C'est pas vrai !
Quelqu'un peut me dire ce qu'on fout ici ?
On est sur un terrain de basket, on porte des maillots de basket
mais ce n'est pas au basket qu'on joue.
Où sont passés les passes, le travail d'équipe,
vos têtes ?
Où as-tu la tête, Josh ?
Tu veux bien la sortir de ton cul pour te mettre à jouer ?
Tu te fais poser un écran aveugle à chaque fois.
- Je fais de mon mieux, papa... - Arrête de t'excuser, Josh. Grandis.
Tu sais ce que tu dois faire. Alors au lieu de pleurnicher,
sois un homme et fais-le.
Tu penses en être capable ?
Je ne crois pas. Tu n'as qu'à me virer.
- Josh, ne fais pas ça. - Quoi ? Abandonner ?
Si, voilà au moins un truc dont je suis capable.
Attends, Josh. Ce n'est pas ce que tu veux.
- Ton père a été sévère. - Venez, vous.
Ils sont supérieurs au jeu intérieur.
- Tu ne peux pas... - Fennel, ton attention.
- Regarde le côté positif. - On a perdu de 20 points !
Notre ailier nous a quittés.
Toi, tu as joué beaucoup de minutes
pour un mec qui n'a pas joué le premier semestre.
Voilà un aspect positif.
D'être titularisé à la place de Mason est gênant.
Pourquoi ? C'est que tu es le meilleur.
Le truc, c'est que je ne suis pas sûr de l'être.
Mason est toujours le chouchou de l'entraîneur.
- Et toi, tu es toi. - Donc il ne me parle pas.
Donc, j'ai pas encore vraiment trouvé le côté positif. Essaie encore.
Eh bien...
Je ne peux plus t'aider.
Change-toi les idées, Fennel.
Tu vas bien ? Je veux dire, par rapport à Logan.
J'essaie tant bien que mal de ne pas y penser.
Donc merci de me le rappeler.
Si tu as touché au petit-déjeuner, tu m'en dois une.
Les factures doivent partir aujourd'hui. On se voit au bureau.
Et je tombe toujours dans le panneau.
M. Casablancas, je présume que votre ami Logan Echolls
ne nous honorera pas de sa présence.
J'en doute. Se faire enlever
une tumeur de la taille d'une orange exige une convalescence.
Dites-lui que s'il rate encore un cours,
ce n'est plus la peine qu'il revienne. Il sera recalé.
Je lui dirai que vous priez pour lui.
M. Echolls, je serais plus qu'enchanté de servir votre hamburger.
On aimerait juste récupérer nos chariots.
Laissez le repas et partez.
Nous sommes à court de salières et de poivrières.
Je me vois obligé de refuser.
Nous sommes à court de salières et de poivrières.
Il faut que cela cesse.
Je m'en occupe.
Eh, Logan. C'est moi, j'entre. J'apporte le repas.
Attendez ici.
Il y a eu un incendie près de chez Veronica.
Un labo clandestin d'amphétamines. On peut le voir du balcon, je parie.
Je vais prendre une douche. Faites ce que vous avez à faire.
Tu es encore en train de chercher l'incendie ?
J'ai un message pour toi de notre professeur d'économie.
Tu dois y aller ou tu es recalé.
Dans quel monde est-on si c'est moi qui vais en cours ?
Autre nouvelle, j'ai rencontré une fille à une fête il y a 2 semaines.
Canon.
Méga sexy. Chaude comme la braise. Genre il me faudrait un gant.
Tu vois ce que je veux dire ?
Elle vient ici ce soir avec sa sœur.
Elle a dit qu'elles se ressemblaient comme deux gouttes d'eau.
Au fait, contre les déprimes pitoyables,
le remède conseillé est "fille sexy" .
- Non merci. - Tu en es sûr ?
On pensait aller à la fête sur la plage.
Tu peux porter ton t-shirt qui dit : "Je préfère rester chez moi à chialer."
D'après mes connaissances en droit contractuel,
manger le petit-déjeuner ne m'oblige pas à...
Ma fille, Veronica. Elle travaille pour moi.
C'est la femme de l'entraîneur Barry et son fils.
Cliff nous les a amenés.
Le corps de l'entraîneur a été retrouvé sur le bord de l'autoroute.
Le shérif suspecte Josh. On doit retrouver le vrai meurtrier.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Je l'ai déjà dit au shérif.
Mon père et moi nous sommes disputés à la mi-temps.
J'ai dit que je m'en allais. Il était en colère.
Sur l'autoroute du Pacifique,
il y a un endroit qui surplombe l'océan.
Mon père y va après les défaites pour se calmer.
J'ai voulu aller lui parler.
- Le sujet de votre dispute ? - Le basket.
Le baratin habituel dans le sport : "Sois un mec" ...
Quand je suis arrivé, sa voiture n'était plus là.
Mais ensuite, j'ai vu un corps allongé par terre.
Du sang.
J'ai couru dans sa direction.
C'était mon père. On l'avait abattu.
- Tu as ensuite appelé le shérif ? - Non.
J'ai essayé mais mon téléphone ne captait pas. J'étais désemparé.
Je pensais à ma mère, à Bobby.
- C'est son petit frère. - Je suis rentré
- pour leur apprendre moi-même. - Il était dans un état de choc.
Il avait du sang sur son t-shirt.
Je lui ai dit de prendre une douche pour pas que Bobby le voie ainsi.
Pourquoi suspectent-ils Josh ?
Quelqu'un a dû trouver le corps de Tom et appeler la police.
Car une fois Josh douché, le shérif est arrivé.
Il a trouvé les vêtements tachés de sang et la bague.
La bague de Tom du championnat national.
Tu as retiré la bague du doigt de ton père ?
Non, il me l'avait laissé.
Quand je suis parti du match, je me suis douché.
J'ai trouvé la bague dans mon casier.
Je me suis dit qu'il voulait faire la paix.
C'est pour cela que je le cherchais.
Les motards commettent souvent des vols là-bas.
J'ignore pourquoi le shérif se concentre sur Josh.
Ce gang a tué Tom, volé sa voiture.
Il devrait poursuivre les vrais coupables.
Quelqu'un d'autre en voulait-il à ton père ?
- Mel Stoltz. - Josh !
Il détestait papa. Il voulait son départ.
- Mel Stoltz de Stoltz Industries ? - Le plus généreux mécène de Hearst.
- Il voulait le virer, pas le tuer. - On va enquêter.
Ne vous inquiétez pas. Le shérif a très souvent tort.
Je compatis à votre douleur, Mme Barry.
On fera ce qu'on pourra.
C'est vrai ?
Lamb suspecte réellement le gosse ?
Ou il avait l'air de réfléchir très fort ou il avait envie de pisser.
Difficile de savoir avec lui.
Et tu crois la femme ? Elle peut vouloir couvrir son fils.
Ce n'est pas impossible mais je la crois.
J'ai cru à beaucoup de choses qui se sont révélées fausses.
Enfin, tu sais mieux que moi.
Et le petit frère, Bobby ?
- Il peut confirmer leur histoire ? - Bobby est autiste.
Il ne témoignera pas.
Tu n'es pas d'une grande aide.
J'en suis conscient.
J'habite ici aussi. C'est chez moi.
Quand les gens entrent ici, ils ne font pas la différence
entre mon coin et le tien. Ils pensent simplement
à Buffalo Bill dans Le Silence des agneaux.
Ils n'ont plus envie de m'approcher.
Tu as de la chance d'être riche. Ce serait écœurant sinon.
Salut, beauté.
- Viens que je te présente Logan. - D'accord.
Il n'est pas dans son état normal.
Une fille a brisé et piétiné son cœur.
Logan Echolls.
Melinda et Heather Button.
C'est laquelle ta copine ?
Weevil, j'essaie de contacter le chef des motards.
J'espérais que tu pourrais m'aider.
Oui, j'appelle mon contrôleur judiciaire
et je l'avertis que je vais fricoter avec des criminels.
Je file droit maintenant.
C'est une affaire officielle. Je pourrais te payer.
C'est un fait.
Les nageurs sont plus déjantés que n'importe quelle fraternité.
Une fête sur la plage avec un feu ? Je meurs d'envie d'y aller.
Alors allons-y.
Tu pourrais surveiller...
- Non. - Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
- Je peux regarder la télé. - Génial. Problème résolu.
Sois sage.
Tu peux commander un film si tu veux. Je vais me coucher.
Tu fais défiler et tu cliques sur le film de ton choix.
Évite les pornos.
Berk.
Stoltz Industries.
Merci.
Stoltz Industries. Merci.
J'avais rendez-vous il y a une heure.
Il est très occupé.
Je peux vous donner un rendez-vous pour la semaine prochaine.
M. Mars.
M. Stoltz, j'ai deux trois questions. Ce sera rapide.
Avez-vous souhaité la mort de Tom Barry ?
Où étiez-vous à l'heure du crime ?
Je vous rappelle.
Barry était un perdant.
Cela fait six ans que nous n'avons pas gagné de titre.
Je ne voulais plus le voir.
Le renvoyer aurait été bien.
Mort, ça marche aussi.
Où j'étais ?
A 10000 mètres d'altitude, dans un avion. Je rentrais de Seattle.
- Quelle compagnie ? - Air Stoltz.
Air Stoltz ?
- Je vais me renseigner. - Faites donc.
Tu es encore là.
Peut-être que oui ou peut-être que tu rêves.
Ils ne sont pas rentrés.
Où es-tu ?
Je suis à Vegas, mec.
Un délire en entraînant un autre, on a décidé de faire une virée.
Je crois que je l'aime.
Mazel tov. Ramène ton cul à Neptune.
On vient juste d'arriver. Je te raconte pas le trajet.
Tu apprécieras encore plus quand tu le feras dans mon coffre.
Tu ne rends pas les clés tout de suite de toute façon.
Je ne voulais pas remettre ça sur le tapis.
Mais après tout, tu as couché avec ma copine.
Leurs parents sont absents.
Jouer la baby-sitter est le minimum que tu puisses faire.
Sois rentré avant ce soir.
Je t'ai pris des œufs.
Mais ils doivent être froids.
Tu ne fais que dormir ?
Je ne sais pas quoi dire. Les gangs sont ponctuels d'habitude.
Ce n'est rien. Une partie de moi espérait qu'ils ne viendraient pas.
Veronica Mars a peur de quelques motards ?
Après même pas un an de fac et tu es déjà rangée comme...
Ce n'est pas les motards en eux-mêmes mais ce qu'ils représentent.
Je maintiens ce que je dis.
S'ils viennent, c'est qu'ils sont pas coupables, et c'est mauvais pour Josh.
S'ils ne viennent pas, ils ont des chances d'être coupables.
Peut-être qu'ils viennent avouer.
Je suis curieuse de savoir qui t'a remplacé.
- C'est à elle que je dois parler ? - Vous vous connaissez ?
Arturo volait des livreurs de pizzas. Je l'ai attaché à un poteau.
Ce n'est pas un boulot d'homme d'être chef d'un gang ?
- Ça l'était. - Je n'ai rien à faire ici.
Si, la police est à vos trousses.
Vous êtes soupçonnés de la mort du coach.
Qu'as-tu pour vous défendre ?
Roadmaster 96.
Est-ce un code ?
Non, un vieux break.
C'est ce qu'il conduisait.
Tu nous vois tuer pour un tacot de 800 dollars ?
Avec un pistolet ? C'est pas notre style.
C'est quoi votre style ?
Une planche cloutée sur la route. Pneu crevé. La voiture s'arrête.
Quand le mec finit de changer la roue, on débarque.
Le Blanc moyen qui roule en BMW
devient tout nerveux, entouré d'Hispaniques à moto.
On n'a même pas besoin de demander les clés.
C'est tout ?
- Oui. - Bien.
Trouve le coupable. Ce meurtre n'est pas bon pour mes affaires.
Tu es malade ?
Non.
Tu veux que je te fasse des mèches ?
Non.
Tu peux me montrer comment brancher la GameCube ?
Trop génial. Tu as vu ça ?
Si tu es Daisy ou Peach, tu peux prendre un cœur pour te protéger.
Si j'avais ce jeu, je passerais mon temps à jouer.
On devrait faire un tournoi.
Tu as besoin d'entraînement.
Ta vie est trop cool.
Tu as un écran géant, des jeux vidéo, un balcon.
- Tu vis à Neptune. - Ouais, le paradis.
Ma famille vient ici tous les ans pour les vacances.
Tu vas des fois à Zip's ? Les meilleures glaces au monde.
Celles de chez Amy's sont meilleures.
- Impossible. - Si, c'est vrai.
Je ne te crois pas.
Comme toutes les filles.
C'est à cause d'une fille que tu es triste ?
Ça doit être un oui.
Tu ne dois pas avoir de vêtements taille XS ?
Je commence à sentir comme toi.
- Salut, Veronica. Entre. - Salut.
Peux-tu me montrer l'endroit où tu as trouvé ton père ?
Les flics ont déjà vérifié.
Ils ignoraient quoi chercher.
C'est tellement bizarre qu'il ne soit plus là.
- Tu es proche de ton père ? - Oui, très.
C'est bien.
Et toi, tu étais proche du tien ?
C'est drôle. C'était mon meilleur ami et mon pire ennemi.
Un gamin dit qu'il a vu quelque chose sur la falaise cette nuit-là.
Shérif.
Tu as vu quelque chose ?
J'étais en direction de San Diego pour aller voir ma copine.
J'étais sur l'autoroute quand j'ai vu l'entraîneur et sa voiture.
Il se disputait avec quelqu'un.
- Tu as vu qui c'était ? - Je roulais vite
mais j'ai bien vu.
C'était Josh Barry.
Pas de planche cloutée ni de traces de moto.
Mais elles ont pu être effacées par d'autres voitures.
C'est bizarre. On dirait qu'une voiture est tombée ici.
Pourquoi s'être débarrassé de la voiture si c'était un vol ?
Il se passe un truc.
Coucou, shérif.
Un chaton n'arrive plus à redescendre de l'arbre ?
Pas maintenant, Veronica. Josh Barry,
je vous arrête pour le meurtre de votre père.
C'est ta petite amie ?
- Ex. - Elle est belle.
Vraiment ? Je n'avais pas remarqué.
Où es-tu ? Tu es censé être rentré.
Devine quoi ? Je me suis marié.
Rentre de suite.
Et l'amour dans tout ça ? Je suis en lune de miel.
Où vas-tu ?
Un mec avec qui je chattais sur Internet veut me voir.
On va aller à Zip's prendre une glace.
Tu ne vas nulle part.
- Si. - Non.
- Tu ne peux pas m'obliger à rester. - Heather.
Tu me vois aller voir un mec rencontré sur Internet ?
Bien joué.
- C'était qui au téléphone ? - Juste ton beau-frère.
- Comment ça va ? - Le shérif est un crétin mais sinon...
Du nouveau ?
Ils ont trouvé la voiture de ton père dans l'eau.
Ils ont éliminé le vol de voiture.
- Ce qui ne fait pas ton affaire. - Oh non !
En plus avec Mason. Ils se sont tous ligués contre moi.
Je ne comprends pas.
Mason aurait-il une raison de mentir ?
Il t'en veut ?
Il en voulait à mon père car il a arrêté de le titulariser.
- Tout de même. - Il a du caractère
et un pistolet. Je l'ai vu. Il frimait avec à une fête.
Je l'ai dit au shérif. Il s'en fiche. Personne ne me croit.
Tu me crois, toi ?
A Mars Investigations, croire nos clients
fait partie de notre gamme de services.
- Je peux t'apporter quelque chose ? - Je ne sais pas. De la lecture.
Des cookies, du beurre de cacahuète si possible. Une lime.
Pour la lecture, c'est bon mais le shérif inspecte la nourriture.
Elle arrive rarement au prisonnier.
Eh bien, je survivrai.
Le service entretien ?
Je me demandais si quelqu'un
avait refait le plein sur un Gulfstream V vendredi dernier ?
Oui.
A quelle heure avez-vous vu M. Stoltz ?
Merci.
J'ai reçu votre appel.
Je vous dérange ?
J'appelais pour me retirer de l'affaire.
Je ne comprends pas.
J'ai trouvé des coquilles d'œufs sous l'essuie-glace de votre voiture.
Celle que vous conduisiez cette nuit-là.
La nuit où son bureau a été bombardé d'œufs par des étudiants.
Keith, je n'ai pas quitté l'hôtel de toute la nuit.
J'ignore comment elles ont atterri sur ma voiture.
Je n'ai qu'une seule explication et elle ne vous fera pas plaisir.
Ce n'est pas tout.
J'ai trouvé un appel mystérieux passé depuis votre portable cette nuit-là.
Vous avez décortiqué ma facture ?
Si vous étiez avec Landry toute la nuit,
pourquoi l'avoir appelé sur son portable à 1 h32 ?
Je ne comprends pas. Cela n'a pas de sens.
Ah si.
Je m'en rappelle maintenant. Je suis partie acheter du dentifrice.
- Et vous avez appelé Hank ? - C'était pour lui.
Un de ses étudiants travaille à l'hôtel. Il ne voulait pas être vu.
Je voulais savoir quelle marque il prenait.
Allô ? Keith Mars, que puis-je faire pour vous ?
Comme vous savez, Pr Landry, Mme O'Dell m'a embauché
pour prouver que son mari a été assassiné.
J'essaie de relier certains éléments.
Cyrus O'Dell s'est suicidé. C'est une honte.
Vous volez l'argent d'une veuve.
J'apprécie votre morale rigoureuse.
J'y réfléchirai. Mais en attendant,
je voulais savoir pourquoi il y a un appel
entre vous et Mme Dell à 1 h30, cette nuit-là.
J'ai cru comprendre que vous étiez ensemble.
Elle m'a appelé pour me demander quelle était ma marque de dentifrice.
J'espère que ça vous aidera. Excusez-moi, j'ai un cours.
Merci de votre temps.
Je n'ai pas d'explication pour les coquilles. J'aimerais bien.
Mais continuez-vous de travailler sur le meurtre de mon mari ?
Vous voulez encore de moi ?
Au moins vous creusez, même si c'est au mauvais endroit.
C'est plus que n'en fait le shérif.
Pourquoi cette fille est ton ex ?
C'est comme ça qu'on appelle les gens avec qui on ne sort plus.
Pourquoi tu ne sors plus avec elle si tu l'aimes toujours ?
Ça saute aux yeux.
- Parce que j'ai merdé. - Comment ?
J'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû.
Tu lui as dit que tu regrettais ?
Oui.
Tu lui as bien fait comprendre que tu étais sincère ?
- Oui. - Tu en es sûr ?
J'ai déballé tous mes sentiments sur sa messagerie.
Elle ne m'a même pas rappelé.
- Elle a tourné la page. - Tu devrais peut-être persévérer.
- Rappelle-la. - Tu dois te concentrer sur la course.
Tu ne progresses pas.
- Comment te traitent ces bourges ? - Je suis encore là, non ?
Tu veux que je vérifie un truc sur ta fille ?
Juste que tu me confirmes l'alibi d'un client.
- Quelle date ? - Le 10 décembre.
Impossible. Les images sont conservées un mois seulement.
C'est trop tard.
Si tu as la plaque d'immatriculation, je peux en parler au voiturier.
Leurs archives sont conservées des années.
Mason. Salut, je suis Veronica, l'amie de Wallace.
- Je travaille pour les Barry. - Oui, il m'a dit.
C'est triste. On dirait que son père a poussé un peu trop le bouchon.
Qu'as-tu dit au shérif ?
Juste ce que j'ai vu. Je prenais l'autoroute vers le sud.
J'ai vu la voiture, l'entraîneur et Josh en pleine dispute.
- Ils se faisaient face ? - Oui.
Comment as-tu pu voir les deux ?
Si tu viens par là. Si tu vois le coach se disputer avec quelqu'un,
tu ne peux voir que le dos de la personne.
Non, c'était lui. Ses cheveux, le blouson de l'équipe de Hearst.
Je suis passé, je me suis retourné. C'était bien son profil.
C'était lui.
Josh m'a laissé penser que tu étais fâché avec son père
car il ne t'a pas titularisé.
Tu me vois tuer mon entraîneur parce que je ne joue pas ?
Une Texane a engagé un tueur pour éliminer la mère
de la rivale de sa fille pom-pom girl, alors
je suis prête à considérer toute éventualité. Où est ton arme ?
Lâche-moi, ok ?
Tu as reçu un coup à la tête ?
Je bosse. Ils sont pour Josh.
Ça veut dire que tu le crois ?
Je ne sais pas. Je veux qu'il croit que je le crois.
Filou. Il aura peut-être besoin de réconfort.
J'ai parlé à la petite amie Mason.
Elle était bien avec lui la nuit du meurtre.
- Papa, fais-moi plaisir. - Tout ce que tu veux.
- Ne te fais pas tuer. - Chérie.
Je ne pourrais pas vivre sans toi. Je n'ai fait
que penser à ce que je ferais sans toi.
Tu devrais peut-être me laisser cette affaire.
Tu sais que c'est impossible.
Je broie du noir quand je suis inactive.
Comment a réagi Mindy quand tu as laissé tomber ?
Je n'ai pas vraiment abandonné.
Elle avait un prétexte pour l'appel téléphonique. Ça collait.
Mes sources à l'hôtel m'ont dit qu'ils n'avaient plus les images.
Redis-moi pourquoi tu as des contacts avec la sécurité du Neptune Grand.
J'ai peut-être appris quelque chose.
Selon les voituriers, quelqu'un a pris la Volvo à 1 h51
et l'a ramenée à 2h59.
Les témoins ont dit avoir entendu le coup de feu entre 2h20 et 2h30.
- Je sais. - Donc, c'est l'un d'eux.
- Non ? C'est obligé. - Pas forcément, mais tout en a l'air.
Mes relations à l'hôtel ne me donnent pas accès aux reçus.
Tu connais quelqu'un là-bas qui pourrait nous aider ?
C'est possible.
Bonsoir. La petite amie de Logan... Veronica, n'est-ce pas ?
C'est ça.
Que puis-je pour vous ?
- Vous vous rappelez Rory Finch ? - Votre mystérieux client.
- Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. - Pas depuis le 10 décembre ?
Oui. C'était son dernier séjour.
Avez-vous un reçu des dépenses pour cette nuit-là ?
Voyons voir.
Ils ont appelé le room service. Une crème brûlée peu avant minuit.
Et une vidéo à la demande à 2h02.
On dit toujours que le nom du film n'apparaît pas sur la facture
- mais vous, vous savez ? - Bien sûr.
C'était Kiss Kiss Bang Bang.
Y a-t-il moyen de savoir qui s'est occupé du room service ?
Non mais je sais qui travaille la nuit.
Jeff Ratner. Il a été puni pour avoir volé des articles de toilette.
Ratner ?
Viens. Tu dois écouter ça.
J'ai appelé KRAC genre 200 fois.
Je suis tombée sans arrêt sur leur message avant de les avoir.
Ils vont jouer ma dédicace.
C'est 2 dollars l'appel.
Je rigole.
Dédicace d'un garçon très triste pour une fille très spéciale.
Si tu es là, si tu écoutes,
Veronica, c'est de la part de Logan.
Il regrette. Il veut que tu reviennes.
Suis le conseil de celui qui nettoie sa chambre.
Ce qui reste de Logan Echolls n'est pas très joli.
Il reste au lit toute la journée. Il pue.
Jeff Ratner. Je te cherchais. Parlons de crème brûlée.
- Tu n'aurais vraiment pas dû. - Tu me remercieras.
Les filles adorent sentir qu'elles comptent plus que tout,
que tu serais prêt à n'importe quoi pour elles.
Les gens amoureux ne devraient pas rompre. C'est bête d'abandonner.
Bon, je commence à me sentir comme un hamster en cage.
Il y a une salle de sports ?
Oui, je vais te montrer.
C'est cette chambre.
C'est ici que j'ai apporté la crème brûlée.
Je me tenais là quand j'ai entendu la dispute.
- Une dispute ? Quel genre ? - Des gens qui se crient dessus.
- Qu'ont-ils dit ? - Je n'ai pas écouté avec un verre.
C'est surprenant tout ce qu'on peut entendre dans un 4 étoiles.
C'était le mauvais moment. Je suis parti et je suis revenu.
Qui a répondu ?
- Je l'ignore. Une femme. - Celle de la dispute ?
Non.
- En es-tu sûr ? - Oui, parfaitement.
C'étaient 2 hommes qui se disputaient.
Tu montes ?
C'est mon t-shirt ?
Oui, elle n'en avait plus.
C'est elle, hein ?
- C'est elle. - Non.
C'est elle.
C'est elle, pas vrai ? Mon Dieu, c'est elle.
Dis-lui.
- Dis-lui ce que tu ressens. - Tais-toi.
Excusez-moi, Mlle Veronica ?
Avez-vous écouté Super Hits 98, car il y avait une dédicace.
Oui, j'ai entendu.
Tout est vrai.
Logan regrette. Vous lui manquez. Il veut que vous reveniez.
Vous devriez vous remettre ensemble car il vous aime...
On est arrivés.
De l'eau dans le gaz ?
Tu as tout fichu par terre.
C'était l'occasion rêvée. Pourquoi tu ne lui as pas parlé ?
Parce que je n'ai plus 11 ans. Je ne me berce plus d'illusions.
Tu ne connais rien de l'amour, Heather.
Ce n'est pas écrire le nom de quelqu'un sur un cahier et dessiner des cœurs.
C'est facile d'être tout le temps heureux à 11 ans.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Le Pr Landry et Mme O'Dell ont pu tuer le doyen.
Cela donne une toute nouvelle dimension à mes cours de criminologie.
Mlle Mars, puis-je vous parler un instant ?
Bonne nouvelle.
Votre candidature pour le stage au FBI a passé la 1 ère sélection.
Ils ont été aussi impressionnés que moi.
Super.
Merci pour m'avoir conseillé de postuler et pour la lettre.
La lettre du doyen a dû aussi jouer.
- Du doyen ? - J'ai demandé sur le site de la fac
si quelqu'un d'autre voulait écrire une lettre.
Cyrus s'est porté volontaire.
Une copie de votre candidature.
- Vous allez bien, Veronica ? - Oui.
Cela me rappelle une scène de Kiss Kiss Bang Bang.
Vraiment ?
Oui, après que Robert Downey Jr. Meurt,
- Val Kilmer reçoit un message de lui. - Kiss Kiss Bang Bang ?
Robert Downey ne meurt pas.
Je dois me tromper.
Tu as parlé du film avec lui ?
Oui. Il connaissait les détails. On dirait qu'il l'a vu.
Papa...
Regarde ça.
Le Pr Landry a demandé au doyen de m'écrire une recommandation
pour le stage au FBI.
"Cher Monsieur, en 25 ans d'exercice,
je n'ai jamais rencontré un jeune avec autant d'initiative,
d'intelligence, de personnalité que Veronica Mars.
C'est avec enthousiasme que je vous la recommande.
Je vous parlerais avec plaisir de cette remarquable personne.
Salutations les plus sincères. Cyrus O'Dell, doyen de Hearst."
Je me serais contentée d'un : "Je trouve sa curiosité charmante."
Il avait bon goût.
Honorons sa mémoire en retrouvant son meurtrier.
Marché conclu.
Où es-tu ?
J'ai une question. Connais-tu un bon avocat ?
- Je connais un avocat. - Bien, je vais en avoir besoin.
On est en route. On sera rentrés dans 2, 3 heures.
Ma bien-aimée veut te parler.
Salut, Logan. Heather va bien ?
Car il peut en être autrement ?
- Est-elle toujours aussi énergique ? - C'est son nouveau truc.
C'est depuis que papa est parti.
Elle ne se met pas ça dans la tête.
Ça peut devenir fatigant.
Donne-lui son Prozac ou elle va te rendre dingue.
Va-t'en.
Tu m'as donné envie de manger une glace.
Je vais chez Amy's. Accompagne-moi si tu veux.
L'affaire progresse ? Votre message avait l'air urgent.
On a fait une grande avancée.
Mme O'Dell, que pouvez-vous me dire sur Kiss Kiss Bang Bang ?
Je peux vous dire que c'est un film.
- C'est tout ? - Quelle importance ?
C'était le film que vous regardiez à l'hôtel cette nuit-là.
Hank l'a peut-être mis après que je me sois endormie.
Votre Volvo a été sortie 30 minutes
avant le meurtre. Elle a été retournée 30 minutes après le meurtre.
Quelqu'un essaie de me piéger.
- Qui était dans la chambre avec vous ? - Hank...
- A part lui. - Personne d'autre.
Un témoin a entendu deux hommes se disputer dans votre chambre.
- Non, c'était la télé. - Je ne vous crois pas, Mme O'Dell.
Assez. Je vous retire l'affaire, M. Mars.
Vous pouvez me virer mais je continuerai d'enquêter.
J'aimais bien votre mari.
J'avoue, c'est meilleur que là où j'allais avec mes parents.
Avec l'âge vient la raison. On pourra jouer à "Mario Kart" en ligne.
Genre une fois par semaine pour continuer ton entraînement.
Arrête tes avances, mec. Je n'ai que 11 ans.
- C'est glauque. - Tu m'as traitée de monstre.
Non, tes orteils, pas toi.
Les orteils vont du plus grand au plus petit.
- Les tiens, c'est le contraire. - Tu me rends malade.
Je te rends malade ? C'est toi le monstre.
Les jeunes mariés.
Où étiez-vous ? Je t'attends depuis 20 minutes.
Prends tes affaires. On y va.
Les vendredis à 16 h, ça me va.
- Elle t'a passé la corde au cou ? - J'ai besoin d'une douche.
Tiens, de la lecture approuvée par le shérif.
Tu aimeras Dumas... Bien gros.
Merci, Veronica.
J'ai réfléchi.
C'est Mason. Sinon, pourquoi il mentirait ?
- Tu dois trouver le pistolet. - Josh,
si c'était lui, le pistolet doit être au fond de l'océan.
Tu as probablement raison.
Merci quand même.
Tiens bon, d'accord ?
- Tu viens ? - En route pour la leçon.
Je vous ai manqué ?
Dans toutes ces affaires, le criminel a agi pendant des années,
hors de soupçon. Le classique :
"Il semblait si gentil. Un solitaire."
TUEUR EN SÉRIE
Si on connaît les signes, on peut identifier le criminel caché...
Désolé de vous déranger, professeur, Veronica Mars ?
Mlle Mars, vous êtes en état d'arrestation
pour complicité dans l'évasion de Josh Barry.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.