Précédemment...
Tara, tu pourrais...
Garder Turbo ? Carrément.
Mon frère dit que plus tôt je pars, plus tôt je reviens.
Reviens-nous, d'accord ?
Je t'aimais bien.
Moi aussi.
Tu m'aimes encore.
Il est pris au festival.
- Tu viens ? - À NY ?
Max assure.
Tu penses ça de ta famille, de moi ?
"Max est un lâche de rester".
Stop ! Putain, stop !
Pourquoi on habite pas la même ville ?
La vie n'est pas si tendre, très chère.
Ma soeur est un peu fofolle, mais ça va mieux.
Elle va mieux, donc il faut que j'y croie.
Et vous êtes ?
Je suis Bryce Craine.
C'est trop bon, maman. J'adore le crabe.
Terriblement allergique au crabe. Je vous l'ai dit.
Appelez une ambulance !
C'est ton grand frère.
Pourquoi leur vol est si tôt ?
Des billets gratuits de Skykans.
Un des avantages d'avoir une hôtesse de compagnie low-cost
comme proche.
En parlant de proche, Neil rentre enfin demain.
C'est ma plus longue abstinence,
à moins qu'on compte de zéro à onze ans.
T'as perdu ta virginité à 11 ans ? Avec qui ?
Benn Bainer, des frères Bainer.
Celui avec le bec-de-lièvre ? Pourquoi je l'ai pas su ?
Je sais pas. T'étais dans la pièce.
Tu lui as demandé ?
Je t'attendais.
Quoi ?
Tu as parlé de Bryce à Max ?
Non ?
Et bousiller son séjour ? Non.
Tara, t'as un double meurtrier...
Qui a tenté d'empoisonner ton prof.
C'était une blague. Il a 14 ans.
Il n'imaginait pas les conséquences.
Et ces coups de couteau, c'est pour aérer ?
Croyez-moi. Je gère.
Tu dis ça pourquoi ?
Il vomit tes pilules, non ?
Maman, c'est indescriptible.
C'est temporaire, chérie, jusqu'au retour de ton père.
On trouvera une solution qu'on appliquera.
Ce sera incroyablement efficace, promis.
Mais en attendant...
Trois traits par journée garde les tarés éloignés.
- T'as trouvé un trésor ? - Je sais pas.
Un chewing-gum mâchouillé collé sous la tablette, ça compte ?
Tout à fait.
C'est quoi... Chocolat-noix de coco ?
Le désinfectant de Skykans.
Quelle décadence.
J'ai meilleur goût
quand je suis pas poursuivie par un sauvage de 8 ans.
C'est pas l'idéal. Corrine et moi, on ajuste encore nos plannings.
T'inquiète. Ma situation familiale
bat la tienne à plates coutures.
Intriguant. Continue.
Dîner, dimanche chez les Gregson.
Ma mère a pris l'identité de son demi-frère abusif
pour quasi tuer quelqu'un avec des fruits de mer.
La victime, prof de psy, mortellement allergique au crabe et elle le savait.
Ma mère devient des gens différents
pour gérer ses trucs, alors que les gens font du yoga.
Un traumatisme infantile à cause du fils de son père,
qui lui a fait un truc dans un champ de maïs ou...
Attends. C'est... trop ?
C'est un peu...
Enfin, c'est beaucoup... d'un coup.
Mais...
Bien...
Au final.
On va où ? Starbucks ou Quiznos ?
Le monde semble si petit.
- Le monde entier ? - Comparé à New York.
Ce canapé a perdu 10 cm depuis mon départ.
T'as vu ça. Cinq jours à New York
et Marshall est M. New York. Un vrai Woody Allen.
Le seul new-yorkais que papa connaisse.
Il l'a vu partout.
Apparemment, il est caissier dans une boutique de la 5e Avenue.
Beaucoup de gens se ressemblent.
Je file en cours.
Ça va, vous deux ?
C'est compliqué.
Je suis fier de lui, mais on était un peu à cran.
- Je t'en parlerai plus tard. - Je dois te parler de suite.
Mauvais truc ? Gros truc ?
Un nouveau double.
Ne fais pas cette tête.
Je contrôle la situation.
Je fais la tête que je veux. Je serais rentré plus tôt, tu sais.
D'accord.
C'est qui ? Elle est bien ou pas ?
Elle masse le dos et connaît le marché boursier ?
Non ? On en aura jamais une comme ça ?
Il a 14 ans...
Il s'appelle Bryce.
Tu... Bryce ?
Le Bryce ?
J'ai un traitement, un gros. Je contrôle complètement.
Papa ! On va être en retard !
On en reparle.
Regarde ce que j'ai...
Le fameux chocolat chaud de Charmaine porte-bonheur au rhum.
Avec le fer à cheval !
Enlève ta veste. T'es à la maison.
Je veux pas la poser.
Mes bras me démangeaient ces derniers temps.
Je me languissais d'elle... languissais d'elle.
Elle fait quoi ?
Elle rit, elle bave, elle roule des joints ?
Elle a 3 nouvelles grimaces.
Quand elle fait caca.
"Vieille constipée". Joli.
Celle-là.
"Un pet dans l'ascenceur".
Et...
"Crétin dans le grand 8" !
Tu es trop douée !
Être né à New York ne rend pas plus spécial.
C'est de la chance. Leurs films étaient pas mal.
Ce sont pas des génies, car ils habitent
l'Upper West Side et ont des oeufs-crème.
De la crème et des oeufs ? Ça existe ?
On dirait du jus de vomi.
Vous pensez quoi des souvenirs ?
- Pour ou contre ? - Pour, carrément.
- On a perdu un étudiant, hier soir. - Ah bon ? Lequel ?
Pour info, je ne peux pas enfiler de t-shirt
avant deux mois.
Le modèle "J'aime New York" à boutons n'existait pas ?
Dites-leur. Je suis mal à l'aise avec les enfants émus.
Bon...
Bon, on me regarde, on écoute.
J'ai une nouvelle.
Pas le genre qu'on souhaite recevoir.
Quand j'avais 16 ans, il y avait beaucoup d'accidents de tracteurs
et Donny Champlain était le quarterback.
On l'appelait tous Pêche, car il avait un pêcher...
Lionel Trane est mort.
Un accident de voiture, hier soir.
Il a rien dit de tout le trajet.
Mon pauvre garçon.
C'est ça, ton traitement ?
Avec une moustache, tu ressemblerais à Staline.
- Quoi encore ? - Ça va aller.
C'est son traitement. Tu comprends.
Évidemment. Elle a toujours quelque chose, hein ?
Il y a toujours quelque chose, Moosh. C'est la vie.
C'est pas grave. Vraiment.
C'est soit elle, soit Alice avec une tarte.
Quelle différence ?
Je suis venue tellement vite que j'ai rien vu du trajet.
J'ai appris ce qui est arrivé, je devais être là.
Tu veux quoi ?
Il s'est enfermé. Je veux voir si ça va.
Allez, Marsh.
Tu veux lui parler ou rentrer ?
Je sais pas quoi dire, mais je peux ouvrir la porte.
T'as mis du temps.
Tu sais,
on aurait gagné du temps si t'avais ouvert.
J'avais pas fermé pour rien.
Je ne vais pas au boulot,
si tu veux que je reste avec toi.
Va travailler. Ne change rien pour moi.
Je suis désolée pour Lionel, Moosh.
Il restera mon deuxième gay préféré.
Parce que tu es le premier.
Tu veux vraiment que je parte ?
Je serai à côté ou chez Charmaine... Pas loin.
On va changer la coucouche ?
Pourquoi le masque ?
J'ai perdu l'habitude de supporter la puanteur.
Je veux pas gerber sur le bébé. Scalpel.
C'est qui, ce nouveau mec dans Tara ?
Si c'était comme d'habitude, on s'en préoccuperait,
mais pour l'instant, on pense à Marshall.
Il va pas trop bien.
On crée ces parfaites petites créatures,
on leur promet qu'il ne leur arrivera rien.
On se le promet.
Et la vie leur envoie des rafales de merde dans la tronche.
Et on réalise
qu'on ne contrôle rien.
On peut rien y changer, tu sais ?
On doit juste être là pour lui et faire de son mieux.
Forceps.
- Mec ! - Je sais.
Deux secondes.
Je mets mon costume anthracite
ou plutôt le noir, demain ?
Dommage que t'aies pas du fuchsia.
Si tu te sens mieux, tu pourrais aller voir Marshall ?
Est-ce que je peux entrer ?
Tu es chez toi.
Les portes ne sont qu'un concept.
J'ai trouvé cette photo de vous, l'été dernier.
Tu te souviens, ils projetaient des films à la bibliothèque ?
On s'est disputés juste après.
Oui, mais ensuite, c'était fini
et on a mangé des glaces.
Je l'ai regardé te regarder.
C'est quelque chose qu'une mère ne fait pas souvent.
Voir quelqu'un regarder son enfant et...
voir la même chose.
On était un couple horrible.
Tu le sais.
On n'était pas amoureux.
Vous n'étiez pas âmes soeurs, mais...
Je crois qu'il voulait encore te regarder,
voir ce que tu allais faire ensuite.
Demain,
ça sera pas comme ça.
Je suis là, quoi que tu préfères.
Je resterai ici pour l'enterrement
ou j'y serai avec toi. Tu décides.
Viens.
Écoute, je voulais m'excuser
de t'imposer ma progéniture hyperactive.
Il fait...
Tu sais...
Partie du lot. Je veux pas dire que je suis un lot.
Je t'ai pas épargné non plus. Je veux pas te plomber.
On a tous les deux plein de trucs dans nos vies.
- Faut pas qu'on devienne sérieux. - Je suis content que tu dises ça.
Et par pas sérieux, tu veux dire
qu'on est des shorts beige ou plutôt des shorts en jeans ?
Je pensais à ces shorts qui arrivent à mi-mollet.
Un bermuda.
On est ça.
Mais, moins sérieux que maintenant ?
Tu veux voir d'autres gens ?
Absolument pas.
Toi, oui ?
Si on est un bermuda, on est pas un pantalon.
Si on n'est ni un pantalon ni un short, on est...
Rien du tout.
Bien.
Contente qu'on ait mis ça au clair.
Moi aussi.
La vie est tellement fragile.
Tu sais ce que je me répète ?
Ça aurait pu être lui dans la voiture.
- Ne pense pas à ça. - Je peux pas m'en empêcher.
Il faut rien prendre pour acquis,
et apprécier ce qu'on a. Et on a beaucoup.
J'ai l'impression que ma vie se résume à ce moment précis.
Si je ne peux pas être sa mère quand il en a le plus besoin...
Je suis quoi ?
Ça dit que la cérémonie est à midi
et on va directement au cimetière.
- Moosh va parler ? - Je sais pas, chérie.
Ça craint. Je hais les enterrements.
Vraiment ?
La plupart des gens adorent les morts violentes.
Le cercueil sera ouvert ?
Vu comment ça s'est passé,
ça m'étonnerait que ça soit possible.
Comment ça va, mon grand ?
Je te comprends.
Quand j'ai perdu ma chère mère,
je n'ai pas parlé pendant des mois.
Nous étions très proches.
Je lui brossais les cheveux,
on dormait ensemble...
On veut arriver tôt. T'es prête ?
Bonjour à tous.
Et bonjour, Charmaine.
Désolé de mes mauvaises manières à table, l'autre soir.
Terriblement impoli de ma part.
Tara ne peut pas être là aujourd'hui,
mais elle vous dit qu'il fait beau au Mexique.
Passez une bonne journée, la famille.
Éclatez-vous à l'enterrement.
On y va.
C'était sympa.
Un enterrement, c'est pas "sympa", mais c'était différent.
- Comment on dit ? - Flamboyant.
C'était plein de goût. C'était flamboyant.
Quand ce sera moi,
je veux que mes parents me voient comme un gay en paix,
pleuré par mes amis.
Lionel Trane a toujours dit tout ce qu'il pensait,
ça force le respect.
Une fois, il m'a dit :
"Un legging, c'est pas un pantalon."
Et il avait raison.
Vous avez vu le journal ?
Quoi, fiston ?
Regardez les gros titres.
"Trane : doux étudiant tué dans un accident."
À l'oreille, on pourrait croire que
12 étudiants ont eu un accident de tramway.
Genre, avec une mort différente, ils auraient eu un meilleur titre.
Oui, comme si le journaliste s'était dit :
"Dommage qu'il ait pas eu une mort plus drôle".
"Trane, trucidé dans le tram, mort..."
"Tragique". Ta-da...
Il... s'est pris un tram pendant la gay pride
"Trane, fauché par un tram lâché devant les trans fâchés."
Attends. Je vais en sortir une.
"Lionel..."
Putain ! Je suis nulle en jeux de mots !
Les mecs, merde.
J'entends vos niaiseries d'en haut.
On peut se branler tranquille, ici ?
Merde, sérieux.
Je déconne, bien sûr.
Je suis un pro du manche.
Kate, pour info...
ton ourson rose et moi
avons partagé un merveilleux moment.
Et j'ai trouvé cette lettre dans la chambre de Marsh.
"Marshall, nous sommes des étoiles.
Gagnant en clarté,
nous brillerons pour toujours, à jamais."
C'est drôle, parce que c'est tarte et qu'il est mort.
Lâche-le, maman.
Elle est pas là.
Mais s'il est venu,
c'est qu'il faut pas qu'on soit plus malheureux qu'elle.
Elle est lourde, Tara, hein ?
C'était sympa, Bryce, mais tout a une fin.
J'appelle Hattaras. Tu dégages.
- Papa... - "Tout est sous contrôle", mon cul.
Dis à ce bon Docteur, "Salut, lulu, bip-bip,
va changer de slip."
Hattaras ne suit plus Tara.
Bryce l'a empoisonné au crabe.
Empoisonné ?
Oui, il a survécu. Cet enculé comprend pas l'humour.
Qui supervise Tara ?
Personne ?
On est sans filet ?
Je suis censé faire quoi, là ?
T'allais faire quoi ?
- Je vais y aller. - Oui. Nous aussi.
Partez pas comme ça.
C'est la fête. Vous aimez pas les fêtes ?
Vous partez voir votre bébé ?
Quelle adorable petite fille vous avez.
C'est un ange.
Ouais, on s'est bien amusés quand vous étiez pas là.
C'est bizarre, plus personne ne prend le bus,
à part les gros et les vieux...
Et votre adorable petite fille.
Un turbo sur le bus où sont Turbo et Bryce
Turbo et Bryce
À travers la ville
Tu le savais, hein ?
- De quoi elle parle, putain ? - Je sais pas.
Si j'apprends que...
Mon pote.
Qui tu défends, papa ? Qui tu protèges ?
Oui, qui je protège, là ?
Va-t'en.
Laisse notre famille.
J'aimerais qu'on soit du genre à ne se préoccuper que d'un truc.
Quand ça arrive, rien d'autre ne devrait se passer.
Un seul truc horrible par jour.
Je m'attends pas à autre chose.
Elle gère pas. Comment elle peut m'aider à gérer ?
Je sais pas si ça te réconforte, mais si maman savait,
ça la tuerait carrément.
C'est important quand elle fait ce qu'elle fait ?
Je sais pas.
Il faut que tu te barres d'ici.
Promets-le-moi.
Définitivement. C'est promis.
Tu le feras pas.
Parce que je dis toujours que demain je me barre,
je prends même l'avion chaque jour.
Et je suis là.
Tu veux que je fasse quoi ?
Rien. Rien. Aucun contact.
Aucun coup de fil. Pas de plats de pâtes multicouches.
C'est ma soeur.
C'est pas toi, M. "Tout pour la famille" ?
C'est nous, ta famille.
Ta famille unique et préférée, hein ?
Indivisible, avec liberté et justice pour tous.
Comment je saurai si Tara va bien ?
Pas besoin.
Elle va pas bien. J'aimerais, mais non.
Mais le bien-être de mes femmes passe en premier.
D'accord ?
Cette...
personne a pris notre bébé.
Personne ne te blessera jamais.
Pardon.
- Je suis en congé et l'ex... - Que fais-tu là ?
C'est super dur.
Et... attends.
Voilà.
J'en ai marre d'utiliser ma mère pour excuser mes problèmes
et de faire comme si ses problèmes étaient les miens.
Je veux mes problèmes.
C'est mon droit en tant qu'humain.
Donc je te choisis.
Sois mon problème.
Tu veux ?
On est plus un bermuda ?
Non. On est une jupe-culotte.
C'est en pause, promis.
Je connais tes pièges, Gregson.
Juste un instant.
Fais comme tout à l'heure. Le Lionel du Futur.
Bien.
Dans 10 ans, je vivrai dans un manoir de New-York...
marbres, garçons de piscine,
célèbre pour ma célébrité.
Une piscine à New-York ?
Tu iras à Manhattan, j'irai à Manhattan.
Ton Manhattan sera dans New-York,
le mien dans l'État du Kansas,
à Manhattan, Kansas.
Peut-être qu'en rêvant fort de marbres,
je finirai avec un truc entre les deux.
Tu ne rêves pas de vrais trucs ?
Vraie star de film à gicler...
Y a une avalanche de merde qui arrive.
Il me faut des hommes avec des seaux.
Le mien est presque plein.
Ce sera mieux pour tous si je reste pas par là.
Alors je... te retire ton seau séant.
Je les porterai pour nous deux.
Quand tu t'en iras, fais un truc pour moi.
Quand tu courais dans New-York,
on aurait dit que t'avais jamais vu de gratte-ciel ou de bagel.
Ne perds jamais ça.
Garde-le malgré lui.
Ou elle.
Ça va aller pour elle ?
Ce n'est plus ton problème.
Et toi, ça va aller ?
T'as idée...
La moindre idée d'où tu vas ?
Viens là.
Appelle-moi quand t'y seras.
Tu veux que j'arrête ?
Va chier, le vieux.
Me dis pas ce que j'ai à faire.
Tara revient quand ?
T'as pas saisi ?
Jamais.