- Você ligou para a emergência? - Sim, eu o encontrei.
Eu não sei quanto tempo ele estava caído ali.
Se o seu pai estava sob os cuidados de um médico, precisaremos do nome.
- Não sei nenhuma informação. - Dr. Bruce Abrahms.
Tratou ele de um derrame dois anos atrás. Posso conseguir o número.
Sinto muito pela sua perda.
Está tudo bem. Conseguirei o número do Dr. Abrahms.
Você ouviu alguma coisa antes de você chegar na sala?
Eu estava tirando sarro da gravata que ele escolheu para o jantar.
Eu fui para o banheiro para me aprontar.
Liguei a água por um segundo mas se ele tivesse me chamado,
eu definitivamente teria ouvido ele.
O que acontece agora?
Quando o médico assinar sobre a causa da morte
você pode contatar o necrotério.
o Serviço do Dr. Abrahms está entrando em contato com ele.
Pelo que tudo indica, seu pai sofreu um derrame.
Deus, é a minha mãe.
Donna, que está acontecendo? O quê?
Mamãe, eles acham que Papai teve um derrame.
Como ele está?
Não! Por que está todo mundo parado? Façam alguma coisa.
Eu quero ver o meu marido.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Beverly Hills, 90210 S10E17 - Doc Martin
- Como você está, Noah? - Tudo bem.
Eu não me lembro quebrando o pára-brisa.
Olha, sei que este não é o melhor momento para dizer a vocês,
mas o pai de Donna morreu ontem à noite.
Ele teve um derrame. Gina estava lá.
- Ela viu seu pai morrer? - Sim, eu acho que sim.
- Como está a Donna? - Bem, Janet foi vê-la.
Eu vim para dizer a vocês.
Tudo pronto.
O que você fez? Bateu em um galho de árvore?
Não.
Pegou uma dona de casa irritada? Isso aconteceu comigo.
Não, dois bandidos me arrastaram do meu carro, me algemaram,
Colocou uma arma na minha cara por dois dias.
Noah, calma.
Tem mais alguma pergunta?
Ouça, diga algo a Donna. Eu não vou poder ir.
- Não se preocupe com isso. - Não fale sobre Shane e Josie.
- Eu não quero que ela se preocupe. - Tudo bem.
Vamos. Eu vou dar-lhe uma carona para casa.
Vejo vocês mais tarde.
Como está sua mãe?
Em estado de choque, eu acho.
Eu lhe disse que estaria de volta às 10h
mas há muito para cuidar.
Eu só percebi que era melhor fazer as ligações daqui.
Então, como se planeja um funeral?
Bem, por que não pensamos em você primeiro.
Sabe, eu tenho que ir ao escritório, de qualquer maneira,
então quer que eu coloque um sinal dizendo que vai fechar essa semana?
Não, eu conversei com Camille. Ela disse que ia cuidar da loja
- Se está tudo bem com você. - Sim, isso seria ótimo. Obrigado.
É meio estranho.
Ontem ele estava bem
e agora ele se foi.
Ele deveria se exercitar?
Significa...?
Eu só queria saber o que o médico disse, isso é tudo.
Eles não sabem o que provocou o derrame.
Eu vou pegar um pouco de ar.
Eu me sinto como se eu fosse invisível.
Donna está apenas lidando com um monte de responsabilidades agora.
Eu sinto como se não estivesse nem permitida a estar triste.
Um homem morreu e você estava lá.
Pode ser totalmente irracional, mas algumas pessoas estão se
perguntando se talvez algo mais poderia ter sido feito.
Um homem morreu.
Ele era o meu pai.
E as pessoas que estão se perguntando são Felice, e Kelly
e todo mundo que pensa que eu sou a culpada pela morte dele.
Ninguém disse que culpavam você.
Neste grupo ninguém precisa.
Você precisa de uma licença para ser um personal trainer?
- Kelly... - Eu só estou pergutando.
Eu sei o que você está perguntando.
Você não está facilitando nada para Donna perguntando isso.
Mas Donna tornou possível para Gina
até mesmo para ter um relacionamento com o Dr. Martin.
Quer dizer, ela pressionou ele.
Então me diga sobre esta sua oferta.
É um trabalho em potencial. É uma boa.
Você disse que veio através de uma mulher irritante
que você contratou para promover a loja.
Pia é uma agente de relações públicas grande agora.
Eles têm contas que vão desde alta tecnologia à interesse público.
Eu teria uma visão geral de uma série de indústrias diferentes.
É um bom dinheiro e, de repente Pia é encantadora.
Espere um minuto. Esta é a minha vaga.
Há 14 minutos restantes sobre este medidor aqui.
Não, alguém roubou o seu carro?
- Carro esportivo verde? - É.
- Eu tentei pará-los. - Parar quem? Chamou a polícia?
O cara da Repo veio recolher o carro.
A mesma coisa aconteceu ao meu irmão. No Struggling painter.
Ele não é muito talentoso.
Ei, escute. Eu sou um advogado, amigo.
Passei três anos e cerca de 100 mil na escola de direito
para isso.
Tem certeza de que não quer chamar a polícia
e certificar-se que não foi roubado?
Não. Eu recebi um telefonema de um credor na semana passada.
Eu pensei que tínhamos conversado sobre finanças.
- Nós concordamos em quitar. - Eu estou fora de trabalho.
Eu tenho que dar um lembrete diário disso? Ou talvez este fez o truque.
Donna está está com a mãe e eu me ofereci para ficar aqui
e, você sabe, caso a família ligue ou algo assim.
Ela disse que ia deixar o número do celular na secretária eletrônica
mas eu só percebi, sabe, as pessoas realmente querem...
Sinto muito sobre seu pai.
- Eu estraguei tudo. - Eu não acredito nisso. E você?
Eu não sei. Eu verifiquei o pulso dele.
Sempre tentei ter certeza que ele não estava se exercitando demais.
Vamos lá. Ele era um médico. Se ele não sabia o que
poderia acontecer, sem chance que você saberia.
Sim, mas eu sabia ele não queria se exercitar.
Ele só queria passar um tempo comigo.
Porque você entrou na vida dele e disse:
"Ei, eu sou sua filha. E eu te perdôo".
Você tem alguma idéia de o que deve ter significado para ele?
Querida, deve comer alguma coisa. Há alguns quichse na geladeira.
Não, obrigado. Eu estou bem.
Encontrou o seguro de vida, porque o diretor da funerária disse que
- normalmente cobre as despesas. - Não. Não, eu não achei.
Está tudo bem, eu vou procurar.
Certeza que o pai nunca mencionou a unidade do Exército que ele estava?
Isso foi logo depois do ensino médio,
antes de nos conhecermos na faculdade.
Precisamos dele para obter a bandeira do exército para o caixão.
O caixão.
Eu não consigo nem olhar para o lado dele da cama.
E a agenda dele? Há pessoas que devemos ligar.
Eu não sei, Donna. Eu não sei.
Eu não sei se a hipoteca foi paga.
Eu não sei de onde está o talão de cheques. Eu não sei de nada!
Mamãe.
- Tudo bem. Podemos fazer isso. - Não, não podemos.
Nós temos.
Eu atendo.
- Oi. - Donna, eu sinto muito.
Obrigado.
Aqui. O entregador deixou isso.
Obrigado.
É de Nat.
Ele levou Joanie em um cruzeiro e está pairando tentando voltar.
Todo mundo tem sido tão legal.
Sempre me surpreendo das pessoas acharem
que se quer comer nestas situações.
Sim. O estranho é que você quer.
Você sofre essa perda enorme, mas tudo apenas permanece o mesmo.
Sento-me no tráfego, ouço a minha música favorita no seu programa.
- Obrigado por isso. - De nada.
Ele vai ser enterrado em dois dias.
Nós vamos ajudá-la a passar por isso, certo?
E depois?
Vocês têm as suas próprias vidas.
Esta era a minha família.
Sem meu pai, eu não sei o que somos.
Vocês ainda são uma família, Donna. Isso não muda.
Não?
Minha mãe, ela...
Ela está surtando sobre
as coisas do dia-a-dia que meu pai cuidava.
Mas o que ele cuidava melhor era ela.
E eu tento, eu digo a ela que nós vamos ficar bem.
Que nós vamos passar por isso.
Mas só se sinto como se fosse uma mentira tão patética.
- Eu odeio falar de dinheiro. - Eu notei.
Ouça isso.
Quero que você confie que eu estou no controle das minhas finanças.
A parte difícil é
que por causa da suspensão
Estou basicamente começando do zero com os clientes.
Eu tenho dinheiro de minha parte da loja.
- Se você precisar de alguma... - Não, não, não.
Por favor, não terminar a frase.
Eu te amo tanto
mas você não tem idéia como os caras se definem.
Eu tinha um bom emprego em uma grande empresa.
Que você odiava.
Mas talvez isso é o que precisamos para nos sentirmos seguros.
- Nós vamos nos casar. - E começar uma vida juntos.
Uma vida que você quer viver. Um trabalho que você vai querer ir.
E o mesmo se aplica a você.
Eu não quero que você aceite este trabalho de relações públicas
porque você pensa que precisa me manter.
Não foi oferecido ainda mas é interessante.
Eu acredito em você.
Nós vamos ficar bem.
Você está bem?
Não.
Essa não é a resposta que você estava esperando, não é?
Eu sinto muito.
Você sabia que quando John estava no colégio
ele era um arrumador no teatro da cidade?
- Não, eu não sabia disso. - Eu li em seu obituário.
Eu acho que um repórter havia ligou para seu irmão e ele mencionou.
Descobrir algo sobre seu marido depois de todos esses anos...
- Achei o artigo muito bom. - Pois é.
Eu queria...
Bem, é só que eles disseram que ele deixou sua esposa
e sua única filha.
Pelo amor de Deus, Gina, que diferença isso faz agora?
Bem, ele era meu pai.
Bem, ele era a minha vida.
O que, você quer destruir sua reputação, agora que ele
não está aqui para explicar a todos o erro idiota,
e impensado que ele cometeu?
Ele não vê dessa forma.
Ele não me vê dessa forma.
Bem, droga, Gina, isto não é sobre você!
Você não vê como um descuidado momento pode destruir tudo?
Quer dizer, você checou a pressão arterial dele?
- Por favor, não faça isso. - Pensou nisso? Pensou?
- Ei. - Como vai, Noah?
Onde está Madeleine hoje à noite?
Ela vai ficar com a minha mãe e meu pai.
Nós só viemos aqui para relaxar.
E para ver se você queria vir jantar em algum momento.
Sim. Que tal amanhã à noite?
Eu aprecio o que vocês estão fazendo,
mas vocês não precisam se preocupar. Sabe?
O que aconteceu foi muito estranho mas...
- Mas o que? - Olhe para isso.
Sabe, quero dizer, esta criança ex-estrela
me sequestra com uma arma, certo?
Eu estava pensando sobre isso.
Quero dizer, eu poderia realmente morrer assim?
Depois de tudo que foi dito e feito, quero dizer, sim,
Eu poderia ter morrido assim.
Essa é uma boa maneira de ir, certo?
Diga-me uma coisa. Começou uma corrida para se testar?
Ou é apenas um teste para seus amigos?
Sim, é isso mesmo. Porque é tudo sobre você.
Eu gostaria de saber o que é.
Arriscar tudo assim só para você poder sentir alguma coisa?
Para registro, não me voluntariei para jogar roleta russa, certo?
Eu estava assistindo do jogo dos Lakers
- Quando Noah foi sequestrado. - O quê?
Então peguei um monte de dinheiro e aliás arrisquei a minha vida
para tentar trazê-lo de volta e quer saber, não foi divertido.
Não foi sexy. Não tentem isso em casa, crianças.
- Dylan, eu não tinha idéia. - Bem, está tudo bem.
A melhor parte foi que a minha vida passou diante dos meus olhos
seus sermões passaram muito mais rápido.
- Desculpe por ligar tão tarde. - Não se preocupe.
Quanto você dormiu ontem à noite?
Duas, três horas?
Você tentou um banho quente?
Um banho quente, chá de camomila, nada funcionou.
Então, eu só me levantei.
- Montar acampamento? - Pois é.
Sabe, quando eu era criança
eu gostava de subir na cama dos meus pais
com o meu livro favorito, A Teia da Carlota.
E meu pai, ele...
Ele virava as páginas, mas eu juro ele sabia cada palavra de cor.
Bem, isso é o amor incondicional. Sua mãe odeia aranhas.
Sim.
E ele continuou lendo
e ela nunca reclamou.
Então, eu me inclinava sobre ele.
Ela alisava meu cabelo até eu adormecer.
- Ei, o que há? - Nada de novo.
E você?
Bem,
Eu vi Felice esta noite.
Ela me culpa pela morte de seu marido.
Seu pai, você quer dizer.
Gina, o homem ainda era seu pai.
Felice só está um pouco fora de si no momento.
Sim, bem, mesmo na hora mais fraca aquela mulher faz eu me odiar.
Não entre nisso.
Eu não sei o que é nisso nesta cidade, sabe?
Não importa o quão duro você tente.
Eventualmente, você só é o que as pessoas dizem que você é.
Eu tive um gosto disso esta noite e eu não gostei muito.
Me levou a pensar que devemos ir para outro lugar.
Onde você gostaria de viver?
- Quer dizer, definitivamente? - Esse é o plano.
Conte comigo.
É esse o salário.
Veremos plano médico e benefícios quando você começar.
- Então é oficial? - E há muito tempo.
Bem-vinda ao mundo das Relações Púlblicas.
Obrigado.
Isso aconteceu tão rapidamente.
Bem, você é criativa e talentosa.
E eu vi a energia que você coloca na coisas que está comprometida.
Eu estou contente de ouvir você dizer isso porque
acreditar no que estou trabalhando é muito importante para mim.
Não que eu estou preocupada ou nada.
Eu vi a lista de clientes da sua empresa.
Eu sei que vocês são ótimos
mas eu ainda estou curiosa sobre qual vai ser meu primeiro trabalho.
Contribuir para uma iniciativa eleitoral.
Uma iniciativa eleitoral?
Então, é sobre algo que as pessoas na Califórnia
vão votar em na próxima eleição?
Fomos contratados como consultores de campanha.
Interessante. Qual é o problema?
Clubes de estudantes Gays em escolas públicas.
É uma questão do financiamento e os direitos pessoais,
moralidade versus liberdade. Você entendeu.
Como você se sente sobre isso?
Eu me sinto muito apaixonadamente sobre isso.
Então é um lugar perfeito para começar.
Tenho que correr. Te mandarei os detalhes da campanha,
então vamos conversar.
- Tudo bem, ótimo. - Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
É a minha nova chefe.
Ela acabou de me contratar para trabalhar em sua
empresa de relações públicas.
Empresa de relações públicas.
Eu sabia que você estava procurando algo. Espero que seja isso.
Sim.
Ouça, sobre a noite passada, eu disse que você era imprudente.
Se eu soubesse o que tinha acontecido, eu nunca teria dito.
Tanto faz. Eu só queria que você soubesse
que, após o funeral, eu vou partir.
Estou tentando dizer que sinto muito.
Você ouviu o que eu disse? Depois do funeral, eu vou embora.
Eu estive procurando por algo também.
E você não acha que é aqui?
Não mais.
Obrigado por voltar esta manhã.
A funerária fica na terceira com a Montana.
Tem certeza que não se importa de fazer isso?
- Claro que não. - Obrigado.
Eu espero que você saiba
o quanto eu aprecio você estar aqui para mim.
É um timing perfeito.
Você pode ficar aqui com Donna enquanto estou fora.
Na verdade, se você tiver um segundo, quero falar com os dois.
O que há?
Bem, eu decidi deixar L.A.
- Agora? - Após o funeral, é claro.
Você tem sido muito boa para mim nos últimos meses e também o pai.
E eu só queria dizer que agradeço por isso.
Eu apenas gostaria de poder dizer o mesmo sobre todos os outros.
Você pode.
Bem, você disse que eu matei o meu pai.
Eu disse que as pessoas se perguntaram se tudo
que poderia ter sido feito foi feito.
- Foi. - Tudo bem, Gina. Fim da história.
Não para Felice e talvez não para você também.
Eu só estou tentando passar por isso.
Bem, eu também.
É difícil saber o que as pessoas poderia suspeitar de mim.
Eu tenho certeza que é.
Essa não é a resposta que eu estava procurando.
Sinto muito. Mas agora, eu não posso te confortar...
Bem, eu sinto muito, mas ele era o meu pai também.
E se não tivesse descobrido isso, talvez ele ainda estaria vivo.
Então você acha que a culpa é minha.
Eu não sei de quem é a culpa e agora, eu realmente não me importo.
Se você vai embora,
então eu não quero que nossas discussões e gritarias
ou a quantidade ridícula de dor que infligimos mutuamente
obscureça o fato de que você é um dos meus melhores amigos.
E eu vou sentir sua falta.
Pronto, eu disse.
- Agora, para onde você vai? - América do Sul.
Ouvi dizer que é muito bonito nesta época do ano.
- Nós? - Sim, eu e Gina.
- Ela não lamentou muito. - Ei, não faça isso.
O que você estava dizendo apenas um minutos atrás, sobre infligir dor?
Quero ser feliz por você.
Eu me senti como se você estivesse correndo em direção a algo
em vez de fugir de alguma coisa.
Ou será que eu ir embora restringe suas opções?
- A propósito, como está Matt? - Vá para o inferno.
Acredite em mim, é o itinerário.
Noah, o que você está fazendo?
Noah?
Por que não vamos apenas tentar conversar em vez disso?
Este porquinho foi para a loja de bebidas.
E este porquinho aqui, bem, ele ficou em casa.
E este porquinho aqui teve um uísque com água.
Deixe-me adivinhar, este porquinho aqui não tinha nenhuma.
Este porquinho bem aqui, deixe-me falar sobre ele.
Veja, ele teve que realmente ouvir seu pai explodir os miolos.
Bem, esse porquinho aí não é a resposta.
Um tiro.
Eu espero que eu seja tão bom quando chegar a minha hora.
Pare com isso.
Tudo bem, Noah, simplesmente pare.
Aqui está. Isto, aqui, é a sua vez.
E, Noah, você está se matando.
Você tem alguma idéia do que você está falando?
É como uma espécie de maldição. A família toda é...
Eu estou.
Noah, eu sei exatamente o que você está falando.
Quer saber, você tem uma escolha.
O problema é você não descobre isso até o fim.
Não é uma maldição.
Se você quiser fazer,
se você quer pular
ou puxar o gatilho,
bem, a responsabilidade é toda sua.
- Oi. - Ei.
É verdade que você está indo embora?
É por isso que eu vim. Queria uma chance de dizer adeus.
Eu não acho que eu posso lidar com isso agora.
Sabe quando você está em um lugar por um longo tempo
é meio difícil notar a mudança?
Mas se você for embora e você volta,
você pode ver como as coisas estão diferentes.
Eu acho.
Sim, bem, quando eu saí,
você era esta
incrivelmente tímida,
doce, decente criança.
E quando eu voltei,
você se tornou esta capaz, confiante,
pessoa de sucesso.
- Você está pronta para isso. - Eu não sei.
Logo antes de você chegar aqui,
eu estava em pânico completo sobre o que eu ia dizer na igreja.
Não, eu quero dizer para as responsabilidades que virá depois
você está muito mais preparado do que eu quando meu pai morreu.
- Como você lida com isso? - Eu corri das responsabilidades.
Eu corria de compromisso.
Eu ainda estou correndo.
- Eu não sei por quê. - Não, claro que não.
E é por isso você vai ser ótima.
Esta é a minha casa.
É onde eu reuno a pouco força que eu tenho.
- Você não se sente assim? - Sim, eu sinto.
É só comigo, é mais de um tipo de amor e ódio.
Bem, eu não estou lhe dizendo para não ir.
Mas você deve parar de tomar o que você tem concedido.
Porque quanto mais responsabilidades temos,
mais ajuda vamos precisar.
- Tudo pronto? - Sim.
Eu aceitei o trabalho de relações públicas.
Bem, eu estou feliz que você aceitou.
Porque por mais difícil que seja de admitir, eu preciso de sua ajuda.
Certo.
Será que isto diz o que eu acho que diz?
O que é isso?
Pia disse que eu iria trabalhar em uma iniciativa eleitoral
sobre os direitos dos estudantes gays formarem
seus próprios clubes em escolas públicas.
Ela me perguntou como eu me sentia
sobre isso, e o que foi que eu disse?
Eu disse que me sentia apaixonadamente sobre isso.
Eu quis dizer que eu me sentia apaixonadamente
em favor dos direitos infantis de se expressarem.
Bem, isso é um problema.
Porque você foi contratada para detê-los.
Isso é o que eu pensava.
A primeira fila não é para os familiares próximos?
Felice me pediu para te colocar aqui.
Mal espero a hora de ir.
Quando eu era uma garotinha,
todos os meus amigos me provocavam sobre ser uma filhinha do papai.
Mas eu não me importava
porque eu era e ainda sou.
Meu pai sempre dizia
que, quando eu ia até ele
e olhar para ele com meus grandes olhos castanhos
e piscava com meus cílios para ele,
que era difícil para ele não sorrir
ou dizer "não" para qualquer coisa que eu pedisse no momento.
Mas foi difícil para mim
estar com ele e não me sentir incrivelmente amada
ou pareçer perfeita em seus olhos não importa o que.
Ele foi e sempre será
o homem mais importante na minha vida.
Meu pai é meu herói.
Ele deu seu coração
e sua paciência
a todos que entraram em sua vida.
Uma vida que ele era completamente grato.
Foi-me dado este presente incrível.
Ele me escreveu esta carta há dois anos
enquanto ele estava se recuperando de um derrame que ele teve.
"Uma ressurreição que eu não posso ser mais indigno de receber.
Uma chance...
para ver o que realmente importa na vida.
Fé que pode lhe trazer a paz,
Amor que pode trazer alegria.
E uma família...
Uma família que pode lhe trazer significado
e propósito".
Sinto muito.
Uma fam...
Você quer que eu termine?
"E uma família que pode lhe trazer significado e propósito
e maravilha inesperada.
Tenho sido abençoado com todos os três
e farei o meu melhor para honrar essas bênçãos
cada minuto de cada dia que Deus permitir.
Todo o meu amor, pai".
Isso foi lindo.
Gina,
você vai se sentar com a gente?
O que você disse foi tão bonito.
- O que vocês duas disseram. - Obrigado.
Nós estávamos pensando em ir para o apartamento de praia mais tarde.
- Se estiver tudo bem para você. - Sim, eu vou encontrar vocês lá.
Eu vou levar a minha casa mãe e deixá-la com seus amigos.
Diga a Donna que depois eu converso com ela, certo?
- Você tem certeza disso? - Sim. Obrigado.
- Ei. - Oi.
- Foi bom lá, o que aconteceu. - Sim, foi.
É o tipo de coisa que poderia mudar a mente de alguém sobre...
fugir.
Quem seria esse alguém?
Você está na fila da frente agora. É onde você sempre quis estar.
Sim, eu queria encerramento.
Agora eu tenho isso.
Talvez você não.
Você ouviu o homem.
A vida é sobre amor, família, fé.
Eu não tenho nenhum desses.
Então, nós vamos encontrá-los juntos.
Eu queria acreditar nisso.
Tenho que ficar.
Sim.
O quê?
É só que você foi realmente ótima esta semana e eu aprecio isso.
Bem, lembra o que eu disse sobre não ter que fazer nenhuma dessas
incríveis bonitas coisas de cara por alguns dias?
Não.
Sim, vagamente.
Não foi, algo sobre transformando-o em plena explosão ou...?
Sim. Agora seria um bom momento para começar.
Eu sinto muito, eu pensei que vocês tinham ido para a Donna.
Sim, estávamos voltando agora.
Nós pensamos que poderíamos vir e pegar algumas coisas.
Que bom que você comprou. Nós invadimos o local.
Sim, sim, é uma coisa boa.
Quer saber, por que nsimplesmente não ficamos aqui?
Isso seria divertido. Poderíamos aproveitar a companhia.
Eu já passei na inspeção?
- Tem certeza que não quer vir? - Talvez mais tarde, obrigado.
Eu estava dizendo adeus a Felice
e ela me disse que você estava aqui, então...
- Eu nem sei onde você está indo. - Eu só vou
dirigir através do país e descobrir isso no caminho.
Bem, eu acho que é muito corajoso de sua parte fazer isso sozinha.
Não é nada de novo eu fazer as coisas sozinhas.
Nós costumávamos ficar tão fascinadas com esta sala, lembra?
Sim, nos escondíamos atrás da porta
e nós ouvíamos o papai falar com seus pacientes no telefone, certo?
E quando fazíamos muito barulho, ele começava a gritar:
"Felice, você não pode fazer algo sobre essas crianças?"
Você não ficou presa aqui uma vez?
- Sim, porque você me trancou. - Sim, é isso mesmo.
E então, quando sua mãe vinha te pegar,
eu sempre quis que você podesse ficar.
Eu ainda quero.
Bem...
Bem, a gente se vê.
Até mais.
Eu já volto.
Sobre estarmos neste momento muito estranho,
- Eu não quero isso. - Nem eu.
Você acha que podemos esquecer tudo?
Espero que sim.
É uma das razões que eu fiquei.
Você está...
bem?
Não.
É a vida, né?
Perder um membro da família nunca é fácil.
Descobri isso quando meu avô morreu.
Eu me lembro.
Eu me lembro que você estava lá para mim.
Eu espero que você saiba que estamos aqui por você.
Nós sempre estaremos.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos