1 00:00:03,872 --> 00:00:06,886 Η όλη ιδέα αυτού του πράγματος με κάνει πολύ νευρική. 2 00:00:07,123 --> 00:00:08,715 Έχω ήδη κατασκευάσει το σάιτ, Ντόνα. 3 00:00:09,154 --> 00:00:11,582 Δεν βγάλαμε φωτογραφίες από τα ρούχα μου ακόμα. 4 00:00:11,876 --> 00:00:13,201 Θα είναι έτοιμες αύριο. 5 00:00:13,321 --> 00:00:16,598 Μετά πρέπει να επιλέξουμε ποιες μας αρέσουν, αν υπάρχουν, το οποίο αμφιβάλω. 6 00:00:16,767 --> 00:00:19,804 - Θα είναι υπέροχες. - Μετά πρέπει να τις βάλεις στο σάιτ. 7 00:00:19,967 --> 00:00:22,401 Και μετά, δεσποινίς Ηττοπαθή, με ένα απλό κλικ του ποντικιού, 8 00:00:22,567 --> 00:00:25,639 το ΑυθεντικάΝτόναΜάρτιν.com θα παίζει και επίσημα. 9 00:00:25,759 --> 00:00:28,799 Πως μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος; Έχουμε λιγότερο από 24 ώρες για να ετοιμαστεί. 10 00:00:29,382 --> 00:00:31,177 Ίσως πρέπει να το πάμε πίσω μία βδομάδα. 11 00:00:34,387 --> 00:00:35,877 Άνοιξε το. 12 00:00:37,376 --> 00:00:38,775 Σε ευχαριστώ. 13 00:00:43,716 --> 00:00:46,685 Είναι όπως το δικό μου. Μάλιστα στο ετοίμασα. 14 00:00:46,847 --> 00:00:49,767 - Δεν χρειαζόταν. - Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, είμαι στο Α. 15 00:00:50,458 --> 00:00:51,676 Κοίτα το ημερολόγιο. 16 00:00:53,767 --> 00:00:57,059 Επόμενη Παρασκευή: Ταινία με τον Μιτς στις 8. 17 00:00:57,179 --> 00:01:00,978 Και το Σάββατο πάμε για πατίνια. Βλέπεις, το πρόγραμμα μας ταιριάζει απόλυτα. 18 00:01:01,847 --> 00:01:03,253 Δεν νομίζω ότι είναι απλά σύμπτωση. 19 00:01:03,373 --> 00:01:06,201 Όχι, απλά μια υπενθύμιση ότι δεν έχω κάνει διακοπές από το κολέγιο. 20 00:01:09,207 --> 00:01:11,788 Κοίτα, ξέρω ότι έχουμε βγει μόνο μερικές φορές, 21 00:01:12,671 --> 00:01:15,821 όμως ήθελα να ξέρεις ότι και επίσημα δεν είμαι διαθέσιμος. 22 00:01:19,130 --> 00:01:20,699 Καμία αντίδραση δεν είναι απαραίτητη. 23 00:01:27,903 --> 00:01:29,365 Δεν θα πιστέψεις ποτέ ποιος ήταν. 24 00:01:29,485 --> 00:01:31,552 Το Αρχοντικό Τόχενι; Είχαν ακύρωση 25 00:01:31,573 --> 00:01:33,085 και μπορούμε να κάνουμε την δεξίωση μας εκεί; 26 00:01:33,205 --> 00:01:34,794 Όχι, ο μπαμπάς μου. 27 00:01:37,857 --> 00:01:40,202 Ο μπαμπάς σου; Δεν του έχεις μιλήσει εδώ και μήνες. 28 00:01:40,985 --> 00:01:44,327 Δεν τον έχω δει περίπου δύο χρόνια, όμως έρχεται στην πόλη 29 00:01:44,447 --> 00:01:47,541 και θέλει να πάρει δείπνο αύριο μαζί μας. 30 00:01:49,127 --> 00:01:50,697 Μαζί μας; 31 00:01:51,647 --> 00:01:53,013 Περνάω από επιθεώρηση; 32 00:01:53,287 --> 00:01:56,259 Το ελπίζω. Ανυπομονώ να σε δείξω. 33 00:01:58,228 --> 00:02:01,140 Οι μπαμπάδες πάντα αποδοκιμάζουν τον αρραβωνιαστικό της κόρης τους. 34 00:02:01,812 --> 00:02:03,042 Είναι μέσα στα πλαίσια της δουλειάς. 35 00:02:03,336 --> 00:02:05,960 Ο Μπιλ Τέηλορ είναι ένας καταδικασμένος καταχραστής, 36 00:02:06,127 --> 00:02:10,434 ένας παγκόσμιας κλάσης εραστής και ένας απόλυτα αμελής πατέρας. 37 00:02:10,807 --> 00:02:14,163 Εσύ είσαι ειλικρινής, πιστός και απόλυτα αξιόπιστος. 38 00:02:14,283 --> 00:02:16,141 Αν κάποιος πρέπει να ανησυχεί, είναι αυτός. 39 00:02:16,472 --> 00:02:19,647 Ξέρεις, λένε ότι πολλές φορές 40 00:02:19,767 --> 00:02:23,157 η κόρη καταλήγει να παντρεύετε άντρα σαν τον πατέρα της. 41 00:02:23,647 --> 00:02:25,212 Ναι, το έχω ακούσει αυτό ξανά. 44 00:02:31,452 --> 00:02:33,360 Παντρεύομαι εσένα. 45 00:02:38,303 --> 00:02:39,803 Beverly Hills, 90210 S10 E23 And Don't Forget To Give Me Back Back My Black T-Shirt 46 00:02:39,903 --> 00:02:41,403 Beverly Hills, 90210 Σ10 Ε23 -5 47 00:02:42,203 --> 00:02:42,603 w 48 00:02:42,703 --> 00:02:43,103 ww 49 00:02:43,203 --> 00:02:43,603 www 50 00:02:43,703 --> 00:02:44,103 www. 51 00:02:44,203 --> 00:02:44,603 www.x 52 00:02:44,703 --> 00:02:45,103 www.xs 53 00:02:45,203 --> 00:02:45,603 www.xsu 54 00:02:45,703 --> 00:02:46,103 www.xsub 55 00:02:46,203 --> 00:02:46,603 www.xsubs 56 00:02:46,703 --> 00:02:47,103 www.xsubs. 57 00:02:47,203 --> 00:02:47,603 www.xsubs.t 58 00:02:47,703 --> 00:02:51,103 www.xsubs.tv 59 00:02:52,003 --> 00:02:53,503 Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters 60 00:02:53,603 --> 00:02:55,103 Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou] 61 00:02:55,203 --> 00:02:56,703 Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv 62 00:04:08,221 --> 00:04:10,873 e- Παιχνίδια, e- Ανταλλαγή, eBay, e- Θεός. 63 00:04:11,247 --> 00:04:13,389 Χάνουμε την χρυσή χήνα της νέας χιλιετίας. 64 00:04:13,681 --> 00:04:14,961 Ωραίο αυτό. 65 00:04:15,127 --> 00:04:17,405 Καλή μου, οι άνθρωποι βγάζουν μια περιουσία από τα μαγαζιά του διαδικτύου. 66 00:04:17,425 --> 00:04:18,625 Όλοι εκτός από εμάς. 67 00:04:18,648 --> 00:04:20,678 Σύγκριση και απελπισία, καλέ μου. 68 00:04:21,567 --> 00:04:23,002 Ξέρεις, η Ντόνα βγάζει το κατάστημα της στο διαδίκτυο. 69 00:04:23,122 --> 00:04:25,142 - Ναι, με τον Ντύλαν χρηματοδότη, σωστά; - Ναι. 70 00:04:25,407 --> 00:04:27,902 Αυτό θα έπρεπε να σου λέει κάτι. Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι. 71 00:04:28,212 --> 00:04:29,577 Στοίχημα ότι θα παίρναμε μερίδιο αν το ζητάγαμε. 72 00:04:29,697 --> 00:04:31,575 Δεν έχουμε λεφτά για αυτό, Στιβ. 73 00:04:33,050 --> 00:04:34,732 Ξέρεις, όταν ο Μπιλ Γκέητς ξεκίναγε 74 00:04:35,047 --> 00:04:38,789 πήγε στον γείτονα του για δάνειο, $800 για το 5% της εταιρίας του. 75 00:04:39,407 --> 00:04:42,043 Έχεις καμία ιδέα πόσο αξίζει το 5% της Microsoft; 76 00:04:42,687 --> 00:04:44,279 Περίπου ενάμιση τερα-εκατομμύριο. 77 00:04:44,487 --> 00:04:47,740 Αν ήμασταν μόνοι οι δύο μας, Στιβ, θα το σκεφτόμουν, όμως δεν ήμαστε. 78 00:04:48,007 --> 00:04:50,128 Έχουμε την Μάντι τώρα, το οποίο σημαίνει νταντάδες, 79 00:04:50,248 --> 00:04:53,277 μαθήματα "η Μαμά κι εγώ", πρόγραμμα ανά- πτυξης προσχολικής ηλικίας και προ-νήπιο. 80 00:04:53,647 --> 00:04:55,956 Έχεις ιδέα πόσο ακριβό είναι το προ-νήπιο στις μέρες μας; 81 00:04:56,127 --> 00:04:59,085 Ναι, όμως αν το ΑυθεντικάΝτόναΜάρτιν.com πάει καλά, 82 00:04:59,205 --> 00:05:01,317 - θα πλουτίσουμε. - Κι αν δεν πάει; 83 00:05:02,440 --> 00:05:04,923 Η απάντηση είναι όχι, Στιβ. Όχι με τα λεφτά μας. 84 00:05:21,087 --> 00:05:23,184 Είναι καταστροφή, όπως το είχα προβλέψει. 85 00:05:23,407 --> 00:05:26,365 Πήρα το πρακτορείο, είπαν ότι τα μοντέλα έπρεπε να είναι εδώ πριν από μία ώρα. 86 00:05:26,485 --> 00:05:28,737 - Θα εμφανιστεί. - Δεν θα έβαζα στοίχημα. 87 00:05:29,007 --> 00:05:31,393 Ο φωτογράφος κοστίζει χίλια δολάρια την ώρα. 88 00:05:34,223 --> 00:05:36,642 Υπέγραψε εδώ κι εδώ, και είσαι επίσημα εταιρία. 89 00:05:37,879 --> 00:05:41,437 Οπότε αυτό σημαίνει ότι δεν έχω προσωπική ευθύνη αν αυτό δεν πάει καλά. 90 00:05:41,557 --> 00:05:43,438 Και μην ξεχνάς το όμορφο θέμα. 91 00:05:43,607 --> 00:05:45,484 Όλα είναι περασμένα σαν έξοδα επιχείρησης. 92 00:05:45,647 --> 00:05:49,120 Σωστά. Λοιπόν, τι τρέχει με την ξανθιά; 93 00:05:49,407 --> 00:05:51,194 - Την Καμίλ; - Ναι. 94 00:05:51,439 --> 00:05:53,206 Τα μοντέλα είναι ειδικότητα μου. 95 00:05:53,607 --> 00:05:55,696 Όχι αυτή, είναι πιασμένη. 96 00:05:59,473 --> 00:06:01,482 Όσο έχουμε χρόνο, θες να δούμε τα προγράμματα μας; 97 00:06:01,602 --> 00:06:05,247 - Όχι, όχι, δεν θέλω. - Έχω μερικές ημερομηνίες να δούμε. 98 00:06:05,607 --> 00:06:09,354 Μιτς ήξερες πως το Αυθεντικά ΝτόναΜάρτιν.com είναι καταδικασμένο; 99 00:06:10,303 --> 00:06:11,510 Καταδικασμένο. 100 00:06:11,518 --> 00:06:12,726 Ελπίζω να μην είσαι απασχολημένη τα Χριστούγεννα. 101 00:06:12,733 --> 00:06:14,471 - Τα Χριστούγεννα; - Είναι νωρίς, ξέρω. 102 00:06:14,482 --> 00:06:15,803 Είναι σε οκτώ μήνες. 103 00:06:15,967 --> 00:06:18,864 Μου αρέσει να ξέρω τι θα κάνω, ώστε να έχω κάτι να ανυπομονώ. 104 00:06:19,975 --> 00:06:21,465 Ντύλαν, τα μοντέλα δεν έχουν έρθει, 105 00:06:21,477 --> 00:06:24,209 οπότε ίσως να περιορίζαμε τα έξοδα μας και να το ξεχνάγαμε. 106 00:06:24,522 --> 00:06:27,162 Ο λογιστής μου, που δεν είναι και πρώτο μυαλό, 107 00:06:27,179 --> 00:06:28,601 είχε μία καλή ιδέα. 108 00:06:28,767 --> 00:06:30,300 Η Καμίλ μπορεί να κάνει το μοντέλο. 109 00:06:32,999 --> 00:06:34,455 - Ορίστε; - Είναι υπέροχη ιδέα. 110 00:06:34,575 --> 00:06:36,955 - Καμίλ, θα βάλεις το κόκκινο φόρεμα; - Και μπορείς να το κάνεις γρήγορα; 111 00:06:37,075 --> 00:06:39,248 Γιατί δεν θα μείνω εδώ όλη μέρα σκορπώντας χρήματα. 112 00:06:39,479 --> 00:06:41,240 Η Καμίλ δεν είναι μοντέλο. 113 00:06:41,767 --> 00:06:43,833 Θέλω να βγούμε on line μέχρι αύριο. 114 00:06:45,505 --> 00:06:46,814 Καμίλ; 115 00:06:48,007 --> 00:06:49,549 Ναι. 116 00:06:53,367 --> 00:06:55,738 Δεν είσαι αξιοθέατο, είσαι επιχειρηματίας. 117 00:06:56,247 --> 00:06:59,396 Ακριβώς. Είμαι επιχειρηματίας κι αυτή είναι επιχειρηματική απόφαση. 118 00:07:03,498 --> 00:07:04,762 Ηρέμησε, Ντέηβιντ. 119 00:07:04,927 --> 00:07:07,138 Ντύλαν, την τελευταία φορά που έλεγξα, δεν ήμουν στην μισθοδοσία σου. 120 00:07:22,019 --> 00:07:24,779 Σου λέω, το πάρτι αύριο βράδυ για το ΑυθεντικάΝτόναΜάρτιν.com 121 00:07:24,807 --> 00:07:27,284 θα είναι σαν τον χορό στην Τάιμς Σκουέρ. 122 00:07:28,178 --> 00:07:30,756 Δηλαδή μείον μερικές εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους, φυσικά. 123 00:07:30,779 --> 00:07:32,360 Το ξέρω. Θα έχει τεράστια επιτυχία. 124 00:07:32,527 --> 00:07:35,722 - Ναι. Αν είχα περισσευούμενα μετρητά... - Θα επένδυες. 125 00:07:37,367 --> 00:07:38,818 Ξέρεις τι λένε για τους ανθρώπους που έγιναν πλούσιοι 126 00:07:38,830 --> 00:07:40,060 και δεν ξοδεύουν τα λεφτά τους; 127 00:07:41,466 --> 00:07:43,199 Είναι βλακεία, εντάξει; 128 00:07:43,367 --> 00:07:45,835 Αν έβγαζα λεφτά από τι διαδίκτυο, θα αγόραζα ένα πλοίο 10 μέτρων 129 00:07:45,857 --> 00:07:49,130 και θα την έκανα για την Ταϊτή, καταλαβαίνεις; 130 00:07:49,767 --> 00:07:51,491 Ναι. Εσύ τι θα έκανες; 131 00:07:51,969 --> 00:07:53,357 Εγώ; 132 00:07:54,508 --> 00:07:55,910 Θα σταμάταγα να ξυπνάω στις 2 το πρωί, 133 00:07:55,927 --> 00:07:58,078 με εφιάλτες ότι δεν έχω αρκετά μετρητά. 134 00:07:59,205 --> 00:08:01,848 Δεν θα πηγαίνω ποτέ ξανά στο Μπεηκερσφιλντ 135 00:08:01,871 --> 00:08:04,042 για να καλύψω μία ακόμα ηλίθια συνεδρία των UFO. 136 00:08:05,767 --> 00:08:08,750 - Ναι. Μπορούμε πάντα να ονειρευόμαστε. - Ναι, καλά. 137 00:08:14,420 --> 00:08:16,199 - Ναι. - Είναι η Έλεν. 138 00:08:17,344 --> 00:08:20,007 Γεια. Δεν πίστευα ότι θα είχα νέα σου ξανά. 139 00:08:20,167 --> 00:08:22,096 Ναι, ήθελα να ακούσω την φωνή σου. 140 00:08:22,887 --> 00:08:24,660 - Πως είσαι; - Είμαι καλά. 141 00:08:24,967 --> 00:08:26,238 Το ερώτημα είναι: Πως είσαι εσύ; 142 00:08:26,921 --> 00:08:30,465 Βασικά δεν είμαι πολύ καλά. Θα χρειαζόμουν την βοήθεια σου. 143 00:08:31,273 --> 00:08:33,384 Νόμιζα ότι αυτό ακριβώς ήταν που δεν ήθελες. 144 00:08:33,769 --> 00:08:35,044 Είμαι στην φυλακή, Νωα. 145 00:08:37,077 --> 00:08:38,516 Σε παρακαλώ, βγάλε με από εδώ. 146 00:08:42,623 --> 00:08:45,400 Έπρεπε να δεις τον Ντέηβιντ. Έκανε σαν κόπανος σε όλη την φωτογράφηση. 147 00:08:45,411 --> 00:08:47,432 Μόνο επειδή η Καμίλ έκανε το μοντέλο; 148 00:08:47,764 --> 00:08:49,492 Δεν ξέρω πιο είναι το πρόβλημα του. 149 00:08:50,047 --> 00:08:52,581 - Και υπήρχε και ο Μιτς. - Τι έγινε με αυτόν; 150 00:08:52,949 --> 00:08:55,580 Ο Μιτς με έχει προγραμματίσει να περάσω κάθε διακοπές με την οικογένεια του 151 00:08:55,604 --> 00:08:57,219 από τώρα μέχρι την 2 Φεβρουαρίου. 152 00:08:58,630 --> 00:09:01,321 Ότι κατηγορείς τον Μιτς δεν έχει να κάνει με το γεγονός 153 00:09:01,487 --> 00:09:03,364 ότι ο Ντέηβιντ και η Καμίλ μαλώνουν, έτσι; 154 00:09:04,447 --> 00:09:07,143 Όχι. Γιατί το ρωτάς αυτό; 155 00:09:08,567 --> 00:09:11,287 Απλά πάντα γίνεσαι πολύ κριτική με όποιον βγαίνεις 156 00:09:11,407 --> 00:09:14,943 την στιγμή που ένα ίχνος του Ντέηβιντ σαν ελεύθερος εμφανίζεται. 157 00:09:15,967 --> 00:09:18,727 Την μωβ τσάντα. Οπωσδήποτε πάει με την μωβ τσάντα. 158 00:09:19,047 --> 00:09:20,400 Ωραία αλλαγή θέματος. 159 00:09:20,567 --> 00:09:22,478 Με έπιασες. 160 00:09:22,647 --> 00:09:25,141 Λοιπόν, είσαι νευρική που θα γνωρίσεις τον Ματ στον μπαμπά σου; 161 00:09:27,064 --> 00:09:28,306 Περίμενε. 162 00:09:29,812 --> 00:09:31,365 - Παρακαλώ. - Κέλυ, είμαι ο μπαμπάς. 163 00:09:31,527 --> 00:09:33,279 - Γεια σου, μπαμπά. - Δεν μπορώ απόψε. 164 00:09:33,447 --> 00:09:35,005 - Όχι... - Συγνώμη. 165 00:09:35,167 --> 00:09:36,776 Όχι, καταλαβαίνω, φυσικά. 166 00:09:37,007 --> 00:09:38,581 Ίσως την επόμενη φορά που θα έρθεις στην πόλη. 167 00:09:39,527 --> 00:09:41,687 - Σε αγαπάω. - Ναι. 168 00:09:47,020 --> 00:09:48,442 Ευχαριστώ. 169 00:09:48,607 --> 00:09:51,644 Γεια. Γεια σου, Μάντι. Ήρθες για σαντουιτσάκι; 170 00:09:51,807 --> 00:09:55,277 Πες γεια. Όχι, βασικά η Μάντι δεν έχει αρκετά δόντια για σαντουιτσάκι ακόμα, 171 00:09:55,447 --> 00:09:57,207 όμως εγώ οπωσδήποτε είμαι ικανή. 172 00:09:57,327 --> 00:09:58,540 Εντάξει. 173 00:09:58,567 --> 00:10:00,956 Βλέπεις, είδα δύο στο κάτω μέρος, και σκέφτηκα ότι θα τα καταφέρνει. 174 00:10:01,127 --> 00:10:03,807 Ξέρεις, ήθελα να μιλήσω σε σένα και τον Στιβ για κάτι. 175 00:10:03,927 --> 00:10:05,519 Είναι στο Μπέηκερσφιλντ για το βράδυ. 176 00:10:05,687 --> 00:10:07,643 - Αυτό εξηγεί την μεταφορά. - Ποια μεταφορά; 177 00:10:07,807 --> 00:10:10,595 Μετάφερε $10.000 στον λογαριασμό μου πριν από μερικές ώρες. 178 00:10:12,447 --> 00:10:14,403 Σωστά, τα $10.000. 179 00:10:14,567 --> 00:10:16,692 Ναι, τα επένδυσα στην ιστοσελίδα της Ντόνα όπως ζήτησε ο Στιβ, 180 00:10:16,812 --> 00:10:19,665 όμως ήθελα να βεβαιωθώ ότι γνωρίζετε πως αυτό είναι κάπως ριψοκίνδυνο. 181 00:10:19,967 --> 00:10:22,037 Να πω την αλήθεια, συζητήσαμε αυτό το ενδεχόμενο. 182 00:10:22,207 --> 00:10:23,619 Ωραία, γιατί ξέρεις τον Στιβ, 183 00:10:23,739 --> 00:10:26,601 βλέπει μόνο τα σημάδια του δολαρίου, όχι την πιθανότητα της αποτυχίας. 184 00:10:27,487 --> 00:10:30,259 Τέλος πάντων, εσείς κυρίες να έχετε ωραίο γεύμα. Τα λέμε. 185 00:10:31,234 --> 00:10:32,882 Χαιρέτησε μου τον Στιβ για μένα. 186 00:10:33,827 --> 00:10:36,119 Πίστεψε με, θα το κάνω. 187 00:10:38,162 --> 00:10:40,035 Τί; Ξέρω. 188 00:10:42,391 --> 00:10:43,915 Εκτιμώ που ήρθες σε μένα, Τομ, 189 00:10:43,936 --> 00:10:45,878 όμως δεν δέχομαι νέες υποθέσεις αυτή την εποχή. 190 00:10:47,647 --> 00:10:49,604 Σκέφτηκα πως όποιος μοιράζει επαγγελματικές κάρτες σε ρέηβ πάρτι 191 00:10:49,626 --> 00:10:51,801 θα ζητάει νέους πελάτες. 192 00:10:54,669 --> 00:10:56,398 Εδώ είναι το όνομα και το τηλέφωνο ενός εξαιρετικού δικηγόρου. 193 00:10:56,567 --> 00:10:58,013 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να σε βοηθήσει. 194 00:10:58,487 --> 00:10:59,786 Εντάξει. 195 00:11:01,367 --> 00:11:03,857 - Θα χαιρετήσω την Έημι για σένα. - Ναι, κάνε το αυτό. 196 00:11:04,607 --> 00:11:06,592 - Γεια. - Γεια. 197 00:11:07,727 --> 00:11:10,480 - Ποιος ήταν αυτός; - Ένας τύπος που ζήταγε δικηγόρο. 198 00:11:10,647 --> 00:11:12,717 - Θα πάρεις την υπόθεση; - Τελειωμένη υπόθεση. 199 00:11:14,807 --> 00:11:18,197 Λοιπόν, τι κάνουμε; Που θα πάμε για δείπνο απόψε; 200 00:11:18,367 --> 00:11:21,165 Δεν θα πάμε. Ο πατέρας μου πήρε και ακύρωσε ξανά. 201 00:11:22,072 --> 00:11:23,879 - Είσαι καλά; - Ναι. 202 00:11:24,047 --> 00:11:25,980 Είμαι καλά. Απλά λίγο θυμωμένη. 203 00:11:26,487 --> 00:11:31,436 Με τον εαυτό μου κυρίως, που ενθουσιάστηκα. Νιώθω σαν ηλίθια. 204 00:11:34,647 --> 00:11:36,802 Είναι ηλίθιος. Αυτός χάνει. 205 00:11:38,930 --> 00:11:40,398 Σε ευχαριστώ. 206 00:11:42,527 --> 00:11:45,368 - Για τί; - Που δεν με απογοητεύεις ποτέ. 207 00:11:47,681 --> 00:11:49,475 Θα σε βγάλω εγώ έξω απόψε. Εντάξει; 208 00:11:50,346 --> 00:11:52,039 Υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτό. 209 00:11:52,207 --> 00:11:53,574 Ποια είναι η Έημι; 210 00:11:55,527 --> 00:11:57,789 Η Έημι; Μία κοπέλα 211 00:11:57,800 --> 00:11:59,567 που έφαγε ο Ντύλαν στην έρημο. 212 00:11:59,687 --> 00:12:01,160 Έτσι έμαθε ο τύπος για μένα. 213 00:12:01,522 --> 00:12:03,126 Ο Ντύλαν είναι μεγάλος σκύλος. 214 00:12:16,607 --> 00:12:19,517 - Κοιμήθηκες καθόλου; - Ναι, υποθέτω. 215 00:12:24,873 --> 00:12:26,442 Ξέρεις κάτι; 216 00:12:27,649 --> 00:12:30,381 Γιατί δεν αφήνουμε την αναζήτηση εργασίας για λίγο; 217 00:12:34,377 --> 00:12:36,713 Θες να συζητήσουμε γιατί οι αστυνομικοί σε βρήκαν λιπόθυμη στο αμάξι σου; 218 00:12:42,047 --> 00:12:46,063 Είχα μείνει πίσω στο νοίκι μου οπότε μετάφερα τα πάντα στο φορτηγάκι μου. 219 00:12:47,668 --> 00:12:49,215 Ντρεπόμουν. 220 00:12:50,403 --> 00:12:53,292 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Εντάξει; Μπορείς να μου τηλεφωνείς. 221 00:12:54,527 --> 00:12:56,709 Το σκέφτηκα, όμως δεν μπορούσα. 222 00:12:58,370 --> 00:13:00,470 Και χθες, το αυτοκίνητο μου δεν ξεκίναγε. 223 00:13:03,167 --> 00:13:05,283 Έτσι είπα: "Στο διάολο", ξέρεις; 224 00:13:05,447 --> 00:13:07,833 Είχα μισό μπουκάλι κάβα στο Γκίλμπεη, και ξεκίνησα. 225 00:13:10,023 --> 00:13:11,236 Το επόμενο που θυμάμαι, 226 00:13:11,356 --> 00:13:13,904 είναι ένας αστυνομικός να χτυπάει το παρμπρίζ μου. 227 00:13:18,167 --> 00:13:19,680 Είμαι τόσο φοβισμένη. 228 00:13:20,487 --> 00:13:23,436 Το ξέρω. Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι. 229 00:13:25,334 --> 00:13:26,740 Ας σε πάμε πίσω στους Ανώνυμους Αλκοολικούς. 230 00:13:27,202 --> 00:13:28,478 Νωα, σε παρακαλώ. 231 00:13:29,247 --> 00:13:30,567 Εντάξει, χρειάζομαι δουλειά. 232 00:13:30,687 --> 00:13:32,564 Ξέρω ότι χρειάζεσαι δουλειά, όμως χρειάζεσαι και βοήθεια. 233 00:13:43,647 --> 00:13:48,287 Πάτησα αποστολή και σου έστειλα το πρόγραμμα μου για την υπόλοιπη ημέρα. 234 00:13:48,407 --> 00:13:51,060 Αν το θες, μπορείς να μου στείλεις την διαδρομή σου. 235 00:13:52,497 --> 00:13:55,325 - Τι είναι; - Δεν θέλω να στην στείλω. 236 00:13:56,308 --> 00:13:58,637 Όμως από άποψη χρόνου, είναι πολύ βολικό. 237 00:13:58,807 --> 00:14:00,383 Είμαι βέβαιη ότι είναι. 238 00:14:01,727 --> 00:14:03,080 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 239 00:14:04,637 --> 00:14:06,359 Τι λες; Ότι δεν σου αρέσω; 240 00:14:06,527 --> 00:14:08,233 Όχι, μου αρέσεις... 241 00:14:08,607 --> 00:14:11,985 Δεν ξέρω. Απλά κάτι μου λείπει εδώ. 242 00:14:12,883 --> 00:14:14,196 Τι γίνεται με τον αυθορμητισμό; 243 00:14:14,316 --> 00:14:16,146 Τι γίνεται με να μην ξέρεις τι θα συμβεί μετά; 244 00:14:16,266 --> 00:14:17,796 Όμως ξέρω τι θέλω να συμβεί μετά. 245 00:14:17,916 --> 00:14:19,852 Ναι, δεν συμφωνείς όμως πως όταν προγραμματίζεις τα πράγματα 246 00:14:19,972 --> 00:14:21,868 χαλάει την διασκέδαση για να γνωριστούμε καλύτερα; 247 00:14:21,988 --> 00:14:24,310 Ένα καλοσχεδιασμένο σχέδιο, η πραγμα- τοποίηση του, αυτό είναι διασκέδαση. 248 00:14:24,430 --> 00:14:27,333 Το εκτιμώ αυτό στην δουλειά, όμως όχι στους ανθρώπους. 249 00:14:28,523 --> 00:14:29,957 Όχι με μένα. 250 00:14:31,047 --> 00:14:34,986 Από εδώ και μπρος, πιστεύω ότι πρέπει να έχουμε επαγγελματική σχέση, εντάξει; 251 00:14:38,157 --> 00:14:39,568 Εντάξει, τότε. 252 00:14:41,328 --> 00:14:44,240 Εδώ είναι οι φωτογραφίες από την φωτογράφηση, Τις σκάναρα όλες. 253 00:14:44,466 --> 00:14:46,972 Ειδοποίησε με για να με ενημερώσεις ποιες θες να ανεβάσουμε. 254 00:14:47,727 --> 00:14:51,388 Μιτς, ελπίζω αυτό να μην επηρεάσει την συνεργασία μας 255 00:14:51,887 --> 00:14:54,120 γιατί στο αποψινό, είναι πολλά βασισμένα. 256 00:14:54,527 --> 00:14:56,483 Αποφάσισα να μην έρθω στο πάρτι. 257 00:14:57,130 --> 00:14:58,665 Πόντος στον αυθορμητισμό. 258 00:14:59,391 --> 00:15:02,303 Όμως μην ανησυχείς, το σάιτ σου θα είναι επάνω στις 8 ακριβώς όπως σχεδιάστηκε. 259 00:15:05,540 --> 00:15:09,040 Απλά θέλω να ξέρεις, Ντόνα, πως δεν τα παρατάω εύκολα. 260 00:15:18,163 --> 00:15:19,665 - Ντύλαν. - Μιτς. 261 00:15:20,247 --> 00:15:24,843 Λοιπόν, αρκετά με μένα, έχεις 30 δεύτερα να με ενημερώσεις για την ζωή σου. 262 00:15:24,963 --> 00:15:27,353 Μπορώ να το κάνω σε 10 δεύτερα. Η ζωή μου είναι πολύ βαρετή. 263 00:15:27,800 --> 00:15:29,524 Αλήθεια; Και η Έημι; 264 00:15:30,199 --> 00:15:33,962 Ναι, τα ξέρω όλα για την συνεργασία σου με την πριγκίπισσα της ερήμου, ευχαριστώ 265 00:15:34,082 --> 00:15:37,595 Η Έημι είναι καλό κορίτσι. Όμως δεν ήταν γραφτό. 266 00:15:37,927 --> 00:15:40,042 - Εντάξει, έλα, αργήσαμε. - Εντάξει. 267 00:15:40,162 --> 00:15:41,369 Που πάτε εσείς; 268 00:15:41,489 --> 00:15:43,440 Κοιτάμε για πράγματα του γάμου; 269 00:15:43,560 --> 00:15:45,882 - Ναι, και αργήσαμε. - Το είπες αυτό. 270 00:15:48,305 --> 00:15:50,285 Να περάσετε καλά. 271 00:15:58,287 --> 00:15:59,880 Επέστρεψα. 272 00:16:00,407 --> 00:16:02,101 Γεια σου, καλή μου. 273 00:16:02,327 --> 00:16:04,753 Γεια σου, Μάντι. 274 00:16:05,312 --> 00:16:07,437 Μήπως εσείς οι δύο κυρίες, καλέσατε άντρες στρίπερ να έρθουν 275 00:16:07,557 --> 00:16:10,041 όσο έλειπε ο μπαμπάκας στο συνέδριο; 276 00:16:10,207 --> 00:16:14,917 Καλή μου, για τις τελευταίες 13 ώρες ήμουν περικυκλωμένος από ανθρώπους 277 00:16:15,037 --> 00:16:18,124 που ορκίζοντας ότι οι γύρω περιοχές τους εξετάστηκαν από εξωγήινους. 278 00:16:18,582 --> 00:16:21,032 Μιλώντας για εξέταση γύρω περιοχών, χαίρομαι που σε βλέπω. 279 00:16:21,546 --> 00:16:23,025 Τί; Τι τρέχει; Θες να μου πεις; 280 00:16:23,145 --> 00:16:25,723 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να μην επενδύσουμε στην δουλειά της Ντόνα. 281 00:16:26,167 --> 00:16:27,964 - Το ξέρω. - Μίλησα στον Ντύλαν. 282 00:16:28,127 --> 00:16:29,776 Δεν μπορώ να πιστέψω πως το έκανες αυτό. 283 00:16:29,896 --> 00:16:32,767 - Ήταν καλή επένδυση. - Δεν είναι αυτό το θέμα, Στιβ. 284 00:16:32,927 --> 00:16:35,316 Υπάρχουν μεγαλύτερα θέματα που διακυβεύονται εδώ. 285 00:16:35,487 --> 00:16:37,210 Έχεις καμία ιδέα από συνεργασία; 286 00:16:37,330 --> 00:16:40,366 Ναι, ξέρω την συνεργασία, και θέλω η δική μας να ανθίσει. 287 00:16:40,527 --> 00:16:44,063 Για αυτό δεν επένδυσα τα λεφτά μας. Επένδυσα τα δικά μου λεφτά. 288 00:16:44,183 --> 00:16:45,402 - Τα δικά σου λεφτά; - Ναι. 289 00:16:45,567 --> 00:16:48,694 Ο παππούς Σάντερς, να αναπαυτεί η ψυχή του, όταν πέθανε μου άφησε $50,000. 290 00:16:49,087 --> 00:16:50,301 Τα είχα σε καταπίστευμα. 291 00:16:50,421 --> 00:16:53,134 - Τα δικά σου λεφτά; - Ναι. Ούτε γάτα, ούτε ζημιά. 292 00:16:53,254 --> 00:16:56,411 Τα δικά μας λεφτά είναι ακόμα ασφαλή, με τόκο 4% ετησίως. 293 00:16:59,864 --> 00:17:01,727 - Τί; Τι έγινε πάλι; - Τίποτα. 294 00:17:02,287 --> 00:17:06,798 Απλά δεν ήξερα ότι είχες $50,000 στην τράπεζα, αυτό είναι όλο. 295 00:17:06,918 --> 00:17:08,355 Θα στο έλεγα. 296 00:17:08,527 --> 00:17:11,112 - Μάλλον το ξέχασα. - Σωστά. 297 00:17:11,683 --> 00:17:14,001 Χριστέ μου, μόλις σου είπα πως έχω $50.000 στην άκρη, 298 00:17:14,167 --> 00:17:15,816 μάλλον θα έπρεπε να χαιρόσουν λιγάκι. 299 00:17:15,936 --> 00:17:20,041 Χαίρομαι. Χαίρομαι για σένα και για τα λεφτά σου. 300 00:17:28,167 --> 00:17:30,833 - Μισώ αυτές τις συναντήσεις. - Ναι, κι εγώ τις μισούσα. 301 00:17:32,776 --> 00:17:34,997 Όχι πως δεν έδωσα στους Ανώνυμους Αλκοολικούς μία ευκαιρία, ξέρεις. 302 00:17:35,167 --> 00:17:37,933 Απλά δεν μου πάει η όλη νοοτροπία της ομάδας. 303 00:17:38,487 --> 00:17:39,840 Το να μπεις μέσα είναι ένα θέμα, 304 00:17:40,007 --> 00:17:43,141 να παραδεχτείς ότι έχεις πρόβλημα, να προχωράς με βήματα, είναι άλλο. 305 00:17:43,261 --> 00:17:46,451 Νωα, δεν λέω ότι δεν πιάνει για μερικούς ανθρώπους. 306 00:17:46,571 --> 00:17:48,688 Εντάξει, λες κι εσύ είσαι τόσο διαφορετική. 307 00:17:49,327 --> 00:17:50,572 Έλα. 308 00:17:51,690 --> 00:17:53,718 Δεν θα σε αναγκάσω να μπεις μέσα, εντάξει; 309 00:17:53,887 --> 00:17:55,520 Πρέπει να το κάνεις μόνη σου. 310 00:17:59,591 --> 00:18:00,922 Δεν μπορώ. 311 00:18:07,247 --> 00:18:09,238 Μου αρέσει ο τρόπος που δείχνεις με την μπλούζα σε αυτή την φωτογραφία. 312 00:18:09,266 --> 00:18:10,824 Έχουμε δύο διαφορετικές από αυτές. 313 00:18:10,944 --> 00:18:12,606 Ναι, μου αρέσει αυτή περισσότερο. 314 00:18:13,887 --> 00:18:17,162 - Γεια. - Γεια, τι ωραία έκπληξη. 315 00:18:17,282 --> 00:18:20,072 Ήρθα να πάρω τα διαφημιστικά για το πάρτι. 316 00:18:20,192 --> 00:18:22,759 Πρέπει να δεις αυτές. Είναι υπέροχες. 317 00:18:28,756 --> 00:18:31,522 Ναι, είναι ωραίες. Λοιπόν, που είναι; 318 00:18:31,642 --> 00:18:34,618 Ωραίες; Κάνεις πλάκα; Η Καμίλ θα γίνει η επόμενη Σίντι Μαργκόλις. 319 00:18:35,608 --> 00:18:37,396 - Ντόνα. - Πιστεύω ότι είναι όμορφες. 320 00:18:37,567 --> 00:18:38,990 Περίμενε, περίμενε, εδώ. 321 00:18:39,001 --> 00:18:40,886 - Κοίτα εδώ. - Ποια είναι η Σίντι Μαργκόλις; 322 00:18:41,006 --> 00:18:43,038 Είναι μοντέλο του διαδικτύου όμως δεν είναι αυτό το θέμα. 323 00:18:43,061 --> 00:18:45,951 - Δεν σου αρέσουν, έτσι; - Όχι, είναι ωραίες. 324 00:18:47,327 --> 00:18:49,033 Ο φωτισμός είναι λίγο φτηνός, 325 00:18:49,052 --> 00:18:50,938 όμως ποιος είμαι εγώ για να κρίνω; 326 00:18:51,058 --> 00:18:52,436 Τα διαφημιστικά είναι εκεί. 327 00:18:55,807 --> 00:18:57,140 Φτηνός; 328 00:18:58,137 --> 00:18:59,401 Τα λέμε. 329 00:19:02,493 --> 00:19:04,119 Ντέηβιντ, τι στο διάολο συμβαίνει μαζί σου; 330 00:19:04,287 --> 00:19:06,207 Τίποτα. Μου ζήτησες την γνώμη μου και στην έδωσα. 331 00:19:06,327 --> 00:19:09,205 - Έχει σχέση με τον Ντύλαν; - Όχι, δεν έχει σχέση με τον Ντύλαν. 332 00:19:09,367 --> 00:19:10,903 - Τότε εξήγησε το μου. Τι είναι; - Να εξηγήσω τί; 333 00:19:11,167 --> 00:19:14,000 Γιατί όσο γίνονται τα πράγματα καλύτερα για εμάς, εσύ γίνεσαι πιο δυστυχισμένος. 334 00:19:14,167 --> 00:19:16,123 Ίσως απλά είμαι δυστυχισμένος τύπος. 335 00:19:16,287 --> 00:19:17,805 Δεν μου αρέσει να είμαι κοντά σε τέτοια κατάσταση. 336 00:19:17,816 --> 00:19:19,103 Τότε μην είσαι. 337 00:19:30,607 --> 00:19:33,654 Απλά πονάω. Βλέπω πολύ από τον εαυτό μου στην Έλεν. 338 00:19:36,028 --> 00:19:40,092 Ποτέ δεν κατάλαβα ότι το ποτό είχε αναλάβει την ζωή μου. 339 00:19:42,087 --> 00:19:44,059 Απλά χαίρομαι που έχω όλους εσάς να στηρίζομαι. 340 00:19:44,763 --> 00:19:46,298 Σε ευχαριστούμε, Νωα. 341 00:19:46,607 --> 00:19:50,282 Πριν κλείσουμε, θα θέλαμε να γνωρίσουμε νέους στην παρέα 342 00:19:50,447 --> 00:19:52,459 και να τους ενθαρρύνουμε να έρθουν ξανά. 343 00:19:54,527 --> 00:19:57,521 Γεια, είμαι ο Μάικ και είμαι αλκοολικός. 344 00:19:58,167 --> 00:19:59,841 Γεια σου, Μάικ. 345 00:20:01,607 --> 00:20:04,300 Γεια, είμαι η Έλεν και είμαι αλκοολική. 346 00:20:04,831 --> 00:20:06,360 Γεια σου, Έλεν. 347 00:20:26,801 --> 00:20:28,240 Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα. 348 00:20:28,407 --> 00:20:30,477 Είμαι μόνο ένα κλικ μακριά από τα πολλά λεφτά. 349 00:20:30,597 --> 00:20:31,847 Που είναι η Τζάνετ απόψε; 350 00:20:31,967 --> 00:20:35,186 Η Τζάνετ δεν είναι ιδιαίτερα έτοιμη για την εποχή του Διαδικτύου. 351 00:20:35,306 --> 00:20:37,154 Ούτε εγώ πιστεύω πως είμαι. 352 00:20:38,465 --> 00:20:39,727 Είμαι τόσο νευρική. 353 00:20:39,847 --> 00:20:41,519 Είναι σχεδόν η ώρα. Δεν έχει επιστροφή. 354 00:20:41,687 --> 00:20:43,515 - Το ξέρω. - Θα σου φέρω ένα ποτό. 355 00:20:44,137 --> 00:20:45,808 - Θες κάτι; - Όχι. 356 00:20:54,607 --> 00:20:56,279 Γιατί εσύ και η Κέλυ μιλάγατε για την Έημι; 357 00:20:56,447 --> 00:21:00,119 Ήταν ξαφνικό. Με ρώτησε, είπα ψέματα. Τελείωσε. 358 00:21:00,239 --> 00:21:02,517 Απλά μην δίνεις περισσότερες πληροφορίες, εντάξει; 359 00:21:02,687 --> 00:21:04,444 Πρέπει να έχουμε τις ιστορίες μας ίδιες, θυμάσαι; 360 00:21:04,656 --> 00:21:06,758 Νευρικέ τύπε, γιατί δεν λες την αλήθεια; 361 00:21:06,878 --> 00:21:08,333 Νευρικός τύπος; Ναι, καλά. 362 00:21:08,547 --> 00:21:11,786 Άκου, ξέρω ότι απολαμβάνεις το γεγονός ότι έκανα λάθος 363 00:21:12,127 --> 00:21:13,640 όμως άσε τις καλές συμβουλές. 364 00:21:17,945 --> 00:21:20,507 Δεν ξέρω τι τρέχει με τον Ντέηβιντ. Όλα πήγαιναν τόσο καλά. 365 00:21:20,627 --> 00:21:23,858 Μην ανησυχείς, ο Ντέηβιντ έχει τις στιγμές του. 366 00:21:24,516 --> 00:21:27,445 - Ξέρεις κάτι; Ίσως φταίω εγώ. - Όχι, όχι, όχι. 367 00:21:27,607 --> 00:21:31,156 Πίστεψε με, θα ξεφουσκώσει. Απλά δώσε του λίγο χώρο. 368 00:21:32,454 --> 00:21:34,006 - Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 369 00:21:34,126 --> 00:21:35,600 Ορίστε, καλή μου. 370 00:21:35,720 --> 00:21:37,325 Ευχαριστώ. 371 00:21:38,684 --> 00:21:40,293 Συγνώμη. 372 00:21:42,805 --> 00:21:45,063 Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 373 00:21:45,183 --> 00:21:47,318 Με δική μου εκτίμηση, περίπου σε 30 δευτερόλεπτα 374 00:21:47,487 --> 00:21:50,609 το ΑυθεντικάΝτόναΜάρτιν.com θα βγει στον αέρα. 375 00:21:50,729 --> 00:21:53,395 Χωρίς άλλη καθυστέρηση, η Ντόνα Μάρτιν. 376 00:21:58,499 --> 00:22:00,085 Μπορούμε να έχουμε ρυθμό με τα τύμπανα, παρακαλώ; 377 00:22:00,958 --> 00:22:02,488 Ευχαριστώ. 378 00:22:03,343 --> 00:22:05,442 Εντάξει, ναι. 379 00:22:22,121 --> 00:22:24,356 Στιβ, αν θες μου κάνεις την τιμή να το κλικάρεις... 380 00:22:24,476 --> 00:22:25,959 Χαρά μου. 381 00:22:27,559 --> 00:22:29,162 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ 382 00:22:30,596 --> 00:22:33,791 Μέχρι η Ντόνα Μάρτιν να βγει κι άλλο ραντεβού με τον Μιτς Φιλντ. 383 00:22:46,433 --> 00:22:47,889 Τι σημαίνει αυτό; 384 00:22:48,522 --> 00:22:50,126 Σημαίνει ότι την πατήσαμε. 385 00:23:05,733 --> 00:23:07,121 Γεια. 386 00:23:08,486 --> 00:23:11,150 Το μπλοκάρισμα του σάιτ, ήταν κακή προσπάθεια χιούμορ; 387 00:23:11,407 --> 00:23:13,878 - Περισσότερο ρομαντική κίνηση. - Απλά ήταν ηλίθιο. 388 00:23:14,247 --> 00:23:16,146 Γιατί δεν το βλέπεις; Είμαστε τέλειοι μαζί. 389 00:23:16,266 --> 00:23:18,398 Απλά επειδή βολικά ταιριάζω στο πρόγραμμα σου 390 00:23:18,409 --> 00:23:20,159 δεν σημαίνει αυτό ότι είμαι η κατάλληλη κοπέλα για σένα. 391 00:23:20,327 --> 00:23:22,429 Αν έψαχνες στο ηλεκτρονικό σημειωματάριο σου... 392 00:23:22,441 --> 00:23:24,382 Είπες ότι θα ερχόσουν στην μητέρα μου για τα Χριστούγεννα. 393 00:23:24,502 --> 00:23:27,148 Δεν θα φάμε ποτέ ψημένα κάστανα μαζί. Ποτέ. 394 00:23:28,487 --> 00:23:30,822 - Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία. - Μιτς, τελειώσαμε. 395 00:23:31,241 --> 00:23:33,038 Κοίτα, όλων η σκληρή δουλειά, τα λεφτά των επενδυτών, 396 00:23:33,207 --> 00:23:34,686 ήταν όλα χαμένος χρόνος. 397 00:23:34,847 --> 00:23:37,680 Γιατί ότι έκανες, δεν ήταν ρομαντικό, δεν ήταν πειστικό, 398 00:23:37,847 --> 00:23:40,306 ήταν άκαρδο και καταστρεπτικό, για να μην αναφέρω παράνομο. 399 00:23:40,325 --> 00:23:41,770 Μήνυσε με τότε. 400 00:23:42,265 --> 00:23:44,221 Τι είναι η πραγματοποίηση του ονείρου μιας ζωής, 401 00:23:44,243 --> 00:23:46,722 - αν δεν σε έχω να το μοιράζομαι, σωστά; - Μου κάνεις πλάκα; 402 00:23:46,887 --> 00:23:49,050 Ξέρεις που λένε ότι υπάρχει μόνο ένα άτομο για τον καθένα; 403 00:23:50,127 --> 00:23:51,378 Ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ. 404 00:23:52,567 --> 00:23:54,593 Ναι, να το καταλάβεις αυτό, 405 00:23:55,647 --> 00:23:57,552 είναι πολύ πιο δύσκολο από ότι νομίζεις. 406 00:23:58,327 --> 00:23:59,583 Έτσι φαίνεται. 407 00:24:01,567 --> 00:24:03,440 Δεν είναι πολύ αργά να φτιάξεις τα πράγματα. 408 00:24:13,447 --> 00:24:15,039 Επένδυση στο διαδίκτυο, τι σκεφτόμουν; 409 00:24:15,207 --> 00:24:17,021 Καλύτερα να πέταγα τα δέκα χιλιάρικα από το παράθυρο. 410 00:24:17,141 --> 00:24:20,519 Μετά την καταστροφή χθες βράδυ, σίγουρα χαίρομαι που δεν ήταν δικά μου λεφτά. 411 00:24:21,007 --> 00:24:23,680 Γιατί δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να καταπιώ το πρωινό μου. 412 00:24:24,404 --> 00:24:26,538 Θα ρίχνεις συνέχεια υπαινιγμούς από εδώ και μπρος; 413 00:24:26,658 --> 00:24:28,318 Όχι, μερικά δεν θα είναι υπαινιγμοί. 414 00:24:29,680 --> 00:24:30,944 Κοίτα, Μάντι, εδώ. 415 00:24:31,472 --> 00:24:33,617 Δικό μου. Ο μπαμπάκας μου το έμαθε αυτό. 416 00:24:35,656 --> 00:24:38,726 Ο παππούς μου ήταν ένας από τους πιο υποστηρικτικούς ανθρώπους στη ζωή μου. 417 00:24:39,007 --> 00:24:41,732 Ήθελε να κάνω κάτι ξεχωριστό με αυτά τα λεφτά και μέχρι τώρα, 418 00:24:41,744 --> 00:24:43,945 τίποτα δεν φαινόταν σωστό. Γιατί δεν μπορείς να το σεβαστείς αυτό; 419 00:24:44,065 --> 00:24:47,794 Δεν αμφισβητώ τον δεσμό που είχες με τον παππού σου, Στιβ. 420 00:24:47,914 --> 00:24:50,807 Αυτό που σέβομαι είναι η μυστικότητα του λογαριασμού. 421 00:24:51,229 --> 00:24:54,278 - Δεν σου έκρυβα τίποτα. - Δεν τον ανάφερες. 422 00:24:54,880 --> 00:24:57,251 Και οι άνθρωποι που έχουν μυστικά, έχουν κάτι να κρύψουν. 423 00:24:57,371 --> 00:24:58,798 - Σαν τί; - Δεν ξέρω. 424 00:24:59,093 --> 00:25:00,396 Δεν με εμπιστεύεσαι; 425 00:25:00,516 --> 00:25:02,285 Πόσο αφοσιωμένος είσαι σε αυτή την οικογένεια 426 00:25:02,405 --> 00:25:04,987 αν έχεις τόσο τεράστιο μυστικό δίχτυ ασφαλείας; 427 00:25:05,410 --> 00:25:07,603 Πως μπορείς καν να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 428 00:25:08,156 --> 00:25:09,481 Ποτέ δεν το σκέφτηκα. 429 00:25:09,601 --> 00:25:12,479 Ποτέ δεν το έκανα μέχρι που εμφάνισες τον μυστικό λογαριασμό σου. 430 00:25:12,744 --> 00:25:15,927 Και τώρα το μόνο που μπορώ να φανταστώ είναι εσένα σε μία παραλία στην Τζαμάικα 431 00:25:16,047 --> 00:25:18,402 με δύο γκόμενες σε μία δεξαμενή με βούτυρο κακάο. 432 00:25:18,823 --> 00:25:20,437 Είμαι αλλεργικός στο βούτυρο κακάο. 433 00:25:20,727 --> 00:25:22,739 Τί; Είναι απλά λεφτά. 434 00:25:22,859 --> 00:25:25,285 Αυτό ακριβώς είναι που με εξαγριώνει. 435 00:25:26,780 --> 00:25:28,718 - Που πηγαίνεις; - Έχω δουλειά στο γραφείο. 436 00:25:28,747 --> 00:25:30,418 Εσύ και η Μάντι δουλέψτε στο σπίτι. 437 00:25:33,522 --> 00:25:34,881 Μην με κοιτάς έτσι. 438 00:25:38,181 --> 00:25:39,773 Ευχαριστώ. 439 00:25:42,007 --> 00:25:43,782 - Γεια. - Γεια. 440 00:25:44,077 --> 00:25:45,713 Λυπάμαι για χθες βράδυ. 441 00:25:46,496 --> 00:25:50,018 Για πιο μέρος; Που δεν ήρθες, ή για όλα όσα έγιναν; 442 00:25:50,310 --> 00:25:53,109 Η Κέλυ μου το είπε. Λυπάμαι. Είσαι καλά; 443 00:25:53,649 --> 00:25:55,246 Ήμουν τόσο έξαλλη το πρωί 444 00:25:55,407 --> 00:25:58,955 που κατά λάθος έντυσα μια κούκλα με ένα άθλιο γιακά και μίνι φούστα. 445 00:25:59,430 --> 00:26:02,150 Πολύ στυλ 1997, τέλος πάντων. 446 00:26:02,537 --> 00:26:04,863 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. Ποτέ δεν σου άρεσε η ιδέα. 447 00:26:05,078 --> 00:26:06,647 Όχι. 448 00:26:07,247 --> 00:26:09,761 Περισσότερο είχα τα νεύρα μου από κάτι άλλο. 449 00:26:09,927 --> 00:26:13,973 Και πάλι, όλοι στήριξαν το δικό μου προϊόν, οπότε είμαι υπεύθυνη. 450 00:26:14,247 --> 00:26:16,174 Όμως, σε παρακαλώ; 451 00:26:16,431 --> 00:26:18,000 Συγνώμη. 452 00:26:18,167 --> 00:26:19,486 Έλα εδώ. 453 00:26:19,647 --> 00:26:21,916 Ήταν λάθος το Μιτς, όχι δικό σου, εντάξει; 454 00:26:22,746 --> 00:26:24,644 Οπότε υποθέτω ότι δεν βγαίνετε πλέον; 455 00:26:25,598 --> 00:26:27,968 Θα ήθελα να πάρω το ποντίκι του και... 456 00:26:28,662 --> 00:26:30,119 Ξέχασε το. 457 00:26:32,407 --> 00:26:34,257 Χαίρομαι που σε βλέπω σε καλύτερη διάθεση. 458 00:26:34,968 --> 00:26:36,436 Τα βρήκες με την Καμίλ; 459 00:26:36,767 --> 00:26:38,314 Όχι, όχι ακόμα. 460 00:26:40,927 --> 00:26:42,321 Μυρίζεις ωραία. 461 00:26:48,647 --> 00:26:51,525 Που βγήκατε με τον Μιτς χθες βράδυ; 462 00:26:51,687 --> 00:26:54,045 - Τι; - Η ιστοσελίδα λειτουργεί. 463 00:26:54,165 --> 00:26:56,597 Τί; Δεν πήγαμε πουθενά. 464 00:26:56,767 --> 00:26:58,207 Σταμάτησα να τον μισώ πριν από λίγο. 465 00:26:58,327 --> 00:27:00,110 Ότι κι αν έκανε ο μικρός βλάκας, λειτουργεί. 466 00:27:00,127 --> 00:27:03,485 Οι άνθρωποι σου αφήνουν μηνύματα. Μπορούμε να μιλήσουμε; 467 00:27:06,005 --> 00:27:07,947 Λυπάμαι πολύ που δεν ήρθα χθες βράδυ. 468 00:27:08,287 --> 00:27:09,789 Γιατί δεν πάμε για φαγητό; 469 00:27:10,087 --> 00:27:12,442 Δεν μπορώ. Έχω συνάντηση με παραγωγό σε 20 λεπτά. 470 00:27:12,607 --> 00:27:14,608 Είτε είμαστε πιο απασχολημένοι από ποτέ, είτε με αποφεύγεις. 471 00:27:14,728 --> 00:27:17,137 Απλά δεν θέλω να κάνουμε μια συζήτηση στο πόδι, αυτό είναι όλο. 472 00:27:19,280 --> 00:27:20,815 Θα σε πάρω αύριο. 473 00:27:22,527 --> 00:27:24,228 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 474 00:27:26,896 --> 00:27:28,881 Ξέρεις, τα προϊόντα είχαν πάνω από 200 κλικ. 475 00:27:29,047 --> 00:27:32,722 Εδώ είναι ο πίνακας μηνυμάτων του διαδικτυακού καταστήματος. 476 00:27:32,887 --> 00:27:34,240 Περίμενε, να το διαβάσω. 477 00:27:34,847 --> 00:27:38,662 "Πως είναι το ευτυχές ζευγάρι; Υπάρχουν πραγματικά Μιτς και Ντόνα; 478 00:27:39,499 --> 00:27:41,681 Θα αγοράσω δύο φούστες αν τον φιλήσεις". 479 00:27:41,847 --> 00:27:44,156 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να γυρίσουμε αυτό υπέρ μας. 480 00:27:44,327 --> 00:27:45,806 Γιατί σε νοιάζει; 481 00:27:45,967 --> 00:27:47,642 Στους ανθρώπους αρέσει πολύ το χαρούμενο τέλος. 482 00:27:49,167 --> 00:27:51,227 Είμαι σίγουρος ότι ο νεαρός Ντέηβιντ θα συμφωνούσε. 483 00:27:55,558 --> 00:27:56,823 - Γεια. - Γεια. 484 00:27:59,674 --> 00:28:01,571 Για την πρόσφατη νίκη σου, και... δεν ξέρω... 485 00:28:01,691 --> 00:28:03,415 για τον τρόπο που στάθηκες στην συνάντηση. 486 00:28:04,078 --> 00:28:05,625 Είμαι περήφανος για σένα. 487 00:28:05,945 --> 00:28:07,565 - Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 488 00:28:07,727 --> 00:28:10,897 Πέρασε πολύς καιρός από τότε που κάποιος μου έδωσε τέτοια. 489 00:28:12,868 --> 00:28:14,524 Κι αυτό είναι για σένα. 490 00:28:15,935 --> 00:28:17,629 - Σε ευχαριστώ. - Άνοιξε το. 491 00:28:18,419 --> 00:28:19,716 Εντάξει. 492 00:28:26,521 --> 00:28:27,721 - Είναι κενό. - Ναι, ναι. 493 00:28:27,836 --> 00:28:30,770 Ένα μέρος του προγράμματος είναι να ακούς τα λάθη της ζωής σου. 494 00:28:31,847 --> 00:28:33,724 - Τί; - Ναι, προσωπικά βρήκα 495 00:28:33,887 --> 00:28:36,879 ότι αν τα γράφω, με βοηθάει να τα αντιμετωπίζω, καταλαβαίνεις; 496 00:28:40,106 --> 00:28:42,984 Κάνεις ποτέ συζήτηση χωρίς να μιλάς για βήματα; 497 00:28:44,476 --> 00:28:47,016 - Συγνώμη. - Λες και είσαι σε καμία αίρεση. 498 00:28:48,287 --> 00:28:50,517 Δεν θα γράψω όλες τις αποτυχίες μου 499 00:28:50,687 --> 00:28:52,598 για να τις διαβάσει κάποιος άλλος και να με κρίνει. 500 00:28:52,718 --> 00:28:54,678 - Δεν είναι για αυτό τον λόγο. - Ξέρεις κάτι; 501 00:28:54,847 --> 00:28:57,156 Προχωράς πάρα πολύ γρήγορα, και μου ζητάς πάρα πολλά. 502 00:28:57,327 --> 00:28:59,477 Δεν λέω αυτή την στιγμή. Λέω κάποια στιγμή. 503 00:28:59,647 --> 00:29:02,084 Δοκιμάζεις και... απλά προσπαθείς να κάνεις ότι καλύτερο. Αυτό είναι όλο. 504 00:29:02,108 --> 00:29:04,332 Πως μπορώ όταν μου γίνεσαι στενός κορσές; 505 00:29:30,456 --> 00:29:32,511 Απλά δεν σταματάς, έτσι; 506 00:29:32,763 --> 00:29:34,718 - Τί; - Οι κυρίες αγαπάνε τον Ντύλαν ΜακΚέη. 507 00:29:35,493 --> 00:29:36,923 Χαλάρωσε, πρωταθλητή. 508 00:29:37,797 --> 00:29:39,485 Ξέχασες ήδη την Έημι; 509 00:29:39,647 --> 00:29:42,798 Η Έημι δεν ήταν ακριβώς ο τύπος της κοπέλας. 510 00:29:43,421 --> 00:29:46,695 Πως είπαμε γνωριστήκατε; Γύρω από ένα διάσημο παντς; 511 00:29:47,247 --> 00:29:49,636 Δεν θέλω να τι συζητήσω, όμως αν θες να μάθεις... 512 00:29:49,807 --> 00:29:51,904 Και θα σου πω εγώ. Βλέπεις αυτό που έγινε είναι: 513 00:29:53,788 --> 00:29:57,522 Σταματήσαμε σε ένα μικρό βενζινάδικο κάπου στην μέση του πουθενά, 514 00:29:57,687 --> 00:30:00,076 και η Έημι δούλευε εκεί. 515 00:30:00,247 --> 00:30:03,444 Ο κος Άνετος από εδώ, σουλατσάριζε με κάτι κουφιοκέφαλους. 516 00:30:03,463 --> 00:30:04,686 - Γνέφει... - Κουφιοκέφαλους; 517 00:30:04,697 --> 00:30:06,651 Κουφιοκέφαλους. Γνέφει προς τις μοτοσυκλέτες 518 00:30:06,687 --> 00:30:08,246 και της προσφέρει την βόλτα της ζωής της. 519 00:30:08,269 --> 00:30:10,120 - Όχι, δεν το έκανες; - Το έκανε, το έκανε. 520 00:30:10,128 --> 00:30:13,006 Ξέρεις τι έγινε; Παραιτείτε από την δουλειά της, καβαλάει την μοτοσυκλέτα, 521 00:30:13,032 --> 00:30:14,964 και αυτοί οι δύο ήταν αχώριστοι για δύο μέρες. 522 00:30:15,607 --> 00:30:17,665 Ξέρετε, η ιστοσελίδα της Ντόνα λειτουργεί. 523 00:30:18,018 --> 00:30:19,236 Υπέροχο αυτό. 524 00:30:19,407 --> 00:30:21,477 Είναι στο μαγαζί και διαβάζει τα μηνύματα των πελατών. 525 00:30:22,142 --> 00:30:24,320 Ωραία, θα πάω να της τηλεφωνήσω για να την συγχαρώ. 526 00:30:24,487 --> 00:30:27,206 Με συγχωρείτε. Αντίο, Δον Ζουάν της ερήμου. 527 00:30:32,691 --> 00:30:35,671 - Ναι, πολύ καλά για ερασιτέχνης. - Ναι, άκουσε με. 528 00:30:35,967 --> 00:30:37,923 Δεν μου αρέσει που το έκανα αυτό, όμως πήρα μία απόφαση. 529 00:30:38,087 --> 00:30:40,440 Η Κέλυ είναι πολύ σημαντική για μένα και δεν θέλω να ρισκάρω να την χάσω. 530 00:30:40,560 --> 00:30:43,504 - Οπότε θα το κρατήσεις μυστικό; - Απλά κάνω ότι κι εσύ. 531 00:30:44,007 --> 00:30:47,124 - Δεν είσαι καλύτερος από εμένα. - Ναι, όμως είμαι καλύτερος για εκείνη. 532 00:30:47,335 --> 00:30:49,006 Χρειάζεται έναν άντρα που μπορεί να βασιστεί πάνω του. 533 00:30:49,126 --> 00:30:52,162 Αν βρίσκεσαι τριγύρω πιστεύοντας ότι θα τα κάνω θάλασσα, 534 00:30:52,424 --> 00:30:55,020 - μπορείς να το ξεχάσεις. - Σε υποτίμησα. 535 00:30:55,140 --> 00:30:57,033 Ναι, φταίνε τα πουλόβερ με γιλέκο. 536 00:31:00,810 --> 00:31:02,696 Θα τα πούμε. 537 00:31:31,151 --> 00:31:33,409 - Είσαι καλά; - Δεν ήπια. 538 00:31:34,690 --> 00:31:36,169 Ωραία. 539 00:31:39,230 --> 00:31:41,206 Βάλε τα παπούτσια σου, θέλω να σου δείξω κάτι. 540 00:31:49,981 --> 00:31:51,403 Που είναι η οδοντόπαστα; 541 00:31:51,847 --> 00:31:55,237 - Έκοψα το σωληνάριο στα δύο. Αποτυχία. - Τί; 542 00:31:55,357 --> 00:31:57,198 Έπιασε με το χαρτί τουαλέτας όμως. 543 00:31:58,847 --> 00:32:01,042 Υπάρχει ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή από τον Ντύλαν. 544 00:32:01,207 --> 00:32:03,073 Η ιστοσελίδα της Ντόνα λειτουργεί. 545 00:32:03,655 --> 00:32:05,473 Μάλλον δεν έθεσα σε κίνδυνο το μέλλον μας. 546 00:32:05,807 --> 00:32:09,491 Το ότι νομίζεις πως για αυτό τον λόγο είμαι αναστατωμένη, Στιβ, με πεθαίνει. 547 00:32:09,878 --> 00:32:11,718 Ξέρεις κάτι; Κουράστηκα να μαντεύω. 548 00:32:12,527 --> 00:32:14,518 - Είμαστε ομάδα. - Νομίζεις πως δεν το εκτιμώ αυτό; 549 00:32:14,687 --> 00:32:16,757 Όχι όταν κρατάς μυστικά για λεφτά, όχι. 550 00:32:16,927 --> 00:32:18,951 Με κάνει να πιστεύω ότι ψάχνεις για καταπακτή διαφυγής. 551 00:32:19,071 --> 00:32:20,988 Ναι, για εμάς. Για εμάς. 552 00:32:21,247 --> 00:32:22,873 Άκου, ξέρω ότι θα ακουστεί χιλιοειπωμένο 553 00:32:22,993 --> 00:32:25,208 όμως να φροντίζω εσένα και την Μάντι, είναι η δουλειά μου. 554 00:32:25,767 --> 00:32:28,327 Είναι δική μου ευθύνη, εντάξει; Κάτι που δεν το έχω αντιμετωπίσει ξανά. 555 00:32:28,487 --> 00:32:30,132 - Στιβ... - Άφησε με να τελειώσω, εντάξει; 556 00:32:32,314 --> 00:32:37,428 Κάθε μέρα, κάθε μία μέρα, σκέφτομαι μην αποτύχω. 557 00:32:37,813 --> 00:32:39,400 Αν δεν πάει καλά η εφημερίδα; 558 00:32:39,567 --> 00:32:41,818 Αν εσύ και η Μάντι χρειαστείτε κάτι που δεν θα μπορέσω να παρέχω; 559 00:32:41,938 --> 00:32:45,285 Αυτός ο λογαριασμός υπάρχει για να μας προστατεύει από την αποτυχία μου. 560 00:32:49,112 --> 00:32:50,930 Ξέρω πως είναι δύσκολο να το παραδεχτείς. 561 00:32:51,558 --> 00:32:52,980 Όμως την ημέρα του γάμου μας, 562 00:32:53,567 --> 00:32:55,908 κλείσαμε αυτή την συμφωνία στις καλές και στις κακές στιγμές. 563 00:32:56,454 --> 00:32:58,602 Κι αυτό είναι το καλύτερο μέρος στον γάμο, καλέ μου, 564 00:32:58,767 --> 00:33:01,074 ότι δεν χρειάζεται να περνάς τίποτα μόνος. 565 00:33:02,007 --> 00:33:03,804 Δεν χρειάζεται να κρατάς μυστικά. 566 00:33:05,458 --> 00:33:06,682 Σε ευχαριστώ. 567 00:33:06,847 --> 00:33:08,288 Δεν κάνει τίποτα. 568 00:33:09,407 --> 00:33:11,870 Κι αν φοβάσαι, απλά να μου το λες. Εντάξει; 569 00:33:14,207 --> 00:33:17,551 Θα σε φίλαγα έντονα τώρα, αν δεν υπήρχε το θέμα της οδοντόπαστας. 570 00:33:19,104 --> 00:33:20,391 Κάτω από τον νεροχύτη. 571 00:33:20,934 --> 00:33:22,345 Πήγαινε. 572 00:33:27,082 --> 00:33:30,007 Κάποιος παρήγγειλε από το Άλμπερκουκι, μία φούστα μου. 573 00:33:30,127 --> 00:33:31,737 Από τους δρόμους του Άλμπερκουκι. 574 00:33:32,007 --> 00:33:34,356 Από το Άλμπερκουκι, απλά μου αρέσει να το λέω. 575 00:33:35,475 --> 00:33:37,677 Έριξες αλάτι μόλις πριν πέντε δευτερόλεπτα. 576 00:33:39,471 --> 00:33:40,905 Έχω χαμηλό νάτριο. 577 00:33:42,887 --> 00:33:44,292 Στην Καμίλ λείπεις. 578 00:33:44,412 --> 00:33:47,477 Είπε ότι δεν της τηλεφώνησες. 579 00:33:48,404 --> 00:33:50,285 Απλά πάντα ήσουν ο τύπος που τηλεφωνεί. 580 00:33:50,447 --> 00:33:53,008 Είναι ένα γνώρισμα σου που πάντα θαύμαζα. 581 00:33:53,287 --> 00:33:55,328 Οπότε οι δύο σας τα συζητάτε αυτά; 582 00:33:56,367 --> 00:33:59,044 Όχι. Δεν το συζητάμε. 583 00:33:59,793 --> 00:34:01,532 Απλά όταν διπλώνεις ντουζίνες μπλουζάκια 584 00:34:01,554 --> 00:34:03,688 κάποια θέματα τυγχάνει να αναφέρονται. 585 00:34:04,087 --> 00:34:07,647 Όπως για παράδειγμα: Γιατί ο Ντέηβιντ είναι τόσο μελαγχολικός και ξεροκέφαλος; 586 00:34:07,767 --> 00:34:09,400 Ήταν δικές τις λέξεις όχι δικές μου. 587 00:34:09,927 --> 00:34:12,620 Θα προτιμούσα εσείς οι δύο να μην τα συζητάγατε, αν δεν πειράζει. 588 00:34:13,157 --> 00:34:14,467 Ναι. 589 00:34:15,127 --> 00:34:17,687 Φτιάχνετε εύκολα. Απλά πάρε την και πες της ότι λυπάσαι. 590 00:34:17,847 --> 00:34:19,326 Λογαριασμό παρακαλώ. 591 00:34:20,616 --> 00:34:23,856 Ξέρεις, αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι, ίσως διώξεις κάτι καλό. 592 00:34:24,170 --> 00:34:26,304 Ντόνα, ίσως αυτό προσπαθώ να κάνω. 593 00:34:33,727 --> 00:34:35,269 Απλά άσε με να το σκεφτώ, εντάξει; 594 00:34:36,235 --> 00:34:38,795 - Η Ντόνα Μάρτιν; - Ναι; 595 00:34:39,504 --> 00:34:42,112 Σίλα. Σε αναγνώρισα από την ιστοσελίδα. 596 00:34:42,367 --> 00:34:44,781 Μόλις αγόρασα δύο φούστες και μία μπλούζα το πρωί. 597 00:34:45,207 --> 00:34:46,845 Υπέροχο αυτό. Σε ευχαριστώ. 598 00:34:48,287 --> 00:34:50,100 Προσπάθησα να συνδεθώ χθες, καλή μου. 599 00:34:50,220 --> 00:34:53,694 Μάλλον οι δυσλειτουργίες του υπολογιστή επιλύθηκαν, αν με καταλαβαίνεις. 600 00:34:53,912 --> 00:34:56,768 Μιτς, είσαι πιο γλυκός από ότι φανταζόμουν. 601 00:34:58,321 --> 00:35:00,070 Καλή τύχη και στους δύο. 602 00:35:02,987 --> 00:35:04,850 - Πίστευέ ότι...; - Ναι. 603 00:35:25,967 --> 00:35:27,437 Εντάξει, εδώ είμαστε. 604 00:35:28,657 --> 00:35:31,107 Αυτό είναι κορυφή στην λίστα μου με τις αποτυχίες μου. 605 00:35:33,015 --> 00:35:35,078 Εκεί πέρα, ροζ ζακέτα. 606 00:35:35,247 --> 00:35:36,731 - Πολύ καλά. - Πρόσεχε, πρόσεχε. 607 00:35:40,327 --> 00:35:42,052 - Πως την λένε; - Κέητλιν. 608 00:35:42,893 --> 00:35:44,271 Είναι 6. 609 00:35:44,847 --> 00:35:46,944 Η κυρία εκεί είναι η μητέρα μου. Την φροντίζει. 610 00:35:47,887 --> 00:35:51,533 Της υποσχέθηκα μέχρι να συνέλθω, 611 00:35:52,287 --> 00:35:54,396 όμως παίρνει παραπάνω από όσο νόμιζα. 612 00:35:59,167 --> 00:36:00,518 Που είναι ο πατέρας; 613 00:36:02,420 --> 00:36:05,547 Έξι κοκτέιλ βότκα, ένα σεξ μίας βραδιάς. 614 00:36:08,887 --> 00:36:11,082 Μένει κάπου στο Τσατσγουορθ. Ποτέ δεν του το είπα. 615 00:36:11,247 --> 00:36:13,397 Η Κέητι νομίζει ότι η μητέρα της έρχεται και φεύγει από την ζωή της 616 00:36:13,567 --> 00:36:15,216 επειδή δουλεύει στα αεροπλάνα. 617 00:36:17,848 --> 00:36:20,140 Τι θα κάνεις όταν μεγαλώσει αρκετά για να κάνει ερωτήσεις; 618 00:36:23,904 --> 00:36:27,900 - Ας φύγουμε, εντάξει; Σε παρακαλώ; - Ναι, φυσικά. 619 00:36:40,327 --> 00:36:42,027 - Γεια. - Γεια. 620 00:36:42,367 --> 00:36:45,279 Δεν πήρες το μήνυμα μου. Είπα ότι θα ερχόμουν σπίτι σου. 621 00:36:45,967 --> 00:36:47,525 Ναι, όμως δεν μπορούσα να περιμένω. 622 00:36:48,903 --> 00:36:51,646 - Τι κάνεις; - Τίποτα. 623 00:36:53,082 --> 00:36:56,559 Θα σε πείραζε να καθόμασταν έξω και να μιλούσαμε; 624 00:37:02,527 --> 00:37:05,526 Λοιπόν, έμεινες αργά στην δουλειά, έτσι; 625 00:37:06,127 --> 00:37:09,909 Ναι, οι online παραγγελίες ετοιμάστηκαν. 626 00:37:10,448 --> 00:37:12,220 - Υπέροχο αυτό. - Ναι. 627 00:37:14,986 --> 00:37:17,001 Είναι πάντα περίεργη η πρώτη φορά 628 00:37:17,121 --> 00:37:19,456 που ένα ζευγάρι βλέπει διαφορετικές πλευρές του άλλου. 629 00:37:19,576 --> 00:37:20,918 Ναι. 630 00:37:20,926 --> 00:37:22,641 Εγώ θα περίμενα μέχρι τον έκτο μήνα 631 00:37:22,807 --> 00:37:27,048 πριν σε αφήσω να δεις τον διάσημο θυμό της Καμίλ Ντέσμοντ. 632 00:37:29,847 --> 00:37:31,646 - Είσαι καλά; - Όχι. 633 00:37:34,007 --> 00:37:37,682 Ντέηβιντ, αν έκανα κάτι για σε φέρω σε αυτή την διάθεση... 634 00:37:37,706 --> 00:37:39,360 Καμίλ, δεν έκανες τίποτα. 635 00:37:41,492 --> 00:37:43,220 Απλά ήθελα να ξεκινήσω καυγά. 636 00:37:44,068 --> 00:37:46,043 Και δεν ήταν πολύ ωραίο. 637 00:37:49,727 --> 00:37:51,638 Δεν πειράζει. Δεκτή η συγνώμη. 638 00:37:53,332 --> 00:37:55,771 - Ας πάμε για φαγητό. - Αξίζεις καλύτερο από εμένα. 639 00:37:58,527 --> 00:37:59,738 Ντέηβιντ. 640 00:38:00,847 --> 00:38:02,859 Είμαστε καλά. Θα τα βρούμε. 641 00:38:03,072 --> 00:38:04,404 Δεν το νομίζω. 642 00:38:08,206 --> 00:38:10,329 Δεν το κάνεις αυτό. 643 00:38:12,176 --> 00:38:14,806 - Γιατί; - Καμίλ, λυπάμαι πολύ. 644 00:38:17,358 --> 00:38:20,553 Απλά δεν... Δεν ανήκουμε μαζί. 645 00:38:27,007 --> 00:38:28,254 Καμίλ. 646 00:38:31,209 --> 00:38:32,733 Αν πρόκειται να ήταν γράμμα, 647 00:38:33,218 --> 00:38:35,509 ευχαριστώ που είχες τα κότσια να το κάνεις αυτοπροσώπως. 648 00:38:48,956 --> 00:38:50,355 - Παρακαλώ. - Γεια. 649 00:38:50,373 --> 00:38:53,038 Μόλις παράγγειλα μισή χορτοφαγική, μισή πεπερόνι πίτσα από του Πάτι. 650 00:38:53,447 --> 00:38:55,239 Θα έρθει σπίτι σου. 651 00:38:56,251 --> 00:38:58,926 - Τι είναι αυτή η φασαρία; - Στέκομαι με το νυφικό μου. 652 00:38:59,087 --> 00:39:01,411 Ο Λάρι, ο άλλος μου αρραβω- νιαστικός, σε νικάει στο παντς. 653 00:39:01,959 --> 00:39:04,657 Αυτός ο Λάρι θέλει έξτρα τυρί; 654 00:39:04,874 --> 00:39:07,316 Εντάξει, είναι ιστορία. Βασικά είναι της Τζάκι. 655 00:39:07,487 --> 00:39:09,629 Έχει πάθει εμμονή μαζί μου για να το φορέσω την μεγάλη μέρα. 656 00:39:10,007 --> 00:39:12,325 Όμως μυστικά, η Ντόνα ήδη φτιάχνει μερικά σκίτσα. 657 00:39:12,607 --> 00:39:15,101 - Να πάρω κρασί; - Ναι, θα ήταν ωραία. 658 00:39:15,221 --> 00:39:17,431 - Εντάξει, σε αγαπάω. - Σε αγαπάω κι εγώ. 659 00:39:17,767 --> 00:39:19,327 - Έλα γρήγορα σπίτι. - Γεια. 660 00:39:23,521 --> 00:39:25,349 Περιμένετε, έρχομαι. 661 00:39:26,883 --> 00:39:29,807 Πρέπει να φέρω τα λεφτά μου. 662 00:39:30,180 --> 00:39:31,817 Νόμιζα πως ήσουν ο πιτσαδόρος. 663 00:39:31,937 --> 00:39:34,615 - Τί, θα κλεφτείτε; - Όχι, είναι της μητέρας μου. 664 00:39:34,735 --> 00:39:37,789 - τι λες; - Μυρίζει σαν ναφθαλίνη. 665 00:39:38,127 --> 00:39:40,092 Σε ευχαριστώ. Τι τρέχει; 666 00:39:40,967 --> 00:39:42,446 Ήμουν απλά στην γειτονιά, 667 00:39:42,566 --> 00:39:45,825 ξέρεις, υπηρεσία δωματίου, έτοιμο φαγητό, δεν μπορούσα να το κάνω ξανά. 668 00:39:46,487 --> 00:39:47,840 Μόλις παραγγείλαμε φαγητό. 669 00:39:48,007 --> 00:39:49,609 Ο Ματ έρχεται σπίτι. Γιατί δεν περνάς μέσα; 670 00:39:51,607 --> 00:39:52,835 Τί; 671 00:39:53,007 --> 00:39:56,124 Μόλις κατάλαβα πως είναι η δεύτερη φορά που σε βλέπω να φοράς νυφικό 672 00:39:56,244 --> 00:39:57,875 για να παντρευτείς κάποιον άλλο. 673 00:39:58,487 --> 00:40:00,450 Ίσως αυτή την φορά μείνεις για τον γάμο. 674 00:40:01,316 --> 00:40:04,093 Ίσως όχι. Ο Ματ είναι τυχερός. 675 00:40:06,625 --> 00:40:08,166 - Πέρασε μέσα. - Δεν μπορώ. 676 00:40:08,327 --> 00:40:12,878 Πρέπει να... πρέπει να στείλω με φαξ μερικά έγγραφα στον λογιστή μου. 677 00:40:13,287 --> 00:40:14,720 Δεν μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο; 678 00:40:17,207 --> 00:40:18,572 Είσαι όμορφη. 679 00:40:35,420 --> 00:40:36,920 Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters 680 00:40:37,020 --> 00:40:38,520 Απόδοση Διαλόγων X-BeverlyHillsTeam [FouManTsou] 681 00:40:38,620 --> 00:40:40,120 Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv