Ele realmente disse a você, "Quero ver Gina"?
- Ou isso é plano genial seu? - Ele me pediu para trazê-la.
Arrastando-a pelos cabelos foi a minha iniciativa.
Oi, pai.
- Oi. - Oi, querida.
- Oi, tio... oi... - Venha.
- Gostaria de algo, Gina? - Não, obrigado.
Estamos carregados com biscoitos, cestas de frutas...
Por favor, não vamos perder tempo.
Nós já fizemos isso o suficiente.
Eu quero que você se junte a nós no dia de Natal.
Certo, bem, acho que eu poderia dar uma passada.
Poderíamos vir para a festa de véspera de Natal,
passar a noite e acordar aqui na manhã de Natal.
Bem, querida, é o seu aniversário.
Você não quer passar com Noah?
Ele virá também.
Bem, acho que ele vai se entediar.
E não ter ninguém da sua idade nessa festa.
Gina, isso tudo é novo para nós e poderia ser estranho.
- Como vamos apresentá-la? - Como sua filha.
Querida, estamos esperando mais de 100 pessoas.
Alguns deles mal conhecemos.
Eu quero encontrar o jeito certo e a hora certa para fazer isso.
Bem, eu entendo.
Quero dizer, você só teve 24 anos para descobrir isso.
- Eu não quero apressá-lo. - Gina.
Que legal.
Gina. Espere um segundo.
O que te interessa uma festa estúpida com estranhos?
Olha, você deve fazer sua escolha agora.
Não posso ir contra o meu pai. E você também não deveria.
Bem, parabéns, você é filha única novamente.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Beverly Hills, 90210 S10E12 - Nine Yolks Whipped Lightly
Falta dois dias para o Natal e...
Papai arriscou seu casamento para conseguir o melhor ângulo.
Que amor. Quanto amor, querida.
O que você acha, cara? Provavelmente 2,4 metros
ou 2,6 metros seria bom para o centro comunitário, certo?
Steve poderia ter carregado a árvore sozinho.
Ele queria nós aqui para ter certeza que superamos s Gina.
Sim, sim.
Ei, joga um osso pra ele.
A Véspera de Natal será especial.
Quero dizer, luta no pay-per-view.
The Rock knocking no programa de Steve Austin.
Então vocês estão bem agora? Amigos?
- Sim. - Sim.
Bom. Então vocês vêm para a minha casa no Natal?
- Com certeza. - Não perderia por nada.
- Pois é. - Muito bem.
- Está pronto? - Sim.
Poderia trazer alguns cordões para que pudéssemos empacotá-la?
- Sim, já volto. - Obrigado.
Janet.
- Quem é esse? - Mamãe, papai.
- O nome dela é Madeleine. - Mas ainda não passou 9 meses.
- Ela foi prematura. - Ela está bem?
Houve algumas complicações, mas ela está bem. Ela é perfeita.
Ela é tão bonita.
Podem empacotar agora.
Sua árvore está no seu carro,
mas está bloqueando outros quatro, certo?
Obrigado.
Feliz Natal.
Feliz Ano Novo.
Deixa aqui. Tudo bem, vamos ver o que temos agora.
Um pouco, sim, de volta.
- Mais? - Menos.
- É. Volta, volta, volta mais.
Estamos tendo problemas de direcionamento.
Percebo.
Andrew, esta é Kelly. Kelly este é Andrew.
- Oi. - Este ouriço aqui é o RJ.
- Olá, RJ. Pronto para o Natal? - Bem pronto.
São presentes para as crianças?
Sim.
- Tenho outra caixa no carro. - São legais?
Sabe, como video games?
Por que não vai dar uma olhada?
Meu carro é aquele conversível azul no final do estacionamento.
Eu vou dar uma mão ao RJ. Prazer em conhecê-la.
Prazer também.
Garoto bonito.
Sim. Você não é exatamente o tipo dele.
Eu estava falando do RJ. Ele adora você.
- Gesto legal, os brinquedos. - Isso foi idéia de Donna.
Doe um brinquedo, você ganha 10% de desconto.
Me pedir em casamento foi idéia de Donna também?
- Eu só... - Certo, não pedi nada.
Eu apenas sugeri que você levasse as coisas mais a sério.
- Tudo bem. - Isso é divertido para você?
Só estou lisonjeado, por sua preocupação.
Quer saber? Eu só estava...
Eu só queria mostrar algo sobre as coisas que você faz.
Ou não faz.
Você é o idiota que organizou as reuniões de viciado em drogas?
Eles são o grupos de reuniões de ajuda.
E, sim, fui eu.
Bem, obrigado por trazer os viciados.
Eu gosto especialmente dos copos descartáveis e pontas de cigarro
que eles deixam no meu gramado.
Sim, eles fumam como chaminé após uma reunião. Eu sei.
Sim, isso é trocar um vício por outro.
Vamos limpar os copos e as pontas de cigarro hoje.
E prometo que vou falar com eles.
Quanto tempo antes de eu pisar em uma agulha usada?
Eu acho que você deu conta da situação.
Estou feliz que você pense assim.
- Ei. - Ei.
O que é isso?
É uma espécie de presente de aniversário antecipado.
Sim, você tem trabalhado tão duro
e Gina e seus pais, sei que não está funcionando muito bem.
E você precisa fazer as malas.
Dê-me isso.
Paris no dia de Natal.
Eu acho que podemos jantar com a turma e depois pegar o vôo.
Você pode ficar animada a qualquer momento, sabe.
Sinto muito. Obrigado.
Você não pode apagar os erros do seu pai, sabe.
Eu não estou pensando sobre os erros do meu pai. Eu só...
Eu não consigo parar de pensar como você
me falou sobre os jogos Harvard/Yale,
a cena da música em Cambridge.
Eu disse que sofri um acidente e minha namorada morreu, certo?
Isso mudou minha vida, só não te disse o quanto.
Eu sei.
É só que você deixou seus pais comprarem sua saída do problema.
Eu tinha 18 anos.
E quanto você tinha bebido naquela noite?
Algumas cervejas.
Por que está fazendo isso?
Vamos falar sobre isso mais tarde.
- Ei. Eu te vejo mais tarde. - Tchau.
- Até mais. - O que está acontecendo?
Quantas bebidas te coloca acima do limite legal?
Pergunte ao Matt. Ele conhece todas essas coisas.
É que, primeiro os meus pais,
e agora eu só quero saber se ninguém mais diz a verdade.
Eu me senti tão estúpida. Eu nem sabia o que dizer.
Eu nem sabia como chamá-lo.
"Tio John"? Ele não é nem meu tio mais.
Eu não vou chamá-lo de "papai".
- Que tal só "John"? - Isso é o que Donna disse.
Você quer que eu fique por perto?
Eu provavelmente deveria tentar falar com ela.
Obrigado por ligar.
Queria ter certeza que depois de tudo ainda éramos amigos.
Eu adoraria que sim.
- David. - Olá, Sra. Martin.
- Se divirtam. - Até mais tarde.
- Tchau. - Tchau.
Bem, Gina, tive pena de você hoje. Eu realmente tive.
Sim, esse negócio todo de festa.
Sim, sabe, Donna estava certa.
É apenas um bando de estranhos.
Eu realmente não me importo com isso.
Bem, sabe, não é um incidente isolado.
Sim. Sinto muito, é só que...
E eu não sei quanto você quer todos nós suportemos
antes de ir direto para o problema real.
- E que é? - Diga-me o que você quer.
Quanto?
Você acha que pode me comprar?
Meu marido tem uma obrigação com você.
Você não poderia pagar nem um dente.
Aqui, prove isso.
Quero refrigerar isso para a festa de Natal
por isso, se você odiar é só dizer.
É delicioso.
Quer dizer, se você gosta corrimento nasal cru,
gemada, não tem o que se compare.
Bem, se a minha mãe fizesse a gemada você iria adorar.
Ela tem essa receita, eu não consigo acertar.
Por que não liga para ela, então?
Sabe, eles se derreteram quando viram a neta hoje.
Eu penso sobre o planeta agora.
Eu penso como deixá-lo limpo e seguro para a nossa filha.
Eu quero que ela tenha uma boa família e pais que se amam.
Eu também.
Você não acha que eles querem a mesma coisa?
Mãe, sou eu.
Eu queria saber se vocês querem vir jantar algum dia?
Amanhã, 6:30h?
Ótimo.
Ponha isso na árvore.
Isso vai estragar o seu jantar.
O que, isso? Não, não se preocupe com isso.
Escute. Pegue isso e pendure na árvore. Tudo bem?
Certo.
Sabe o que acontece com as propriedades
quando um centro comunitário vem?
Não, eu não sei.
Mas nós temos um escritório onde você e eu
podemos discutir qualquer coisa que você quiser.
Eles vem do nada. Eu sei.
Meu agente imobiliário mostrou minha casa
a um simpático casal de Portland.
Eles não se preocuparam em ver mais da casa
- depois que viram isso. - Está assustando as crianças.
Eu vi que os pais que vêm e vão aqui no centro.
Acredite em mim, essas crianças não são estranhas com o lixo.
Você tem um processo em suas mãos. Eu tenho testemunhas.
Viram isso? O que eu fiz com esse cara agora?
Isso foi errado, certo? Eu estava errado.
Desculpa.
Estou aqui para ver meu pai.
John? Você tem uma visita.
Eu só vim para que você saiba que eu não quero o seu dinheiro
ou a sua pena.
Querida, pode nos dar um segundo?
Vou me retirar.
Ela só foi pelo caminho errado. Isto é tudo.
Nós dois estávamos imaginando, o que você espera de mim?
Eu não sei.
Não quero me precipitar, mas eu sabia que você tinha um pai.
Meu pai era uma história para dormir que minha mãe contava.
Ele era só...
Ele era um cara realmente alto, sabe,
na única foto que tenho de mim quando eu tinha 5 anos de idade.
A verdade é que, eu mal me lembro do dia em que ele morreu.
Veja, eu nem saberia por onde começar.
Perdi seus primeiros passos, toda a sua vida.
Quer dizer, quando o seu pai morreu eu me pergun...
E eu deveria.
Então, gosta de viver aqui em Beverly Hills?
Está tudo bem.
Donna disse que está vivendo em um hotel muito legal e chique.
Como é?
Bem, é chique.
Assim como eu sempre quis.
Sabe, você me perguntou o que eu espero de você.
Eu não espero nada.
O tema do restaurante foi idéia minha. Eles não me devem?
Marcus, conversamos sobre isso quando veio aqui a primeira vez.
Sim, antes do restaurante dar lucro.
A propriedade intelectual é uma tarefa difícil.
Eu não posso garantir que você vai ganhar,
e eu não vou levar o caso na contingência.
Bem, eu quero tomar uma posição. Mesmo se eu perder.
Tudo bem, para começar eu vou precisar de
um adiantamento de US $ 15.000 pelos meus serviços.
Você mencionou isso.
Eu não me importo o que custar.
Olá.
Podemos jantar um pouco mais tarde?
Porque eu tenho algumas compras para fazer.
Espera. As compras de Natal?
Concordamos que só compraríamos presentes para Maddy.
Sim, entre amigos. Mas eu ainda tenho que comprar para você.
Pequenas coisas.
Eu estou aderindo a nossa concordância.
Vou de qualidade sobre quantidade.
Então, se você pudesse ter um presente, o que seria?
Não, eu não quero que você gaste sem propósito.
Não? Certo.
Então lenço terry ou flanela?
- Pensando bem... - Espere. Você estava certa.
É o pensamento que conta. Certo?
Olha, você acha que ele é o único vizinho infeliz
com crianças de latchkey, viciados em drogas
e membros de gangues em seu quintal?
Fazem o que, jogam basquete, vão para a aula? Não é um crime.
Sim, mas agredir alguém é.
Estou cancelando as reuniões de recuperação do grupo.
Isso é exatamente o o que eles querem de você.
E agora nós temos que dar a eles por causa de você.
Sim.
- Eu pago. - Não, obrigado.
- Certeza? - Sim.
Eu vou ver você de volta ao centro.
O quê? Ei, você viu aquele cara.
Ele voltou, se queixando sobre o material de apoio do grupo.
- E chamou as crianças de lixo. - Não é da minha conta.
Um hamburguer vegetariano com queijo cottage? Obrigado.
Ele jogou lixo em meus pés.
Espere um minuto. As crianças estavam lá quando você o bateu?
Sim. Eu paguei o cara. Ele não vai prestar queixas.
Esse não é o ponto, Dylan. Essas crianças olham para você.
Ouça. Eu não sou um modelo, certo?
Eu dou um monte de dinheiro. Passo bastante tempo lá.
- Isso não é suficiente. - Com você nunca é o suficiente.
Eu costumava colocá-la em uma cesta sobre o secador.
Eu lembro de você me dizendo isso.
Oi.
Papai, você não precisa fazer isso.
Vá se sentar. Vou te trazer um pouco de café.
Sr. Sosna, Stanford está sobre a linha de 35 jardas
com apenas alguns segundos faltando.
Você quer vir assistir comigo?
Por que você só não me dá o resultado?
Olhe para a boca dela.
- Eu vejo sua tia Helen. - Você vê?
Eu acho que ela tem os lábios do Steve.
Você tem alguma ajuda?
Bem, nós dois estamos sem trabalhar até o 1º ano.
Temos um editor temporário cuidando do Beat por nós.
Ele foi para a Sanford também.
Você tem mais fotografias do bebê?
- Sim, nós temos toneladas. - Sim, algumas aqui.
Espere, são do casamento.
Talvez outra hora? Está ficando tarde.
Pai, é apenas 7h, e eu fiz a sobremesa.
Da próxima vez, certo?
Bem, foi muito bom ver vocês.
Você também. E dê nessa doce criança outro beijo para nós.
Nós vamos enviar algumas fotos de Madeleine.
Por favor, não diga que me avisou.
Querida.
É, preciso reservar um lugar com capacidade de 80 a 100 pessoas.
É um grupo de recuperação de dependentes químicos.
Uma das crianças está machucada.
Vou ter que ligar depois.
Justin, pode tirar a mão do seu nariz?
RJ o acertou. E o nariz dele começou a jorrar sangue.
Ele não parece quebrado. Você pode andar? Certo.
RJ, sua mãe vai estar aqui em alguns minutos.
Não mova um centímetro até eu falar com ela. Entendeu?
Ele trapaceou no pebolim. Ele faz isso o tempo todo.
- Idiota. - Você é o idiota.
Tudo bem, já basta.
Você não bate nas pessoas. Você me entende?
Como é que você bateu?
Deixe-me ajudá-la.
Meus pais virão amanhã de manhã para o café da manhã.
Eles quero falar sobre Gina.
Bem, isso é bom, certo?
Sim. Eu quero fazer as coisas em aberto.
Sobre nós também.
- O que vamos fazer? - Sobre o quê?
Bem, você sabe se houvesse qualquer registro,
qualquer teste de álcool no sangue, alcoolímetros?
- Você soa como um advogado. - Eu conversei com Matt.
Eu pedi para manter isso em segredo.
Eu preciso saber se você acha que estava bêbado.
Eu tinha tomado duas cervejas. Talvez três.
Antes você disse que não conseguia lembrar.
- Por que você está perguntando? - Porque no passado
você teve um problema com álcool.
Quando foi a última vez que você me viu tomar uma bebida?
Você sabe o que eu passei? Eu perdi alguém que eu amava.
Você já teve, o que, uma semana para pensar nisso?
Eu tive anos.
Por favor, querida, sente-se ou deixe-me ajudá-la com isso.
Desculpe, eu dormi demais.
Querida, você não pode deixar a secretária eletrônica atender?
Noah?
Oi. Onde você está?
Certo, eu vou dar uma passada aí. Tchau.
Noah e eu tivemos uma briga, no caso de estarem se perguntando.
Eu não perguntei.
Donna, você sabe que pode falar com nós.
Bem, Noah disse-me uma mentira
que me fez pensar que eu não sei mais quem ele é.
Isso soa familiar?
Olha, quando eu era uma garotinha
e me machucava, você sempre me fazia me sentir melhor.
Gina está machucada.
Ajude-a. Isso é o que os pais fazem.
Isso é visão de uma criança de um pai.
Fizemos escolhas que, no momento parecia certo para todos.
E você pode não concordar com o que fizemos ou o que Noah fez,
mas isso certamente não nos faz estranhos.
Me sinto assim.
Bem, então me preocupo com você, querida.
Porque esse tipo de pensamento vai deixá-la muito sozinha neste mundo.
O que você está fazendo?
Tentando encontrar um lugar novo para o encontro de nossos grupos.
Quer jogar pebolim comigo?
Por que, está com problemas em encontrar um parceiro?
Nenhuma das crianças quer jogar com você?
Não, elas só estão ocupadas ou algo assim.
Ou algo assim.
Sabe, eu falei com a mãe do Justin.
Ela tem que trabalhar como sua mãe.
- Que chato. - É. Ela não pode pagar uma babá.
Justin não quer vir para o centro
porque ele tem medo de você.
Porque ele é um trapaceiro de cabeça grande.
Sabe, RJ...
Desculpa por ter batido naquele cara.
E sinto muito que você viu.
- Isso não me assusta. - Bem, isso me assustou.
Eu perdi o controle da situação.
Usei meus punhos para resolver o problema em vez do meu cérebro.
Depois, eu fiquei um pouco envergonhado.
É como você se sente?
Um pouco.
Então eu estava pensando que devemos ir até a casa de Justin
e você deve pedir desculpas.
Talvez ele entenda.
Vamos.
A qualidade do jornal caiu
desde que Janet e Steve tiraram uma licença.
"O pé do menino na terra faz um verdadeiro barro".
Eu acho que isso tira a mentes das pessoas das coisas, né?
Eu estava com os meus pais quando você ligou.
Como foi?
Eu vim para dizer que entendo
que estavam sob pressões que eu não podia sequer imaginar.
E que eu tendo a simplificar as coisas às vezes.
Eu deveria ter sido honesto com você desde o início.
Eu entendo você querer fugir do acidente.
Porque, honestamente
quando você me disse a verdade eu queria fugir de você.
Para não falar do meu pai que parece tão fraco para mim agora.
E minha mãe, que é implacável.
E Gina, que está tão irritada.
Eu não culpo você se ignorar a todos nós.
Eu te amo.
E às vezes desejo que não, mas amo.
Tanto.
Não podemos esquecer isso?
Você pode?
Viu o jogo dos Lakers noite passada?
Não. Jantei com Matt e Kelly.
Como foi?
Um casal repugnantemente feliz tem amam um ao outro.
- A comida era boa, embora. - Repugnantemente felizes.
Sim, era o que parecia.
- Por que, o que há? - Nada.
É só que Kelly tinha essa semana tipo
sugerido que nos juntássemos.
Se juntarem? Em que sentido?
No grande sentido. Cerca branca...
- Sem chance. - 2,5 crianças.
De jeito nenhum. Sério?
Bem, eu acho que ela estava sendo hipotética, sabe.
- "Afaste-se se não for sério". - Não sabia que tinham voltado.
Nós não tínhamos.
Bem, eu vejo onde tudo fica um pouco enlameado.
Muito.
- E se ela quis dizer isso? - Sem chance.
Vamos lá. O inferno com isso.
- Você a viu com Matt. Quero d... - Sim, Matt é um cara legal.
Vamos. Eu estou falando com você. Não estou dando conselhos a Kelly.
Bem, seus padrões são irritantemente altos.
Dylan, trabalhe comigo aqui, tudo bem? Se o que ela disse,
"É isso. Eu e você sempre"?
- O que você diria? - Eu ia correr.
Eu ia correr e me arrepender para o resto da minha vida.
O vizinho disse tinham ido para a Missa de véspera de Natal.
Pensei em ir embora, mas eu tinha material de leitura
e sua porta é bem iluminada.
O que é bom, é seguro.
Steve, gostaria de entrar?
É realmente estranho. Me encontro
muitas vezes pensando em coisas como essa.
Acabei de colocar um sistema de alarme na casa.
Estou constantemente verificando as baterias nos monitores do bebê.
Tenho certeza de que você é um bom pai.
Queria que tivessem dito isso a Janet. Teria significado muito.
Quando sua filha crescer, você vai entender.
Sabe, é engraçado você dizer isso, porque este livro sobre educação
de filhos diz que a consistência é enorme.
Madeleine é fácil de amar, não é?
Sim, muito.
Quando ela ficar mais velha eu tenho certeza que ela
vai fazer coisas que vocês não gostarão.
Na verdade, eu tenho certeza que ela vai fazer
algumas coisas que eu não gostarei, também.
Mas podem ter certeza que eu não darei meu afeto e depois tirá-lo.
E eu não vou deixar vocês fazerem isso também.
Amanhã é Natal.
Dêem uma passada lá quando quiserem.
Só saiba que é a última chance.
Na minha família, montamos a árvore na primeira semana de dezembro.
Na minha sempre foi uma semana antes.
Isso foi antes de eu começar a trabalhar no varejo.
Outro motivo para desistir.
- Eu não comprei enfeites. - Eu comprei.
- Eu não uso. - Eu sim.
Ficam em toda parte, fica preso no aspirador de pó.
- Sim, mas olha. É brilhante. - Certo, vamos usar os seus, mas...
- Tudo bem. - Mas contra suas regras
Nós vamos abrir um presente hoje à noite na véspera de Natal.
- Feito. - Isso foi muito fácil.
Certo, vamos lá. Eu quero o meu presente.
Tudo bem, sente-se.
- Certo, aqui está. - Olhe os papais Noel.
O presente que representa tudo que você sente por mim. Tudo bem.
É apenas uma lembrança, sério.
Não, suas esperanças e sonhos para o próximo ano.
Seu desejo por mim.
- Um livro de mapas. - É para L.A. e Orange County.
- Porque você sempre se perde. - Sim, eu adorei.
Agora, onde está o seu? Acho que está em algum lugar por aqui.
Poderia ter embrulhado, mas queria te dar tempo para se recompor.
Você sabe o que é, certo?
Sim, eu poderia ter te comprado um presente maior.
Você quer abrir?
Sim.
Kelly?
Quer se casar comigo?
Sim.
- Sim? - Sim.
Sim.
Feliz Natal.
Feliz aniversário.
Lá vamos nós.
- Então, o que você desejou? - Não posso dizer, estraga.
Você pode me dizer.
Feliz aniversário, feliz aniversário.
- Adivinha o que ganhei. - Eu não sei. O quê?
- Legal. - Obrigado.
- Quando isso aconteceu? - Na noite passada. Ontem à noite.
- Parabéns. - Vamos contas aos nossos pais,
- Mas não digam a ninguém. - Diremos a todos na casa Walsh.
Certo.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Parabéns.
As coisas estão mudando tão rápido.
Pois é.
Então, o que você desejou?
Desejei que tivéssemos nos encontrado
quando tínhamos 17 anos, antes do acidente.
Teria mudado tudo.
Não se pode desejar algo que você não pode ter.
- Ela é uma gracinha, né? - Ela é.
- Ei. Onde está a pilha de Maddy? - Oi.
Está lá. A garota está tendo sorte.
Sim, eu estou tão feliz que decidimos comprar
apenas presentes para Madeleine este ano.
Ei, Maddy.
Ei, como foi a festa na casa dos seus pais?
- As pessoas certas apareceram? - Eu não sei. Eu não estava lá.
- Por que não foi? - Porque você não estava lá.
Vou levar isso para você.
Kel.
Oi. Pensei que ficaria no centro.
Sim, ouça, pensei no que você disse e você está certa.
Às vezes eu não penso de A a Z.
Eu ficar preso em, tipo, C ou mesmo B.
Acabam batendo em um cara por perto
e compro uma pintura que você não gosta.
E eu só quero que você saiba que vou mudar.
Ei, pessoal. Faremos um brinde lá na sala.
- Estou feliz por você. - Não é sobre mim. É sobre nós.
Sobre como, parece sempre dar errado para nós,
você sabe, talvez seja a hora que dê certo.
Kelly, vamos. Matt está procurando por você.
Aqui, aqui, aqui.
Certo, então eu tinha esse discurso todo decorado, mas...
Nós vamos nos casar.
- Ei, parabéns, Matt. - Meu Deus.
Obrigado. Obrigado. Muito obrigado.
Parabéns.
- Você é um homem de muita sorte. - Obrigado, Dylan.
Posso pegar Kelly por um segundo?
- Você tem algo em seus dentes. - Sim.
Meu Deus.
- O quê? O que é? - Não, não é nada.
Eu queria dizer a você esta manhã,
mas você parecia tão feliz e Matt estava lá.
Eu ainda estou tão feliz.
E Dylan? Na semana passada você estava falando em casar com ele.
- Certo, pare. Agora. - Você sabe que ele te ama.
Quando convém à Dylan. Quando eu não peço muito dele.
Como você se sente sobre ele?
Há momentos em que eu acho que ele poderia
ser o cara certo se as coisas fossem diferentes.
Se o privilégio, dinheiro e charme
não o fizessem se afastar de problemas tão fáceis para ele.
E as pessoas mudam o tempo todo.
- Eles aprendem com seus erros. - Não, a menos que precisem.
E às vezes não até que seja tarde demais.
Eu amo Matt. Eu amo quem ele é. Não o que ele está tentando ser.
Certo.
- Obrigado, no entanto. - Não tem problema.
- Ei. - Ei.
Há esta grande luta na TV a cabo que estou indo assistir.
Eu ia vê-lo no bangalô,
mas, bem, eu não tenho mais TV à cabo.
Você vive sem algo muito tempo,
você não o quer mais perder. Feliz Natal.
- Vamos sair daqui. - David,
eu tenho que estar em outro lugar agora.
Está tudo bem.
Que bom. Ela não está dormindo ainda.
Não, ainda não.
Há algumas pessoas que querem vê-la.
Mãe, pai, o que estão fazendo aqui?
Steve convidou-nos quando ele foi a nossa casa ontem à noite.
Eu estava no bairro para...
Quarenta e cinco minutos no outro lado da cidade?
- Posso segurá-la? - Sim.
Ela é forte. Assim como a mãe.
E o pai também.
Estamos felizes por vocês terem encontrado um ao outro.
Então, Janet e Steve não vão deixar ninguém ajudar a limpar.
Acho que devemos ir para casa.
Noah?
Sabe o que eu desejava no seu aniversário?
Na verdade, queria que acordássemos amanhã em Paris juntos.
Nós vamos.
E você não me culpa pelo acidente.
Foi apenas um acidente, sabe.
Eu disse que acredito em você.
Veja, esse é o problema.
Não, você vai tentar acreditar em mim.
Você vai tentar. Eu conheço você.
Então você começará a olhar para todos os sinais.
Eu não vou decepcioná-la.
Eu não vou mentir. Eu não vou esconder nada.
Eu ainda sinto você me observando, no entanto.
Quantas cervejas você bebeu?
Há algum registro do acidente?
Ouça-me.
Eu me senti culpado por essa coisa por anos.
Levei muito tempo para superar isso.
- Mas superei. - Nós também vamos.
Você não entende o que eu estou dizendo. Estou esgotado.
Eu não posso passar por isso novamente. Eu não posso.
Nem mesmo por você.
- O que você quer que eu diga? - O que nós dois já sabemos,
que não podemos mais fazer isso. Que acabou para nós.
- Eu sinto muito. - Sim, eu também.
Eu adorei que você colocou essas luzes.
Eu amo o Natal.
Toda a minha família, loucos pelo Natal.
Eu conheço o sentimento.
A quanto tempo você vinha pensando em me perguntar?
- Desde que eu conheci você. - Não, de verdade?
De verdade.
Mesmo quando tivemos nossos momentos difíceis,
eu nunca perdi de vista o que eu queria.
E quando estivermos velhos e grisalhos
e uma viagem para Deli for uma grande noite fora,
Eu vou olhar para você e vou ver você assim.
Boa idéia, Ernie. Um brinde.
Para meu grande irmão George, o homem mais rico da cidade.
Eu vou deitar no escritório por um tempo.
Ei, eu não acho que você...
Um erro me custou tudo.
Vamos lá. Um, dez, vinte, qual é a diferença? Supere isso.
Isso é o que eu pretendo fazer.
Toda vez que um sino toca,
um anjo ganha suas asas.
- Ei. - Ei.
- São as coisas do Noah? - Sim.
- Você falou com David? - Sim, ele me ligou.
Ele disse que você ligou chorando.
- Acabou mesmo? - Sim, mesmo.
Este não é realmente um bom momento.
Sabe o que eu costumava fazer para passar
os feriados, quando era criança?
Eu fingia que o meu pai ia vir e me salvar da minha mãe
e qualquer que fosse o namorado que ele tivesse no momento.
E que ele era um grande espião
e que a queda do avião era apenas um disfarce.
E nós temos essa grande reunião.
Me desculpe, eu tirei isso de você.
Não, é só que quando você me disse a
verdade, sabe, eu fiquei tão chocada.
E eu estava realmente chateada.
Porque é claro que eu vim com outra pequena fantasia
que talvez meu pai biológico viria a ser o pai que eu sempre quis.
Bem, talvez ainda poderia ter um final feliz.
Sim.
Talvez já tenha.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos