Može li mi netko reći, što to dovraga radimo tamo?
Mislim, mi smo na košarkaškom terenu, u košarkaškim dresovima,
ali ono što mi igramo, to nije košarka. Gdje je dodavanje? Gdje je timska igra?
Gdje su vam glave?! I gdje si ti, Josh?
Hoćeš da izvučeš glavu iz dupeta i počneš da igraš?
Netko ti je iza leđa čim uzmeš loptu! -Pokušavam tata. Oni samo-
Ne želim tvoja opravdanja Josh. Hoću da odrasteš.
Ti znaš što treba da uradiš.
Kako bi bilo umjesto da kukaš kako to ne možeš da uradiš,
jednostavno očvrsneš i uradiš to?
Da li ti to zvuči kao nešto što bi mogao da izvedeš?
Znaš što, tata? Ne baš. Što me onda ne ostaviš na miru?
Josh, prokletstvo. Nemoj! -Nemoj što? Odustati?
To je možda nešto što sam sposoban da napravim.
Hajde, okupite se ovdje. Znači, oni nas ubijaju unutra.
Fennel, živni malo.
Pa, gledaj na vedriju stranu. -Gubitka utakmice sa 20 razlike?
U kojoj je igrač napustio tim? -Pa, ti si danas dosta igrao,
za momka koji je ostavio tim u prvoj polovini semestra.
To je ta "vedrija strana".
To što ja počinjem utakmicu, znači da Mason ne počinje.
A to je pomalo čudno. -Zašto? Ako si ti bolji igrač?
U tome i jeste stvar.
Nisam siguran da jesam. Trener uvijek nešto zamjera Masonu,
a ja sam... -Ti si ti. -Pa, on više ne priča sa mnom.
Ne znam koliko je sve to, tvoja "vedrija strana".
Imaš još jedan pokušaj.
Pa... Nemam ništa.
Navali na ovo Fannel. -Ti si dobro?
Mislim, sa tom situacijom sa Loganom?
Trudila sam se da ne razmišljam o tome, baš ti hvala što si spomenuo.
"Ako si pojela malo od tog doručka, duguješ mi.
Danas treba da se plate računi. Vidimo se u uredu!"
I uvijek nasjednem na to!
G. Casablancas, pretpostavljam da nas vaš prijatelj Logan Echolls danas
neće udostojati svog prisustva. -Tako je.
Kada se nekom odstrani tumor veličine grejpfruta,
obično se preporučuje ležanje u krevetu.
Obavijestite ga, da, ako propusti još jedan sat,
više ne mora da ni da se pojavi. Automatski će pasti.
Prenijet ću mu, da se molite za njega.
G. Echolls, rado ću vam dati vaš hamburger,
samo bi htjeli da uzmemo neke od naših poslužavnika.
Ostavite hranu i idite. -Ostali smo bez slanika.
Bojim se da to ne mogu uraditi gospodine.
Ostali smo bez slanika. Ovo mora prestati!
Pustite mene da se pobrinem za to.
Oj, Logane. Ja sam. Ulazim unutra i donosim hranu.
Čekajte tu.
Čuo si za požar u Veronicinom susjedstvu?
Nečija laboratorija droge je odletjela u zrak, ili nešto.
Kladim se da se može vidjeti sa terase.
Ja idem da se istuširam. Vi uzmite što vam treba.
Nije valjda da i dalje tražiš požar?
Imam poruku za tebe. Od tipa koji nam predaje ekonomiju.
Moraš da se pojaviš ili će te srušiti.
Tužno je stanje stvari, ako sam na taraci ja akademac.
I, i ostalim vijestima...
Prije par tjedana sam upoznao tu djevojku na zabavi-
Vatrena je!
Ono, kao vulkan.
Ono, možda ću morati da koristim kuhinjske rukavice da je pipnem.
Trepni, ako razumiješ.
Ona dolazi ovdje večeras, i dovodi sestru.
Koju je, ako mogu dodati, opisala skoro kao svoju bliznakinju.
Uzgred, malo sam istraživao o patetičnim, tužnim ljudima,
i "super zgodna" sestra, je baš ono što se preporučuje. -Ne, hvala.
Siguran si? Mi smo razmišljali da odemo do zabave, na plaži plivačkog tima.
Ti možeš nositi onu majicu,
na kojoj piše: "Radije bih bio kući i plakao."
Koliko se ja razumijem u zakonske ugovore,
to što sam pojela doručak me nikako ne obavezuje da-
Moja kćer, Veronica. Ona radi za mene.
Veronica, ovo su žena i sin trenera Barrya. Cliff ih je doveo.
Trener Barry je sinoć pronađen ubijen pored PCH autoputa.
Šerif sumnjiči Josha,
i mi smo zamoljeni da pomognemo da pronađemo pravog ubojicu.
Pa, zašto mi ne bi rekao što se dogodilo?
Već sam rekao šerifu.
Tata i ja smo se posvađali na poluvremenu.
Ja sam rekao da odlazim iz tima, a on je pobijesnio.
Postoji jedno mjesto kod autoputa, odakle se vidi ocean.
Moj tata ide tamo poslije svakog poraza, da se sabere.
Pa sam otišao tamo da bi popričali. -Zbog čega ste se posvađali?
Zbog glupih košarkaških stvari.
"Očvrsni". "Budi muško". Znate, svi ti sportski klišeji.
Kada sam otišao tamo, mislio sam da je već otišao,
pošto njegova kola nisu bila tamo.
Onda sam vidio-
Vidio sam to tijelo na zemlji i vidio sam krv.
Pa sam dotrčao, i...
To je bio tata. Bio je mrtav. Upucan. -Onda si zvao šerifa? -Ne, nisam mogao.
Mislim, probao sam, ali tamo nema signala.
Pa, onda nisam znao što da radim.
Samo sam mogao da razmišljam o mami i Bobbyu.
Bobby je njegov mlađi brat. -Samo sam se dovezao kući,
da oni ne bi morali da čuju vijest od šerifa.
Kada je ušao u kuću, izgledao je kao da je u šoku.
Majica mu je bila skroz krvava. Rekla sam da se istušira,
pošto nisam htjela da ga Bobby vidi takvog.
Što ih je navelo da posumnjaju u Josha?
Mora da je netko našao Tomovo tijelo i pozvao policiju,
pošto, čim se Josh istuširao, šerif se pojavio.
Našao je krvavu odjeću. A onda je našao prsten.
Tomov šampionski prsten. -Skinuo si taj prsten sa tatinog prsta?
Ne, on ga je ostavio meni. Nakon što sam otišao iz tima,
istuširao sam se, i onda sam otišao do mog ormarića. Prsten je bio tamo.
Pomislio sam da je to kao neka vrsta mirovne ponude.
Zato sam i krenuo da ga nađem.
PCH Bikeri su bili odgovorni za otimanje kola, na tom dijelu puta.
Ne znam zašto je šerif toliko fokusiran na Josha.
Momci iz te bande su ubili Toma. Oni su mu ukrali kola.
To je očigledno, i šerif bi trebao njih da traži.
Da li postoji još netko, tko bi imao nešto protiv tvog tate?
Mel Stolz. -Josh! -On je mrzio tatu!
Svima je govorio kako bi volio da smakne tatu.
Mel Stolz iz " Stolz Industrije"? -On je Hearstov glavni dobrotvor.
I on je htio da otpusti tvog tatu, ne da ga ubije.
Raspitaćemo se o tome.
I nemojte da brinete o šerifu.
On ima dugu i ponosnu povijest da nije u pravu.
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka, gđo. Barry.
Učinit ćemo sve što možemo.
Da li je stvarno toliko loše? Lamb se namjerio na klinca?
Pa, ili je ozbiljno razmišljao o tome, ili je stvarno trebao da piški.
Kod njega je teško reći što je što. -Vjeruješ ženi?
Mogla bi lagati, da zaštiti sina.
Pa to je uvijek mogućnost. Mislim, vjerujem joj.
Vjerovao sam u mnoge stvari, koje su se ispostavile da su laž.
Ali, znaš... što me i pitaš?
Što je sa mlađim bratom, Bobbyem? On može potvrditi njihovu priču.
Bobby je jako autističan. On neće moći ništa da svjedoči.
Ortak, uopće mi nisi od pomoći.
Svjestan sam toga.
I ja ovdje živim, znaš. Ovo je i moja kuća.
Kada ljudi ovdje uđu, ne misle: "Ovaj čisti dio je Dickov,
a skrivene čaše sa mokraćom su Loganove"
Nego misle "Podrum iz Silence of the Lambs filma"
I kada treba da se skinu pored mene, prvo moraju da zapuše nos.
Imaš sreće što si bogat. Inače bi ovo bilo totalno odvratno.
Zdravo, ljepotice!
Uđi i upoznaj Logana.
On obično ne izgleda ovako.
Neka djevojka mu je isčupala srce, a onda ga zgazila.
Logane Echolls, upoznaj Melindu i Heather Button.
Koja je tvoja?
Hej, Weevil, pokušavam da popričam
sa sadašnjim vođom PCH Bikera,
pa sam se nadala da bi mogao da me upoznaš sa njim.
Naravno. Samo da se javim mom nadzornom službeniku,
i da ga unaprijed uputim u sve.
pošto ću se družiti sa poznatim kriminalcima.
Sada sam vam te priče. -Ovo je pravi posao.
Mogao bi da zaradiš par stotina dolara.
To je činjenica.
Plivački tim je luđi od bilo kog bratstva na kampusu. Oni su divljaci.
To je zabava na plaži, sa, ono, vatrom i ostalim? Hoću da idem!
Pa, hajde idemo.
Pa, možda bi ti mogao da pričuvaš- -Ne.
Ne treba mi bebisterka. Mogu samo da gledam TV.
Super. Problem riješen.
Budi dobra!
Možeš da naručiš film, ako hoćeš. Ja idem u krevet.
Ovo spustiš ovako, i klikneš ono što hoćeš da gledaš.
Pokušaj da se držiš dalje od pornića. -Fuj!
Moj sastanak je bio zakazan prije sat vremena.
Prilično je zauzet.
Možemo da vas prebacimo za sljedeći tjedan, ako vam to odgovara.
Gospodine Mars!
G. Stoltz, imam par pitanja. Bit ću brz.
Da li ste htjeli da vidite trenera Barrya mrtvog?
I gdje ste bili u vrijeme njegovog ubojstva?
Nazvat ću te kasnije.
Barry je bio gubitnik.
Zadnju titulu smo osvojili prije šest godina.
Htio sam da ode odavde. Bilo bi lijepo otpustiti ga,
ali i to što je mrtav, također pomaže.
Što se tiče toga gdje sam ja bio...
Bio sam 10000 metara u zraku,
u avionu, na putu iz Seattlea.
Možete mi reći koja je aviokompanija u pitanju?
Air Stoltz. -Air Stoltz, ha? Provjerit ću to.
Napravite to.
Još si tu.
Ili je to, ili sanjaš.
Oni se još nisu vratili kući.
Gdje si, i zašto nisi ovdje?
Ortak, u Vegasu sam! Sinoć je bilo malo ludo.
Odlučili smo da otputujemo.
Mislim da sam se zaljubio, čovječe.
Čestitam. Vraćaj svoje dupe natrag u Neptune.
Bih, ali tek smo stigli. Vožnja je bila zeznuta.
Zamisli koliko će ti tek biti grozno, vezanom u prtljažniku mojih kola.
Ionako nigdje ne izlaziš iz apartmana.
I, nisam htio da igram na ovu kartu, ali...
Malo da premotamo priču,
spavao si sa mojom jedinom pravom djevojkom, ortak.
Njihovi roditelji nisu u gradu,
pa sam mislio da je to što ćeš jedan dan izigravati dadilju
najmanje što možeš da uradiš. -Vrati se do večeras.
Da, da.
Naručila sam ti neka jaja. Ali se vjerojatno već ohladilo.
Da li samo to radiš, spavaš?
Ne znam što bih ti rekao. Klinci iz bande su obično točni.
U redu je.
Dio mene se zapravo nada da se neće pojaviti.
Veronica Mars se boji par bikera?
Nisi pošteno ni počela koledž, a već si skroz ispravna kao-
Ne radi se o bikerima.
Više je u pitanju ono što oni predstavljaju.
Ja sam svoje rekao.
Ako se pojave, onda vjerojatno nisu to uradili,
što ne bi bilo najbolje za Josha.
Ako se ne pojave, šanse da su krivi, su dobre.
Možda su došli da priznaju.
Zanima me da vidim tko te je zamijenio na vrhu lanca ishrane.
Doveo si me ovdje da pričam sa njom?! -Vi se poznajete?
Uhvatila sam Arthura kako pljačka dostavljače pizza, prošle godine.
i zalijepila sam ga na jarbol. Od tebe sam stekla utisak,
da je vodstvo bande muški posao. -Bio je.
Ja ne moram da budem ovdje. -Naravno da moraš.
Zakon te sustiže, i to jako.
Mnogo ljudi misli da si ti odgovoran za trenerovu smrt.
Ako ti nisi kriv, reci mi zašto bih trebala da ti vjerujem.
96 Roadmaster. -Je'l to neka šifra?
To su kola. Karavan, star 10 godina.
U novinama je pisalo da je trener ta kola vozio.
Misliš da bi ubili čovjeka zbog neke krntije od 800 $?
Osim toga, pištolji? To nije naš stil. -Pa, koji je vaš stil?
Postavimo dasku sa čavlima. Meta naiđe i prijeđe preko toga.
Guma se ispuše. Čovjek stane.
I tek kad bude pri kraju mijenjanja gume, mi upadamo.
Prosječan bijelac sa BMW-om se obično prepadne,
kada ga okruže smeđi momci na motorima.
Obično nam sami daju ključeve. Ne moramo ni da ih tražimo.
To je sve što ste htjeli da znate?
Jeste. -OK.
Saznaj tko je to napravio. Taj mrtvi trener mi ubija biznis.
Jesi bolestan?
Ne.
Hoćeš da ti izvučem pramenove u kosi?
Ne.
Hoćeš da mi pokažeš kako da priključim tvoju igricu?
To je bilo super! Vidio si to?
Da, a ako si Daisy ili Peach, možeš uzeti srce da te štiti.
Da ja imam ovu igru, igrala bih je svake sekunde.
Treba da napravimo turnir.
Da, ja te pobjeđujem kao Peach. Treba da vježbaš.
Tvoj život je tako cool.
Imaš ovaj ogroman tv, sa video igricama, i terasu!
Živiš u Neptunu. -Da, pravi je raj.
Moja obitelj dolazi u Neptune, svake godine na odmor.
Ideš nekad u Zip? Tamo je najbolji sladoled na cijelom svijetu!
Amy ima bolji.
Nemoguće. -Moguće. I jeste, bolji je.
Ne vjerujem ti.
Zašto bi se ti razlikovala od ostalih žena?
Pa, da li si tužan zbog djevojke?
Pretpostavljam da jesi.
Pretpostavljam da nemaš neku ekstra malu odjeću?
Počinjem da smrdim kao ti.
Veronica, hej. Uđi.
Hej.
Možeš mi pokazati mjesto gdje si našao svog tatu?
Policija je već provjerila. -Ali oni nisu znali što treba da gledaju.
Tako je čudno, što ga više nema.
Da li si ti bliska sa tvojim tatom? -Da, jako.
To je cool.
Da li ti bio blizak sa tvojim tatom?
Smiješno je to. On mi je bio najbolji prijatelj i najgori neprijatelj.
Šerife, ovdje je neki klinac koji kaže da je vidio nešto na stijenama, prije neku večer.
Rekao si da si vidio nešto?
Poslije utakmice, krenuo sam u San Diego da se vidim sa djevojkom.
Išao sam prema PCH autoputu, i vidio sam trenerova kola, i trenera.
Svađao se sa nekim. -Da li si vidio tog nekog?
Prilično brzo sam prošao, ali sam dobro vidio.
To je bio Josh Barry.
Nema dijelova dasaka, ili tragova motora,
ali je moguće da su oni obrisani od prolazaka auta.
Čudno je. Ovo...
Izgleda kao da su neka kola prošla tuda.
Ne shvaćam. Zašto bi gurnuli kola tu,
mislim, ako su već krali kola?
Nešto se događa.
Pozdrav, šerife.
Mače se zaglavilo na drvetu? -Nemoj sada Veronica.
Josh Barry?
Uhićen si zbog ubojstva svog oca.
Ovo ti je djevojka?
Bivša.
Lijepa je.
Stvarno? Nisam primijetio.
Gdje si? Već si trebao da se vratiš.
Pogodi što ortak. Oženio sam se!
Vraćaj se ovamo, čovječe. -Ortak, gdje ti je ljubav?
Na medenom mjesecu sam. Bože!
Gdje ti sad ideš?
Momak sa kojim sam chatala hoće da me upozna,
pa će me pokupiti tu ispred, i vodi me u Zip na sladoled.
Da. Ti ne ideš nigdje.
Da, idem. -Ne. Ne ideš.
Ne možeš me natjerati da ostanem. -Heather!
Kao da bih stvarno išla da se nađem sa nekim sa interneta.
Dobro si odigrala.
Pa, tko je to bio na telefonu?
Tvoj zet.
Kako napreduje?
Šerif je budala, a što se tiče ostalog...
Našla si nešto?
Našli su kola tvog tate u vodi, ispod stijene.
Krađa kola više nije u igri, i to nije dobro za tebe.
Molim?
Bože, i sad ovo sa Masonom. Kao da su se svi udružili protiv mene.
Ne razumijem.
Da li postoji neki razlog zašto bi Mason lagao da te je vidio-
Ima nešto protiv tebe? -Ne, samo protiv mog tate.
Izgubio je startno mjesto prije par utakmica.
Ipak... -Ima tešku narav.
I pištolj. Vidio sam ga. Na jednoj zabavi se hvalio sa njim.
Rekao sam to šerifu. Nije ga zanimalo. Nitko mi ne vjeruje.
Ti mi vjeruješ, zar ne?
U "Mars istragama" vjerovanje našim klijentima,
je samo jedna od mnogih usluga koje nudimo.
Mogu ti nešto donijeti?
Ne znam. Nešto za čitanje.
Neke kolačiće, ako je moguće sa maslom od kikirikija... Testeru.
Mogu ti donijeti nešto za čitanje,
ali šerif osobno pregleda svu hranu,
i ona rijetko završi kod zatvorenika, kome je i namijenjena.
Pa, preživjet ću.
Zdravo, da li je to održavanje?
Da, pitao sam se, da li je netko sa vašeg aerodroma,
napunio gorivo Gulfstriam V avionu prošlog petka.
Da, tako je.
U koliko sati otprilike ste vidjeli G. Stoltza?
Hvala vam.
Dobila sam tvoj poziv.
Došla sam u nezgodno vrijeme?
Bojim se, da sam zvao da kažem da se povlačim sa slučaja.
Ne razumijem. -Gđo. O'Dell, našao sam ljuske jajeta
ispod brisača na vašem Volvou.
To su kola koja ste vi vozili, te večeri.
Te večeri, njegov ured je gađan jajima,
od strane gomile bijesnih studenata.
Keith, nisam napuštala hotel, dok skoro nije svanulo.
Nemam pojma kako su te ljuske dospjele do kola.
Ja mogu doći do samo jednog odgovora.
A on ti se ne bi svidio. Ali to je samo dio razloga.
Također sam otkrio misteriozni poziv na tvom mobilnom,
u noći smrti tvog muža. -Proučavao si moj telefonski račun?
Ako ste ti i Landry bili zajedno čitavu noć,
zašto si ga onda zvala na mobilni u 01:32 ujutro?
Žao mi je. Ne znam zašto. To nema nikakvog-
Da.
Sjećam se, sada.
Otrčala sam do prizemlja, da uzmem neku pastu za zube.
I zvala si Hanka? -Da, za njega sam je kupovala.
Jedan od njegovih studenata radi u hotelu, i nije htio da me on vidi.
Samo sam htjela da vidim koju vrstu paste koristi.
Halo?
Keith Mars, kako vam mogu pomoći?
Kao što znate dr Landry, ja radim za gospođu O'Dell,
pokušavam da dokažem da je njen muž ubijen.
I samo sam htio da razjasnim neke stvari.
Zločin je što ste prihvatili slučaj. Cyrus O'Dell se ubio.
Vi samo uzimate novac od njegove udovice.
Cijenim vaša moralna načela.
Razmislit ću o tome, ali u međuvremenu,
pitao sam se, što je značio razgovor na mobilnom,
između vas i gđe. O'Dell u 01:30 ujutro?
Koliko sam shvatio, vi ste bili zajedno čitavo večer.
Koliko se sjećam, zvala me je iz prizemlja,
pitajući me koju pastu za zube volim.
Nadam se da sam vam pomogao.
A sada se ispričavam, moram da idem na sat.
Zahvaljujem se.
Keith, ne mogu da objasnim te ljuske od jaja.
Voljela bih kad bih mogla. Ali moram da znam,
da li ćeš i dalje raditi na tome da otkriješ tko je ubio mog muža.
I dalje me želiš?
Pa, istražuješ, mada na pogrešnom mjestu.
Ali i to je više nego što bih mogla da kažem za šerifa.
Zašto ti je to bivša djevojka?
Zato što je to lijep izraz za ljude, kada prestanete da se zabavljate.
Što se i dalje ne zabavljate, ako je još uvijek voliš?
To je očigledno.
Zato što sam sve zeznuo. -Kako?
Napravio sam nešto što nisam trebao, OK?
Pa, da li si joj rekao da ti je žao? -Da.
Misliš, na način na koji je znala da to stvarno misliš?
Aha. -Siguran si?
Pružio sam joj svoje srce na njenom voice mailu,
a ona me nije nikada ni nazvala. Završila je sa mnom.
Pa, možda bi trebao bolje da se potrudiš.
Zovi je opet! -Ti treba da razmišljaš o trci.
Ne postaješ ništa bolja u ovom.
Kako te služe poniji, Reggie? -I dalje radim ovdje, ne?
Što ima? Opet hoćeš da provjerim tvoju kćer?
Hoću da potvrdim alibi za klijenta. Shvatio sam da si ti pravi momak za to.
Koji datum te zanima? -10. Prosinac.
Ne mogu Keith. Poslije mjesec dana, hard počinje sam da se presnimava.
To više ne postoji.
Hej, ako znaš njihove registracije,
mogao bih da popričam sa drugom koji radi na parkingu.
Oni čuvaju njihove podatke u kompjuteru, zauvijek.
Masone, bok.
Ja sam Veronica, Wallaceveova prijateljica. Zapravo, radim za Barryeve.
Da, rekao mi je. To je baš šteta.
Izgleda je Josha tata malo previše naprezao, ha?
Što si rekao šerifu da si vidio to večer? -Samo ono što sam vidio.
Vozio sam autoputom i vidio sam trenerova kola, trenera i Josha.
Svađali su se. -Da li su bili okrenuti jedan prema drugom?
Aha. -Pa, kako si ih onda obojicu vidio?
Ako ideš tim putem i vidiš trenera kako se svađa sa nekim,
zvuči kao da su leđa te osobe, u pravcu kojim ti ideš.
Ne, to je bio on.
Vidio sam njegovu kosu, njegovu Hearst košarkašku jaknu...
I da, okrenuo sam se i vidio sam mu profil, dok sam prolazio.
To je bio on.
Josh je rekao da si bio prilično bijesan na njegovog tatu,
kada si ostao bez svog startnog mjesta. -Stvarno misliš da bih ubio trenera,
zato što nisam počinjao utakmice?
Žana u Texasu je unajmila plaćenog ubojicu,
da ubije majku glavne rivalke njene kćeri navijačice.
Tako da sam spremna da prihvatim sve opcije.
Gdje držiš svoj pištolj?
Goni se, OK?
Dobila si udarac u glavu? -To je posao. Za Josha su.
To onda znači da mu vjeruješ?
Nisam sigurna. Hoću da on vjeruje, da mu vjerujem.
Ah, podlo! Možda će mu trebti malo razonode.
Provjerio sam sa Masonovom djevojkom,
i ona je potvrdila da je Mason bio sa njom u noći ubojstva.
Tata, učini mi uslugu. -Reci. -Nemoj da te ubiju. -Dušo!
Ne bih mogla da živim bez tebe, i samo sam razmišljala
što bih radila da te nemam.
Možda bi trebala da me pustiš da se sam postaram o ovom slučaju.
Znaš da se to neće dogoditi.
Tako razmišljam samo kad nemam što da radim.
Kako je Mindy reagirala,
kad si joj rekao da odustaješ od slučaja? -Nisam baš odustao.
Imala je opravdanje za onaj telefonski razgovor.
Pokrenuo sam moje "izvore" u hotelu, ali oni ne čuvaju snimke toliko dugo.
Reci mi ponovno, zašto imaš veze sa osiguranjem u Neptune Grandu?
Možda sam saznao nešto još bolje.
Sudeći po izvještajima sa parkinga, neko se odvezao sa volvom u 01:51.
i vratio se u 02:59.
Svjedok je rekao da je čuo pucanj negdje između 02:20 i 02:30. -Znam.
Znači, onda je jedan od njih? Mora biti. -Ne mora da bude, ali tako izgleda.
Moja veza u Grandu nema pristup prijavljivanjima na recepciji.
Poznaješ nekog tamo, tko bi bio spreman da malo zaobiđe pravila?
Možda.
Dobro večer, Loganova djevojko. Veronica, ne?
Tako je.
Kako ti mogu pomoći? -Sjećaš se Rory Ficha?
Tvoj misteriozni gost. Nisam ga dugo vidjela.
Možda... od 10. prosinca?
Tako je. Tada je bio zadnji put.
Da li imaš izvještaj naplata koje su tada napravljene, u toj sobi?
Da vidimo.
Imaju naplatu za sobnu poslugu, Creme Brule, baš prije ponoći.
A onda su naručili film, u 2:02.
Znam da uvijek kažu, kako se na računu ne piše ime filma,
ali vi ipak to znate, zar ne? -Istina.
Film je bio "Kiss Kiss, Bang Bang".
Da li postoji neki način da vidiš tko im je odnio večeru u sobu?
Ne, ali znam tko radi noćnu smjenu. Njegovo ime je Jeff Ratner.
Stavili su ga u tu smjenu, kada su ga uhvatili u krađi.
Ratner, ha?
Dođi ovamo! Moraš ovo da čuješ.
Zvala sam K.R.A.C. ono, 200 puta.
Stalno se javljao automat, a sam onda konačno upala.
Pustit će moju muzičku želju.
Svaki lokalni poziv je 2 dolara.
Zezam se.
Imam jednu posvetu,
od vrlo tužnog momka, za vrlo specijalnu djevojku.
Pa, ako si tu negdje, i slušaš,
Veronica, ovo je od Logana.
Žao mu je, djevojko, i želi da mu se vratiš.
Poslušaj momka koji mora da čisti za njim.
Ne želiš ono što je ostalo od Logana Echollsa.
On samo leži u krevetu... i smrdi.
Jeff Ratner. Baš sam tebe tražila! Hajde da pričamo o Creme Bruleu.
Stvarno bih volio da to nisi napravila. -Poslije ćeš mi se zahvaliti.
Djevojke vole te stvari. Vole kada ispadnu, ono, glavne.
Kao, da bi napravio sve što možeš da bi bio sa njom.
Zaljubljeni ljudi ne bi trebali da raskidaju.
Odustati od svega je glupo.
OK, počinjem da se osjećam kao da živim u kavezu.
Postoji ovdje neka teratana, ili tako nešto?
Da, pokazat ću ti.
Ovo je ta soba. Tu sam donio Creme Brule.
Ovdje sam stajao kada sam čuo svađu. Mogu da odem sada?
Svađu? Kakvu svađu?
Ono kada se ljudi deru jedno na drugo. -Što su govorili?
Nisam stajao sa čašom na vratima.
Iznenadila bi se, kada bi znala što se sve čuje u hotelu.
Shvatio sam da nije baš zgodno vrijeme da donesem Creme Brule,
pa sam otišao, i poslije sam se vratio. -Tko je otvorio vrata kada si se vratio?
Neka dama. -Ona, koju si čuo da se dere? -Ne.
Siguran si? -Da, prilično sam siguran. Dva muškarca su se derala.
Ulaziš?
Bok. -Hej.
To je moja majica? -Da, nije imala što da obuče.
To je ona!
Ona je, zar ne? O, Bože!
Reci joj. Reci joj što osjećaš! -Umukni!
Oprostite, gospođice Veronica?
Da li ste možda slušali radio?
Pošto je bila ta posveta...
Da... čula sam.
Pa, to je istina.
Loganu je žao, i nedostajete mu. I hoće da mu se vratite.
I vi treba da budete zajedno. Pošto on totalno voli-
Ovo je naš kat.
Nevolje u raju?
Ne mogu da vjerujem da si uprskao to. To je bila savršena prilika.
Zašto joj nisi rekao kako se osjećaš?
Zato što nemam 11 godina, i ne živim u iluzijama.
Ti ništa ne znaš o ljubavi, Heather.
To nije piskaranje nečijeg imena u tekama, i crtanje srca oko toga.
Lako je biti stalno sretan kada imaš 11 godina.
Dođi da mi pričaš o ljubavi, kada nešto budeš znala o njoj.
Znajući da su Dr Landry i gđa O'Dell, napustili Grand
taman na vrijeme da ubiju Dekana, čini sve ovo još čudnije
što se tiče odlaženja na Landryev sat.
Gđice. Mars, možemo li popričati na trenutak?
Dobre vijesti. Ušli ste u drugi krug izbora za FBI stažiranje.
Izgleda su federalci bili impresionirani koliko i ja.
Super.
Hvala što ste me natjerali da se prijavim. I na preporukama.
Pa, siguran sam da ni Dekanovo pismo nije škodilo.
Dekanovo? -Ostavio sam poruku na nastavničkom blogu,
gdje sam pitao da li bi još netko htio da priloži pismo.
Cyrus se javio.
Ovo je kopija tvoje prijave.
Da li si dobro, Veronica?
Da. Dobro sam.
Samo me je ovo podsjetilo,
na onu scenu iz filma "Kiss Kiss, Bang Bang."
Stvarno?
Da, znate ono, kada Robert Downey Jr. umre
A Val Kilmer dobije poruku od njega?
"Kiss Kiss, Bang Bang"?
Robert Downey je živ u cijelom filmu.
Oh, onda sam nešto pobrkala.
I spomenula si mu film?
Da, i znao je sve detalje. Zvučalo je kao da ga je odgledao.
Tata...
Vidi ovo.
Dr. Landry je izgleda pitao Dekana O'Della
da napiše pismo preporuke za mene, u vezi stažiranja u FBI-u.
"Dragi gospodine, u 25 godina koliko radim na sveučilištu,
nisam naišao na mladu osobu sa više inicijative, inteligencije,
i karaktera, od Veronice Mars.
Sa oduševljenjem je preporučujem,
i bio bih sretan da razgovaram o ovoj izuzetnoj mladoj ženi,
u više detalja. Iskreno, Cyrus O'Dell.
Dekan studenata, Hearst Koledža."
Bila bih zadovoljna i sa:
"smatram da je njena radoznalost šarmantna"
Čovjek je imao dobar ukus.
Učinimo mu čast, tako što ćemo pronaći njegovog ubojicu.
Slažem se.
Gdje si ti?
Hej prijatelju. Imam pitanje za tebe. Znaš nekog dobrog odvjetnika?
Znam odvjetnika.
Dobro je. Trebat će mi jedan.
Na putu smo. Stižemo za nekoliko sati.
Moja ženica hoće da razgovara sa tobom.
Hej Logane. Je l' Heather dobro?
Da, zar nije uvijek takva? Da li je uvijek tako... pričljiva?
To je neki njen nov fora.
Počela je čudno da se ponaša od kada nas je tata napustio.
Mislim da to još ne može da shvati.
Može baš da te izmori, ha?
Samo se pobrini da popije svoj prozac, inače će te izludjeti.
Odlazi.
Zbog tebe sam sada poželio sladoled, pa...
Idem do Amy.
Hajde sa mnom ako hoćeš.
Napreduješ na slučaju? Tvoja poruka je zvučala hitno.
Došlo je do značajnog napretka, mislim.
Što mi možeš reći o "Kiss Kiss Bang Bang"?
Mogu ti reći da je to film.
To je sve? -Zašto je to važno?
To je film koji se prikazivao u tvojoj hotelskoj sobi,
u vrijeme kada je tvoj muž umro.
Pa, možda je Hank počeo da ga gleda kada sam ja zaspala.
Također imam potvrdu sa parkinga da je tvoj volvo
odvezen otprilike pola sata prije ubojstva,
i vraćen otprilike pola sata poslije ubojstva.
Ne, onda mi netko smješta sve.
Tko je bio u tvojoj sobi te večeri? -Hank, ali ti... -Osim Hanka? -Nitko.
Svjedok je čuo dva muškarca kako se glasno svađaju
u tvojoj sobi, negdje oko ponoći. -Ne, mora da je čuo TV.
Ne vjerujem vam gđo. O' Dell! -Ne moram ovo da slušam!
Skinuti ste sa slučaja G. Mars! -Možete me otpustiti gđo O'Dell!
Ali bojim se da me ne možete "skinuti" sa slučaja.
Sviđao mi se vaš muž.
Ovo je stvarno bolje od mjesta gdje sam išla sa roditeljima.
Pa, sa godinama dolazi i mudrost.
Znaš, možeš igrati Mario Karta online.
Mogli bi da igramo zajedno jednom tjedno. Da ostaneš u fazonu.
Prestani da flertaš sa mnom, stari.
Ja imam 11 godina! Gospode. To je jezivo.
Rekao si da sam nakaza!
Rekao sam da imaš nakazne prste. Nisam rekao da si ti nakaza.
Treba da imaš veliki, pa mali prst.
I onda dalje nastavak. A ne veliki prst, pa još veći.
Stvarno mi je muka od tebe.
Od mene ti je muka? Ti si nakaza.
Ah, mladenci.
Gdje ste vi bili? Čekam da krenem, ono, već 20 minuta.
Uzmi svoje stvari. Idemo.
Petkom u 16, bi meni odgovaralo.
Ode ti žena.
Treba da se istuširam.
Izvoli. Štivo za čitanje odobreno od šerifa.
Mislim da ćeš uživati u Duminoj knjizi.
Prilično je... debela.
Hvala ti, Veronica.
Ponovno sam razmislio o svemu. To je bio Mason. Zašto bi inače lagao?
Ima smisla. Moraš da pronađeš taj pištolj.
Josh, ako je on to napravio, vjerojatno je i pištolj bacio u ocean.
Da. Vjerojatno si u pravu.
Hvala ti, za stvari.
Drži se tu, OK?
Dolaziš?
Neka učenje počne.
Nedostajao sam vam?
U svim ovim slučajevima, kriminalci su radili godinama,
i nitko nije sumnjao na njih.
Ona klasična rečenica: "Ali izgledao je tako pristojno"
"Bio je povučen."
Ako znamo koji su znakovi,
možemo identificirati kriminalca među nama, i prije nego što-
Ispričavam se profesore. Tražimo jednog vašeg studenta.
Veronica Mars?
Gospođice Mars?
Uhićeni ste zbog pomaganja u vezi bijega Josha Barrya.
Imate pravo da šutite.
Sve što kažete može, i bit će upotrijebljeno protiv vas, na sudu.
Prijevod: Loki. www.prijevodi-online.org