Anteriormente en Veronica Mars...
Cyrus... tenemos que hablar.
He sido muy generoso a lo largo de los años.
Soy una viuda con dos niños a su cargo.
No maté a Cyrus, Keith.
Tengo un acertijo.
Nish dice que tiró huevos al Volvo del decano en el campus
la noche que lo mataron.
Mindy dice que tuvo aparcado el Volvo en el Neptune Grand toda la noche.
¿Alguna idea de quién miente?
¿Madison y tú os acostasteis durante las vacaciones de invierno?
Habíamos roto por aquel entonces.
Sabes cómo me siento con ella.
Fennel, tú diriges el primer equipo hoy.
¡Entrenador!
¿Quieres conservar tu primer trabajo, Mason?
Empieza mostrándome algo.
Vamos.
¡Maldita sea!
¿Puede alguien explicarme qué demonios estamos haciendo ahí afuera?
Estamos en una cancha de baloncesto, con uniformes de baloncesto,
pero a lo que jugamos, eso, no es baloncesto.
¿Dónde están los pases? ¿Y el juego en equipo?
¡¿Dónde están vuestras cabezas?!
Y ¿dónde estás tú, Josh?
¿Vas a sacarte la cabeza del culo y empezar a hacer pases?
Consigue jugadas con pantalla en cada contragolpe.
Lo intento, papá. Ellos...
No quiero excusas, Josh. Sólo quiero que madures.
Sabes lo que tienes que hacer,
¿por qué en lugar de lloriquear por no poder hacerlo,
te levantas y lo haces?
¿Te suena a algo que puedas lograr?
¿Sabes qué, papá? En realidad, no. Así que ¿por qué no me dejas en paz?
- Josh, maldita sea. No. - ¿No qué? ¿Dejarlo?
Mira, eso puede ser algo de lo que soy capaz.
Tío, espera, Josh. No quieres hacerlo. Tu padre-
Vamos. Todos aquí.
Nos están machacando aquí dentro.
Fennel, estate atento.
Bueno, mira el lado bueno.
Bueno, jugaste muchos minutos
para un tío que tuvo que dejar el equipo a principios de semestre.
Eso es un lado y es algo bueno.
Que yo juegue significa que Mason no.
Y eso ha sido incómodo.
¿Por qué? Si eres el mejor jugador...
Esa es la cuestión.
No estoy seguro que lo sea.
Es sólo que el entrenador siempre se las hace pagar a Mason y yo...
- Yo... - Tú eres tú.
Ahora no me habla.
El buen lado, en el mejor de los casos ni gano ni pierdo.
Tienes otro intento.
Bueno...
no tengo nada.
Me marcho, Fennel.
¿Cómo lo llevas?
Con el tema de Logan, digo.
He tratado muy en serio no pensar en ello,
así que gracias por recordármelo.
"Si has comido algo de este desayuno, estás en deuda conmigo.
Las facturas tiene que salir hoy. Te veo en la oficina."
Y yo siempre caigo.
Sr. Casablancas, supongo que su colega Logan no
nos va a honrar con su presencia hoy.
Lo dudo.
Cuando le quitaron el tumor del tamaño de una uva,
le recomendaron reposo en cama.
Debería hacerle saber que si se pierde otra clase
no hará falta que aparezca de nuevo.
Estará suspendido automáticamente.
Le haré saber que sus plegarias están con él.
Sr. Echolls, estaré contentísimo de darle su hamburguesa.
Nos gustaría coger algunas de nuestras bandejas.
Dejen la comida y lárguense.
No nos quedan saleros.
Lamento no poder hacerlo, señor.
Nos estamos quedando sin saleros.
Esto tiene que acabar.
¿Por qué no me dejan a mí?
Logan. Soy yo.
Voy a entrar. Traigo la comida.
Esperen aquí.
¿Te has enterado del incendio en el vecindario de Veronica?
Han volado un laboratorio de drogas o algo así.
Apuesto a que puedes verlo desde el balcón.
Voy a ducharme. Vosotros tirad la casa por la ventana.
No estarás buscando el fuego todavía, ¿verdad?
Tengo un mensaje para ti
del tío que nos da economía.
Tienes que ir o te cateará.
Mal van las cosas si soy yo el académico de este balcón.
Bueno, otras noticias,
conocí a una chica hace un par de semanas en una fiesta...
¡Calieeeeente!
Como un volcán.
Como si tuviera que utilizar una manopla para meterle mano.
Parpadea si me entiendes.
Va a venir esta noche y se traerá a su hermana,
a quien, debo añadir, describió como prácticamente su gemela.
Por cierto, hice un poco de investigación sobre lo patético y triste de estar en cama,
y "hermana buenorra" es la sugerencia.
No, gracias.
¿Estás seguro?
Estamos pensando en ir con sacos a la playa con los de natación.
Puedes llevar puesta tu camiseta de "preferiría estar en casa llorando."
Por lo que de ley contractual sé,
el que coma el desayuno no me obliga a hacer algo...
Mi hija, Veronica. Trabaja para mí.
Veronica, éstos son la mujer y el hijo del entrenador Barry. Los trajo Cliff.
Anoche encontraron al entrenador Barry muerto al lado de la autopista.
El sheriff sospecha de Josh, y nos piden ayuda para encontrar al verdadero asesino.
Veronica Mars 3x13 Postgame Mortem
Traducido por txu, jota, lalalala
www.tusseries.com
www.lovethefandom.com
¿Por qué no me explicas qué pasó?
Ya se lo dije al sheriff.
Nos peleamos durante el descanso...
...mi padre y yo. Y, ya sabe, le dije que lo dejaba y se volvió loco.
Sabe, siempre era así.
Hay un sitio en la autopista,
ese mirador con vistas al océano.
Mi padre iba ahí después de perder a sentarse y relajarse,
así que fui para, bueno, intentar hablar con él.
¿Por qué os peleasteis?
Tonterías de baloncesto.
"Esfuérzate", "sé un hombre", todo eso, ya sabe, famosos tópicos deportivos.
Cuando llegué, pensé que se había ido porque su coche no estaba.
Después vi...
ese cuerpo en el suelo, y vi la sangre.
Entonces, corrí hacia él y...
era mi padre. Estaba muerto. Un disparo.
- ¿Llamaste al sheriff? - No, no podía.
Lo intenté pero no hay cobertura allí así que...
no supe qué hacer.
Sólo podía pensar en mamá y Bobby.
Bobby es su hermano pequeño.
Volví a casa así no tendrían que oírlo del sheriff.
Cuando llegó parecía como en shock.
Tenía sangre por toda la camisa...
Le dije que se duchara
porque no quería que Bobby le viera así.
¿Qué les hace sospechar de Josh?
Alguien debió encontrar el cuerpo de Tom y llamó,
porque después que Josh se duchara, llegó el sheriff.
Encontró la ropa ensangrentada, después el anillo...
El anillo del campeonato de Tom.
¿Cogiste el anillo del dedo de tu padre?
No, lo dejó para mí.
Después de dejarlo, me duché y...
cuando fui a mi taquilla, estaba justo ahí.
Imaginé que era una especie de propuesta de paz.
Por eso fui a buscarle.
Los moteros han sido responsables de numerosos robos de coches ahí.
No sé porque el sheriff está tan centrado en Josh.
Esos chicos de la banda mataron a Tom. Robaron su coche.
Es obvio, y él debe estar después de ellos.
¿Hay alguien más que podría haber tenido una rencilla con tu padre?
- Mel Stoltz. - Josh.
Odiaba a mi padre. Le decía a cualquiera que escuchara que le quería fuera.
Mel Stoltz... ¿de Industrias Stoltz?
El principal benefactor de Hearst.
Quería a tu padre despedido, no muerto.
Lo investigaremos.
Y no se preocupen por el sheriff.
Tiene un largo y glorioso historial de errores.
Lamento mucho su pérdida, Sra. Barry.
Haremos todo lo que podamos.
¿Es tan malo como dice? ¿Lamb va a por el chico?
Bueno, lo estaba pensando en serio,
o tenía que hacer pis. Es difícil de decir con ese hombre.
¿Y crees a la mujer?
Podría mentir para encubrir a su hijo.
Siempre hay una posibilidad. Pero yo la creo,
he creído en tantas cosas que luego fueron mentira que...
y aún así ¿me lo preguntas a mí?
¿Y qué hay del pequeño Bobby?
Podría respaldar su historia.
Bobby es autista profundo.
No podría testificar por nadie.
Tío, no estás ayudando.
Soy consciente de ello.
Vivo aquí, sabes. Es mi hogar.
La gente que viene no piensa,
"Esta pequeña área limpia es de Dick,
y las botellas de orina ocultas son de Logan"
Piensan "el sótano de El silencio de los corderos,"
y su deseo de desnudarse junto a mí cae en picado.
Suerte que eres rico.
Sino resultaría totalmente repugnante.
¡Hola, guapísima!
Entra y conoce a Logan.
Normalmente no es así.
Una titi le arrancó el corazón y se lo pisoteó.
Logan Echolls, Melinda y Heather Button.
¿Cuál es la tuya?
Hola, Weevil, estoy tratando de hablar
con quien sea que lidere los moteros ahora,
y he creído que podrías echarme un cable.
Seguro...
Deja que llame a mi agente de la condicional y le advierta.
Estaré tonteando con delincuentes conocidos.
Voy por el buen camino.
Son negocios oficiales.
Podría conseguirte unos dólares.
Es un hecho cierto.
El equipo de natación es la fraternidad más pillada.
Son hombres salvajes.
¿Es una fiesta en la playa con hoguera y toda la pesca?
Me muero por ir.
Vámonos.
- Quizás puedas echar un ojo a... - No.
No necesito niñera. Puedo ver la tele.
Fenomenal. Problema resuelto.
¡Sé buena!
Puedes comprar una peli si quieres.
Me voy a la cama.
Te desplazas así y clicas en la que quieras ver.
Intenta evitar el porno.
Asqueroso.
Industrias Stoltz.
Gracias.
Industrias Stoltz. Gracias.
Mi cita era hace una hora.
Está muy liado.
Podemos cambiar la cita para la próxima semana si le va mejor.
Sr. Mars.
Sr. Stoltz, un par de preguntas. Lo haré rápido.
¿Quería muerto al entrenador Tim Barry?
Y ¿dónde estaba a la hora de su muerte?
Ya te llamaré.
Barry era un perdedor.
Hace 6 años del último título.
Le quería fuera.
Un despido hubiera estado bien,
pero la muerte ... hace al truco igual de bueno.
Y en cuanto a mi paradero,
estaba a 35.000 pies de altura
en un avión volviendo de Seattle.
¿Me diría la compañía?
- Air Stoltz. - ¿Air Stoltz?
- Lo investigaré. - Hágalo.
Todavía estás aquí.
O eso o estás soñando.
No han vuelto a casa.
¿Dónde estáis? ¿Por qué no estáis aquí?
Tío, estoy en Las Vegas.
Las cosas se descontrolaron anoche.
Decidimos hacer un viajecito.
Creo que me he enamorado, tío.
Felicidades. Trae tu culo de vuelta a Neptune.
Lo haría pero acabamos de llegar aquí.
El viaje fue una mierda.
Imagina cuanto odiarás
ir en el maletero de mi coche.
Tampoco ibas a salir de la habitación.
Y no iba a usar esa carta pero...
...barajo, barajo, barajo...
te acostaste con mi novia más duradera.
Sus padres están fuera así que...
creo que un día jugando a ser niñera es lo mínimo que puedes hacer.
Vale, mira. Estate en casa esta noche.
Sí, sí.
Tengo huevos para ti.
Aunque estarán probablemente fríos.
¿Todo lo que haces es dormir?
No sé qué decir.
Los pandilleros suelen ser bastante puntuales.
No pasa nada. En realidad,
una parte de mí espera que no aparezcan.
Veronica Mars, ¿asustada de unos moteros?
No llevas ni un curso en la Universidad
y ya eres tan cuadriculada como...
No son los moteros en sí.
Es más lo que representan.
Me rindo.
Si aparecen, probablemente no lo hicieron,
lo que no sería muy bueno para Josh.
Si no aparecen, aún hay una buena oportunidad de que lo hicieran.
A lo mejor han venido a confesar.
Me intriga saber quién te sustituyó en lo alto de la cadena alimenticia.
- ¿Me has traído para hablar con ella? - ¿Os conocéis?
Pillé a Arturo amenazando a unos pizzeros y le amarré con cinta a un poste.
Siempre me diste la impresión de que liderar una banda era cosa de hombres.
Lo era.
- No tengo porque estar aquí. - Sí que tienes.
El peso de la ley va a caer sobre tus hombros.
Muchos creen que eres el responsable de la muerte del entrenador.
Si no fuiste tú, dime porque debería creerte.
Roadmaster del 96.
¿Es eso algún tipo de código?
Es un coche... un familiar de hace 10 años.
Ese es el coche que conducía el entrenador según el periódico.
¿Crees que vamos a matar a un tío por una mierda-móvil de 800 pavos?
Además ¿armas? No es nuestro estilo.
¿Y cuál es vuestro estilo?
Tabla con clavos en la carretera. El objetivo pasa por encima.
Las ruedas se deshinchan. Se para.
Y cuando el tío termina de cambiar la rueda,
llegamos.
Tu aguerrido blanquito con BMW
se sobresalta cuando está rodeado de moteros morenitos.
Normalmente nos dan las llaves sin pedirlas.
¿Es eso lo que querías saber?
- Eso es. - Vale.
Encuentra quien lo hizo.
Este entrenador muerto me está fastidiando el negocio.
¿Estás enfermo?
No.
¿Quieres que te haga reflejos en el pelo?
No.
¿Me puedes decir cómo conecto tu Game Cube?
Eso estuvo increíble. ¿Lo has visto?
Sí, si eres Daisy o Peach, puedes usar un corazón para protegerte.
Si tuviera este juego, no pararía ni un momento.
Deberíamos hacer un campeonato.
Sí, te voy a ganar con Peach. Necesitas práctica.
Tu vida es genial.
Tienes esta enorme tele con videojuegos y un balcón.
- Vives en Neptune. - Sí, es Shangri-La.
Mi familia viene a Neptune cada año en vacaciones.
¿Has ido alguna vez a Zip's?
El mejor helado del mundo.
El de Amy es mejor.
- No puede ser. - Puede. Y lo es.
No te creo.
¿Por qué deberías ser diferente a las demás mujeres?
Entonces ¿estás triste por una chica?
Supongo.
¿Supongo que no tendrás algo de ropa extra-pequeña?
Estoy empezando a oler como tú.
Veronica, hola. Entra.
Hola.
¿Puedes mostrarme el lugar donde encontraste a tu padre?
Los policías ya miraron.
No sabían lo que buscaban.
Es tan raro que se haya ido.
¿Te llevas bien con tu padre?
Sí, mucho.
Guay.
¿Y tú con el tuyo?
Es curioso.
Era mi mejor amigo y mi peor enemigo.
Sheriff, hay un chico que dice que vio algo en el acantilado la otra noche.
¿Dices que viste algo?
Así que, después del partido, iba camino de San Diego a ver a mi novia.
Voy a tomar la autopista,
y veo al entrenador y su coche.
Estaba discutiendo con alguien.
¿Viste a ese alguien?
Pasé bastante rápido, pero eché un buen vistazo.
Era Josh Barry.
No hay trozos de tablas ni marcas de motos,
pero es posible que hayan sido borradas por otros coches.
Es raro...
...parece como si un coche se hubiera caído justo aquí.
No lo pillo.
¿Por qué tirar el coche, es decir, si era un robo?
Algo ocurre.
Holitas, sheriff.
¿Se quedó un gatito atrapado en un árbol?
Ahora no, Veronica.
¿Josh Barry?
Quedas arrestado por el asesinato de tu padre.
¿Es tu novia?
Ex.
Es guapa.
¿Lo es? No me había dado cuenta.
¿Dónde coño estás? Se suponía que ibas a volver.
Adivina qué, tío. ¡Me he casado!
Vuelve aquí, tío.
Tío, ¿dónde quedó el amor?
Estoy de luna de miel. Dios.
¿Dónde vas?
Un tío con el que estaba chateando, quiere conocerme,
así que me va a recoger ahí enfrente
y me va a llevar a Zip's a tomar helado.
Ya, pues no vas a ir a ningún lado.
- Si que voy. - No, no vas.
- No puedes retenerme. - Heather...
Como si de verdad quisiera encontrarme con un chico que conocí online.
Bien jugado.
- ¿Y con quién hablabas por teléfono? - Sólo era tu cuñado.
¿Cómo va eso?
El sheriff es un capullo pero por lo demás...
¿Encontraste algo?
Encontraron el coche de tu padre en el agua, bajo el acantilado.
El robo está tachado de la lista,
y eso no es bueno para ti.
¿Qué?
Dios, ahora con Mason... es como si se estuvieran poniendo de acuerdo en mi contra.
No lo entiendo.
¿Hay alguna razón por la que Mason mentiría sobre haberte visto...
envidias o algo?
Sólo contra mi padre. Perdió la titularidad hace unos partidos.
Aún así...
Tiene mal carácter...
y un arma. La he visto.
Una vez en una fiesta, estaba, así como exhibiéndola.
Se lo dije al Sheriff. No le importó. Nadie me cree.
¿Tú me crees, verdad?
En Investigaciones Mars, creer en nuestros clientes
es sólo uno de los muchos servicios que ofrecemos.
¿Hay algo que pueda traerte?
No sé.
Algo para leer,
Galletas... Mantequilla de cacahuete... Si puedes...
una sierra.
Puedo traerte cosas para leer,
pero el sheriff inspecciona personalmente toda la comida,
y raramente llega al recluso en cuestión.
Bueno, viviré.
Hola. ¿Es mantenimiento?
Sí, me preguntaba si alguien de su aeropuerto
repostó con un Gulfstream V el viernes pasado.
Sí, de acuerdo.
¿Sobre qué hora vio al Sr. Stoltz?
Gracias.
Recibí su llamada.
¿Le cojo en mal momento?
Siento decirle que la llamaba para dejar el caso.
No lo entiendo.
Sra. O'Dell, encontré cáscaras de huevo bajo el limpia de su Volvo...
el coche que conducía aquella noche...
la noche en la que lanzaron huevos a su oficina
un montón de estudiantes descontentos.
No, Keith, yo no abandoné el hotel hasta justo antes de amanecer.
No tengo ni idea de cómo acabaron las cáscaras en el coche.
Sólo puedo darle una respuesta y no es la que a usted le gustaría.
Pero es sólo la mitad.
También he descubierto una llamada misteriosa en su móvil
la noche de la muerte de su marido.
¿Ha rastreado mi factura telefónica?
Si Landry y usted estuvieron juntos toda la noche en el Neptune Grand,
¿por qué tuvo usted la necesidad de llamarle al móvil a la 1:32?
Lo siento. No sé porqué. No tiene ningún...
Sí.
Ahora lo recuerdo.
Bajé a recepción a pedir pasta dentífrica.
- ¿Y llamó a Hank? - Sí, era para él.
Uno de sus alumnos trabaja en el hotel,
y no quería que le vieran.
Sólo quería saber que marca usaba.
¿Hola?
Keith Mars, ¿puedo ayudarte en algo?
Como sabe, Dr. Landry, estoy trabajando con la Sra. O'Dell
para intentar probar que su marido fue asesinado,
y estoy intentando atar algunos cabos sueltos.
El delito es que haya cogido usted el caso.
Cyrus O'Dell se suicidó.
Usted simplemente está sacándole el dinero a su apesadumbrada viuda.
Aprecio su firme posición ética.
Reflexionaré sobre ello, pero mientras tanto
me preguntaba por qué hay una llamada registrada en el móvil
entre usted y la Sra. O'Dell a la 1:30 A.M.
Tenía entendido que ustedes dos pasaron juntos toda la noche.
Tal como yo recuerdo, me llamó desde la recepción
preguntándome sobre la marca de la pasta de dientes que prefería.
Espero que sea de ayuda.
Ahora, si me disculpa, tengo clase.
Gracias por su tiempo.
Mire, no puedo explicar lo de la cáscara... Ojalá pudiera...
...pero necesito saber si seguirá trabajando para encontrar al asesino de mi marido.
¿Todavía quiere que lo haga?
Bueno, usted está profundizando aunque en el sitio equivocado...
es más que lo que puedo decir del departamento del sheriff.
¿Por qué esa chica es tu ex?
Porque esa es la bonita palabra que usas para la gente con la que dejas de salir.
Bueno, ¿por qué no sigues con ella si todavía la quieres?
Es bastante obvio.
- Porque la fastidié. - ¿Cómo?
Hice algo que no debería haber hecho, ¿vale?
Bueno, ¿le dijiste que lo sentías?
Sí.
Pero, ¿de forma que ella supiera que realmente lo sentías?
- Sí. - ¿Estás seguro?
Derramé mi corazón en su buzón de voz,
y nunca me volvió a llamar.
Ha terminado conmigo.
Quizás deberías intentarlo más.
Llámala otra vez.
Necesitas mantener tu mente en la carrera. No estás mejorando nada.
¿Cómo te va en los caballos, Reggie?
Pues todavía trabajo aquí, ¿no?
¿Qué pasa? ¿Quieres que le vuelva a echar un ojo a tu hija?
Sólo quiero confirmar la coartada de un cliente.
Y pensé que quizás sería tú el tipo con el que hablar.
¿Qué fecha buscas?
10 de diciembre.
No puedo hacer nada, Keith.
El disco duro empieza a sobrescribirse después de un mes.
Esas grabaciones son historia.
Oye, si sabes su matrícula,
podría hablar con mi amigo que trabaja de mozo.
Nunca borran los registros del ordenador.
Mason, hola.
Soy Veronica, amiga de Wallace.
En realidad, estoy trabajando para los Barry.
Sí, ya me dijo. Es muy malo.
Parece como si el padre de Josh le hubiese presionado demasiado, ¿no?
¿Qué le dijiste al sheriff que viste esa noche?
Sólo lo que vi.
Iba hacia el sur por la autopista,
vi el coche del entrenador, vi al entrenador, vi a Josh.
- Estaban discutiendo. - ¿Estaban cara a cara?
Sí.
Entonces, ¿les viste a los dos?
Si fueras en esta dirección
y vieras al entrenador discutiendo con alguien,
parece como si la espalda de esta persona estuviera en la dirección de tu camino.
No, era él.
Vi su pelo, la cazadora del equipo.
Y, sí, miré hacia atrás y vi su perfil cuando pasé.
Era él.
Josh sugirió que estabas bastante enfadado con su padre
por haber perdido la titularidad.
¿Realmente piensas que mataría a mi entrenador
si no me pusiera de titular?
Una mujer en Texas contrató a un asesino a sueldo
para hacer desaparecer a la madre de la animadora rival de su hija,
así que, tú sabes, estoy bastante dispuesta a considerar cualquier cosa.
¿Dónde guardas tu arma?
Tía que te jodan, ¿vale?
¿Te has golpeado la cabeza?
Es trabajo. Son para Josh.
¿Eso significa que le crees?
No estoy segura. Pero sí que quiero que él crea que le creo.
Astuta.
Necesitará algo que le alegre.
He hablado con la novia de Mason,
confirmó que estaba con ella la noche del asesinato.
- Papá. Hazme un favor. - Lo que sea.
- Que no te maten. - Cariño.
Porque no podría vivir sin ti y todo lo que hago
es pensar en qué haría si no te tuviera.
Quizás deberías dejarme llevar este caso solo.
Sabes que eso no funcionará.
Sólo me obsesiono cuando no hago nada.
¿Cómo se lo tomó Mindy cuando le dijiste que dejabas el caso?
No lo he dejado del todo.
Tenía una excusa para la llamada que comprobé.
Recurrí a mis fuentes en el Hotel,
pero no guardan las cintas de vigilancia tanto tiempo.
Cuéntame otra vez porque tienes relación...
con la Seguridad del Neptune Grand.
He podido averiguar algo mayor.
De acuerdo con las cintas del mozo del hotel,
alguien cogió el Volvo a la 1:51 a.m.
y lo devolvió a las 2:59 a.m.
El testigo dijo que había oído el disparo
- entre las 2:20 y las 2:30. - Lo sé.
Entonces es uno de ellos ¿no?. Tiene que serlo.
No necesariamente pero así parece.
Mi contacto en el Grand no tiene acceso a los libros de registro.
¿Conoces a alguien allí que pueda estar dispuesto a saltarse las normas?
Posiblemente.
Buenas tardes. La novia de Logan, Veronica ¿verdad?
Correcto.
¿Cómo puedo ayudarte?
Recuerdas a Rory Finch.
Tu huésped misterioso. No le he visto desde hace tiempo.
¿Puede ser desde el 10 de diciembre?
Exacto. Ese fue su ultimo día.
¿Tienes algún registro de los cargos hechos a la habitación esa noche?
Veamos.
Hay un cargo al servicio de habitaciones...
crème brûlée justo antes de medianoche. Y...
luego empezaron una película de pago a las 2:02 a.m.
Sé que siempre dicen
que el título de la película no sale en la factura, pero...
- vosotros chicos, lo sabéis ¿verdad? - Cierto.
Era "Kiss Kiss Bang Bang".
No hay forma de comprobar
quien entregó el servicio de habitaciones, ¿verdad?
No, pero sé quien trabaja en horario de cementerio.
Se llama Jeff Ratner.
Le endosaron ese turno después de arrestarle por robar artículos de aseo.
Ratner, ¿eh?
¡Ven aquí! Tienes que escuchar esto.
He llamado a la KRAC unas... 200 veces.
Me salía una grabación hasta que por fin me pasaron.
Van a poner mi petición.
Las llamadas locales valen 2$ cada una.
Estoy bromeando.
Tengo una canción dedicada
de un chico muy triste para una chica muy especial.
Así que, si estás ahí fuera y estás escuchando,
Veronica, ésta es de Logan.
Lo siente, chica y quiere que vuelvas.
Cree en el que va limpiando tras él,
No quieres lo que queda de Logan Echolls.
Está tumbado en cama todo el día y apesta.
Jeff Ratner... Justo al que estaba buscando.
Hablemos de crème brûlée.
De verdad querría que no hubieras hecho eso.
Me lo agradecerás.
A las chicas les encanta esto.
Les gusta cuando las haces sentir que son alguien importante,
que harías absolutamente cualquier cosa para estar con ellas.
Los que se aman no deberían romper.
Abandonar es estúpido.
De acuerdo, estoy empezando a sentir como si viviera en la jaula de un hámster.
¿Hay algún gimnasio o algo?
Sí, te lo enseñaré.
Ésta es la habitación.
Aquí es donde traje la crème brûlée.
Aquí mismo es donde estaba cuando escuché la pelea.
- ¿Puedo irme ahora? - ¿Una pelea? ¿Qué clase de pelea?
- Gente gritándose. - ¿Qué decían?
Sabes, no sostuve un vaso contra la puerta.
Te sorprendería lo que puedes oír trabajando en un hotel de 4 estrellas.
Me imaginé que era un mal momento para entregar la crème brûlée,
así que me fui y volví más tarde.
¿Quién abrió la puerta cuando regresaste?
No lo sé. Una dama.
- ¿La que oíste gritar? - No.
- ¿Estás seguro? - Sí, bastante seguro.
Escuché gritar a dos hombres.
¿Entras?
Hola.
¿Es esa mi camisa?
Sí, se quedó sin ropa.
Es ella.
Es ella ¿no? ¡ Dios mío!
¡Díselo! Dile como te sientes.
Cállate.
Discúlpeme, ¿Srta. Veronica?
¿Escuchó los grandes éxitos del 98?
Porque había una dedicatoria.
Sí, yo, la escuché.
Bueno, es verdad.
Logan lo siente y la echa de menos.
Y quiere que regrese.
Y deberían volver a estar juntos
- porque la ama muchísimo... - Éste es nuestro piso.
¿Problemas en el paraíso?
No puedo creer que lo hayas fastidiado.
Era la mejor oportunidad.
¿Por qué no le dijiste cómo te sientes?
Porque no tengo 11 años y no soy un iluso.
No sabes nada acerca del amor, Heather.
Mira, no es escribir el nombre de alguien en la parte de atrás del cuaderno
y dibujarle un corazón alrededor.
Es muy fácil ser siempre feliz cuando tienes 11.
Ya me hablarás de amor cuando sepas algo sobre él.
Saber que el Dr. Landry y la Sra. O'Dell abandonaron el Grand
a tiempo para matar al decano añade un nuevo significado
a asistir a las clases de perfiles de Landry.
Srta. Mars ¿puedo hablar con usted un minuto?
Buenas noticias. Ha pasado a la segunda ronda para las prácticas del FBI.
Parece que los federales están tan impresionados con usted como yo.
Genial.
Gracias por animarme a solicitarlo y por la recomendación.
Bueno, estoy seguro que la carta del decano tampoco perjudicó.
¿La del decano?
Puse una nota en el blog de la facultad
preguntando si a alguien le gustaría contribuir con una carta adicional.
Cyrus... respondió.
Una copia de su solicitud.
¿Está bien, Veronica?
Sí. Bien.
Esto me recuerda a una escena de "Kiss Kiss Bang Bang".
¿En serio?
Sí, ya sabe, después de morir Robert Downey Jr.,
Val Kilmer recibe un mensaje de él.
¿"Kiss Kiss Bang Bang"?
Robert Downey sobrevive toda la película.
Debo haberme confundido.
¿Y le sacaste el tema de la película?
Sí, y se acordaba de los detalles. Parece que la vio.
Papá
mira esto.
Supongo que el Dr. Landry le pidió al decano O'Dell
que me escribiera una carta de recomendación para las prácticas del FBI.
"Estimado Sr.: En mis 25 años trabajando en la enseñanza,
nunca he encontrado a alguien con más iniciativa,
inteligencia y carácter que Veronica Mars.
La recomiendo con mucho entusiasmo y estaré feliz de discutir
con más detalle sobre esta extraordinaria joven.
Atentamente, Cyrus O'Dell, Decano de estudiantes, Universidad de Hearst".
Yo me hubiese decantado por "Encuentro su curiosidad encantadora".
El hombre tenía buen gusto.
Honrémosle metiendo a su asesino entre rejas.
Estoy de acuerdo.
¿Dónde estás?
Hola, colega. Tengo una pregunta para ti. ¿Conoces algún buen abogado?
Conozco un abogado.
Bien. Voy a necesitar uno.
Estamos en camino. Estaremos en casa en un par de horas.
Guarra Mc Puta quiere hablar contigo.
Hola, Logan. ¿Se porta bien Heather?
Sí, ¿alguna vez no lo hace?
¿Es siempre tan entusiasta?
Es alguna manía nueva.
Bueno, empezó a comportarse raro cuando nuestro padre nos abandonó.
No creo que le entre en su dura cabecita.
Realmente es agotadora, ¿no?.
Sólo asegúrate que toma su Prozac o te volverá loco.
¡Vete!
Bueno, ahora has hecho que quiera helado, así que...
voy a Amy's.
Vente conmigo si quieres.
Bueno, ¿algún progreso en el caso?
Su mensaje parecía urgente.
Un progreso significativo, creo.
Sra. O'Dell, ¿qué puede decirme acerca de "Kiss Kiss Bang Bang"?
Puedo decirle que es una película.
¿Eso es todo?
¿Por qué demonios es importante?
Porque he oído que esa era la película que se veía en su habitación del hotel
cuando su marido murió.
Bueno, quizás Hank la puso después de que me durmiera.
También tengo los registros del mozo que muestran que su Volvo
salió unos 30 minutos antes del asesinato
y volvió unos 30 minutos después.
No, alguien me está incriminando.
¿Quién estaba en la habitación con usted esa noche?
- Hank, pero... - Aparte de Hank.
Nadie.
Un testigo dijo que escuchó a dos hombres discutiendo ruidosamente
en su habitación sobre la medianoche.
No. Entonces, entonces escuchó la TV.
No la creo, Sra. O'Dell.
No necesito oír esto.
Está fuera del caso Sr. Mars.
Puede despedirme Sra. O'Dell,
pero me temo que no me puede sacar del caso.
Me caía muy bien su marido.
De acuerdo, es mejor que el sitio al que iba con mis padres.
Bueno con la edad viene la sabiduría.
Sabes, se puede jugar al Mario Kart on line.
Deberíamos jugar una vez por semana, te mantiene despierto...
Deja de coquetear conmigo, viejo. Tengo 11.
Jesús. Eso es asqueroso.
¡Me has llamado bicho raro!
Llamé a tus pies raritos. No te llamé bicho raro.
Se supone que va dedo gordo, dedo pequeño,
y después bajando en línea, no dedo gordo, dedo más gordo.
- Realmente me pones enferma. - ¿Te pongo enferma? Tú eres el bicho raro.
Recién casados.
¿Dónde demonios habéis estado?
Te he estado esperando para irnos unos 20 minutos.
Coge tus cosas. Nos vamos.
Los viernes a las 4 me vienen bien.
Ahí va la vieja cadena con la bola.
Necesito una ducha.
Aquí vamos, el sheriff aprobó el material de lectura.
Creo que realmente disfrutarás con el libro de Dumas. Es bastante consistente.
Gracias Veronica.
He estado reflexionando.
Es Mason.
¿Por qué sino habría mentido? Eso tiene sentido. Tienes que encontrar ese arma.
Josh, si lo hizo él,
probablemente arrojó el arma al océano.
Sí. Probablemente tienes razón.
De todas formas gracias por esto.
Sigue adelante, ¿vale?
¿Vienes?
Dejemos que comience el aprendizaje.
¿Me ha echado de menos?
En todos estos casos, los criminales actuaron sin sospecha durante años
en parámetros del todo corrientes...
el clásico "parecía tan majo",
"se lo guardaba para sí mismo."
Sabiendo las señales,
podemos identificar el criminal entre nosotros antes...
Disculpe, profesor. Necesito a uno de sus estudiantes.
¿Veronica Mars?
Srta. Mars.
Queda arrestada por complicidad en la huída de Josh Barry.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser utilizada en su contra ante un tribunal.
Sync: BLue