von euch Jungs
von diesem Sommer gefunden.
190
00:11:29,687 --> 00:11:32,542
Erinnerst du dich, sie haben an der
Wand in der Bücherei Filme gezeigt?
191
00:11:39,662 --> 00:11:42,876
- Gleich danach hatten wir einen Streit.
- Ja.
192
00:11:42,881 --> 00:11:46,903
Aber dann war es vorüber
und wir haben Eis gegessen.
193
00:11:49,562 --> 00:11:51,206
Und ich habe ihm zugesehen,
wie er dir zugesehen hat.
194
00:11:52,886 --> 00:11:55,241
Das ist eines der Dinge,
das eine Mutter selten tun kann,...
195
00:11:56,198 --> 00:12:00,571
jemandem zusehen, wie er deinem Kind zusieht
und dasselbe zu sehen, was man macht.
196
00:12:01,783 --> 00:12:05,049
Wir waren schrecklich zusammen.
Das weißt du.
197
00:12:05,796 --> 00:12:07,244
Wir waren nicht verliebt.
198
00:12:07,249 --> 00:12:09,961
Naja, ihr wart keine Seelenverwandte, aber...
199
00:12:11,423 --> 00:12:16,077
ich glaube, er würde dir immer noch zusehen
wollen, um zu sehen, was du als Nächstes machst.
200
00:12:20,634 --> 00:12:23,806
Morgen wird es nicht mehr so sein.
201
00:12:25,824 --> 00:12:27,517
Ich bin... Ich bin hier, ganz egal,
wie du mich brauchst.
202
00:12:27,551 --> 00:12:32,041
Ich bleibe zur Beerdigung hier oder...
ich werde mit dir dort sein.
203
00:12:32,046 --> 00:12:33,480
Es ist...
Es ist deine Entscheidung.
204
00:12:35,323 --> 00:12:36,893
Hey,...
205
00:12:39,670 --> 00:12:40,897
bitte komm mit.
206
00:12:42,766 --> 00:12:44,067
Ja.
207
00:13:02,052 --> 00:13:05,889
Hey, hör mal, ich-ich glaube ich sollte
mich dafür einfach entschuldigen,...
208
00:13:05,923 --> 00:13:08,858
dass ich dir meine hyperaktive
Brut auf den Hals gehetzt habe.
209
00:13:09,166 --> 00:13:13,708
Er ist einfach... du weißt schon,...
Teil des Pakets.
210
00:13:13,713 --> 00:13:16,043
U-U-Und damit meine ich nicht,
dass ich wie ein Paket bin.
211
00:13:16,048 --> 00:13:18,201
Es ist ja nicht so, als ob ich meinen eigenen
Familien Schwachsinn nicht erwähnt hätte.
212
00:13:18,235 --> 00:13:19,768
Ich will dich nicht im Morast versinken lassen.
213
00:13:21,900 --> 00:13:24,641
Ja, denn, ich denke, wir haben beide
zurzeit ein Haufen Kram am Laufen.
214
00:13:24,646 --> 00:13:26,075
Ja. Wir sollten es einfach
super-lässig beibehalten.
215
00:13:26,460 --> 00:13:29,212
Ich bin so froh, dass du das gesagt hast.
216
00:13:30,414 --> 00:13:31,777
Und bedeutet "super-lässig",...
217
00:13:31,782 --> 00:13:36,920
dass wir wie Khakis oder...
Jeans-Shorts sind?
218
00:13:37,657 --> 00:13:41,257
Also so wie... so wie diese 7/8 Hosen,
die Kevin Smith trägt?
219
00:13:41,894 --> 00:13:42,990
"Jorts."
220
00:13:42,995 --> 00:13:45,161
Ja. Wir sind Jorts.
221
00:13:47,894 --> 00:13:50,433
Aber du meinst noch lässiger,
als es im Moment ist?
222
00:13:51,702 --> 00:13:53,736
Und willst du...
dich mit anderen Leuten treffen?
223
00:13:54,171 --> 00:13:55,638
Auf keinen Fall.
224
00:13:55,673 --> 00:13:59,242
- Langsam. Moment. Hast du?
- Nein. Nein.
225
00:13:59,276 --> 00:14:00,660
- Okay.
- Nein.
226
00:14:00,665 --> 00:14:03,780
Aber, falls wir Jorts sind, bedeutet das,
dass wir so was wie keine Hose sind.
227
00:14:04,996 --> 00:14:07,853
Und falls wir keine Hose sind und
wir keine Shorts sind, dann sind wir...
228
00:14:08,668 --> 00:14:10,553
gar nichts.
229
00:14:12,456 --> 00:14:13,957
Genau.
230
00:14:16,292 --> 00:14:18,394
Naja, ich bin froh,
dass wir das geklärt haben.
231
00:14:20,130 --> 00:14:22,298
Ich auch.
232
00:14:24,270 --> 00:14:25,301
Okay.
233
00:14:35,548 --> 00:14:38,300
Das Leben ist so verdammt zerbrechlich.
234
00:14:39,883 --> 00:14:41,257
Weißt du, was ich mir ständig denke?
235
00:14:42,778 --> 00:14:44,772
Es hätte er im Auto sein können.
236
00:14:44,777 --> 00:14:46,580
- Oh, Baby...
- Ich weiß.
237
00:14:46,585 --> 00:14:48,737
- Nicht... Mach das nicht.
- Ich kann nicht anders.
238
00:14:49,781 --> 00:14:53,537
Wir sollten... Scheiße nicht als
selbstverständlich betrachten,...
239
00:14:55,204 --> 00:14:58,288
alles schätzen, was wir haben,
was ein Batzen ist.
240
00:15:00,271 --> 00:15:05,735
Ich habe das Gefühl, dass mein gesamtes Leben mit
der Zeit auf diesen einen Scheiß Punkt hinausläuft.
241
00:15:06,890 --> 00:15:09,969
Wenn ich ihn jetzt nicht bemuttern kann,
wenn er mich am meisten bracht,...
242
00:15:12,057 --> 00:15:13,596
was bin ich dann?
243
00:15:15,183 --> 00:15:19,230
Hier steht, dass die Beerdigung um 12 Uhr ist
und wir alle zum Friedhof rüberfahren.
244
00:15:19,650 --> 00:15:22,052
- Wird Moosh sprechen?
- Ich weiß nicht, Schatz.
245
00:15:22,297 --> 00:15:25,128
Das ist verdammt nochmal zum Kotzen.
Ich hasse Beerdigungen.
246
00:15:25,632 --> 00:15:29,465
Wirklich? Die meisten Leute lieben es,
gewaltsamen Tod zu betrauern.
247
00:15:29,854 --> 00:15:32,069
Ist das eine Beerdigung mit
einem offenen Sarg, oder was?
248
00:15:32,501 --> 00:15:36,462
Also, dem Unfallbericht zufolge, bezweifle ich,
dass er in irgendeinem Zustand dafür ist.
249
00:15:37,815 --> 00:15:39,261
Hey, Mooshy.
250
00:15:40,780 --> 00:15:42,578
Wie geht's dir, Kleiner?
251
00:15:44,045 --> 00:15:45,181
Ich verstehe.
252
00:15:45,689 --> 00:15:49,549
Als ich meine liebe Mutter verloren habe,
habe ich monatelang mit niemandem gesprochen.
253
00:15:50,132 --> 00:15:51,754
Natürlich standen wir uns näher,
als die meisten anderen.
254
00:15:52,138 --> 00:15:56,348
Ich habe ihr jeden Tag das Haar gebürstet
und wir haben im selben Bett geschlafen.
255
00:15:56,353 --> 00:15:58,695
Hey, Ted...
Tara!
256
00:15:58,729 --> 00:16:02,498
Wir, wir wollen dort rechtzeitig ankommen.
Bist du fertig?
257
00:16:06,670 --> 00:16:08,174
Mom?
258
00:16:09,201 --> 00:16:12,933
Morgen, Familie.
Und nochmals hallo, Charmaine.
259
00:16:15,127 --> 00:16:16,246
Katherine.
260
00:16:17,527 --> 00:16:21,050
Ich bitte um Entschuldigung für meine
schlechten Tischmanieren neulich Abend.
261
00:16:21,085 --> 00:16:22,963
Schrecklich unhöflich von mir.
262
00:16:23,360 --> 00:16:28,024
Tara ist verärgert, dass sie heute nicht hier sein
kann, jedoch wünscht sie alles Gute von Cabo.
263
00:16:30,112 --> 00:16:32,695
Ich wünsche euch einen tollen Tag,
Taras Familie.
264
00:16:33,047 --> 00:16:36,199
Und habt viel Spaß bei der Beerdigung.
265
00:16:43,548 --> 00:16:44,691
Lasst uns gehen.
266
00:17:19,784 --> 00:17:21,110
Ich denke, es war schön.
267
00:17:21,145 --> 00:17:23,916
Ich schätze, es ist komisch, eine Beerdigung
"schön" zu nennen, aber es war anders.
268
00:17:24,044 --> 00:17:25,715
- Wie nennt man das nochmal?
- Extravagant.
269
00:17:26,389 --> 00:17:29,118
Es war geschmackvoll.
Es war extravagant.
270
00:17:29,550 --> 00:17:32,622
Wenn ich sterbe, dann hoffe ich,
dass meine Eltern mich sehen können,...
271
00:17:32,627 --> 00:17:35,491
als schwul und im Reinen
in einem Raum voll Freunden.
272
00:17:36,009 --> 00:17:39,862
Lionel Trane hat immer genau das gesagt, was
er im Sinn gehabt hatte und das respektiere ich.
273
00:17:39,867 --> 00:17:40,977
Wisst ihr, was er mir mal gesagt hat?
274
00:17:40,982 --> 00:17:45,114
Er hat gesagt: "Kate, eine Leggins ist
keine Hose." Und er hatte recht.
275
00:17:46,910 --> 00:17:49,954
- Habt ihr die Zeitung gesehen?
- Was steht da drin, Kumpel?
276
00:17:51,537 --> 00:17:53,304
Naja, schaut euch mal die Schlagzeile an.
277
00:17:53,309 --> 00:17:57,280
Die heißt: "Ortsansässiger
Schüler Trane bei Unfall getötet."
278
00:17:57,889 --> 00:17:59,195
Wenn man den Artikel nicht gelesen hat,
würde man glauben,...
279
00:17:59,200 --> 00:18:02,275
dass ein ortsansässiger Zug voll mit Schülern
bei einem Unfall getötet worden wäre.
280
00:18:02,280 --> 00:18:05,988
Es ist, als wenn er nur etwas anders gestorben
wäre, hätten sie eine bessere Schlagzeile.
281
00:18:06,347 --> 00:18:08,291
Ja, es ist irgendwie so,
als ob der Autor gedacht hat:
282
00:18:08,325 --> 00:18:11,591
"Ich hätte mir gewünscht, dass er
ein bisschen komischer gestorben wäre."
283
00:18:13,672 --> 00:18:16,799
"Trane rammt Zug,
tragisch umgekommen."
284
00:18:17,098 --> 00:18:18,696
"Gestorben."
285
00:18:20,604 --> 00:18:21,604
Okay...
286
00:18:21,758 --> 00:18:25,385
Er... ist in einen Zug gerast,
an seinem eigenen Familientreffen.
287
00:18:26,173 --> 00:18:28,983
"Trane kracht in einen
Zugunfall während einer Zug Fete."
288
00:18:30,971 --> 00:18:32,715
Moment.
Ich will auch mal.
289
00:18:32,749 --> 00:18:34,383
"Lionel..."
290
00:18:36,704 --> 00:18:39,202
Scheiße!
Ich bin so schlecht bei Wortspielen.
291
00:18:39,207 --> 00:18:43,547
Leute, bitte. Ich kann euren
schnulzigen Schwachsinn von oben hören.
292
00:18:43,552 --> 00:18:46,637
Wie kann sich ein Kerl hier im Haus
in Ruhe einen runterholen? Scheiße, wirklich.
293
00:18:48,539 --> 00:18:51,834
Ich scherze natürlich.
Ich finde immer einen Weg, es zu ruinieren.
294
00:18:51,869 --> 00:18:57,849
Kate, zur Info: Dein rosa Teddybär und ich haben
uns einen wundervollen Moment miteinander geteilt.
295
00:18:58,442 --> 00:19:02,222
Oh, und ich habe diesen Brief
in Marshs Zimmer gefunden.
296
00:19:04,579 --> 00:19:08,888
"Marshall, wir sind Sterne.
297
00:19:08,893 --> 00:19:13,882
"Wir werden leuchtender und
wir werden für immer und ewig scheinen."
298
00:19:15,761 --> 00:19:19,328
Es ist lustig, weil es behindert und er tot ist.
299
00:19:20,368 --> 00:19:23,599
- Lass ihn in Ruhe, Mom.
- Sie steckt da nicht drin.
300
00:19:23,634 --> 00:19:27,937
Aber sie lässt es zu, weil niemand anderes
größere Probleme haben kann, als sie, stimmt's?
301
00:19:27,942 --> 00:19:30,139
Oh, Tara ist die verdammt Schlimmste, was?
302
00:19:30,630 --> 00:19:34,094
Okay, Bryce, das hat Spaß gemacht, aber damit
ist jetzt Schluss. Ich rufe Hattaras an.
303
00:19:34,099 --> 00:19:35,745
- Du bist raus hier.
- Dad...
304
00:19:35,779 --> 00:19:38,179
"Habe es unter Kontrolle,
dass ich nicht lache."
305
00:19:38,184 --> 00:19:43,386
Nun, sag dem guten Doktor: "Hallo, mach's gut,
tschau und nehmen Sie den Aufzug."
306
00:19:43,420 --> 00:19:48,210
Max, Hattaras trifft sich nicht mehr mit Tara.
Bryce hat versucht ihn mit Krabben zu vergiften.
307
00:19:50,247 --> 00:19:51,261
Ihn vergiftet?
308
00:19:51,366 --> 00:19:54,063
Ja und er hat es überlebt.
Der Arsch konnte keinen Spaß verstehen.
309
00:19:54,644 --> 00:19:57,571
Und wer hat auf Tara aufgepasst?
Niemand?
310
00:19:58,166 --> 00:20:01,968
E-Es gibt kein verdammtes Netz?!
W-Was soll ich denn nun machen?
311
00:20:02,179 --> 00:20:03,973
Was hättest du denn tun wollen?
312
00:20:04,558 --> 00:20:06,842
- Ich sollte gehen.
- Ja. Wir auch.
313
00:20:06,877 --> 00:20:10,813
Ihr könnt noch nicht gehen.
Es ist eine Party. Wollt ihr denn nicht feiern?
314
00:20:11,158 --> 00:20:12,882
Oder müsst ihr zurück zum Baby, ja?
315
00:20:13,584 --> 00:20:14,650
Ja.
316
00:20:14,685 --> 00:20:18,854
Bezauberndes kleines Mädchen, das ihr da habt,
Ein kleiner Engel.
317
00:20:19,258 --> 00:20:22,391
Ja, wir hatten eine Mordszeit zusammen,
während ihr weg wart.
318
00:20:22,426 --> 00:20:25,539
Wisst ihr, heutzutage fährt
niemand mehr mit dem Bus,...
319
00:20:26,238 --> 00:20:29,065
außer den Fetten und den alten Leuten...
320
00:20:29,515 --> 00:20:32,468
und euer süßes, kleines Mädchen.
321
00:20:33,295 --> 00:20:37,039
♪ Die Räder am Bus mit Wheels und Bryce ♪
322
00:20:37,074 --> 00:20:40,643
♪ Wheels und Bryce durch die ganze Stadt ♪
323
00:20:41,878 --> 00:20:43,219
Du hast davon gewusst, stimmt's?
324
00:20:43,224 --> 00:20:45,712
- Was für einen Scheiß labert sie da, Charmaine?
- Ich weiß nicht, wovon sie redet.
325
00:20:45,717 --> 00:20:49,147
- Nein. Falls ich rausfinde...
Falls ich rausfinde... - Hey.
326
00:20:50,687 --> 00:20:51,853
Immer mit der Ruhe, Kumpel.
327
00:20:51,858 --> 00:20:54,267
Wen verteidigst du, Dad?!
Wen beschützt du?!
328
00:20:56,166 --> 00:21:01,230
Ja, wen beschütze ich?
Halt dich fern. Lass unsere Familie in Ruhe.
329
00:21:04,201 --> 00:21:08,270
Ich wünschte, wir wären die Art von Menschen,
die sich einfach wegen einer Sache aufregen könnten.
330
00:21:08,305 --> 00:21:10,973
Wenn etwas passiert,
sollte alles andere verschwinden.
331
00:21:11,254 --> 00:21:13,412
Eine entsetzliche,
schreckliche Sache pro Tag.
332
00:21:14,534 --> 00:21:16,178
Ja. Ich erwarte nichts anderes.
333
00:21:16,183 --> 00:21:18,371
Sie kann die Lage nicht meistern. Wie kann
sie mir dann helfen, die Lage zu meistern?
334
00:21:19,572 --> 00:21:21,289
Also, ich weiß nicht, ob es dich
ein wenig besser fühlen lässt,...
335
00:21:21,294 --> 00:21:24,320
aber falls Mom wüsste, was sie da tut,
würde es sie absolut zerstören.
336
00:21:24,605 --> 00:21:26,756
Spielt es eine Rolle, was sie denkt,
wenn sie das tut, was sie tut?
337
00:21:26,790 --> 00:21:28,224
Ich weiß es nicht.
338
00:21:28,737 --> 00:21:31,758
Du musst aus diesem Haus raus.
Bitte, versprich es mir.
339
00:21:34,068 --> 00:21:37,496
- Das werde ich absolut tun. Ich versprech's.
- Nein. das wirst du nicht.
340
00:21:38,098 --> 00:21:40,880
Weil ich immer sage,
dass ich morgen hier draußen bin...
341
00:21:40,885 --> 00:21:44,540
und ich bin sogar jeden Tag in einem Flugzeug.
Und ich bin immer noch hier.
342
00:21:46,565 --> 00:21:48,140
Was erwartest du von mir, das ich tun soll?
343
00:21:48,828 --> 00:21:51,480
Nichts. Nichts.
Keinen Kontakt.
344
00:21:51,871 --> 00:21:56,847
Keine Anrufe,
keine... mehrschichtigen Nudelgerichte.
345
00:21:56,852 --> 00:21:58,120
Aber sie ist meine Schwester.
346
00:21:58,125 --> 00:22:01,424
Bist du nicht derjenige, der
Mr. "Es geht immer um die Familie" ist?
347
00:22:01,458 --> 00:22:03,092
Wir sind deine Familie.
348
00:22:03,435 --> 00:22:06,502
Wir sind deine Familie,
die Nummer eins und die einzige, okay?
349
00:22:06,507 --> 00:22:10,378
Untrennbar mit Freiheit
und Gerechtigkeit für alle.
350
00:22:10,623 --> 00:22:13,725
- Aber woher werde ich wissen,
ob es Tara gut geht? - Das wirst du nicht müssen.
351
00:22:14,104 --> 00:22:17,240
Es geht ihr nicht gut, okay?
Sie ist nicht okay. Ich wünschte, sie wäre es.
352
00:22:17,788 --> 00:22:22,652
Aber meinen Mädchen muss
es zuerst gut gehen. Alles klar?
353
00:22:23,596 --> 00:22:27,983
Diese...
Person hat sich unser Baby genommen.
354
00:22:30,787 --> 00:22:35,428
Niemand wird dir jemals wehtun.
355
00:22:37,196 --> 00:22:38,894
Verzeihung.
356
00:22:39,890 --> 00:22:42,465
- Hey, es ist mein freier Tag und mein Bruder...
- Hey, hey, was machst du hier?
357
00:22:42,470 --> 00:22:43,899
Es ist schwierig.
Es ist wirklich schwierig.
358
00:22:43,934 --> 00:22:48,504
Und... warte mal.
Okay, die Sache ist die:
359
00:22:49,385 --> 00:22:52,942
Ich bin es leid, meine Mom als Ausrede für all den
Mist zu nehmen, mit dem ich nicht klar komme...
360
00:22:53,393 --> 00:22:56,238
und ich habe es satt mich so zu verhalten,
als ob ihre Problem meine Problem wären.
361
00:22:57,066 --> 00:23:00,548
Ich will meine eigenen Probleme machen.
Das ist mein Recht als ein verdammter Mensch.
362
00:23:00,553 --> 00:23:06,208
Und deshalb wähle ich dich.
Sei mein Problem.
363
00:23:07,236 --> 00:23:09,755
- Bitte?
- Okay.
364
00:23:11,691 --> 00:23:16,766
- Bedeutet das, dass wir keine Jorts mehr sind?
- Nein. Wir sind ein Hosenrock.
365
00:23:22,193 --> 00:23:23,744
Sie ist in Bereitschaft,
ich verspreche es.
366
00:23:23,749 --> 00:23:25,555
Ich kenne deine Tricks, Gregson.
367
00:23:26,330 --> 00:23:27,643
Wir brauchen nur einen Moment.
368
00:23:27,677 --> 00:23:30,484
Tu so, als wäre es kurz zuvor.
Lionel in der Zukunft.
369
00:23:30,489 --> 00:23:31,857
Na schön.
370
00:23:32,382 --> 00:23:36,230
In 10 Jahren werde ich in einer
Villa in New York wohnen,...
371
00:23:37,228 --> 00:23:41,524
mit Marmorböden, Pool Jungs,
berühmt dafür, berühmt zu sein.
372
00:23:41,932 --> 00:23:43,159
Pool Jungs in New York?
373
00:23:43,565 --> 00:23:45,874
Wenn du nach Manhattan gehst,
dann gehe ich auch nach Manhattan.
374
00:23:46,924 --> 00:23:49,097
Dein Manhattan wird in New York sein...
375
00:23:49,102 --> 00:23:52,600
und meins wird in Kansas State
in Manhattan, Kansas sein.
376
00:23:53,930 --> 00:23:56,315
Falls ich die Marmorböden zu sehr mag,...
377
00:23:56,320 --> 00:23:59,041
lande ich vielleicht
irgendwo in der Mitte.
378
00:23:59,492 --> 00:24:02,022
Träumst du denn nicht
von irgendwas Realem?
379
00:24:02,757 --> 00:24:05,381
Reality-TV Star,
kommender Filmstar...
380
00:24:07,140 --> 00:24:09,576
Da kommt eine Flut von
Scheiße den Berg runter.
381
00:24:09,581 --> 00:24:11,399
Ich brauche ein paar Männer mit Eimern.
382
00:24:12,985 --> 00:24:14,723
Mein Eimer ist beinahe voll.
383
00:24:17,841 --> 00:24:21,163
Ich denke, es-es ist für alle das Beste,
wenn ich nicht hier bleibe.
384
00:24:23,181 --> 00:24:26,215
Dann... ziehe ich hiermit deinen Eimer ab.
385
00:24:26,220 --> 00:24:28,070
Ich... Ich halte sie für uns beide.
386
00:24:31,578 --> 00:24:33,630
Wenn du gehst, möchte ich,
dass du etwas für mich tust.
387
00:24:34,552 --> 00:24:37,054
Als du in New York rumgerannt bist,
hast du dich verhalten, als ob...
388
00:24:37,059 --> 00:24:40,935
du noch nie zuvor ein verdammtes
Gebäude oder einen Bagel gesehen hast.
389
00:24:42,077 --> 00:24:43,419
Verliere das niemals.
390
00:24:45,956 --> 00:24:51,910
Gib das nicht für sie auf.
Oder ihn.
391
00:24:53,084 --> 00:24:54,576
Kommt sie damit klar?
392
00:24:56,244 --> 00:24:58,267
Das ist nicht mehr dein Problem.
393
00:24:59,789 --> 00:25:01,036
Kommst du klar?
394
00:25:04,815 --> 00:25:06,075
Weißt du schon...
395
00:25:06,619 --> 00:25:08,143
Weißt du schon, wohin du gehen wirst?
396
00:25:09,194 --> 00:25:10,570
Ja.
397
00:25:11,365 --> 00:25:12,748
Komm her.
398
00:25:16,349 --> 00:25:17,887
Du kannst mich anrufen,
wenn du dort angekommen bist.
399
00:25:30,992 --> 00:25:33,235
- Willst du, dass ich aufhöre?
- Ja.
400
00:25:33,627 --> 00:25:37,002
Fick dich, alter Mann.
Du sagst mir nicht, was ich zu tun habe.
401
00:25:38,286 --> 00:25:39,779
Wann kommt Tara zurück.
402
00:25:44,903 --> 00:25:49,545
Kapierst du es denn nicht?
Sie kommt nicht mehr zurück.