Na cidade de Los Angeles, o povo é representado
por dois grupos distintos, porém igualmente importantes:
A polícia, que investiga os crimes
e os promotores que processam os criminosos.
Essas são as suas histórias.
Kim.
O guaxinim revirou de novo. Está assim desde cedo.
Desculpe. Avisarei o Derrick. Vamos limpar.
Sabe, você precisa deixar as tampas bem fechadas.
Entendi.
Obrigada.
Só pode estar brincando!
Derrick!
Kim!
Jesus!
O vizinho identificou a vítima como Kim Lee.
Mora aqui com o namorado, Derrick Joyner.
Disse que ela chegou após às 17h.
Onde está o Sr. Joyner, agora?
- Ninguém sabe. - Múltiplas facadas.
Uma faca de cozinheiro.
Parece que miraram só na cabeça.
Derrick Joyner,
gerente de projetos do grupo Corrigan Strategy.
Recibo de seu Audi, com data de hoje.
- Então ele esteve aqui - E agora não está.
Lá se vai a felicidade no lar.
Oi, é o Jaruszalski.
Preciso de uma busca para Derrick Joyner,
homem, afro-americano.
Proprietário de um Audi A6.
Placa: TJRQ-158.
- Ele mora no... - O pai.
- Espere. - Alô, é o Sr. Lee?
Sr. Lee, aqui é o detetive Rex Winters
da polícia de Los Angeles.
Preciso falar contigo em pessoa sobre sua filha, Kim.
Não, senhor. Podemos falar disso pessoalmente.
Legenda: Subsfreak + MythSubs
Derrick fez isso com nossa filha?
- Vocês sabem? - Não sabemos.
SÃ³ precisamos falar com ele.
Sabem onde ele teria ido, amigos, famÃ­lia?
Não conhecemos os amigos dele. Ele é de Chicago.
Minha irmã começou o namoro no ano passado.
Derrick é uma péssima pessoa.
- Por que diz isso, Sra. Lee? - Ele matou minha filha.
Srta... posso conversar com você?
Kim falava com você sobre Derrick?
Ela estava bem feliz.
Derrick era carinhoso com ela, pelo menos, perto de mim.
Mas seus pais tinham problema com ele,
- por ele ser negro. - Eles são bem tradicionais.
E Kim não era.
Ela queria seguir seu próprio caminho.
Ela era designer gráfica.
Ela fez o logo da clínica. Vejam.
Era tão talentosa.
Mais uma coisa, achamos uma chave de carro na bolsa dela,
mas não há carro registrado no nome dela.
Ela alugou para aprender.
Precisamos da placa. O de Derrick está na oficina.
Achamos que tenha pego o da sua irmã.
Vou pegar para vocês.
ESTAÇÃO UNION SEGUNDA, 15 DE MARÇO
Tive uma manhã tranquila, então andei pelo estacionamento,
checando as placas e... aí estava.
Bom trabalho, Whitman.
Um passe de estacionamento. Entrou às 18:14h de ontem.
Quais as chances de Derrick deixar o carro
perto da estação Union, só para nos enganar?
Meio a meio?
Sentindo-se com sorte?
Derrick pagou em dinheiro uma passagem para San Diego
pela Pacific Surfliner, ontem à noite.
- O trem saiu às 18:30h. - Com Joyner a bordo?
O cobrador pegou seu passe
20 minutos após o trem partir.
Ele se identificou para comprar
- e para entrar no trem. - Alguma coisa no seu cartão?
Rastreamos seu celular.
Chequei o registro. As únicas ligações para San Diego
são para a filial onde trabalha: Corrigan Strategy.
Talvez tenha achado alguém lá para ajudá-lo.
- Mãe. Está na hora. - Já estou indo.
Almoço e depois passeio na sala de tiros... de novo.
Adoro o "leve o filho ao trabalho".
Ele não vai entrar no mundo policial.
Quer ser um snowboarder profissional.
- Ser um policial é mais seguro. - É o que digo!
Falem com o chefe de Joyner.
CORRIGAN STRATEGY SEGUNDA, 15 DE MARÇO
Alguém desta lista é próximo do Derrick?
Não que eu possa afirmar,
mas o trabalho pode ser bem intenso.
A minha empresa ajuda a colocar iniciativa política em votações.
Em qual iniciativa Joyner estava envolvido?
Era gerente de projeto na Proposta 128.
A lei de proteção no casamento da Califórnia, nova Proposta 8.
Estou por dentro das coisas.
Derrick estava trabalhando na filial de Crenshaw.
Era onde ele estava ontem.
Ligou para bancos,
coordenou a coleta de assinatura por todo o estado.
Portanto, viajava muito,
e percebi muitas mulheres na lista.
Derrick era pegador?
Nos 4 anos que trabalhou para mim, sim.
Sei de coisas.
Por que não? Ele é atraente, solteiro.
Alguém a quem ele tenha pedido ajuda ou dinheiro?
Ele tem família em Chicago.
E um cartão de crédito da empresa.
Devo cancelá-lo?
- Não. - Não.
Esses mercenários me matam.
Num ano, ajudam na proposta para salvar as baleias
e no outro, ajudam a banir o casamento gay.
- Onde está a coerência? - Qual é a incoerência?
Não estão impedindo as baleias de se casarem.
Digamos que coloquem a Proposta 128 em votação.
Qual será seu voto?
Religião, política, e a bebedeira do meu pai,
3 coisas que nunca discutimos na família.
- Qual é! - Nós o pegamos.
Polícia de Garden Grove prendeu uma pessoa hoje
usando o cartão de Joyner, um negro.
DELEGACIA DE GARDEN GROVE SEGUNDA, 15 DE MARÇO
Certo, Sr. Fodão.
Como conseguiu o cartão de crédito de Derrick Joyner?
Tinha uma lixeira em Euclid.
A carteira estava lá com os cartões dentro.
Por que todo esse alvoroço por isso?
As cadeias estão lotadas para perder tempo comigo
por usar um cartão roubado.
A matemática muda quando o dono é suspeito de homicídio.
Homicídio?
Conhece este homem?
Nunca vi este irmão,
e não sei nada sobre homicídio.
A lixeira estava atrás de uma lanchonete.
Fui ver se tinham jogado fora geleias.
Disse que encontrou a carteira.
- O que tinha nela? - De tudo.
Fotos de família. Habilitação.
Tinha de tudo. Até dinheiro.
US$ 58 dólares.
Digamos que desceu do trem em Fullerton ou Anaheim.
Ainda não faz sentido ter se livrado de tudo da carteira.
Do dinheiro, não.
Esse fugitivo é irrastreável.
A Perícia analisou o carro de Kim.
Não há sangue. Mas veja só.
Os restos no chão do lado do motorista,
é mistura de terra, excremento de roedores,
e isolamento de fibra de vidro.
No último verão, uma família de gambás vivia embaixo de casa.
Tive de ir no assoalho...
Tinha terra, fezes de rato, e isolamento.
Derrick Joyner. Todo esse tempo.
A única coisa dele em fuga era a carteira.
Joyner foi espancado e estrangulado.
Acharam sangue dele na cozinha.
Com sangue da namorada por cima.
Ele foi morto primeiro. Ela foi dano colateral.
O suspeito a matou, escondeu o corpo de Joyner,
e encenou uma fuga, fazendo parecer violência doméstica.
Vestia roupa de trabalho. O assassino devia tê-lo esperado
- chegar em casa. - Então, o Joyner era o alvo.
- Quem e por quê? - Seu chefe insinuou
que ele é pegador.
Talvez um marido ciumento ou namorado?
Tem um recibo de táxi no bolso dele
das 16:42h, no dia que ele morreu.
O carro estava na oficina Pegou táxi para casa.
Se tinha alguém esperando-o,
o motorista deve ter visto algo.
Está aqui, na minha agenda.
Foi uma ligação por rádio para pegar um Sr. Joyner
num escritório em Crenshaw.
Ele mesmo.
Eu o deixei em Moore,
e esperei até a próxima chamada.
- Quanto tempo levou? - Alguns minutos.
Daí os regadores do jardim ligaram.
Minhas janelas estavam abertas Tive de secar os bancos.
Viu alguém falando com Joyner
- ou entrando na casa? - Sim, eu vi.
Tinha um cara negro estacionado logo atrás.
Ele se dirigiu até a casa.
- Não o vi entrando. - Pode descrevê-lo?
Um cara negro.
Se soubesse que deveria lembrar, teria olhado melhor.
Enfim, fui atender a próxima chamada.
Obrigado. Podemos precisar de você novamente.
Joyner deixou o trabalho cedo.
Se o assassino esperava por ele,
alguém deve ter avisado.
Alguém que trabalha com Joyner.
COMITÊ DA PROPOSTA 128 QUARTA, 17 DE MARÇO
Eu chamei o táxi para o Derrick.
Ele disse que queria trabalhar em casa.
Mais alguém sabia que ele sairia cedo?
Todos sabiam. Com a saída dele,
precisei remarcar 3 reuniões.
Precisamos da lista de todos os informados.
Certo. Todos aqui
rezem para encontrarem quem fez isso.
Sabe de alguém que possa não estar rezando muito?
Não consigo pensar em ninguém aqui capaz daquilo.
Enquanto esperam, podem querer assinar a petição
- para a votação. - Vamos pensar no caso.
Desculpe, só remarquei duas reuniões.
Uma já havia sido cancelada no último minuto.
Último minuto? Por quê?
O responsável era, Roland Davidson,
teve um problema em casa.
O Sr. Davidson trabalhou com o Sr. Joyner?
Sim. O Roland é copatrocinador da proposta 128.
Seu pai é o reverendo Davidson.
A proposta 128 é o bebê do reverendo.
A igreja está por trás da Proposta 128?
Rezamos pelos gays.
Mas, casamento é casamento.
Certo. Não é estranho, o Sr. Davidson e o Sr. Joyner
saírem do escritório de repente?
- Acho que sim. - Eles se davam bem?
Davidson parece acreditar na Proposta 128
enquanto Joyner era só um contratado.
Políticos são cabeças duras. Todos gritam de vez em quando.
Quem estava gritando naquele dia?
Ao saber que ele era procurado por homicídio, não acreditei.
E quando ele foi encontrado, foi incompreensível.
Você era próximo do Sr. Joyner?
Sim, durante o último ano.
Propusemos o plebiscito da Proposta 128.
juntamos quase 500 mil assinaturas.
Estão no cartório eleitoral. Os nomes foram autenticados.
O 1º grande passo, e Derrick não estará aqui para ver.
- Você o viu no dia da morte. - No escritório de Crenshaw.
Devem saber que batemos cabeças naquela manhã.
- De fato, sabemos. - Bem, como secular,
Derrick, às vezes, sugeria estratégias
que não soariam bem na igreja de meu pai.
Mas... resolvemos as coisas.
E o resto do dia foi tranquilo?
Tive uma pequena emergência em casa.
Meu filho de três anos teve febre.
E entre as 16h e 19h?
- Perguntamos a todos. - Sem problemas.
Eu estava lutando para chegar a Bellflower,
no jantar para angariar fundos do abrigo feminino.
Cheguei em torno das 19h.
A tempo de ouvir meu pai dar a benção.
- A que horas saiu? - Às 21:30h.
Meu pai está ficando velho.
Agora gosta de ir para cama cedo.
Tem algo que gostaria de acrescentar, Sr. Davidson?
Eu deveria ter dito isso antes.
Derrick me procurou para um aconselhamento.
Isso faz parte do meu cargo.
Derrick tinha problemas com monogamia.
Amava sua namorada Kim, mas, Deus o tenha,
vivia de olho nas mulheres, incluindo as casadas.
Acho que seu cargo inclui culpar os mortos.
Seu álibi para a hora do crime é muito fraco.
Mesmo que ele tenha saído do trem em Fullerton,
não é exatamente só dar um pulinho
e voltar para Bellflower na hora do pico.
Ainda não o descartaria. Olhe isto.
Parece que o carro do Roland, foi atingido por um regador.
Como o táxi que levou o Derrick.
Vamos checar o álibi do Roland,
ver se é sustentável.
ABRIGO FEMININO QUARTA, 17 DE MARÇO
Roland e Reverendo Davidson
estavam aqui para o jantar.
Que horas o reverendo deu a benção?
Logo após as 19h30.
Estava esperando Roland chegar,
mas ele ligou e lhe disse para prosseguir.
Estava preso no trânsito.
- Que horas Roland chegou? - Perto das 20h, creio.
Como ele parecia quando chegou?
Bem.
Preciso fazer umas ligações.
Moça, entendemos que o Sr. Davidson e a igreja
- apoiam o abrigo, mas.. - Só existe por causa deles.
Trazem mais dinheiro que todos seus liberais do Westside.
Os Davidsons não estão só de passagem.
Estão aqui para sempre.
Quem desenhou seu pôster?
Roland Davidson, uma empresa especializada fez de graça.
Roland sabe como fazer as coisas.
Agora, preciso fazer as ligações.
A assinatura.
A mesma do panfleto da clínica de odontologia.
Kim Lee.
Kim me disse que fazia alguns trabalhos por caridade.
Fazia qualquer coisa. Não ligava para o dinheiro.
- Ela conhecia Roland Davidson? - Através do Derrick.
Ele a levou a fazer isto.
Não havia nada mais na relação deles,
- além disso? - Como assim?
Encontramos ligações de Roland para ela.
Quatro delas de dois dias antes de sua morte,
incluindo uma de 20 minutos.
Vocês não entenderam.
Kim e eu fomos à igreja de Roland Davidson,
umas duas vezes para o culto evangélico, e só.
Tenho certeza de que só falaram sobre igreja e fé.
Tem certeza disso, não havia nada mais entre eles?
Eu conhecia minha irmã.
Só o que compartilhava com Roland era religião.
Muitos usam a cruz como um enfeite de moda.
Kim usava a dela como sinal de devoção.
Nós vimos. Ela a usava quando a encontramos.
Ela usava?
Não falaram que ela foi morta quando chegou em casa?
É o que também achamos. Por quê?
Ela foi ao Spa coreano naquela tarde.
Nunca levaria uma joia para lá. Tinha medo de ser roubada.
Onde ela a guardava quando não usava?
Numa caixa em cima da cômoda. Em forma de coração.
Ganhou de meus pais aos 14 anos.
Desculpe interromper.
É mesmo. O coral soa ótimo.
Como posso ajudar?
Aconselhava o Derrick.
Algum desses encontros foram na casa dele?
Não. Era no escritório dele.
Então, nunca esteve na casa dele.
- Certo. - Mas suas digitais, sim.
Deixou-as numa caixa de joias.
- Coloque as mão para trás. - Esperem um pouco.
O que estão fazendo com meu filho?
Prendendo-o por homicídio. Dois homicídios.
Vamos.
Anime-se. Talvez cantem
Há Um Rio Cristalino para você.
Roland, é um bom marido, bom pai e bom filho.
Seu filho matou duas pessoas, reverendo.
Não têm provas que suportem isso.
A minha igreja é um pilar da comunidade negra,
e Roland é meu pilar.
Não inicie uma briga comigo, Jerry.
Não em um ano de eleições.
Seu pessoal só vota de um jeito, Bill.
E não é do jeito republicano.
Eles sempre podem ficar em casa.
Se ficarem não poderão votar na Proposta 128.
Você pôs muito tempo e dinheiro nessa proposta.
Dizem que não se pode ter tudo que se quer.
O povo está errado.
O arco da história é longo, mas se dobra para a justiça.
A 128 não é justiça.
Nem vai deixar seu filho se safar.
O seu cachorro...
está mostrando muitos dentes, ao citar para mim o Dr. King.
A vida dá suas voltas, Bill.
E a cidade é pequena.
Aquilo foi totalmente desnecessário.
Você gostou.
A arrogância do homem...
usando seu púlpito para oprimir a minoria.
Você não entende.
O casamento gay é um enorme problema nas igrejas negras.
E uma boa maneira de obter dinheiro do povo.
Isso é um golpe baixo.
O reverendo está certo sobre duas coisas.
O caso é fraco, vocês não têm o motivo.
Estamos cuidando disso.
Qual a segunda coisa em que ele está certo?
Ele tem 20 mil paroquianos.
Quando ele fala. Eles votam.
CORTE SUPERIOR SEGUNDA, 26 DE ABRIL
Com base na presença das digitais do acusado
no quarto da vítima, e declarações anteriores
de que nunca havia visitado a casa da vítima,
a Promotoria estabeleceu
uma causa provável para ir a julgamento.
Meritíssimo, a evidência pode ser facilmente explicada.
Ansiamos pela explicação.
Eu também. Prossiga, Dr. Miller.
A defesa gostaria de estipular que Davidson
tinha um caso com a vítima, Kim Lee.
Ele foi em sua casa um semana antes da morte.
Foi assim que as digitais pararam na caixa de joias.
Além de não acreditarmos que havia um caso,
exceto na cabeça do Sr. Davidson,
a sua estipulação não elimina as outras provas.
A inconsistência do álibi, não constitui prova conclusiva.
Sou forçado a concordar, Dr. Morales.
As digitais são o seu caso,
e ele tem uma explicação para elas.
Meritíssimo...
já que o Dr. Miller escolheu nos emboscar com sua colocação,
ao invés de ter nos informado,
a Promotoria gostaria de retirar as acusações sob o 1382
e se reservar ao direito de reapresentá-las mais tarde.
Concedido, Dr. Morales.
As acusações estão suspensas, e o réu está livre da prisão.
Ele tirou seu couro.
Havia muitas maneiras de atacar nosso caso.
Digitais parciais, o álibi.
Por que destruir a reputação de Roland
ao admitir um caso publicamente?
Por que é verdade?
Ainda assim, há maneiras melhores de nos atacar,
as que não forneçam a gente com motivo.
Talvez...
o único motivo de alegar um caso
é por que o homicídio teve um motivo totalmente diferente.
Três motivos para homicídio: amor, dinheiro, vingança.
Admitiram o amor. Sobram o dinheiro e a vingança.
Segundo os jornais, mais de US$ 80 milhões foram gastos
para levar a proposta 128 em votação.
A maioria arrecadada por grupos de igrejas
- como o de Roland. - Verificamos suas finanças,
e os auditores do estado.
Vive bem com o salário da igreja.
E o Joyner?
Talvez, ele e Davidson estivessem juntos nisso.
Não há registros disso nas contas bancárias.
Talvez goste de gastar. Férias, casa, carro de luxo.
Acabou de falar a palavra mágica: carro caro.
O único lugar que não olhamos.
É isso. Ele está na oficina.
Olhe isto.
Assinaturas para a Proposta 128 da área de Culver.
Nomes, endereços, e alguns marcados.
- O que acha? - Nada.
A não ser o fato de estar no carro de quem foi assassinado
e escondido no assoalho.
CASA DE TREVOR WATKINS SEGUNDA, 26 DE ABRIL
Boa tarde, senhora. Polícia.
Olhe só.
Procuramos por Trevor Watkins.
Ele deu esta casa como seu endereço.
Não. Não há Trevor aqui.
Há quanto tempo vive aqui?
Me mudei com o meu segundo marido...
há 17 anos.
Tem certeza sobre Trevor Watkins.
Com certeza.
11 nomes falsos?
Bem, isso acontece.
As pessoas assinam nomes estranhos em petições.
Não são nomes estranhos, são endereços verdadeiros.
- Interessante. - Como verifica as assinaturas?
Verificamos no registro de eleitores.
Não saímos por aí e tocamos campainhas.
Nós sim, importa-se?
Só os destacados.
"Trevor... Watkins".
Aqui está ele no registro dos eleitores.
Domicílio em La Salle, 3367.
Não de acordo com as pessoas que vivem lá.
Bem, isso é interessante.
Os 11 nomes estavam no registro dos eleitores.
Não são só nas petições que mexeram,
entraram no banco de dados dos eleitores.
A empresa do Joyner coletou mais de 500 mil assinaturas
para a Proposta 128.
Estamos falando de milhares de assinaturas falsas.
Quanto essas assinaturas valem?
A estratégia era cobrar US$ 5 dos patrocinadores
para cada assinatura que eles coletarem.
As legítimas são mais difíceis de recolher.
- Corrigan poupa trabalho. - Corrigan tem um belo golpe.
Não tão pequeno.
Eles estão envolvidos em mais de 20 iniciativas
nos últimos 8 anos.
Talvez Joyner estivesse nisso.
Roland descobriu que estavam roubando a igreja...
Consigam um mandado para o escritório do Corrigan
e outro para a sede da Proposta 128.
Tenho que dar um aviso ao Jerry.
E isso vai dar ao seu reverendo favorito, um ataque cardíaco.
Obrigado.
Como resultado trágico das últimas semanas,
eu abri uma auditoria interna
das assinaturas coletadas sob a supervisão
de Derrick Joyner.
Para meu grande desgosto,
os auditores descobriram uma fraude maciça.
- Agora, essa fraude... - O que é isso tudo?
- Aquele é o Corrigan. - ...E feito por um homem:
Derrick Joyner.
As assinaturas fraudulentas foram retiradas,
e vamos recomeçar a recolher mais assinaturas
para garantir que a Proposta 128 chegue ao lugar que pertence:
às urnas!
Meus amigos, o trabalho vai continuar.
Ninguém disse...
que o caminho justo
é fácil.
Vejo que o promotor Morales...
veio aqui hoje para nos ajudar a limpar essa bagunça.
Agora liberem o caminho para ele,
para que ele e seu pessoal
possam começar o seu trabalho importante.
Ele é o dono da sua pele agora.
Os auditores só analisaram uma parte das assinaturas
que Corrigan recolheu para a Proposta 128.
Mas as que examinaram até agora,
cerca de 30% pertencem aos eleitores
- que não existem. - 30%?
Pensamos que mais de 150 mil assinaturas falsas
- estão naquelas petições. - E não para por aí.
Algumas das assinaturas apareceram
em outras iniciativas de votação
em que Corrigan esteve envolvido.
- Quantas iniciativas? - Sete.
Quatro agora são leis na Califórnia.
Você concorreu com duas.
Essas leis podem ser invalidadas,
e o Estado pode cair em uma crise constitucional.
Só estou preocupado com o processo dos dois homicídios.
Pensamos que a fraude foi a razão de Roland Davison
ter matado Joyner e sua namorada.
Corrigan, sem dúvida, está envolvido, era ele quem lucrava.
Ainda estamos vendo isso.
Faça isso. Tenho que falar com o Procurador-Geral.
Vamos tentar mais uma vez com o Davison.
A fraude do Sr. Corrigan já tem anos.
Milhares de assinaturas falsas.
Acreditamos que tenha sido isso que Derrick Joyner descobriu,
fazendo dele uma ameaça ao Sr. Corrigan
e à sua iniciativa da Proposta 128.
Nada prova que meu cliente seja culpado.
É o suficiente para assustar o Sr. Corrigan.
E garantimos, ele vai entregar o seu cliente num segundo.
De um jeito ou de outro,
seu cliente vai ser julgado por esses homicídios.
Depende dele, se ele vai ou não enfrentar a pena de morte.
Se quiser viver, é a hora de falar.
Queremos Corrigan, estamos prontos para fazer um acordo.
Se ele se declarar culpado de dois homicídios,
15 anos cada, simultâneos.
E aí, você pega Corrigan.
Ele diz isso com uma cara séria.
Os termos são: tiramos a pena de morte,
ele pega 30 anos a perpétua.
Esse é o único acordo que você vai ter, Sr. Davison.
Eu não sabia nada sobre qualquer assinatura falsa
até Corrigan me ligar.
Ele disse que Joyner achou algumas irregularidades
e ameaçou relatá-las.
Corrigan disse que meu pai estaria arruinado.
Seu pai sabia sobre a fraude?
Não. Meu pai...
apostou toda a sua reputação na Proposta 128.
Qualquer escândalo iria afundar ele e a igreja,
tudo pelo que ele batalhou e...
Corrigan disse que...
cabia a mim impedir o Joyner.
Fui à casa dele...
e tudo ficou fora de controle.
Você o matou?
Perdi a cabeça.
Então Kim entrou...
e entrei em pânico.
Nocauteei-a.
Ela estava inconsciente e sangrando.
Não sabia o que fazer. Liguei para Corrigan.
Estava a 10 minutos de lá. Ele veio.
E estávamos...
Estávamos tentando decidir o que fazer,
e antes que eu percebesse...
ele pegou uma faca e enfiou na Kim.
Ele a matou.
Uma mentira atrás da outra, do começo ao fim.
Roland Davison está longe de saber a verdade.
Temos provas suficientes para confirmar o depoimento.
- Começando com a fraude. - Foi tudo Joyner e Davison.
Meu cliente não tem nada a ver com isso.
Joyner trabalhou para o seu cliente por pouco tempo.
Quando o júri ouvir que essa fraude se arrasta há anos,
é fim de jogo.
Está supondo muito, Dr. Morales.
Por quê? Sabe de alguma coisa que eu não sei?
Fora dos limites? Quando isso aconteceu?
Corrigan ajudou alguém em Sacramento.
Não se passam 8 anos nesse negócio
sem ganhar alguma influência política.
Deixe-me ver se entendi.
Além da Proposta 128, não posso apresentar provas
de que Corrigan utilizou assinaturas falsas
em outras iniciativas?
Exato.
A investigação dessas iniciativas
foi assumida pela Procuradoria-Geral.
- Quer dizer, enterrada? - No sentido de evitar o Tsunami
dos desafios constitucionais
da forma com que o Estado escolhe as leis em que vivemos.
Só isso.
Sabe o que isso significa, Jerry?
Você e o Procurador-Geral entregaram ao Corrigan
uma defesa de mão beijada.
- Está exagerando, Ricardo. - Você vai ver.
CORTE SUPERIOR TERÇA, 6 DE JULHO
Derrick sempre dizia para denunciá-lo.
Ele disse que Corrigan estava nisso há anos...
Protesto. Peço que essa parte seja retirada.
Mantido.
Sr. Davison, limite seu testemunho à Proposta 128.
O que mais aconteceu na casa?
Derrick tentou me expulsar.
Agarrei-o.
Estava com as minhas mãos em seu pescoço, eu o matei.
Então Kim chegou na casa.
Joguei-a contra a parede...
e nocauteei-a.
Eu estava com medo.
Tudo que eu pensava era proteger o meu pai.
Peguei o telefone do Derrick.
Liguei para Ben Corrigan. Ele veio.
E o que você e Sr. Corrigan fizeram?
Ele disse que não poderíamos deixar testemunha.
E, de repente, ele pegou uma faca...
e esfaqueou Kim no coração.
Ela foi morta antes que eu pudesse impedi-lo.
O que você fez depois?
Ele me disse para esconder o corpo do Derrick debaixo da casa
e depois levar o carro da Kim para a estação
e pegar o trem de San Diego
para parecer que Derrick estivesse foragido.
Antes de eu sair...
Eu vi que...
Kim não estava com a cruz que ela sempre usava.
Encontrei em seu quarto...
e botei em seu pescoço.
Peguei o trem para Fullerton.
Joguei fora a carteira do Derrick,
e me encontrei com meu pai no jantar de caridade.
A chamada no telefone do Derrick.
Até onde sabemos, Derrick poderia
ter ligado para falar de negócios com seu chefe.
- Não é verdade? - Não. Liguei para o Corrigan.
Se é o que diz.
Esperava algum dia assumir a igreja de seu pai, correto?
Sim, uma vez.
Mas a igreja que iria herdar,
caiu em tempos difíceis, pouca gente,
doações estavam baixas?
- Isso mesmo. - É justo dizer
que a Proposta 128 contra o casamento gay
foi para juntar tropas, para encher os cofres?
Não da parte do meu pai.
Ele pensava que era a coisa certa a fazer.
Mas para você, tratava-se de dinheiro, não é?
O poder e o prestígio da igreja, esse era o seu direito.
Não. Era sobre obedecer o meu pai.
Quanto mais assinaturas nessas petições,
mais forte a igreja seria, mais forte você seria.
- Isso não importava. - Não?
Não é por isso que fez um acordo com Sr. Joyner?
Ele entregou milhares de assinaturas falsas
pagas com milhares de dólares doados.
- Não fiz um acordo! - Não é razoável
pensar que era sobre isso que discutia?
- Dinheiro? - Não foi por isso...
Acha mais razoável
confiar na palavra de um assassino confesso?
Não estou...
Não estou... mentindo.
Já mentiu antes no tribunal.
Você disse ao juiz que estava tendo um caso
com a namorada de Derrick Joyner.
Sinto muito por menti sobre isso.
Kim era uma boa pessoa.
Isso pode ser a única verdade que disse hoje, Sr. Davison.
Você só vai depor
sobre as especificações de seu contrato,
taxas, pagamentos, esse tipo de coisa.
E o sobre o advogado do Corrigan?
Ele não vai jogar pelas suas regras.
Vamos nos opor, se ele sair do assunto.
Caso contrário, apenas diga a verdade.
Seus pais devem estar muito orgulhosos de você.
Não estaria aqui sem a ajuda deles.
- São pessoas da igreja? - Sim. Todos os domingos.
E você?
Faço o possível.
Você tem uma vida agitada. Está tudo bem.
Mas tenho um filho e...
ele fez um acordo para salvar sua vida.
E se descobrirmos que ele está mentindo?
O acordo acaba.
Seria julgado por homicídio e enfrentaria a pena de morte.
Entendo.
Bem...
Boa noite, Dra. Price.
CORTE SUPERIOR
Sim. Este é o contrato que assinei com Corrigan.
E que pagamento vocês concordaram?
Houve taxas diferentes,
mas se resumia a US$ 4,65
para cada assinatura válida que ele entregasse.
Obrigado. A testemunha é sua.
Reverendo, seu filho já falou
de problemas nas assinaturas que o Sr. Corrigan recolhia?
- Não. - Ele já lhe disse:
"Devemos vigiar o Sr. Corrigan ",
ou, "Não devemos pagar o Sr. Corrigan"?
- Não. - Sem mais perguntas.
Você pode descer.
Meritíssimo...
eu gostaria de mudar minhas respostas.
Eu não disse toda a verdade.
Prossiga, reverendo.
Um mês antes do meu filho cometer seus crimes,
notei um erro em uma petição.
Havia um endereço que eu conhecia.
A seis quadras da igreja, conhecia uma moça que vivia lá.
Lucy Merryweather, morou lá por toda a sua vida.
Mas não era o nome dela na petição.
Notei outros erros.
Eu disse a Roland. Ele disse que veria isso.
E o que aconteceu?
Poucos dias depois, ele me disse que...
tinha resolvido tudo com Derrick Joyner.
Que isso foi só... um erro de escrita.
Apenas um erro de escrita.
Portando, seu filho e Derrick Joyner
inventaram isso para encobrir as fraudes.
- Meritíssimo... - Retiro! Retiro!
Obrigado.
Juiz, pedimos tempo para outro interrogatório.
Muito bem.
Voltaremos na segunda de manhã.
Não. Não é verdade.
- Por que ele diria isso? - Ele implicou você.
Disse ao júri que você sabia das fraudes,
- semanas antes do que fez. - Mas eu não sabia.
Eu não descobri antes de Corrigan contar.
Fez com que parecesse que você e Joyner tinham conspirado.
Ele ajudou a defesa.
- Por que ele faria isso? - Escolher Corrigan a você?
Nos diga você.
E ele poderia estar na fraude com Corrigan, desde o início?
Não. Meu pai não precisaria de falsas assinaturas.
As doações estavam fluindo.
Como se uma grande torneira tivesse sido aberta.
Todos verões, o dinheiro entrava na igreja.
Meu pai não precisa fraudar.
Uma grande torneira.
CORTE SUPERIOR
Eu deveria ter dito antes,
mas eu fiz o que qualquer pai faria.
Eu estava apenas tentando proteger o meu único filho.
Seu filho afirmou que ele só descobriu a fraude
dois dias antes das mortes, quando o Sr. Corrigan contou.
Mas você testemunhou que sabia, pelo menos, um mês antes.
Você sabe o que isso significa?
Sim. Meu filho mentiu.
Antes do testemunho, perguntou à Dra. Price,
o que aconteceria se ele mentisse.
Lembra-se do que ela disse?
Sim.
Que o acordo com Roland estaria desfeito.
E enfrentaria a pena de morte.
A pena de morte.
Por causa de seu testemunho no outro dia.
- Eu tive que dizer a verdade. - "Faça a coisa certa."
É o que você representa.
É o que sua igreja representa.
Espero que sim.
E a sua igreja faz um monte de coisas.
Como a promessa de abrigos para mulheres.
A Creche Farol.
Sim. Esses são todos os nossos projetos.
E eles contam com uma grande contribuição
financeira da comunidade.
Essas doação, por exemplo, do verão passado.
US$ 20 mil para o abrigo Esperança para Mulheres
vindo de Antonieta Dunnet.
Pessoas são generosas, mesmo em tempos difíceis.
Seria surpresa que Antoinette
seja um dos nomes falsos nas petições de Sr. Corrigan?
- Sim, seria. - E essas doações?
US$ 5 mil para a Creche Farol
de Henzel McBride.
Outro nome falso nas petições de Sr. Corrigan.
Bem, se é o que diz, Dr. Morales.
Na verdade, nossos auditores acharam
mais de mil doações aos seus projetos
usando os nomes falsos do Sr. Corrigan
totalizando US$ 1 milhão, que, por acaso, é o mesmo valor
que o Sr. Corrigan é acusado de fraudar
para a campanha da Proposta 128.
Você me fez uma pergunta?
Você descobriu há um tempo atrás
que Corrigan fraudava as assinaturas.
- Não, não sabia. - Mas ao invés de relatá-lo
e, possivelmente, sabotando sua campanha da Proposta 128,
chantageou-o em doação de US$ 1 milhão à sua caridade.
- Não é verdade? - Não, não é.
E agora, ele está te chantageando,
e inventou essa história de seu filho e Derrick Joyner.
Não é verdade?
Essa era uma pergunta, reverendo.
Você tem uma visão muito cínica...
de como as coisas são feitas na minha igreja.
Eu sou cínico.
Você marcharam pelos direitos civis nos anos 60, não foi?
Sim... Com o Dr. King.
Enfrentou cães da policia, mangueiras, espancamentos.
Sim.
Tudo por causa da dignidade humana.
E aqui, em Los Angeles,
você ajudou a curar as feridas após os motins de Watts,
após os motins de Rodney King.
Você ainda marchou com César Chávez
tudo por causa da dignidade humana básica.
Sim.
E agora incentiva a sua igreja.
Enche a cesta de doação com uma campanha
que nega a toda uma classe de pessoas, seus direitos civis,
suas dignidades humanas básicas!
E você acha que eu sou cínico?
- Dr. Morales. - Retiro, Meritíssimo.
Reverendo, deixe-me fazer só mais uma pergunta.
Você considera a sua igreja tão indispensável
que sacrificaria seu filho para salvá-la,
para salvar sua própria pele?
Juiz...
Juiz, eu me enganei no outro dia.
Não estou mais certo quando...
ou mesmo se...
falei com meu filho dos erros nas assinaturas.
Não tenho certeza se ele me disse algo
sobre Derrick Joyner.
Na minha idade, eventos tornam-se...
confusos.
Lamento por desperdiçar o tempo do júri.
O registro do seu testemunho será alterado.
Algo mais, Dr. Morales?
Não, Meritíssimo.
Eu terminei.
CORTE SUPERIOR QUARTA, 14 DE JULHO
Nós do júri, declaramos o réu Ben Corrigan culpado
na acusação de homicídio qualificado.
Eu lhes agradeço por seu veredicto.
O tribunal se reunirá amanhã para pronunciar a sentença.
Legenda: Subsfreak + MythSubs