Η όλη ιδέα αυτού του πράγματος με κάνει πολύ νευρική.
Έχω ήδη κατασκευάσει το σάιτ, Ντόνα.
Δεν βγάλαμε φωτογραφίες από τα ρούχα μου ακόμα.
Θα είναι έτοιμες αύριο.
Μετά πρέπει να επιλέξουμε ποιες μας αρέσουν, αν υπάρχουν, το οποίο αμφιβάλω.
- Θα είναι υπέροχες. - Μετά πρέπει να τις βάλεις στο σάιτ.
Και μετά, δεσποινίς Ηττοπαθή, με ένα απλό κλικ του ποντικιού,
το ΑυθεντικάΝτόναΜάρτιν.com θα παίζει και επίσημα.
Πως μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος; Έχουμε λιγότερο από 24 ώρες για να ετοιμαστεί.
Ίσως πρέπει να το πάμε πίσω μία βδομάδα.
Άνοιξε το.
Σε ευχαριστώ.
Είναι όπως το δικό μου. Μάλιστα στο ετοίμασα.
- Δεν χρειαζόταν. - Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, είμαι στο Α.
Κοίτα το ημερολόγιο.
Επόμενη Παρασκευή: Ταινία με τον Μιτς στις 8.
Και το Σάββατο πάμε για πατίνια. Βλέπεις, το πρόγραμμα μας ταιριάζει απόλυτα.
Δεν νομίζω ότι είναι απλά σύμπτωση.
Όχι, απλά μια υπενθύμιση ότι δεν έχω κάνει διακοπές από το κολέγιο.
Κοίτα, ξέρω ότι έχουμε βγει μόνο μερικές φορές,
όμως ήθελα να ξέρεις ότι και επίσημα δεν είμαι διαθέσιμος.
Καμία αντίδραση δεν είναι απαραίτητη.
Δεν θα πιστέψεις ποτέ ποιος ήταν.
Το Αρχοντικό Τόχενι; Είχαν ακύρωση
και μπορούμε να κάνουμε την δεξίωση μας εκεί;
Όχι, ο μπαμπάς μου.
Ο μπαμπάς σου; Δεν του έχεις μιλήσει εδώ και μήνες.
Δεν τον έχω δει περίπου δύο χρόνια, όμως έρχεται στην πόλη
και θέλει να πάρει δείπνο αύριο μαζί μας.
Μαζί μας;
Περνάω από επιθεώρηση;
Το ελπίζω. Ανυπομονώ να σε δείξω.
Οι μπαμπάδες πάντα αποδοκιμάζουν τον αρραβωνιαστικό της κόρης τους.
Είναι μέσα στα πλαίσια της δουλειάς.
Ο Μπιλ Τέηλορ είναι ένας καταδικασμένος καταχραστής,
ένας παγκόσμιας κλάσης εραστής και ένας απόλυτα αμελής πατέρας.
Εσύ είσαι ειλικρινής, πιστός και απόλυτα αξιόπιστος.
Αν κάποιος πρέπει να ανησυχεί, είναι αυτός.
Ξέρεις, λένε ότι πολλές φορές
η κόρη καταλήγει να παντρεύετε άντρα σαν τον πατέρα της.
Ναι, το έχω ακούσει αυτό ξανά.
Παντρεύομαι εσένα.
Beverly Hills, 90210 S10 E23 And Don't Forget To Give Me Back Back My Black T-Shirt
Beverly Hills, 90210 Σ10 Ε23 -5
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
e- Παιχνίδια, e- Ανταλλαγή, eBay, e- Θεός.
Χάνουμε την χρυσή χήνα της νέας χιλιετίας.
Ωραίο αυτό.
Καλή μου, οι άνθρωποι βγάζουν μια περιουσία από τα μαγαζιά του διαδικτύου.
Όλοι εκτός από εμάς.
Σύγκριση και απελπισία, καλέ μου.
Ξέρεις, η Ντόνα βγάζει το κατάστημα της στο διαδίκτυο.
- Ναι, με τον Ντύλαν χρηματοδότη, σωστά; - Ναι.
Αυτό θα έπρεπε να σου λέει κάτι. Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι.
Στοίχημα ότι θα παίρναμε μερίδιο αν το ζητάγαμε.
Δεν έχουμε λεφτά για αυτό, Στιβ.
Ξέρεις, όταν ο Μπιλ Γκέητς ξεκίναγε
πήγε στον γείτονα του για δάνειο, $800 για το 5% της εταιρίας του.
Έχεις καμία ιδέα πόσο αξίζει το 5% της Microsoft;
Περίπου ενάμιση τερα-εκατομμύριο.
Αν ήμασταν μόνοι οι δύο μας, Στιβ, θα το σκεφτόμουν, όμως δεν ήμαστε.
Έχουμε την Μάντι τώρα, το οποίο σημαίνει νταντάδες,
μαθήματα "η Μαμά κι εγώ", πρόγραμμα ανά- πτυξης προσχολικής ηλικίας και προ-νήπιο.
Έχεις ιδέα πόσο ακριβό είναι το προ-νήπιο στις μέρες μας;
Ναι, όμως αν το ΑυθεντικάΝτόναΜάρτιν.com πάει καλά,
- θα πλουτίσουμε. - Κι αν δεν πάει;
Η απάντηση είναι όχι, Στιβ. Όχι με τα λεφτά μας.
Είναι καταστροφή, όπως το είχα προβλέψει.
Πήρα το πρακτορείο, είπαν ότι τα μοντέλα έπρεπε να είναι εδώ πριν από μία ώρα.
- Θα εμφανιστεί. - Δεν θα έβαζα στοίχημα.
Ο φωτογράφος κοστίζει χίλια δολάρια την ώρα.
Υπέγραψε εδώ κι εδώ, και είσαι επίσημα εταιρία.
Οπότε αυτό σημαίνει ότι δεν έχω προσωπική ευθύνη αν αυτό δεν πάει καλά.
Και μην ξεχνάς το όμορφο θέμα.
Όλα είναι περασμένα σαν έξοδα επιχείρησης.
Σωστά. Λοιπόν, τι τρέχει με την ξανθιά;
- Την Καμίλ; - Ναι.
Τα μοντέλα είναι ειδικότητα μου.
Όχι αυτή, είναι πιασμένη.
Όσο έχουμε χρόνο, θες να δούμε τα προγράμματα μας;
- Όχι, όχι, δεν θέλω. - Έχω μερικές ημερομηνίες να δούμε.
Μιτς ήξερες πως το Αυθεντικά ΝτόναΜάρτιν.com είναι καταδικασμένο;
Καταδικασμένο.
Ελπίζω να μην είσαι απασχολημένη τα Χριστούγεννα.
- Τα Χριστούγεννα; - Είναι νωρίς, ξέρω.
Είναι σε οκτώ μήνες.
Μου αρέσει να ξέρω τι θα κάνω, ώστε να έχω κάτι να ανυπομονώ.
Ντύλαν, τα μοντέλα δεν έχουν έρθει,
οπότε ίσως να περιορίζαμε τα έξοδα μας και να το ξεχνάγαμε.
Ο λογιστής μου, που δεν είναι και πρώτο μυαλό,
είχε μία καλή ιδέα.
Η Καμίλ μπορεί να κάνει το μοντέλο.
- Ορίστε; - Είναι υπέροχη ιδέα.
- Καμίλ, θα βάλεις το κόκκινο φόρεμα; - Και μπορείς να το κάνεις γρήγορα;
Γιατί δεν θα μείνω εδώ όλη μέρα σκορπώντας χρήματα.
Η Καμίλ δεν είναι μοντέλο.
Θέλω να βγούμε on line μέχρι αύριο.
Καμίλ;
Ναι.
Δεν είσαι αξιοθέατο, είσαι επιχειρηματίας.
Ακριβώς. Είμαι επιχειρηματίας κι αυτή είναι επιχειρηματική απόφαση.
Ηρέμησε, Ντέηβιντ.
Ντύλαν, την τελευταία φορά που έλεγξα, δεν ήμουν στην μισθοδοσία σου.
Σου λέω, το πάρτι αύριο βράδυ για το ΑυθεντικάΝτόναΜάρτιν.com
θα είναι σαν τον χορό στην Τάιμς Σκουέρ.
Δηλαδή μείον μερικές εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους, φυσικά.
Το ξέρω. Θα έχει τεράστια επιτυχία.
- Ναι. Αν είχα περισσευούμενα μετρητά... - Θα επένδυες.
Ξέρεις τι λένε για τους ανθρώπους που έγιναν πλούσιοι
και δεν ξοδεύουν τα λεφτά τους;
Είναι βλακεία, εντάξει;
Αν έβγαζα λεφτά από τι διαδίκτυο, θα αγόραζα ένα πλοίο 10 μέτρων
και θα την έκανα για την Ταϊτή, καταλαβαίνεις;
Ναι. Εσύ τι θα έκανες;
Εγώ;
Θα σταμάταγα να ξυπνάω στις 2 το πρωί,
με εφιάλτες ότι δεν έχω αρκετά μετρητά.
Δεν θα πηγαίνω ποτέ ξανά στο Μπεηκερσφιλντ
για να καλύψω μία ακόμα ηλίθια συνεδρία των UFO.
- Ναι. Μπορούμε πάντα να ονειρευόμαστε. - Ναι, καλά.
- Ναι. - Είναι η Έλεν.
Γεια. Δεν πίστευα ότι θα είχα νέα σου ξανά.
Ναι, ήθελα να ακούσω την φωνή σου.
- Πως είσαι; - Είμαι καλά.
Το ερώτημα είναι: Πως είσαι εσύ;
Βασικά δεν είμαι πολύ καλά. Θα χρειαζόμουν την βοήθεια σου.
Νόμιζα ότι αυτό ακριβώς ήταν που δεν ήθελες.
Είμαι στην φυλακή, Νωα.
Σε παρακαλώ, βγάλε με από εδώ.
Έπρεπε να δεις τον Ντέηβιντ. Έκανε σαν κόπανος σε όλη την φωτογράφηση.
Μόνο επειδή η Καμίλ έκανε το μοντέλο;
Δεν ξέρω πιο είναι το πρόβλημα του.
- Και υπήρχε και ο Μιτς. - Τι έγινε με αυτόν;
Ο Μιτς με έχει προγραμματίσει να περάσω κάθε διακοπές με την οικογένεια του
από τώρα μέχρι την 2 Φεβρουαρίου.
Ότι κατηγορείς τον Μιτς δεν έχει να κάνει με το γεγονός
ότι ο Ντέηβιντ και η Καμίλ μαλώνουν, έτσι;
Όχι. Γιατί το ρωτάς αυτό;
Απλά πάντα γίνεσαι πολύ κριτική με όποιον βγαίνεις
την στιγμή που ένα ίχνος του Ντέηβιντ σαν ελεύθερος εμφανίζεται.
Την μωβ τσάντα. Οπωσδήποτε πάει με την μωβ τσάντα.
Ωραία αλλαγή θέματος.
Με έπιασες.
Λοιπόν, είσαι νευρική που θα γνωρίσεις τον Ματ στον μπαμπά σου;
Περίμενε.
- Παρακαλώ. - Κέλυ, είμαι ο μπαμπάς.
- Γεια σου, μπαμπά. - Δεν μπορώ απόψε.
- Όχι... - Συγνώμη.
Όχι, καταλαβαίνω, φυσικά.
Ίσως την επόμενη φορά που θα έρθεις στην πόλη.
- Σε αγαπάω. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Γεια. Γεια σου, Μάντι. Ήρθες για σαντουιτσάκι;
Πες γεια. Όχι, βασικά η Μάντι δεν έχει αρκετά δόντια για σαντουιτσάκι ακόμα,
όμως εγώ οπωσδήποτε είμαι ικανή.
Εντάξει.
Βλέπεις, είδα δύο στο κάτω μέρος, και σκέφτηκα ότι θα τα καταφέρνει.
Ξέρεις, ήθελα να μιλήσω σε σένα και τον Στιβ για κάτι.
Είναι στο Μπέηκερσφιλντ για το βράδυ.
- Αυτό εξηγεί την μεταφορά. - Ποια μεταφορά;
Μετάφερε $10.000 στον λογαριασμό μου πριν από μερικές ώρες.
Σωστά, τα $10.000.
Ναι, τα επένδυσα στην ιστοσελίδα της Ντόνα όπως ζήτησε ο Στιβ,
όμως ήθελα να βεβαιωθώ ότι γνωρίζετε πως αυτό είναι κάπως ριψοκίνδυνο.
Να πω την αλήθεια, συζητήσαμε αυτό το ενδεχόμενο.
Ωραία, γιατί ξέρεις τον Στιβ,
βλέπει μόνο τα σημάδια του δολαρίου, όχι την πιθανότητα της αποτυχίας.
Τέλος πάντων, εσείς κυρίες να έχετε ωραίο γεύμα. Τα λέμε.
Χαιρέτησε μου τον Στιβ για μένα.
Πίστεψε με, θα το κάνω.
Τί; Ξέρω.
Εκτιμώ που ήρθες σε μένα, Τομ,
όμως δεν δέχομαι νέες υποθέσεις αυτή την εποχή.
Σκέφτηκα πως όποιος μοιράζει επαγγελματικές κάρτες σε ρέηβ πάρτι
θα ζητάει νέους πελάτες.
Εδώ είναι το όνομα και το τηλέφωνο ενός εξαιρετικού δικηγόρου.
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να σε βοηθήσει.
Εντάξει.
- Θα χαιρετήσω την Έημι για σένα. - Ναι, κάνε το αυτό.
- Γεια. - Γεια.
- Ποιος ήταν αυτός; - Ένας τύπος που ζήταγε δικηγόρο.
- Θα πάρεις την υπόθεση; - Τελειωμένη υπόθεση.
Λοιπόν, τι κάνουμε; Που θα πάμε για δείπνο απόψε;
Δεν θα πάμε. Ο πατέρας μου πήρε και ακύρωσε ξανά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είμαι καλά. Απλά λίγο θυμωμένη.
Με τον εαυτό μου κυρίως, που ενθουσιάστηκα. Νιώθω σαν ηλίθια.
Είναι ηλίθιος. Αυτός χάνει.
Σε ευχαριστώ.
- Για τί; - Που δεν με απογοητεύεις ποτέ.
Θα σε βγάλω εγώ έξω απόψε. Εντάξει;
Υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτό.
Ποια είναι η Έημι;
Η Έημι; Μία κοπέλα
που έφαγε ο Ντύλαν στην έρημο.
Έτσι έμαθε ο τύπος για μένα.
Ο Ντύλαν είναι μεγάλος σκύλος.
- Κοιμήθηκες καθόλου; - Ναι, υποθέτω.
Ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν αφήνουμε την αναζήτηση εργασίας για λίγο;
Θες να συζητήσουμε γιατί οι αστυνομικοί σε βρήκαν λιπόθυμη στο αμάξι σου;
Είχα μείνει πίσω στο νοίκι μου οπότε μετάφερα τα πάντα στο φορτηγάκι μου.
Ντρεπόμουν.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Εντάξει; Μπορείς να μου τηλεφωνείς.
Το σκέφτηκα, όμως δεν μπορούσα.
Και χθες, το αυτοκίνητο μου δεν ξεκίναγε.
Έτσι είπα: "Στο διάολο", ξέρεις;
Είχα μισό μπουκάλι κάβα στο Γκίλμπεη, και ξεκίνησα.
Το επόμενο που θυμάμαι,
είναι ένας αστυνομικός να χτυπάει το παρμπρίζ μου.
Είμαι τόσο φοβισμένη.
Το ξέρω. Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι.
Ας σε πάμε πίσω στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Νωα, σε παρακαλώ.
Εντάξει, χρειάζομαι δουλειά.
Ξέρω ότι χρειάζεσαι δουλειά, όμως χρειάζεσαι και βοήθεια.
Πάτησα αποστολή και σου έστειλα το πρόγραμμα μου για την υπόλοιπη ημέρα.
Αν το θες, μπορείς να μου στείλεις την διαδρομή σου.
- Τι είναι; - Δεν θέλω να στην στείλω.
Όμως από άποψη χρόνου, είναι πολύ βολικό.
Είμαι βέβαιη ότι είναι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι λες; Ότι δεν σου αρέσω;
Όχι, μου αρέσεις...
Δεν ξέρω. Απλά κάτι μου λείπει εδώ.
Τι γίνεται με τον αυθορμητισμό;
Τι γίνεται με να μην ξέρεις τι θα συμβεί μετά;
Όμως ξέρω τι θέλω να συμβεί μετά.
Ναι, δεν συμφωνείς όμως πως όταν προγραμματίζεις τα πράγματα
χαλάει την διασκέδαση για να γνωριστούμε καλύτερα;
Ένα καλοσχεδιασμένο σχέδιο, η πραγμα- τοποίηση του, αυτό είναι διασκέδαση.
Το εκτιμώ αυτό στην δουλειά, όμως όχι στους ανθρώπους.
Όχι με μένα.
Από εδώ και μπρος, πιστεύω ότι πρέπει να έχουμε επαγγελματική σχέση, εντάξει;
Εντάξει, τότε.
Εδώ είναι οι φωτογραφίες από την φωτογράφηση, Τις σκάναρα όλες.
Ειδοποίησε με για να με ενημερώσεις ποιες θες να ανεβάσουμε.
Μιτς, ελπίζω αυτό να μην επηρεάσει την συνεργασία μας
γιατί στο αποψινό, είναι πολλά βασισμένα.
Αποφάσισα να μην έρθω στο πάρτι.
Πόντος στον αυθορμητισμό.
Όμως μην ανησυχείς, το σάιτ σου θα είναι επάνω στις 8 ακριβώς όπως σχεδιάστηκε.
Απλά θέλω να ξέρεις, Ντόνα, πως δεν τα παρατάω εύκολα.
- Ντύλαν. - Μιτς.
Λοιπόν, αρκετά με μένα, έχεις 30 δεύτερα να με ενημερώσεις για την ζωή σου.
Μπορώ να το κάνω σε 10 δεύτερα. Η ζωή μου είναι πολύ βαρετή.
Αλήθεια; Και η Έημι;
Ναι, τα ξέρω όλα για την συνεργασία σου με την πριγκίπισσα της ερήμου, ευχαριστώ
Η Έημι είναι καλό κορίτσι. Όμως δεν ήταν γραφτό.
- Εντάξει, έλα, αργήσαμε. - Εντάξει.
Που πάτε εσείς;
Κοιτάμε για πράγματα του γάμου;
- Ναι, και αργήσαμε. - Το είπες αυτό.
Να περάσετε καλά.
Επέστρεψα.
Γεια σου, καλή μου.
Γεια σου, Μάντι.
Μήπως εσείς οι δύο κυρίες, καλέσατε άντρες στρίπερ να έρθουν
όσο έλειπε ο μπαμπάκας στο συνέδριο;
Καλή μου, για τις τελευταίες 13 ώρες ήμουν περικυκλωμένος από ανθρώπους
που ορκίζοντας ότι οι γύρω περιοχές τους εξετάστηκαν από εξωγήινους.
Μιλώντας για εξέταση γύρω περιοχών, χαίρομαι που σε βλέπω.
Τί; Τι τρέχει; Θες να μου πεις;
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να μην επενδύσουμε στην δουλειά της Ντόνα.
- Το ξέρω. - Μίλησα στον Ντύλαν.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως το έκανες αυτό.
- Ήταν καλή επένδυση. - Δεν είναι αυτό το θέμα, Στιβ.
Υπάρχουν μεγαλύτερα θέματα που διακυβεύονται εδώ.
Έχεις καμία ιδέα από συνεργασία;
Ναι, ξέρω την συνεργασία, και θέλω η δική μας να ανθίσει.
Για αυτό δεν επένδυσα τα λεφτά μας. Επένδυσα τα δικά μου λεφτά.
- Τα δικά σου λεφτά; - Ναι.
Ο παππούς Σάντερς, να αναπαυτεί η ψυχή του, όταν πέθανε μου άφησε $50,000.
Τα είχα σε καταπίστευμα.
- Τα δικά σου λεφτά; - Ναι. Ούτε γάτα, ούτε ζημιά.
Τα δικά μας λεφτά είναι ακόμα ασφαλή, με τόκο 4% ετησίως.
- Τί; Τι έγινε πάλι; - Τίποτα.
Απλά δεν ήξερα ότι είχες $50,000 στην τράπεζα, αυτό είναι όλο.
Θα στο έλεγα.
- Μάλλον το ξέχασα. - Σωστά.
Χριστέ μου, μόλις σου είπα πως έχω $50.000 στην άκρη,
μάλλον θα έπρεπε να χαιρόσουν λιγάκι.
Χαίρομαι. Χαίρομαι για σένα και για τα λεφτά σου.
- Μισώ αυτές τις συναντήσεις. - Ναι, κι εγώ τις μισούσα.
Όχι πως δεν έδωσα στους Ανώνυμους Αλκοολικούς μία ευκαιρία, ξέρεις.
Απλά δεν μου πάει η όλη νοοτροπία της ομάδας.
Το να μπεις μέσα είναι ένα θέμα,
να παραδεχτείς ότι έχεις πρόβλημα, να προχωράς με βήματα, είναι άλλο.
Νωα, δεν λέω ότι δεν πιάνει για μερικούς ανθρώπους.
Εντάξει, λες κι εσύ είσαι τόσο διαφορετική.
Έλα.
Δεν θα σε αναγκάσω να μπεις μέσα, εντάξει;
Πρέπει να το κάνεις μόνη σου.
Δεν μπορώ.
Μου αρέσει ο τρόπος που δείχνεις με την μπλούζα σε αυτή την φωτογραφία.
Έχουμε δύο διαφορετικές από αυτές.
Ναι, μου αρέσει αυτή περισσότερο.
- Γεια. - Γεια, τι ωραία έκπληξη.
Ήρθα να πάρω τα διαφημιστικά για το πάρτι.
Πρέπει να δεις αυτές. Είναι υπέροχες.
Ναι, είναι ωραίες. Λοιπόν, που είναι;
Ωραίες; Κάνεις πλάκα; Η Καμίλ θα γίνει η επόμενη Σίντι Μαργκόλις.
- Ντόνα. - Πιστεύω ότι είναι όμορφες.
Περίμενε, περίμενε, εδώ.
- Κοίτα εδώ. - Ποια είναι η Σίντι Μαργκόλις;
Είναι μοντέλο του διαδικτύου όμως δεν είναι αυτό το θέμα.
- Δεν σου αρέσουν, έτσι; - Όχι, είναι ωραίες.
Ο φωτισμός είναι λίγο φτηνός,
όμως ποιος είμαι εγώ για να κρίνω;
Τα διαφημιστικά είναι εκεί.
Φτηνός;
Τα λέμε.
Ντέηβιντ, τι στο διάολο συμβαίνει μαζί σου;
Τίποτα. Μου ζήτησες την γνώμη μου και στην έδωσα.
- Έχει σχέση με τον Ντύλαν; - Όχι, δεν έχει σχέση με τον Ντύλαν.
- Τότε εξήγησε το μου. Τι είναι; - Να εξηγήσω τί;
Γιατί όσο γίνονται τα πράγματα καλύτερα για εμάς, εσύ γίνεσαι πιο δυστυχισμένος.
Ίσως απλά είμαι δυστυχισμένος τύπος.
Δεν μου αρέσει να είμαι κοντά σε τέτοια κατάσταση.
Τότε μην είσαι.
Απλά πονάω. Βλέπω πολύ από τον εαυτό μου στην Έλεν.
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι το ποτό είχε αναλάβει την ζωή μου.
Απλά χαίρομαι που έχω όλους εσάς να στηρίζομαι.
Σε ευχαριστούμε, Νωα.
Πριν κλείσουμε, θα θέλαμε να γνωρίσουμε νέους στην παρέα
και να τους ενθαρρύνουμε να έρθουν ξανά.
Γεια, είμαι ο Μάικ και είμαι αλκοολικός.
Γεια σου, Μάικ.
Γεια, είμαι η Έλεν και είμαι αλκοολική.
Γεια σου, Έλεν.
Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα.
Είμαι μόνο ένα κλικ μακριά από τα πολλά λεφτά.
Που είναι η Τζάνετ απόψε;
Η Τζάνετ δεν είναι ιδιαίτερα έτοιμη για την εποχή του Διαδικτύου.
Ούτε εγώ πιστεύω πως είμαι.
Είμαι τόσο νευρική.
Είναι σχεδόν η ώρα. Δεν έχει επιστροφή.
- Το ξέρω. - Θα σου φέρω ένα ποτό.
- Θες κάτι; - Όχι.
Γιατί εσύ και η Κέλυ μιλάγατε για την Έημι;
Ήταν ξαφνικό. Με ρώτησε, είπα ψέματα. Τελείωσε.
Απλά μην δίνεις περισσότερες πληροφορίες, εντάξει;
Πρέπει να έχουμε τις ιστορίες μας ίδιες, θυμάσαι;
Νευρικέ τύπε, γιατί δεν λες την αλήθεια;
Νευρικός τύπος; Ναι, καλά.
Άκου, ξέρω ότι απολαμβάνεις το γεγονός ότι έκανα λάθος
όμως άσε τις καλές συμβουλές.
Δεν ξέρω τι τρέχει με τον Ντέηβιντ. Όλα πήγαιναν τόσο καλά.
Μην ανησυχείς, ο Ντέηβιντ έχει τις στιγμές του.
- Ξέρεις κάτι; Ίσως φταίω εγώ. - Όχι, όχι, όχι.
Πίστεψε με, θα ξεφουσκώσει. Απλά δώσε του λίγο χώρο.
- Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ορίστε, καλή μου.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Με δική μου εκτίμηση, περίπου σε 30 δευτερόλεπτα
το ΑυθεντικάΝτόναΜάρτιν.com θα βγει στον αέρα.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, η Ντόνα Μάρτιν.
Μπορούμε να έχουμε ρυθμό με τα τύμπανα, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Εντάξει, ναι.
Στιβ, αν θες μου κάνεις την τιμή να το κλικάρεις...
Χαρά μου.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Μέχρι η Ντόνα Μάρτιν να βγει κι άλλο ραντεβού με τον Μιτς Φιλντ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι την πατήσαμε.
Γεια.
Το μπλοκάρισμα του σάιτ, ήταν κακή προσπάθεια χιούμορ;
- Περισσότερο ρομαντική κίνηση. - Απλά ήταν ηλίθιο.
Γιατί δεν το βλέπεις; Είμαστε τέλειοι μαζί.
Απλά επειδή βολικά ταιριάζω στο πρόγραμμα σου
δεν σημαίνει αυτό ότι είμαι η κατάλληλη κοπέλα για σένα.
Αν έψαχνες στο ηλεκτρονικό σημειωματάριο σου...
Είπες ότι θα ερχόσουν στην μητέρα μου για τα Χριστούγεννα.
Δεν θα φάμε ποτέ ψημένα κάστανα μαζί. Ποτέ.
- Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία. - Μιτς, τελειώσαμε.
Κοίτα, όλων η σκληρή δουλειά, τα λεφτά των επενδυτών,
ήταν όλα χαμένος χρόνος.
Γιατί ότι έκανες, δεν ήταν ρομαντικό, δεν ήταν πειστικό,
ήταν άκαρδο και καταστρεπτικό, για να μην αναφέρω παράνομο.
Μήνυσε με τότε.
Τι είναι η πραγματοποίηση του ονείρου μιας ζωής,
- αν δεν σε έχω να το μοιράζομαι, σωστά; - Μου κάνεις πλάκα;
Ξέρεις που λένε ότι υπάρχει μόνο ένα άτομο για τον καθένα;
Ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ.
Ναι, να το καταλάβεις αυτό,
είναι πολύ πιο δύσκολο από ότι νομίζεις.
Έτσι φαίνεται.
Δεν είναι πολύ αργά να φτιάξεις τα πράγματα.
Επένδυση στο διαδίκτυο, τι σκεφτόμουν;
Καλύτερα να πέταγα τα δέκα χιλιάρικα από το παράθυρο.
Μετά την καταστροφή χθες βράδυ, σίγουρα χαίρομαι που δεν ήταν δικά μου λεφτά.
Γιατί δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να καταπιώ το πρωινό μου.
Θα ρίχνεις συνέχεια υπαινιγμούς από εδώ και μπρος;
Όχι, μερικά δεν θα είναι υπαινιγμοί.
Κοίτα, Μάντι, εδώ.
Δικό μου. Ο μπαμπάκας μου το έμαθε αυτό.
Ο παππούς μου ήταν ένας από τους πιο υποστηρικτικούς ανθρώπους στη ζωή μου.
Ήθελε να κάνω κάτι ξεχωριστό με αυτά τα λεφτά και μέχρι τώρα,
τίποτα δεν φαινόταν σωστό. Γιατί δεν μπορείς να το σεβαστείς αυτό;
Δεν αμφισβητώ τον δεσμό που είχες με τον παππού σου, Στιβ.
Αυτό που σέβομαι είναι η μυστικότητα του λογαριασμού.
- Δεν σου έκρυβα τίποτα. - Δεν τον ανάφερες.
Και οι άνθρωποι που έχουν μυστικά, έχουν κάτι να κρύψουν.
- Σαν τί; - Δεν ξέρω.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Πόσο αφοσιωμένος είσαι σε αυτή την οικογένεια
αν έχεις τόσο τεράστιο μυστικό δίχτυ ασφαλείας;
Πως μπορείς καν να σκεφτείς κάτι τέτοιο;
Ποτέ δεν το σκέφτηκα.
Ποτέ δεν το έκανα μέχρι που εμφάνισες τον μυστικό λογαριασμό σου.
Και τώρα το μόνο που μπορώ να φανταστώ είναι εσένα σε μία παραλία στην Τζαμάικα
με δύο γκόμενες σε μία δεξαμενή με βούτυρο κακάο.
Είμαι αλλεργικός στο βούτυρο κακάο.
Τί; Είναι απλά λεφτά.
Αυτό ακριβώς είναι που με εξαγριώνει.
- Που πηγαίνεις; - Έχω δουλειά στο γραφείο.
Εσύ και η Μάντι δουλέψτε στο σπίτι.
Μην με κοιτάς έτσι.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Λυπάμαι για χθες βράδυ.
Για πιο μέρος; Που δεν ήρθες, ή για όλα όσα έγιναν;
Η Κέλυ μου το είπε. Λυπάμαι. Είσαι καλά;
Ήμουν τόσο έξαλλη το πρωί
που κατά λάθος έντυσα μια κούκλα με ένα άθλιο γιακά και μίνι φούστα.
Πολύ στυλ 1997, τέλος πάντων.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει. Ποτέ δεν σου άρεσε η ιδέα.
Όχι.
Περισσότερο είχα τα νεύρα μου από κάτι άλλο.
Και πάλι, όλοι στήριξαν το δικό μου προϊόν, οπότε είμαι υπεύθυνη.
Όμως, σε παρακαλώ;
Συγνώμη.
Έλα εδώ.
Ήταν λάθος το Μιτς, όχι δικό σου, εντάξει;
Οπότε υποθέτω ότι δεν βγαίνετε πλέον;
Θα ήθελα να πάρω το ποντίκι του και...
Ξέχασε το.
Χαίρομαι που σε βλέπω σε καλύτερη διάθεση.
Τα βρήκες με την Καμίλ;
Όχι, όχι ακόμα.
Μυρίζεις ωραία.
Που βγήκατε με τον Μιτς χθες βράδυ;
- Τι; - Η ιστοσελίδα λειτουργεί.
Τί; Δεν πήγαμε πουθενά.
Σταμάτησα να τον μισώ πριν από λίγο.
Ότι κι αν έκανε ο μικρός βλάκας, λειτουργεί.
Οι άνθρωποι σου αφήνουν μηνύματα. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Λυπάμαι πολύ που δεν ήρθα χθες βράδυ.
Γιατί δεν πάμε για φαγητό;
Δεν μπορώ. Έχω συνάντηση με παραγωγό σε 20 λεπτά.
Είτε είμαστε πιο απασχολημένοι από ποτέ, είτε με αποφεύγεις.
Απλά δεν θέλω να κάνουμε μια συζήτηση στο πόδι, αυτό είναι όλο.
Θα σε πάρω αύριο.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Ξέρεις, τα προϊόντα είχαν πάνω από 200 κλικ.
Εδώ είναι ο πίνακας μηνυμάτων του διαδικτυακού καταστήματος.
Περίμενε, να το διαβάσω.
"Πως είναι το ευτυχές ζευγάρι; Υπάρχουν πραγματικά Μιτς και Ντόνα;
Θα αγοράσω δύο φούστες αν τον φιλήσεις".
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να γυρίσουμε αυτό υπέρ μας.
Γιατί σε νοιάζει;
Στους ανθρώπους αρέσει πολύ το χαρούμενο τέλος.
Είμαι σίγουρος ότι ο νεαρός Ντέηβιντ θα συμφωνούσε.
- Γεια. - Γεια.
Για την πρόσφατη νίκη σου, και... δεν ξέρω...
για τον τρόπο που στάθηκες στην συνάντηση.
Είμαι περήφανος για σένα.
- Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που κάποιος μου έδωσε τέτοια.
Κι αυτό είναι για σένα.
- Σε ευχαριστώ. - Άνοιξε το.
Εντάξει.
- Είναι κενό. - Ναι, ναι.
Ένα μέρος του προγράμματος είναι να ακούς τα λάθη της ζωής σου.
- Τί; - Ναι, προσωπικά βρήκα
ότι αν τα γράφω, με βοηθάει να τα αντιμετωπίζω, καταλαβαίνεις;
Κάνεις ποτέ συζήτηση χωρίς να μιλάς για βήματα;
- Συγνώμη. - Λες και είσαι σε καμία αίρεση.
Δεν θα γράψω όλες τις αποτυχίες μου
για να τις διαβάσει κάποιος άλλος και να με κρίνει.
- Δεν είναι για αυτό τον λόγο. - Ξέρεις κάτι;
Προχωράς πάρα πολύ γρήγορα, και μου ζητάς πάρα πολλά.
Δεν λέω αυτή την στιγμή. Λέω κάποια στιγμή.
Δοκιμάζεις και... απλά προσπαθείς να κάνεις ότι καλύτερο. Αυτό είναι όλο.
Πως μπορώ όταν μου γίνεσαι στενός κορσές;
Απλά δεν σταματάς, έτσι;
- Τί; - Οι κυρίες αγαπάνε τον Ντύλαν ΜακΚέη.
Χαλάρωσε, πρωταθλητή.
Ξέχασες ήδη την Έημι;
Η Έημι δεν ήταν ακριβώς ο τύπος της κοπέλας.
Πως είπαμε γνωριστήκατε; Γύρω από ένα διάσημο παντς;
Δεν θέλω να τι συζητήσω, όμως αν θες να μάθεις...
Και θα σου πω εγώ. Βλέπεις αυτό που έγινε είναι:
Σταματήσαμε σε ένα μικρό βενζινάδικο κάπου στην μέση του πουθενά,
και η Έημι δούλευε εκεί.
Ο κος Άνετος από εδώ, σουλατσάριζε με κάτι κουφιοκέφαλους.
- Γνέφει... - Κουφιοκέφαλους;
Κουφιοκέφαλους. Γνέφει προς τις μοτοσυκλέτες
και της προσφέρει την βόλτα της ζωής της.
- Όχι, δεν το έκανες; - Το έκανε, το έκανε.
Ξέρεις τι έγινε; Παραιτείτε από την δουλειά της, καβαλάει την μοτοσυκλέτα,
και αυτοί οι δύο ήταν αχώριστοι για δύο μέρες.
Ξέρετε, η ιστοσελίδα της Ντόνα λειτουργεί.
Υπέροχο αυτό.
Είναι στο μαγαζί και διαβάζει τα μηνύματα των πελατών.
Ωραία, θα πάω να της τηλεφωνήσω για να την συγχαρώ.
Με συγχωρείτε. Αντίο, Δον Ζουάν της ερήμου.
- Ναι, πολύ καλά για ερασιτέχνης. - Ναι, άκουσε με.
Δεν μου αρέσει που το έκανα αυτό, όμως πήρα μία απόφαση.
Η Κέλυ είναι πολύ σημαντική για μένα και δεν θέλω να ρισκάρω να την χάσω.
- Οπότε θα το κρατήσεις μυστικό; - Απλά κάνω ότι κι εσύ.
- Δεν είσαι καλύτερος από εμένα. - Ναι, όμως είμαι καλύτερος για εκείνη.
Χρειάζεται έναν άντρα που μπορεί να βασιστεί πάνω του.
Αν βρίσκεσαι τριγύρω πιστεύοντας ότι θα τα κάνω θάλασσα,
- μπορείς να το ξεχάσεις. - Σε υποτίμησα.
Ναι, φταίνε τα πουλόβερ με γιλέκο.
Θα τα πούμε.
- Είσαι καλά; - Δεν ήπια.
Ωραία.
Βάλε τα παπούτσια σου, θέλω να σου δείξω κάτι.
Που είναι η οδοντόπαστα;
- Έκοψα το σωληνάριο στα δύο. Αποτυχία. - Τί;
Έπιασε με το χαρτί τουαλέτας όμως.
Υπάρχει ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή από τον Ντύλαν.
Η ιστοσελίδα της Ντόνα λειτουργεί.
Μάλλον δεν έθεσα σε κίνδυνο το μέλλον μας.
Το ότι νομίζεις πως για αυτό τον λόγο είμαι αναστατωμένη, Στιβ, με πεθαίνει.
Ξέρεις κάτι; Κουράστηκα να μαντεύω.
- Είμαστε ομάδα. - Νομίζεις πως δεν το εκτιμώ αυτό;
Όχι όταν κρατάς μυστικά για λεφτά, όχι.
Με κάνει να πιστεύω ότι ψάχνεις για καταπακτή διαφυγής.
Ναι, για εμάς. Για εμάς.
Άκου, ξέρω ότι θα ακουστεί χιλιοειπωμένο
όμως να φροντίζω εσένα και την Μάντι, είναι η δουλειά μου.
Είναι δική μου ευθύνη, εντάξει; Κάτι που δεν το έχω αντιμετωπίσει ξανά.
- Στιβ... - Άφησε με να τελειώσω, εντάξει;
Κάθε μέρα, κάθε μία μέρα, σκέφτομαι μην αποτύχω.
Αν δεν πάει καλά η εφημερίδα;
Αν εσύ και η Μάντι χρειαστείτε κάτι που δεν θα μπορέσω να παρέχω;
Αυτός ο λογαριασμός υπάρχει για να μας προστατεύει από την αποτυχία μου.
Ξέρω πως είναι δύσκολο να το παραδεχτείς.
Όμως την ημέρα του γάμου μας,
κλείσαμε αυτή την συμφωνία στις καλές και στις κακές στιγμές.
Κι αυτό είναι το καλύτερο μέρος στον γάμο, καλέ μου,
ότι δεν χρειάζεται να περνάς τίποτα μόνος.
Δεν χρειάζεται να κρατάς μυστικά.
Σε ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Κι αν φοβάσαι, απλά να μου το λες. Εντάξει;
Θα σε φίλαγα έντονα τώρα, αν δεν υπήρχε το θέμα της οδοντόπαστας.
Κάτω από τον νεροχύτη.
Πήγαινε.
Κάποιος παρήγγειλε από το Άλμπερκουκι, μία φούστα μου.
Από τους δρόμους του Άλμπερκουκι.
Από το Άλμπερκουκι, απλά μου αρέσει να το λέω.
Έριξες αλάτι μόλις πριν πέντε δευτερόλεπτα.
Έχω χαμηλό νάτριο.
Στην Καμίλ λείπεις.
Είπε ότι δεν της τηλεφώνησες.
Απλά πάντα ήσουν ο τύπος που τηλεφωνεί.
Είναι ένα γνώρισμα σου που πάντα θαύμαζα.
Οπότε οι δύο σας τα συζητάτε αυτά;
Όχι. Δεν το συζητάμε.
Απλά όταν διπλώνεις ντουζίνες μπλουζάκια
κάποια θέματα τυγχάνει να αναφέρονται.
Όπως για παράδειγμα: Γιατί ο Ντέηβιντ είναι τόσο μελαγχολικός και ξεροκέφαλος;
Ήταν δικές τις λέξεις όχι δικές μου.
Θα προτιμούσα εσείς οι δύο να μην τα συζητάγατε, αν δεν πειράζει.
Ναι.
Φτιάχνετε εύκολα. Απλά πάρε την και πες της ότι λυπάσαι.
Λογαριασμό παρακαλώ.
Ξέρεις, αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι, ίσως διώξεις κάτι καλό.
Ντόνα, ίσως αυτό προσπαθώ να κάνω.
Απλά άσε με να το σκεφτώ, εντάξει;
- Η Ντόνα Μάρτιν; - Ναι;
Σίλα. Σε αναγνώρισα από την ιστοσελίδα.
Μόλις αγόρασα δύο φούστες και μία μπλούζα το πρωί.
Υπέροχο αυτό. Σε ευχαριστώ.
Προσπάθησα να συνδεθώ χθες, καλή μου.
Μάλλον οι δυσλειτουργίες του υπολογιστή επιλύθηκαν, αν με καταλαβαίνεις.
Μιτς, είσαι πιο γλυκός από ότι φανταζόμουν.
Καλή τύχη και στους δύο.
- Πίστευέ ότι...; - Ναι.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Αυτό είναι κορυφή στην λίστα μου με τις αποτυχίες μου.
Εκεί πέρα, ροζ ζακέτα.
- Πολύ καλά. - Πρόσεχε, πρόσεχε.
- Πως την λένε; - Κέητλιν.
Είναι 6.
Η κυρία εκεί είναι η μητέρα μου. Την φροντίζει.
Της υποσχέθηκα μέχρι να συνέλθω,
όμως παίρνει παραπάνω από όσο νόμιζα.
Που είναι ο πατέρας;
Έξι κοκτέιλ βότκα, ένα σεξ μίας βραδιάς.
Μένει κάπου στο Τσατσγουορθ. Ποτέ δεν του το είπα.
Η Κέητι νομίζει ότι η μητέρα της έρχεται και φεύγει από την ζωή της
επειδή δουλεύει στα αεροπλάνα.
Τι θα κάνεις όταν μεγαλώσει αρκετά για να κάνει ερωτήσεις;
- Ας φύγουμε, εντάξει; Σε παρακαλώ; - Ναι, φυσικά.
- Γεια. - Γεια.
Δεν πήρες το μήνυμα μου. Είπα ότι θα ερχόμουν σπίτι σου.
Ναι, όμως δεν μπορούσα να περιμένω.
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Θα σε πείραζε να καθόμασταν έξω και να μιλούσαμε;
Λοιπόν, έμεινες αργά στην δουλειά, έτσι;
Ναι, οι online παραγγελίες ετοιμάστηκαν.
- Υπέροχο αυτό. - Ναι.
Είναι πάντα περίεργη η πρώτη φορά
που ένα ζευγάρι βλέπει διαφορετικές πλευρές του άλλου.
Ναι.
Εγώ θα περίμενα μέχρι τον έκτο μήνα
πριν σε αφήσω να δεις τον διάσημο θυμό της Καμίλ Ντέσμοντ.
- Είσαι καλά; - Όχι.
Ντέηβιντ, αν έκανα κάτι για σε φέρω σε αυτή την διάθεση...
Καμίλ, δεν έκανες τίποτα.
Απλά ήθελα να ξεκινήσω καυγά.
Και δεν ήταν πολύ ωραίο.
Δεν πειράζει. Δεκτή η συγνώμη.
- Ας πάμε για φαγητό. - Αξίζεις καλύτερο από εμένα.
Ντέηβιντ.
Είμαστε καλά. Θα τα βρούμε.
Δεν το νομίζω.
Δεν το κάνεις αυτό.
- Γιατί; - Καμίλ, λυπάμαι πολύ.
Απλά δεν... Δεν ανήκουμε μαζί.
Καμίλ.
Αν πρόκειται να ήταν γράμμα,
ευχαριστώ που είχες τα κότσια να το κάνεις αυτοπροσώπως.
- Παρακαλώ. - Γεια.
Μόλις παράγγειλα μισή χορτοφαγική, μισή πεπερόνι πίτσα από του Πάτι.
Θα έρθει σπίτι σου.
- Τι είναι αυτή η φασαρία; - Στέκομαι με το νυφικό μου.
Ο Λάρι, ο άλλος μου αρραβω- νιαστικός, σε νικάει στο παντς.
Αυτός ο Λάρι θέλει έξτρα τυρί;
Εντάξει, είναι ιστορία. Βασικά είναι της Τζάκι.
Έχει πάθει εμμονή μαζί μου για να το φορέσω την μεγάλη μέρα.
Όμως μυστικά, η Ντόνα ήδη φτιάχνει μερικά σκίτσα.
- Να πάρω κρασί; - Ναι, θα ήταν ωραία.
- Εντάξει, σε αγαπάω. - Σε αγαπάω κι εγώ.
- Έλα γρήγορα σπίτι. - Γεια.
Περιμένετε, έρχομαι.
Πρέπει να φέρω τα λεφτά μου.
Νόμιζα πως ήσουν ο πιτσαδόρος.
- Τί, θα κλεφτείτε; - Όχι, είναι της μητέρας μου.
- τι λες; - Μυρίζει σαν ναφθαλίνη.
Σε ευχαριστώ. Τι τρέχει;
Ήμουν απλά στην γειτονιά,
ξέρεις, υπηρεσία δωματίου, έτοιμο φαγητό, δεν μπορούσα να το κάνω ξανά.
Μόλις παραγγείλαμε φαγητό.
Ο Ματ έρχεται σπίτι. Γιατί δεν περνάς μέσα;
Τί;
Μόλις κατάλαβα πως είναι η δεύτερη φορά που σε βλέπω να φοράς νυφικό
για να παντρευτείς κάποιον άλλο.
Ίσως αυτή την φορά μείνεις για τον γάμο.
Ίσως όχι. Ο Ματ είναι τυχερός.
- Πέρασε μέσα. - Δεν μπορώ.
Πρέπει να... πρέπει να στείλω με φαξ μερικά έγγραφα στον λογιστή μου.
Δεν μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο;
Είσαι όμορφη.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv