1 00:01:52,862 --> 00:01:55,563 Poligraf patru, informare despre misiune. 2 00:01:55,631 --> 00:01:57,465 Întrebare de control. 3 00:01:57,533 --> 00:01:59,834 Numele tău e Ben Mercer? 4 00:01:59,902 --> 00:02:05,907 - Da. - Şi eşti... agent CIA? 5 00:02:05,976 --> 00:02:10,013 Cred că asta e o întrebare pentru Arthur Campbell. 6 00:02:10,081 --> 00:02:11,449 Răspunde cu "da" sau "nu", te rog. 7 00:02:14,219 --> 00:02:15,653 Da. 8 00:02:15,721 --> 00:02:18,856 Recent, ai îndeplinit o misiune de localizare şi salvare 9 00:02:18,924 --> 00:02:20,591 - ...în Sri Lanka? - Da. 10 00:02:20,659 --> 00:02:22,993 În misiunea respectivă, ai încercat, în vreun fel, 11 00:02:22,994 --> 00:02:25,129 să induci în eroare CIA? 12 00:02:25,197 --> 00:02:26,464 Nu. 13 00:02:26,532 --> 00:02:28,299 Şi totuşi, i-ai părăsit pe colegii tăi 14 00:02:28,367 --> 00:02:30,535 şi te-ai implicat singur într-un caz de luare de ostatici? 15 00:02:30,602 --> 00:02:36,374 Încercam s-o protejez pe agent operativ Annie Walker, da. 16 00:02:36,441 --> 00:02:38,643 Şi atunci ai fost împuşcat. 17 00:02:39,010 --> 00:02:41,079 Da. 18 00:02:41,947 --> 00:02:45,217 Dar cineva te-a salvat. Cine? 19 00:02:45,285 --> 00:02:47,152 Credeam că răspunsurile sunt "da" sau " nu". 20 00:02:47,220 --> 00:02:48,721 Da... 21 00:02:48,788 --> 00:02:50,857 Eu te-am salvat? 22 00:02:50,925 --> 00:02:52,159 Da. 23 00:02:52,527 --> 00:02:55,396 Şi sunt foarte recunoscător. 24 00:03:07,577 --> 00:03:11,947 Ritmul inimii a crescut. Creşte şi tensiunea arterială. 25 00:03:12,015 --> 00:03:13,549 Cred că e din cauza poligrafului. 26 00:03:13,616 --> 00:03:15,584 Cred că de vină e persoana cu poligraful. 27 00:03:15,652 --> 00:03:18,620 Şi cred c-ar trebui să-i dai liber asistentului. 28 00:03:34,672 --> 00:03:37,541 Ben. 29 00:04:20,223 --> 00:04:22,057 Trebuie să ajungem la corpul de gardă. 30 00:04:22,125 --> 00:04:23,959 Nu vom reuşi. Du-te singură, du-te singură. 31 00:04:24,027 --> 00:04:26,895 Nici vorbă. 32 00:04:44,012 --> 00:04:46,614 Doamne! 33 00:05:22,019 --> 00:05:24,454 Să mergem acasă. 34 00:05:29,927 --> 00:05:33,927 Traducerea şi adaptarea: Felixuca şi Cornelia @ Nifty Team 35 00:05:54,952 --> 00:05:59,952 COVERT AFFAIRS Sezonul 2, Episodul 1 36 00:06:11,426 --> 00:06:13,360 Prefer spitalul din Guam. 37 00:06:13,428 --> 00:06:15,829 Asta pentru că ai o problemă cu autorităţile. 38 00:06:15,897 --> 00:06:18,633 Nu. Nu, dar îmi plăcea să am o cameră cu vedere la ocean. 39 00:06:18,700 --> 00:06:20,535 Salut! 40 00:06:20,602 --> 00:06:22,236 Mă bucur să te văd. 41 00:06:23,939 --> 00:06:26,273 - Şi pe tine. - Ştiam eu că prefer Guam. 42 00:06:26,301 --> 00:06:28,776 Ca să ÅŸtii, chiar ai o problemă cu autoritatea. 43 00:06:28,844 --> 00:06:30,411 Ca să ÅŸtii, eu nu te consider 44 00:06:30,419 --> 00:06:32,814 o persoană de autoritate. 45 00:06:38,253 --> 00:06:41,622 - Te putem ajuta să te urci în pat. - Nu, nu, nu. Mă descurc. 46 00:06:41,689 --> 00:06:43,357 Să te ajutăm. 47 00:06:43,424 --> 00:06:45,325 Nu, nu. Am reuşit. 48 00:06:45,393 --> 00:06:47,461 Acceptarea unui ajutor nu e un semn de slăbiciune. 49 00:06:47,528 --> 00:06:48,989 - Tu ar trebui să ştii. - Nu e vorba de mine. 50 00:06:48,996 --> 00:06:50,330 E vorba de mândria ta. 51 00:06:50,398 --> 00:06:51,899 Din cauza ei ai fost rănit, în primul rând. 52 00:06:51,966 --> 00:06:53,934 Băieţi, putem să nu...? 53 00:06:54,002 --> 00:06:57,972 - Jai, ne vedem în curte. - Bine. 54 00:06:58,040 --> 00:07:01,676 - Poftim. - Ce-i asta? 55 00:07:01,744 --> 00:07:05,513 Deja hârţogăraie? Birocraţia de la Langley e o glumă. 56 00:07:05,581 --> 00:07:08,050 Nu, sunt reviste cu Sudoku. 57 00:07:08,117 --> 00:07:10,553 M-am gândit că te-ar putea ajuta să-ţi petreci timpul, 58 00:07:10,621 --> 00:07:13,189 şi... eşti un ticălos. 59 00:07:13,257 --> 00:07:16,894 - Chiar îmi plac astea. - Da, el ştia. 60 00:07:16,962 --> 00:07:18,829 O să-mi cer scuze. 61 00:07:18,897 --> 00:07:21,265 Ai avut o zi grea. O să te las să te acomodezi. 62 00:07:21,333 --> 00:07:25,469 Mă întorc repede. Vrei să-ţi aduc ceva? 63 00:07:25,537 --> 00:07:29,140 Ştii ce mi-aş dori mult? Un cheeseburger de la "Five Guys". 64 00:07:29,208 --> 00:07:31,409 Tânjesc după unul de când am plecat din Washington. 65 00:07:31,477 --> 00:07:33,044 Ai fost plecat o perioadă lungă. 66 00:07:33,111 --> 00:07:37,249 - Ai tânjit destul de mult. - Nici nu-ţi dai seama. 67 00:07:37,616 --> 00:07:39,084 S-a făcut. 68 00:08:02,075 --> 00:08:05,011 Nu uita să verifici dacă suntem urmăriţi. 69 00:08:05,379 --> 00:08:06,846 După Guam, trebuie să fim extrem de atenţi. 70 00:08:06,913 --> 00:08:09,182 Nu sunt la primul meu "rodeo". 71 00:08:13,720 --> 00:08:16,255 Ben a fost puţin cam sensibil mai devreme. 72 00:08:16,323 --> 00:08:18,757 - A trecut prin multe. - Va trece prin şi mai multe. 73 00:08:18,825 --> 00:08:21,293 Nu va fi uşor pentru un tip ca ăsta. 74 00:08:21,361 --> 00:08:23,095 Un tip ca Ben? 75 00:08:23,163 --> 00:08:26,532 El se simte bine doar singur. În misiune. 76 00:08:26,600 --> 00:08:28,901 Nimeni de la Langley nu l-ar vedea la un birou. 77 00:08:28,969 --> 00:08:31,871 - Ce se va întâmpla cu el? - Sincer? 78 00:08:32,038 --> 00:08:34,473 N-am nicio idee. Chiar niciuna. 79 00:08:44,083 --> 00:08:45,984 Salut! 80 00:08:46,052 --> 00:08:48,153 - Te-ai întors! - Bună. 81 00:08:54,595 --> 00:08:57,662 - O călătorie de afaceri neplăcută? - Călătoria a fost frumoasă. 82 00:08:57,732 --> 00:09:00,460 - Doar afacerile. - Păi, ai fost plecată o vreme. 83 00:09:00,468 --> 00:09:03,870 Nu pot să cred c-ai avut atâtea de făcut în Lamar, Missouri. 84 00:09:03,938 --> 00:09:05,773 Muzeul Smithsonian a vrut ca expoziţia privind 85 00:09:05,840 --> 00:09:07,875 locul natal al lui Harry Truman să fie foarte detaliată. 86 00:09:07,943 --> 00:09:09,510 Mulţumesc pentru cărţile poştale. 87 00:09:09,577 --> 00:09:12,546 Cine ştia că cel mai mare ghem de aţă din lume a fost în Missouri? 88 00:09:12,614 --> 00:09:14,381 Da. Cine ştia? 89 00:09:16,217 --> 00:09:19,453 - Ce mai e pe-aici? - Nebunie. Agitaţie. 90 00:09:19,520 --> 00:09:21,221 Michael călătoreşte mult cu serviciul, 91 00:09:21,289 --> 00:09:23,123 desfundătorul de canale mă tot amână, 92 00:09:23,191 --> 00:09:26,193 iar Katia se preface că e bolnavă ca să plece de la şcoală. 93 00:09:26,261 --> 00:09:29,394 - Danielle, ce e ăsta? - Un raport pentru poliţie. 94 00:09:29,464 --> 00:09:30,931 Cineva a pătruns în garaj. 95 00:09:30,998 --> 00:09:33,166 Nu au luat nimic, dar tot am depus un raport. 96 00:09:33,234 --> 00:09:34,961 - Când a fost asta? - Acum câteva nopţi. 97 00:09:34,969 --> 00:09:37,571 - Dar casa mea de oaspeţi? - Ţi-am spus, nu au luat nimic. 98 00:09:37,638 --> 00:09:39,605 Ţi-am verificat locuinţa. E-n regulă. 99 00:09:39,673 --> 00:09:42,408 Eu mă... Mă duc să mă înviorez un pic. 100 00:09:43,910 --> 00:09:45,277 Bine ai revenit! 101 00:10:28,519 --> 00:10:30,688 Annie Walker. 102 00:10:30,756 --> 00:10:32,623 Auggie. 103 00:10:32,691 --> 00:10:35,460 Cum faci asta? Nu m-am parfumat, 104 00:10:35,467 --> 00:10:38,162 tocurile astea, deşi sunt fantastice, nu sunt chiar unicat. 105 00:10:38,230 --> 00:10:40,497 - Nu pricep. - Ce-ai zice dacă ţi-aş spune 106 00:10:40,500 --> 00:10:43,100 că te-nvăluie o aură caldă şi difuză pe care eu o pot simţi? 107 00:10:43,101 --> 00:10:45,770 Aş zice că încerci să mă linguşeşti cu un scop. 108 00:10:45,838 --> 00:10:48,105 Mi-ar prinde bine un drum la "Taverna lui Allen", după program. 109 00:10:48,173 --> 00:10:50,108 Adevărul iese la lumină. 110 00:10:50,176 --> 00:10:52,210 Tu i-ai trimis surorii mele cărţile poştale 111 00:10:52,277 --> 00:10:54,445 - ca să-mi susţii acoperirea? - Frumoasă mişcare, nu? 112 00:10:54,513 --> 00:10:56,647 L-am pus pe un tip de la tehnic să-ţi imite scrisul. 113 00:10:56,715 --> 00:10:59,383 Mi-am imaginat că-i mai bine decât s-o fac eu. 114 00:10:59,851 --> 00:11:02,152 Mă bucur că te-ai întors. 115 00:11:02,219 --> 00:11:04,955 E bine să fii din nou acasă. Cred. 116 00:11:05,023 --> 00:11:06,723 Cineva a pătruns în casa surorii mele. 117 00:11:06,791 --> 00:11:08,292 E un potenţial semnal de alarmă. 118 00:11:08,359 --> 00:11:09,759 - Au furat ceva? - Nu. 119 00:11:09,767 --> 00:11:10,927 Am făcut o primă verificare, 120 00:11:10,962 --> 00:11:12,362 dar toate actele mele de acoperire erau la locul lor. 121 00:11:12,370 --> 00:11:13,963 Nu te bucuri că te-am instalat atât de sigur? 122 00:11:13,998 --> 00:11:16,800 O să încerc să organizez o verificare mai amănunţită. 123 00:11:20,571 --> 00:11:21,871 Ce-i cu toate astea? 124 00:11:21,939 --> 00:11:25,074 Joan ne-a desemnat, pe mine şi echipa mea, să aflăm 125 00:11:25,142 --> 00:11:28,043 cine v-a atacat, pe tine şi pe Ben în spital, şi de ce. 126 00:11:28,111 --> 00:11:30,345 A fost cât p-aci. Am reuşit cu greu. 127 00:11:30,413 --> 00:11:32,380 Da. 128 00:11:32,448 --> 00:11:34,282 Dar aţi reuşit. 129 00:11:34,349 --> 00:11:36,250 Ca întotdeauna. 130 00:11:36,317 --> 00:11:39,152 Lumea n-a stat în loc în absenţa ta. 131 00:11:39,220 --> 00:11:41,121 Serios, ce s-a întâmplat? 132 00:11:41,188 --> 00:11:43,057 Liza Hearn şi-a făcut jocul. 133 00:11:43,124 --> 00:11:45,459 A publicat câteva articole, în ultimele trei săptămâni, 134 00:11:45,526 --> 00:11:47,928 care îl pun sub acuzare pe Arthur. 135 00:11:47,996 --> 00:11:50,598 - Ce au scris? - Citau materiale care-au "transpirat". 136 00:11:50,666 --> 00:11:52,533 Trei documente extrem de delicate. 137 00:11:52,601 --> 00:11:54,603 Trei documente? Doar atât? 138 00:11:54,670 --> 00:11:56,771 Nu, e ca un pix cu laser otrăvitor, 139 00:11:56,839 --> 00:11:59,341 în locul norului masiv şi gazos de necazuri 140 00:11:59,409 --> 00:12:01,043 care este Wikileaks. Îţi spun ceva, 141 00:12:01,111 --> 00:12:02,744 nu a făcut-o pe Joan prea fericită să fie prin preajmă. 142 00:12:02,812 --> 00:12:04,579 Dacă aţi terminat cu pălăvrăgeala, 143 00:12:04,647 --> 00:12:06,915 mai sunt şi treburi de făcut. 144 00:12:06,982 --> 00:12:09,583 Annie. În biroul meu. 145 00:12:11,519 --> 00:12:13,053 Bine ai revenit! 146 00:12:25,033 --> 00:12:27,733 - Cum te simţi? - Bine. 147 00:12:28,703 --> 00:12:30,003 Sunt fericită că m-am întors. 148 00:12:30,070 --> 00:12:31,571 Ştii, mulţi agenţi ar avea nevoie 149 00:12:31,639 --> 00:12:33,874 de ceva timp pentru relaxare, după situaţia prin care ai trecut. 150 00:12:33,941 --> 00:12:35,544 Nu şi eu. Mă simt bine. 151 00:12:37,012 --> 00:12:38,813 Serios. 152 00:12:39,281 --> 00:12:40,882 Interacţiune cu un informator. 153 00:12:40,950 --> 00:12:42,450 Alo Morozov. 154 00:12:42,518 --> 00:12:44,919 O poveste fermecătoare estoniană a unui om care a ieşit 155 00:12:44,987 --> 00:12:47,755 din sărăcia abjectă sovietică prin spălare de bani, 156 00:12:47,823 --> 00:12:51,974 trafic de droguri, asasinate cu care şi-a aranjat o pensie frumuşică. 157 00:12:52,009 --> 00:12:53,427 E estonian, dar dosarul lui a fost întocmit 158 00:12:53,494 --> 00:12:54,861 - ...de biroul rusesc? - Da. 159 00:12:54,929 --> 00:12:56,863 Îl suspectăm că a fost mediatorul pentru Kremlin, 160 00:12:56,931 --> 00:12:59,599 în operaţia estoniană de exploatare minieră a pământurilor rare. 161 00:12:59,666 --> 00:13:01,867 - El e în faţă. - Extrag promeţiu. 162 00:13:01,935 --> 00:13:03,668 În ciuda tratatelor iniţiale, ruşii au probleme serioase 163 00:13:03,736 --> 00:13:05,604 cu renunţarea la obiceiurile lor în domeniul nuclear. 164 00:13:05,671 --> 00:13:07,072 Cum vrei să ajung la Morozov? 165 00:13:07,140 --> 00:13:08,873 Morozov e prea periculos 166 00:13:08,941 --> 00:13:10,775 şi prea bine protejat ca să fie abordat. 167 00:13:10,843 --> 00:13:12,143 Ne-am îndreptat atenţia asupra acestei femei. 168 00:13:12,211 --> 00:13:13,778 Nadia Levandi. 169 00:13:13,845 --> 00:13:16,214 Clasată pe locul 79, în turneul feminin. 170 00:13:16,281 --> 00:13:18,382 A ajuns în semifinală, în turneul din Franţa, acum patru ani, 171 00:13:18,450 --> 00:13:19,717 dar nu prea s-a mai auzit de ea de atunci. 172 00:13:19,785 --> 00:13:23,154 - E fiica lui Morozov? - Amanta. 173 00:13:23,222 --> 00:13:25,155 Nadia ne-a dat informaţii 174 00:13:25,223 --> 00:13:27,191 despre Morozov, în ultimii trei ani, 175 00:13:27,259 --> 00:13:28,692 dar am ratat ultimele ei două informări. 176 00:13:28,760 --> 00:13:31,695 Joacă în turneul special BMW, în acest weekend, 177 00:13:31,763 --> 00:13:33,463 o vei întâlni la antrenament şi vei respecta protocolul. 178 00:13:33,470 --> 00:13:35,698 Auggie te va pune la curent cu el. 179 00:13:38,235 --> 00:13:40,837 Te duci la centrul de tenis, pe terenul principal. 180 00:13:40,905 --> 00:13:43,073 Avem un tip. 181 00:13:44,141 --> 00:13:46,710 Nadia va fi în toiul antrenamentului. 182 00:13:46,777 --> 00:13:49,612 Tu eşti o admiratoare care vine să-şi întâlnească jucătoarea favorită. 183 00:13:51,682 --> 00:13:54,250 Vei avea un buchet cu 13 trandafiri... 184 00:13:54,318 --> 00:13:56,252 12 roşii, unul alb. 185 00:13:56,320 --> 00:13:58,754 Asta îi va indica faptul că eşti noul ei om de legătură. 186 00:13:58,822 --> 00:14:01,292 Fii atentă, va fi lume prin preajmă. 187 00:14:02,159 --> 00:14:04,895 Nadia are o nouă antrenoare. 188 00:14:04,963 --> 00:14:08,699 Morozov poate fi şi el prezent... cu paza după el. 189 00:14:08,766 --> 00:14:11,301 Astea sunt pentru dra Levandi. Sunt o admiratoare. 190 00:14:11,369 --> 00:14:14,906 Nu-ţi face griji. Nadia îţi va permite să te duci la ea. 191 00:14:14,973 --> 00:14:17,675 Îi vei da trandafirii Nadiei. 192 00:14:17,743 --> 00:14:20,679 Dacă Nadia are informaţii, îţi va cere să vă-ntâlniţi mai târziu. 193 00:14:20,747 --> 00:14:23,614 Dacă Nadia nu are nicio informaţie, va spune: "Trandafiri..." 194 00:14:23,682 --> 00:14:25,351 Trandafiri... 195 00:14:25,418 --> 00:14:27,085 - "Preferaţii mei." - Preferaţii mei. 196 00:14:27,153 --> 00:14:28,587 "O să-i pun într-o vază, în vestiarul meu." 197 00:14:28,655 --> 00:14:30,989 O să-i pun într-o vază, în hotelul meu. 198 00:14:33,460 --> 00:14:36,262 Adică, o să-i pun în vestiarul meu. 199 00:14:41,869 --> 00:14:44,404 Mulţumesc pentru timpul acordat. 200 00:14:48,408 --> 00:14:50,475 Auggie... Nadia mi-a trimis un semnal. 201 00:14:50,543 --> 00:14:52,244 A greşit scenariul. 202 00:14:52,312 --> 00:14:54,145 Cred că are probleme. 203 00:14:58,183 --> 00:15:00,117 Ceva nu era în regulă. Am ştiut. 204 00:15:00,185 --> 00:15:02,019 Poate a avut doar probleme de exprimare. 205 00:15:02,087 --> 00:15:03,921 Asta trebuie să ştii despre informatori. 206 00:15:03,989 --> 00:15:05,689 Ei nu sunt pregătiţi ca agenţi operativi. 207 00:15:05,757 --> 00:15:07,958 Sunt oameni normali pe care noi îi vedem 208 00:15:08,026 --> 00:15:10,694 ca legături potrivite, iar ei o dau mereu în bară. 209 00:15:10,762 --> 00:15:13,597 Întârzie, pierd lucruri, cer chestii nebuneşti... 210 00:15:13,665 --> 00:15:18,202 Dar noi nu avem responsabilitatea de a o ajuta, dacă are necazuri? 211 00:15:18,270 --> 00:15:19,603 La naiba! 212 00:15:19,671 --> 00:15:21,605 - Ai jucat cartea moralităţii. - Ştii bine că da. 213 00:15:21,673 --> 00:15:23,907 Aşa că ajută-mă. 214 00:15:23,975 --> 00:15:27,845 Dacă Nadia e într-un pericol iminent, ne trebuie dovezi pentru Joan. 215 00:15:27,913 --> 00:15:29,346 Stai la supraveghere 216 00:15:29,414 --> 00:15:31,682 şi iniţiază un protocol de compromis. 217 00:15:40,692 --> 00:15:43,727 Asigură-te că o urmăreşti din faţă... Dubiţa nu poate şti 218 00:15:43,735 --> 00:15:45,362 că o urmăreşti, dacă eşti în faţa ei. 219 00:15:45,370 --> 00:15:46,557 E o manevră riscantă 220 00:15:46,564 --> 00:15:48,700 dar şoferii profesionişti folosesc luminile de semnalizare. 221 00:16:10,257 --> 00:16:13,860 Dacă nu ai ce-ţi trebuie să te integrezi, fii inventivă. 222 00:16:13,868 --> 00:16:15,495 Ai putea să-mi arăţi vestiarele? 223 00:16:15,563 --> 00:16:18,096 - Da, desigur. - Mă gândesc să mă înscriu şi eu. 224 00:16:23,836 --> 00:16:26,671 Şmecheria va fi să o prinzi singură. 225 00:16:26,739 --> 00:16:30,441 Jucătorii sunt tot timpul înconjuraţi de antrenori şi instructori. 226 00:16:54,403 --> 00:16:56,604 - Ce faci? - Ce faci? 227 00:16:56,672 --> 00:17:02,173 - Nu se va topi aici? - E viciul meu. 228 00:17:02,210 --> 00:17:06,044 Nu reuşeam să găsesc ciocolată de calitate, în ţara mea. 229 00:17:06,281 --> 00:17:10,856 Dar cum Estonia a trecut la euro, avem toate dulciurile bune. 230 00:17:10,891 --> 00:17:12,654 Nadia, trebuie să vorbim. 231 00:17:12,721 --> 00:17:16,124 Îmi pare rău că am stricat protocolul cu florile. 232 00:17:16,192 --> 00:17:19,728 Dar e foarte nesigur, erau oameni care priveau. 233 00:17:19,796 --> 00:17:21,764 Da. Morozov. 234 00:17:21,832 --> 00:17:23,265 El ţi-a făcut asta? 235 00:17:23,633 --> 00:17:26,335 Am călcat greşit, alergând după o minge dificilă. 236 00:17:27,905 --> 00:17:29,473 Şi umărul? 237 00:17:29,540 --> 00:17:32,043 Ai o părere greşită despre Alo. 238 00:17:32,310 --> 00:17:34,247 E un om bun. 239 00:17:35,314 --> 00:17:37,449 Ştiu că eşti îngrijorată. 240 00:17:37,516 --> 00:17:39,851 Am o soluţie. Poţi veni la Langley. 241 00:17:39,919 --> 00:17:42,854 Putem pleca direct de aici. Am o maşină afară. 242 00:17:42,922 --> 00:17:45,356 Spune-le celor de la CIA să nu mă mai deranjeze. 243 00:17:45,424 --> 00:17:48,192 - Nadia, te rog. - Lasă-mă în pace. 244 00:17:48,260 --> 00:17:52,930 Asta nu te priveşte pe tine. 245 00:17:52,998 --> 00:17:56,433 Nadia e, cu siguranţă, în pericol. E doar prea speriată să recunoască. 246 00:17:56,435 --> 00:17:59,771 Ca să autorizez o echipă de protecţie, îmi trebuie o cerere din partea ei. 247 00:17:59,839 --> 00:18:02,908 - Ţi-a cerut ajutorul? - Nu, nu chiar. 248 00:18:02,975 --> 00:18:04,542 Nu chiar, sau nu? 249 00:18:04,610 --> 00:18:07,178 Le-a cerut celor de la CIA s-o lase în pace. 250 00:18:07,246 --> 00:18:09,781 Dar câţi informatori pe termen lung se retrag din înţelegere? 251 00:18:09,788 --> 00:18:12,317 Foarte puţini. Mulţi se sperie şi se opresc 252 00:18:12,384 --> 00:18:15,852 înainte de a deveni informatori. Odată ce fac asta, sunt implicaţi. 253 00:18:15,921 --> 00:18:17,555 Să renunţe la protecţie şi la bani? 254 00:18:17,563 --> 00:18:19,557 - Asta nu se întâmplă. - Pentru că e speriată. 255 00:18:19,625 --> 00:18:21,526 Morozov are o listă întreagă de oameni 256 00:18:21,534 --> 00:18:23,728 pe care i-a ucis pentru că l-au trădat. 257 00:18:23,796 --> 00:18:25,030 Bine. 258 00:18:25,098 --> 00:18:26,899 Annie, o vei supraveghea împreună cu Auggie 259 00:18:26,967 --> 00:18:29,201 şi cu Holman, pe suport tehnic. Dar păstraţi distanţa. 260 00:18:29,209 --> 00:18:31,337 Dacă Nadia are probleme chiar aşa de grave cum crezi tu, 261 00:18:31,405 --> 00:18:35,541 expunerea ei ca informator CIA va agrava şi mai mult lucrurile. 262 00:18:39,345 --> 00:18:42,414 Asta e pentru momentul de refugiu contra furtunii. 263 00:18:42,882 --> 00:18:44,349 Beau pentru asta. 264 00:18:44,417 --> 00:18:46,751 Dacă am putea scoate dosarele astea din clădire, 265 00:18:46,819 --> 00:18:48,686 am putea savura acest scotch acasă. 266 00:18:48,754 --> 00:18:51,656 Dacă am putea scoate dosarele astea din clădire, 267 00:18:51,723 --> 00:18:54,125 tot nu te-ai bucura de scotch-ul tău. 268 00:18:56,795 --> 00:18:58,395 Poţi să mă pui la curent? 269 00:18:58,463 --> 00:19:01,299 E doar consultantul intern... 270 00:19:01,367 --> 00:19:03,803 Spunând că echipa are nevoie de mai mult timp 271 00:19:03,870 --> 00:19:05,805 ca să adune toate telegramele mele din Tanzania. 272 00:19:05,872 --> 00:19:07,440 E a treia oară, de când au venit aici. 273 00:19:07,508 --> 00:19:09,910 - Ăsta e stilul avocaţilor. - Avocaţii Agenţiei? 274 00:19:09,978 --> 00:19:13,146 Consultantul intern are o agendă încurcată, în cel mai bun caz. 275 00:19:13,214 --> 00:19:15,949 Ai nevoie de cineva care să fie exclusiv de partea ta. 276 00:19:16,317 --> 00:19:19,118 - Cineva ca Chet Legardie. - Chet Legardie? 277 00:19:19,187 --> 00:19:20,814 A fost destul de bun ca purtător de cuvânt. 278 00:19:20,822 --> 00:19:23,891 - Ne va falimenta. - Atunci, vom intra în economii. 279 00:19:23,959 --> 00:19:26,926 Şi apoi, va câştiga. El câştigă întotdeauna. 280 00:19:26,995 --> 00:19:29,330 Simpla angajare a lui Chet Legardie va sugera că sunt vinovat. 281 00:19:29,397 --> 00:19:31,932 La fiecare cocktail party de la Washington, de-acum încolo, 282 00:19:31,940 --> 00:19:33,500 oamenii vor şuşoti despre tine. 283 00:19:33,568 --> 00:19:35,736 Problema e dacă vor şuşoti 284 00:19:35,743 --> 00:19:37,837 că ţi-ai pierdut postul sau că ţi l-ai păstrat. 285 00:19:37,845 --> 00:19:42,940 Ai spus că vrei să lupţi. Aşa luptăm. 286 00:19:45,545 --> 00:19:47,946 Să-i lăsăm consultantului intern încă puţin timp. 287 00:19:54,319 --> 00:19:58,525 OK, Annie, biroul de securitate a autorizat o cercetare a casei tale. 288 00:19:58,591 --> 00:20:02,026 Dar trebuie s-o scoţi din casă pe sora ta. 289 00:20:02,094 --> 00:20:04,096 Crezi că te poţi descurca? 290 00:20:04,164 --> 00:20:06,131 Le-am spus că poţi, aşa că... ajută-mă. 291 00:20:11,739 --> 00:20:14,006 Te întrec! 292 00:20:14,074 --> 00:20:15,341 Eu câştig. 293 00:20:15,409 --> 00:20:18,411 Unu, doi, trei... 294 00:20:18,479 --> 00:20:20,480 Nu! 295 00:20:20,548 --> 00:20:23,984 Chloe tocmai mi-a distrus carpeta de una singură. 296 00:20:24,451 --> 00:20:27,854 Nu, îmi pare rău! Probabil că le-am dat prea mult. 297 00:20:27,922 --> 00:20:29,422 O să plătesc eu pentru curăţarea carpetei. 298 00:20:29,490 --> 00:20:31,290 Nu, nu e nevoie. Aşa e când ai copii. 299 00:20:31,358 --> 00:20:33,424 Nu, insist. Aduc curăţătorii aici mâine. 300 00:20:33,494 --> 00:20:35,995 - Annie Walker. - Fata noastră e în mişcare. 301 00:20:36,030 --> 00:20:38,496 Vin imediat. Din păcate, voi lipsi de la cină. 302 00:20:38,532 --> 00:20:41,401 Ce şoc! 303 00:20:51,145 --> 00:20:54,545 Părăsesc strada F. Tocmai au oprit pe o alee. 304 00:20:54,615 --> 00:20:57,617 O trage afară din maşină iar ea nu pare prea fericită. 305 00:20:57,684 --> 00:20:59,618 Holman, putem auzi ceva? 306 00:20:59,686 --> 00:21:01,654 Microfoanele astea sunt cu interferenţă parabolică. 307 00:21:01,722 --> 00:21:03,589 Practic, trimit date în timp real. 308 00:21:03,657 --> 00:21:06,358 Şi completează golurile de la alte microfoane din circuit. 309 00:21:06,426 --> 00:21:08,960 Holman, dacă vrei să impresionezi o femeie, fă-i complimente. 310 00:21:09,028 --> 00:21:10,428 Nu-i vorbi despre echipamentul tău. 311 00:21:10,496 --> 00:21:13,331 Mai ales când acesta are un ansamblu de circuite. 312 00:21:13,398 --> 00:21:15,166 Doar cred că e extraordinar. 313 00:21:15,233 --> 00:21:19,000 O duce în clădire. Jerry, putem merge mai aproape? 314 00:21:19,070 --> 00:21:21,538 Annie, nu cred că e o idee bună. Trebuie să păstrăm distanţa. 315 00:21:21,606 --> 00:21:23,540 Dacă ne expunem şi ne distrugem acoperirea, 316 00:21:23,608 --> 00:21:25,409 - ...îi punem viaţa în pericol. - Ştiu, am înţeles. 317 00:21:25,476 --> 00:21:28,311 - Holman, unde suntem? - Frecvenţa se reglează acum. 318 00:21:31,449 --> 00:21:33,216 Sună ca nişte împuşcături. 319 00:21:33,284 --> 00:21:35,051 Annie, mai gândeşte-te. 320 00:21:35,119 --> 00:21:37,855 Dacă e în pericol, n-o să stau aici, pur şi simplu. 321 00:21:52,531 --> 00:21:55,532 Pentru frumoasa şi încântătoarea Nadia! 322 00:21:55,600 --> 00:21:58,535 Nadia mea, magnifică pe teren! 323 00:21:58,602 --> 00:22:01,271 - La mulţi ani! - La mulţi ani! 324 00:22:08,011 --> 00:22:10,146 Annie, o scot pe Nadia din serviciul activ. 325 00:22:10,214 --> 00:22:13,148 Gafa de aseară mai că v-a dat de gol pe amândouă în faţa lui Morozov. 326 00:22:13,216 --> 00:22:15,785 Dar Nadia e încă în pericol! Ştim de ce-i în stare Morozov. 327 00:22:15,852 --> 00:22:19,855 Atunci e mai bine pentru ea să rupă legăturile cu CIA-ul. 328 00:22:19,923 --> 00:22:20,923 Deci ne spălăm pe mâini? Pur şi simplu? 329 00:22:20,990 --> 00:22:22,491 Întocmai. 330 00:22:22,558 --> 00:22:24,459 De-acum te ocupi de ziarele astea. 331 00:22:24,527 --> 00:22:28,296 Vei căuta în Montreal Gazette citate interesante 332 00:22:28,363 --> 00:22:30,064 despre secesiunea din Quebec. 333 00:22:30,132 --> 00:22:34,268 - Tu... - Dacă vorbesc serios? Da. 334 00:22:40,008 --> 00:22:44,311 Trebuie cenzurat serios. Deja s-au dezvăluit prea multe. 335 00:22:44,379 --> 00:22:47,448 Jai! Mă bucur să te văd! 336 00:22:47,516 --> 00:22:48,982 Mă bucur să văd pe oricine fără diplomă de avocat. 337 00:22:49,050 --> 00:22:53,721 - E un moment nepotrivit? - Nu. Sunt doar... cam ocupat. 338 00:22:53,788 --> 00:22:56,724 Bine. Îţi spun repede. Ben Mercer s-a întors în oraş. 339 00:22:56,791 --> 00:22:58,492 Ce urmărim? Ce vrei să facem? 340 00:22:58,560 --> 00:23:01,629 Să colaborezi cu Joan şi cu poliţia în continuare. 341 00:23:01,697 --> 00:23:05,132 - Trebuia să fie temporar. - Situaţia s-a schimbat. 342 00:23:05,200 --> 00:23:08,168 Totul se schimbă. Te plac, Jai. 343 00:23:08,236 --> 00:23:12,072 Dar acum e mai bine să nu te apropii de mine. 344 00:23:12,140 --> 00:23:15,776 Ce ciudat! Altcineva mi-a dat exact acelaşi sfat. 345 00:23:15,844 --> 00:23:18,545 Poate-ţi poartă cineva de grijă. 346 00:23:23,952 --> 00:23:26,854 Bună, sunt Louis, de la In-Extremis Carpet Cleaners. 347 00:23:26,922 --> 00:23:28,923 Sora ta ne-a angajat. 348 00:23:28,990 --> 00:23:32,093 Da. Câtă promptitudine! 349 00:23:32,160 --> 00:23:34,995 Nu-i o scurgere chiar aşa de mare. 350 00:23:35,063 --> 00:23:36,530 Problema nu e mărimea bălţii, 351 00:23:36,598 --> 00:23:39,433 ci adâncimea şi consistenţă petei rotunde de pe covor. 352 00:23:39,501 --> 00:23:42,236 Trebuie să plec din casă împreună cu copiii? 353 00:23:42,304 --> 00:23:45,239 Poţi rămâne. S-ar putea să ai ameţeli. 354 00:23:45,306 --> 00:23:49,477 Mai bine ieşim. Chloe! Katia! 355 00:23:54,950 --> 00:23:57,718 Am intrat. Începem verificarea. 356 00:24:36,261 --> 00:24:37,661 Auggie, te-am găsit! 357 00:24:37,729 --> 00:24:42,132 Nu mă întrerupe, să nu pierd şirul. 4.005, 4.006... 358 00:24:42,200 --> 00:24:45,402 Am aflat ceva despre Morozov? 359 00:24:45,470 --> 00:24:48,172 A fost la antrenamentele Nadiei a doua zi consecutivă. 360 00:24:48,239 --> 00:24:49,740 O supraveghează cu ochi de vultur. 361 00:24:49,807 --> 00:24:52,643 O urmăreşti pe Nadia după ce Joan ţi-a interzis s-o mai faci? 362 00:24:52,711 --> 00:24:56,714 - Bine, da. - Ai încălcat flagrant regulamentul! 363 00:24:56,782 --> 00:24:58,550 Dar ştiu că se întâmplă ceva. 364 00:24:58,617 --> 00:25:00,852 Ca în cazul O'Neal din 1962, 365 00:25:00,919 --> 00:25:02,520 când violonistul Filarmonicii din New York 366 00:25:02,588 --> 00:25:03,822 a fost ucis la Moscova. 367 00:25:03,890 --> 00:25:07,927 Annie, ascultă ce spui! 368 00:25:07,994 --> 00:25:09,829 În ultimele săptămâni ai trecut prin multe. 369 00:25:09,897 --> 00:25:15,702 Sri Lanka, Guam, Ben... Mă tem că eşti paranoică. 370 00:25:15,770 --> 00:25:20,006 Nu. Poate... 371 00:25:20,074 --> 00:25:24,111 În branşa noastră, intuiţia se confundă uşor cu paranoia. 372 00:25:24,179 --> 00:25:26,947 Treaba noastră e să le distingem bine. 373 00:25:27,015 --> 00:25:29,884 Dar să nu le amestecăm. 374 00:25:31,620 --> 00:25:35,790 Îmi fac griji pentru tine, ca agentă şi ca prietenă. 375 00:25:35,858 --> 00:25:38,626 - Sunt bine. - Vei fi. 376 00:25:41,798 --> 00:25:43,665 Poate nu vrei să auzi asta, 377 00:25:43,733 --> 00:25:48,003 dar Holman n-a găsit nimic în apartamentul tău. 378 00:25:48,070 --> 00:25:50,071 Spargerea a fost dată probabil de nişte puşti. 379 00:25:55,311 --> 00:26:00,048 Ia-ţi liber restul zilei. Mă ocup eu de Joan. 380 00:26:02,819 --> 00:26:05,654 Mersi, Auggie. 381 00:26:22,873 --> 00:26:25,842 Mâncare de consolare! 382 00:26:27,645 --> 00:26:28,745 Amândoi avem nevoie... 383 00:26:43,528 --> 00:26:44,996 Scuză-mă. 384 00:26:45,063 --> 00:26:48,366 - Unde l-au dus pe Ben Mercer? - Pe cine? 385 00:26:48,433 --> 00:26:50,501 Pe Ben Mercer. Din rezerva 202. 386 00:26:50,569 --> 00:26:54,205 Îmi pare rău. Nu avem pe nimeni cu numele ăsta. 387 00:26:54,272 --> 00:26:56,040 Era aici. 388 00:26:56,108 --> 00:26:58,842 Nu avem niciun pacient înregistrat cu acest nume. 389 00:27:18,035 --> 00:27:19,037 Annie? 390 00:27:19,105 --> 00:27:22,206 Ştiu că încalc regulamentul CIA venind acasă la tine 391 00:27:22,274 --> 00:27:25,243 şi că sar calul rău de tot, 392 00:27:25,311 --> 00:27:29,581 dar, efectiv, nu ştiam cu cine să vorbesc. 393 00:27:37,690 --> 00:27:40,691 - Ce se întâmplă? - Ştii ce-a păţit Ben? 394 00:27:42,394 --> 00:27:46,530 Trebuie să aflu. 395 00:27:46,598 --> 00:27:50,934 Înţeleg că ţi-e greu. 396 00:27:51,002 --> 00:27:57,140 Ţi-ar fi mai uşor dacă ai lăsa deoparte ce simţi pentru Ben 397 00:27:57,208 --> 00:27:58,841 şi l-ai vedea ca pe oricare agent. 398 00:27:58,909 --> 00:28:02,711 Ben e un individ periculos, foarte căutat. 399 00:28:02,778 --> 00:28:04,346 - Înţelegi? - Cred că da. 400 00:28:04,413 --> 00:28:07,582 La nivel personal, asta înseamnă 401 00:28:07,650 --> 00:28:11,053 că oricât de bine te-ai simţi cu Ben, 402 00:28:11,121 --> 00:28:13,656 când el dispare sau face ceva suspect 403 00:28:13,723 --> 00:28:15,657 tu trebuie să accepţi. 404 00:28:15,725 --> 00:28:18,093 Întotdeauna vei avea nelămuriri legate de Ben. 405 00:28:18,161 --> 00:28:20,328 Încep să înţeleg asta. 406 00:28:20,396 --> 00:28:23,532 Legat de prima întrebare, 407 00:28:23,599 --> 00:28:28,270 cred că eşti o agentă destul de bună încât să-mi intuieşti răspunsul. 408 00:28:28,338 --> 00:28:34,410 Dacă nu mi-ai răspuns direct înseamnă că ştii unde e. 409 00:28:34,478 --> 00:28:39,283 Şi dacă nu-mi spui locul înseamnă că-i în siguranţă. 410 00:28:42,120 --> 00:28:44,855 Ne vedem la birou, Annie. 411 00:28:47,759 --> 00:28:51,962 - Nu pricep. De ce l-au mutat? - Nu ştiu. 412 00:28:52,030 --> 00:28:54,097 Avem o slujbă cu foarte multe necunoscute. 413 00:28:54,165 --> 00:28:55,865 Echipa ta a aflat ceva despre Guam? 414 00:28:55,933 --> 00:28:57,433 Da. 415 00:28:57,501 --> 00:29:01,102 Asasinii erau un belgian şi un finlandez fără legătură. 416 00:29:01,170 --> 00:29:03,739 Ce înseamnă asta? Cum au ajuns împreună? 417 00:29:03,806 --> 00:29:05,907 Legătura e Ben. 418 00:29:05,975 --> 00:29:09,612 Cineva îl voia mort şi a angajat doi asasini perfecţi. 419 00:29:09,680 --> 00:29:12,515 Belgianul e expert în sisteme de securitate militară 420 00:29:12,583 --> 00:29:14,551 şi finlandezul e specialist în arme. 421 00:29:14,619 --> 00:29:18,055 Împreună aveau cunoştinţele necesare şi căile de acces. 422 00:29:18,122 --> 00:29:20,858 În afară de asta nu ştim nimic. 423 00:29:23,195 --> 00:29:26,631 Acces... Trebuie să plecăm! 424 00:29:26,699 --> 00:29:28,099 Ce? Serios? 425 00:29:28,166 --> 00:29:31,436 - N-apuc să-mi termin berea? - Nu. Să mergem! 426 00:29:42,445 --> 00:29:43,779 Ţii puţin asta? 427 00:29:44,981 --> 00:29:49,451 Nu văd vitezometrul, dar te rog să încetineşti! 428 00:29:51,288 --> 00:29:52,656 - Alo? - Jai, sunt Annie. 429 00:29:52,723 --> 00:29:54,124 Ţi-am trimis prin e-mail nişte fotografii. 430 00:29:54,192 --> 00:29:56,260 Le verifici în programul de recunoaştere facială? 431 00:29:56,328 --> 00:29:58,829 - Da. Lasă-mă puţin! - Îl amesteci şi pe Jai? 432 00:29:58,897 --> 00:30:00,698 Acum chiar aş vrea să fi rămas în bar. 433 00:30:00,766 --> 00:30:03,267 - M-am înşelat în privinţa Nadiei. - Da, ţi-am zis şi eu asta. 434 00:30:03,335 --> 00:30:09,873 Nu. Altcineva e în pericol... Adică Morozov. 435 00:30:13,445 --> 00:30:18,215 Nadia e asasina. Aşa e, totul ţine de acces. 436 00:30:18,282 --> 00:30:20,684 Şi Nadia ajunge la el fără să trezească suspiciuni. 437 00:30:20,751 --> 00:30:23,920 De ce tocmai acum? E iubita lui Morozov, 438 00:30:23,987 --> 00:30:27,123 e în preajma lui de trei ani, o putea face oricând. 439 00:30:27,190 --> 00:30:30,159 Nadia poate cumpăra acum ciocolată bună din Estonia. 440 00:30:30,227 --> 00:30:32,862 Totul începe să se lege. Şi acum vorbeşti în dodii. 441 00:30:38,002 --> 00:30:40,003 Estonia a trecut la moneda euro. 442 00:30:40,071 --> 00:30:42,239 S-au deschis noi oportunităţii pentru investiţiile străine. 443 00:30:42,307 --> 00:30:44,308 Morozov ştia că poate scoate bani frumoşi din proprietăţi 444 00:30:44,376 --> 00:30:46,544 dacă n-ar avea legături cu Rusia. 445 00:30:46,612 --> 00:30:50,349 De asta a venit aici. Trebuia să mă prind mai repede! 446 00:30:50,417 --> 00:30:53,718 La repetiţiile Nadiei vorbeşte cu potenţialii cumpărători. 447 00:30:53,786 --> 00:30:55,887 E sinucidere curată să înfrunte Kremlinul. 448 00:30:55,955 --> 00:30:57,389 Da. Mozorov e conştient de asta. 449 00:30:57,457 --> 00:30:58,757 - Bună! - Ce repede te-ai mişcat! 450 00:30:58,825 --> 00:31:01,294 Pentru că nu-i nevoie să verific în nicio bază de date. 451 00:31:01,361 --> 00:31:03,229 Cel din poze e Peter Kuyt. 452 00:31:03,297 --> 00:31:05,098 Un cunoscut magnat al minelor din Africa de Sud. 453 00:31:05,166 --> 00:31:07,534 Peter Kuyt? Mersi! 454 00:31:07,602 --> 00:31:09,902 Peter Kuyt nu-i prieten cu Kremlinul. 455 00:31:09,970 --> 00:31:12,472 Morozov joacă pe două fronturi şi Nadia e prinsă la mijloc. 456 00:31:12,539 --> 00:31:14,106 Trebuie să vorbesc cu Nadia. 457 00:31:14,174 --> 00:31:17,376 - Ai un plan? - Noi avem un plan. 458 00:31:38,396 --> 00:31:40,231 Mulţumesc! 459 00:31:40,298 --> 00:31:43,100 - A-5. - E locul meu! 460 00:31:43,167 --> 00:31:44,801 Nu, e al meu. 461 00:31:44,869 --> 00:31:49,006 - Meciul aproape s-a terminat. - Traficul a fost îngrozitor. 462 00:31:49,073 --> 00:31:50,608 Sau asta mi-a zis şoferul. 463 00:31:50,675 --> 00:31:52,309 - Eşti orb. - Şi ce? 464 00:31:52,377 --> 00:31:54,312 Merit şi eu un loc. Îmi place tenisul. 465 00:31:54,380 --> 00:31:56,348 - Poate nu în acelaşi fel... - Nu am... 466 00:31:56,415 --> 00:31:58,950 Ce? Nu voiai să-i furi locul unui orb sau nu ţi-a păsat... 467 00:31:59,018 --> 00:32:02,021 Ia labele de pe mine! Uită-te la biletul meu! 468 00:32:04,224 --> 00:32:07,060 Dă-mi să văd! 469 00:32:17,136 --> 00:32:21,340 Hai să ne lămurim împreună. Te duc până la casierie. 470 00:32:21,407 --> 00:32:25,143 Bine. 471 00:32:25,211 --> 00:32:27,145 Nu te uita în urmă. Mergi liniştit. 472 00:32:39,157 --> 00:32:41,525 - Bună! - Zona asta e interzisă! 473 00:32:41,593 --> 00:32:43,360 Sunt asistenta personală a Nadiei Levandi. 474 00:32:43,428 --> 00:32:50,368 - Încă n-a terminat? - Doar... Lasă-l aici! 475 00:32:50,436 --> 00:32:53,972 Nadia voia un măr pentru glicemie, după partidă. 476 00:32:54,040 --> 00:32:58,043 S-a supărat că i-am adus un fuji. Îi plac doar cele golden auriu. 477 00:32:58,111 --> 00:33:02,048 Aşa că i-am adus altul. Nu vreau să mă dea afară. 478 00:33:29,041 --> 00:33:31,809 Nadia... Trebuie să vii cu mine! 479 00:33:31,877 --> 00:33:33,011 Ţi-am zis să mă laşi în pace! 480 00:33:33,078 --> 00:33:37,982 - Alo e în siguranţă, cu noi. - Nu. Mă vor ucide! 481 00:33:38,050 --> 00:33:43,255 De asta trebuie să vii cu mine. CIA-ul te poate proteja. 482 00:33:47,027 --> 00:33:51,229 - Mulţumesc! - Nadia! 483 00:33:51,230 --> 00:33:52,524 Fugi! 484 00:34:03,342 --> 00:34:04,976 Deci antrenoarea ta e de la Securitatea rusă? 485 00:34:05,043 --> 00:34:07,778 M-a ameninţat! N-am avut de ales. 486 00:34:20,426 --> 00:34:21,994 Încotro e intrarea principală? 487 00:34:22,062 --> 00:34:23,629 - Cea principală? - Da. 488 00:34:23,697 --> 00:34:25,865 - Vom fi complet expuse! - Ai încredere în mine. 489 00:34:25,933 --> 00:34:28,768 E într-acolo. 490 00:34:41,647 --> 00:34:43,481 Cum ai ştiut că motorul va fi pornit? 491 00:34:43,548 --> 00:34:45,282 N-am ştiut. Am improvizat o parte. 492 00:34:45,350 --> 00:34:47,017 Aşteaptă! 493 00:35:04,935 --> 00:35:06,335 - Dumnezeule! - Capul la cutie! 494 00:35:24,587 --> 00:35:26,654 Ce gură bogată ai! 495 00:35:26,722 --> 00:35:28,523 - Ştii limba estonă? - Doar nişte înjurături. 496 00:35:39,337 --> 00:35:41,672 - Unde te duci? - Am un plan. 497 00:35:47,278 --> 00:35:51,148 Asta e! Ţine-te bine! 498 00:36:21,293 --> 00:36:23,461 - Chet Legardie? - În carne şi costum la trei piese. 499 00:36:23,529 --> 00:36:27,065 - Ce cauţi aici? - Ce caut? 500 00:36:27,132 --> 00:36:31,135 Soţul tău m-a angajat. Se pare... că la sugestia ta? 501 00:36:31,203 --> 00:36:34,203 Aşa c-ar fi bine să ne gândim cum îl apăram la tribunal. 502 00:36:34,271 --> 00:36:38,975 Te taxez pentru discuţia asta şi nu lucrez deloc ieftin. 503 00:36:39,043 --> 00:36:41,611 Intră! 504 00:36:47,251 --> 00:36:50,587 - V-a venit avocatul! - Arată-mi unde e scaunul. 505 00:36:50,655 --> 00:36:52,456 Minunat! Mersi! 506 00:36:52,524 --> 00:36:56,994 Bună! Sunt Joe Jacobi, de la Jacobi şi Theisman. 507 00:36:57,062 --> 00:37:01,600 Spuneţi-mi cinstit ce aţi făcut şi o să încerc să vă salvez. 508 00:37:01,667 --> 00:37:04,937 Dacă mă minţiţi... Şi să ştiţi c-o să mă prind... 509 00:37:05,005 --> 00:37:08,341 vă las s-o încasaţi, bine? 510 00:37:08,408 --> 00:37:12,912 - Nu-mi dau seama. Mă aprobi? - Da. 511 00:37:12,979 --> 00:37:18,716 Deci vă distraţi furând biciclete, mărunţiş, chestii de-astea? 512 00:37:18,784 --> 00:37:21,285 - Iar dai din cap. - Da. 513 00:37:21,353 --> 00:37:23,954 Ai spart garajul casei de pe P Street nr 4141? 514 00:37:24,022 --> 00:37:25,556 Răspunde, te rog! 515 00:37:25,624 --> 00:37:28,859 - Da. - Eşti sigur? 516 00:37:28,926 --> 00:37:31,095 - Da. - Bine. 517 00:37:31,162 --> 00:37:34,365 Voi vedea ce pot face. 518 00:37:34,433 --> 00:37:36,200 Bună ziua, domnilor. Domnule agent... 519 00:37:40,606 --> 00:37:43,442 Chiar era avocatul nostru? 520 00:37:59,460 --> 00:38:01,227 Din păcate, am veşti proaste. 521 00:38:01,295 --> 00:38:05,531 CIA-ul îţi oferă azil şi protecţie în SUA, dar atât. 522 00:38:05,599 --> 00:38:08,467 N-o să mai ai bani. O să duci o viaţă anonimă. 523 00:38:10,203 --> 00:38:12,372 N-o să mai joc niciodată tenis profesionist. 524 00:38:12,440 --> 00:38:17,978 Nu. Ar fi prea riscant să ieşi în public. 525 00:38:18,046 --> 00:38:22,350 Te-am retras deja de la turneu pentru o accidentare la picior. 526 00:38:22,418 --> 00:38:27,122 Măcar acum pot să mănânc ciocolată fără să mă admonesteze nimeni. 527 00:38:27,189 --> 00:38:29,924 Şi ai ieşit câştigătoare. 528 00:38:34,429 --> 00:38:36,797 Ştiu că e groaznic pentru tine. 529 00:38:36,864 --> 00:38:39,333 Dar asta e viaţa ta de acum şi va trebui să o accepţi. 530 00:38:41,002 --> 00:38:44,938 - Mulţumesc! - Pentru ce? 531 00:38:45,006 --> 00:38:48,308 Că nu încerci să mă faci mai fericită decât ar trebui să fiu. 532 00:38:48,376 --> 00:38:51,478 Americanii încearcă mereu să schimbe lucrurile. 533 00:38:51,545 --> 00:38:53,480 Dar estonienii au inimi negre. 534 00:38:53,548 --> 00:38:56,383 Ştim când soarta ne-a devenit potrivnică. 535 00:38:56,451 --> 00:39:00,420 - Şi ce faceţi? - Trăim în continuare. 536 00:39:00,488 --> 00:39:02,689 Tot viaţă se cheamă. 537 00:39:02,757 --> 00:39:05,993 Eu nu vreau doar să trăiesc. Îmi doresc mai mult. 538 00:39:08,096 --> 00:39:14,134 - Chiar nu eşti estoniană. - Cred că nu. 539 00:39:18,172 --> 00:39:20,607 Noroc, Nadia! 540 00:39:41,896 --> 00:39:43,663 Îmi place priveliştea asta. 541 00:39:43,731 --> 00:39:46,232 Ai impresia că te afli mai aproape de Capitol. 542 00:39:46,299 --> 00:39:47,534 E o chestie de perspectivă. 543 00:39:47,601 --> 00:39:49,802 - Ai fost urmărit? - Ai încredere în mine. 544 00:39:49,870 --> 00:39:53,840 La câte probleme am, nu mi-am asumat niciun risc. 545 00:39:53,908 --> 00:39:57,076 Bine ai revenit în Agenţie, dle Mercer. 546 00:39:57,144 --> 00:40:00,780 Cât ai fost plecat, te-am admirat. Ne-ai ajutat. 547 00:40:00,847 --> 00:40:04,249 M-ai ajutat să scap din multe situaţii spinoase. 548 00:40:04,317 --> 00:40:08,720 Ai vrea să continui s-o faci? Dar cu toate resursele Agenţiei. 549 00:40:08,787 --> 00:40:12,256 Cu autonomie completă. Neoficial. 550 00:40:12,324 --> 00:40:16,928 - Cu o condiţie. - Care? 551 00:40:16,996 --> 00:40:20,198 - Vreau să vorbesc cu Annie. - Ştii că nu se poate. 552 00:40:20,265 --> 00:40:22,968 N-ai căutat-o doi ani cu un motiv întemeiat. 553 00:40:23,035 --> 00:40:26,705 E un pericol pentru cineva ca tine. Şi tu, pentru ea. 554 00:40:26,773 --> 00:40:29,375 Trebuie să o văd. 555 00:40:32,780 --> 00:40:36,283 Ce zici de asta... 556 00:40:36,350 --> 00:40:39,219 Vezi-ţi de treabă, du-ţi misiunile la capăt, 557 00:40:39,287 --> 00:40:41,422 şi voi încerca să te aduc înapoi oficial. 558 00:40:41,489 --> 00:40:45,960 - Şantajul tipic Agenţiei. - Într-adevăr. 559 00:40:52,701 --> 00:40:55,536 Mi-a părut bine c-am vorbit. 560 00:41:21,831 --> 00:41:25,066 - Bună! Vrei să vin? - Uşurel, albinuţa mea! 561 00:41:25,134 --> 00:41:30,105 - Te sun să văd ce mai faci. - Am prins şi zile mai bune. 562 00:41:30,172 --> 00:41:31,940 Vrei să ne întâlnim la tavernă? 563 00:41:34,677 --> 00:41:36,277 Sigur. 564 00:41:36,346 --> 00:41:38,447 - Bună! - Salut! 565 00:41:38,515 --> 00:41:43,185 De data asta o s-apuc să-mi termin berea? 566 00:41:43,252 --> 00:41:46,617 În plus, fac cinste! 567 00:41:46,923 --> 00:41:49,591 Subtitrare de Cornelia şi Felixuca www.niftyteam.ro