1 00:01:49,782 --> 00:01:51,834 U.S. Marine-Hospital, Guam 2 00:01:52,862 --> 00:01:55,563 Vierter Absatz, Missions-Nachbesprechung. 3 00:01:55,631 --> 00:01:57,465 Kontrollfrage. 4 00:01:57,533 --> 00:01:59,834 Ist dein Name Ben Mercer? 5 00:01:59,902 --> 00:02:04,507 - Ja. - Und bist du ein, ähm... 6 00:02:04,574 --> 00:02:05,908 CIA-Agent? 7 00:02:05,976 --> 00:02:10,013 Ich denke, das ist eine Frage für Arthur Campbell. 8 00:02:10,081 --> 00:02:11,449 Antworte bitte mit Ja oder Nein. 9 00:02:14,219 --> 00:02:15,653 Ja. 10 00:02:15,721 --> 00:02:18,856 Hast du vor Kurzem eine Such- und Rettungsmission in... 11 00:02:18,924 --> 00:02:20,591 - Sri Lanka abgeschlossen? - Ja. 12 00:02:20,659 --> 00:02:22,493 Und auf dieser besagten Mission hast du in keiner Weise... 13 00:02:22,561 --> 00:02:25,129 versucht, die CIA zu täuschen? 14 00:02:25,197 --> 00:02:26,464 Nein. 15 00:02:26,532 --> 00:02:28,299 Aber trotzdem hast du deine Kollegen verlassen, 16 00:02:28,367 --> 00:02:30,535 und hast dich selbst in eine Geisellage gebracht? 17 00:02:30,602 --> 00:02:33,104 Ich habe versucht, die Agentin Annie Walker vor Schaden... 18 00:02:33,172 --> 00:02:36,374 zu bewahren, ja. 19 00:02:36,441 --> 00:02:38,943 Und dann wurde auf dich geschossen. 20 00:02:39,010 --> 00:02:41,879 Ja. 21 00:02:41,947 --> 00:02:45,217 Aber jemand hat dich gerettet. Wer? 22 00:02:45,285 --> 00:02:47,152 Ich dachte, es gilt nur Ja oder Nein? 23 00:02:47,220 --> 00:02:48,721 Oh, ja, äh... 24 00:02:48,788 --> 00:02:50,857 Habe ich dich gerettet? 25 00:02:50,925 --> 00:02:52,459 Ja. 26 00:02:52,527 --> 00:02:55,396 Und dafür bin ich wirklich dankbar. 27 00:03:07,577 --> 00:03:10,679 Erhöhte Herzfrequenz. 28 00:03:10,747 --> 00:03:11,947 Steigender Blutdruck. 29 00:03:12,015 --> 00:03:13,549 Ich glaube, der Lügendetektor hat dich ertappt. 30 00:03:13,616 --> 00:03:15,584 Ich glaube, das liegt an der Polygraphin. 31 00:03:15,652 --> 00:03:18,420 Und ich denke, du solltest die Krankenschwester wegschicken. 32 00:03:34,672 --> 00:03:37,388 Ben. 33 00:04:20,223 --> 00:04:22,057 Wir müssen zum Wachhaus gelangen. 34 00:04:22,125 --> 00:04:23,959 Wir werden es nicht schaffen. Geh allein, geh allein. 35 00:04:24,027 --> 00:04:26,895 Keine Chance. 36 00:05:22,019 --> 00:05:24,854 Lass uns nach Hause fahren. 37 00:05:29,927 --> 00:05:32,927 ..:: www.subcentral.de::.. präsentiert: 38 00:05:33,952 --> 00:05:36,952 "Covert Affairs" Staffel 02 Episode 01 - Begin the Begin - 39 00:05:37,953 --> 00:05:40,078 Übersetzung: ~ **butterfly**, SheeNaLee, Subbernoob ~ 40 00:05:41,079 --> 00:05:44,203 Korrektur: ~ **butterfly**, SheeNaLee ~ 41 00:06:11,426 --> 00:06:13,360 Ich bevorzuge Guam. 42 00:06:13,428 --> 00:06:15,829 Das kommt, weil du ein Problem mit Autorität hast. 43 00:06:15,897 --> 00:06:18,633 Nein, nein, ich möchte einfach ein Zimmer mit Meeresblick haben. 44 00:06:18,700 --> 00:06:20,535 Hey! 45 00:06:20,602 --> 00:06:22,236 Schön, dich zu sehen. 46 00:06:24,239 --> 00:06:26,173 - Dich auch. - Ich wusste, warum ich Guam bevorzugte. 47 00:06:26,241 --> 00:06:28,776 Lass uns das mal festhalten. Du hast ein Problem mit Autorität. 48 00:06:28,844 --> 00:06:32,628 Damit das klar ist. Ich halte dich für keine Autoritätsperson. 49 00:06:38,253 --> 00:06:39,887 Wir können Ihnen helfen, sich ins Bett zu legen. 50 00:06:39,955 --> 00:06:41,622 Nein, nein, nein. Ich kann das selbst. 51 00:06:41,689 --> 00:06:43,357 Lassen Sie uns Ihnen helfen. 52 00:06:43,424 --> 00:06:45,325 Nein, nein. Ich hab's schon. 53 00:06:45,393 --> 00:06:47,461 Hilfe anzunehmen, ist kein Zeichen von Schwäche. 54 00:06:47,528 --> 00:06:48,829 - Du musst es ja wissen. - Es geht nicht um mich. 55 00:06:48,896 --> 00:06:50,330 Es geht um deinen Stolz. 56 00:06:50,398 --> 00:06:51,899 Deswegen wurdest du überhaupt erst verletzt. 57 00:06:51,966 --> 00:06:53,934 Leute, können wir nicht einfach...? 58 00:06:54,002 --> 00:06:56,670 Jai, ich sehe dich im Innenhof. 59 00:06:56,738 --> 00:06:57,972 Okay. 60 00:06:58,040 --> 00:07:00,274 Hier. 61 00:07:00,342 --> 00:07:01,676 Was ist das? 62 00:07:01,744 --> 00:07:05,513 Jetzt schon Schreibkram? Langleys Bürokratie ist ein Witz. 63 00:07:05,581 --> 00:07:08,050 Nein, es sind Sudokuhefte. 64 00:07:08,117 --> 00:07:10,031 Ich dachte, es könnte dir dabei helfen, dir die Zeit zu vertreiben und... 65 00:07:10,621 --> 00:07:13,189 Du bist ein Arschloch. 66 00:07:13,257 --> 00:07:14,558 Eigentlich mag ich die ganz gerne. 67 00:07:14,625 --> 00:07:16,894 Ja, das wusste er. 68 00:07:16,962 --> 00:07:18,829 Ich werde mich bei ihm entschuldigen. 69 00:07:18,897 --> 00:07:21,265 Du hattest einen langen Tag. Ich gehe, damit du dich einleben kannst. 70 00:07:21,333 --> 00:07:25,469 Ich komme bald wieder. Gibt es etwas, was ich dir mitbringen kann? 71 00:07:25,537 --> 00:07:26,938 Weißt du, was ich lieben würde? 72 00:07:27,005 --> 00:07:29,140 Einen "Five Guy's" Cheeseburger. 73 00:07:29,208 --> 00:07:31,409 Ich hatte Verlangen darauf, seitdem ich D.C. verlassen habe. 74 00:07:31,477 --> 00:07:33,044 Du warst eine lange Zeit weg. 75 00:07:33,111 --> 00:07:37,549 - Das ist schon eine Sucht. - Du hast ja keine Ahnung. 76 00:07:37,616 --> 00:07:39,884 Du bekommst ihn. 77 00:08:02,075 --> 00:08:05,311 Vergiss nicht, zu überprüfen, ob wir beschattet werden. 78 00:08:05,379 --> 00:08:06,846 Nach Guam können wir nicht vorsichtig genug sein. 79 00:08:06,913 --> 00:08:09,682 Das ist nicht meine erste Fahrt. 80 00:08:13,720 --> 00:08:16,255 Ben war ein wenig gereizt. 81 00:08:16,323 --> 00:08:17,490 Er hat eine Menge durchgemacht. 82 00:08:17,557 --> 00:08:18,757 Er wird noch mehr durchmachen müssen. 83 00:08:18,825 --> 00:08:21,293 Es ist nicht so einfach für einen Kerl wie ihn. 84 00:08:21,361 --> 00:08:23,095 Einen Kerl wie Ben? 85 00:08:23,163 --> 00:08:24,463 Er fühlt sich nur alleine wohl. 86 00:08:24,531 --> 00:08:26,532 Im Einsatz. 87 00:08:26,600 --> 00:08:28,901 Niemand in Langley sieht ihn hinter einem Schreibtisch. 88 00:08:28,969 --> 00:08:32,071 - Was wird mit ihm passieren? - Ganz ehrlich? 89 00:08:32,138 --> 00:08:34,873 Keine Ahnung. Absolut nicht. 90 00:08:44,083 --> 00:08:45,984 Hey! 91 00:08:46,052 --> 00:08:48,153 - Du bist wieder da! - Hi. 92 00:08:54,595 --> 00:08:55,662 Anstrengende Geschäftsreise? 93 00:08:55,729 --> 00:08:57,664 Die Reise war in Ordnung. 94 00:08:57,732 --> 00:08:59,032 Es ist bloß geschäftlich. 95 00:08:59,100 --> 00:09:00,400 Nun, du warst eine Weile weg. 96 00:09:00,468 --> 00:09:03,870 Ich kann nicht glauben, dass es in Lamar, Missouri so viel zu tun gab. 97 00:09:03,938 --> 00:09:05,773 Das Smithsonian wollte die Ausstellung... 98 00:09:05,840 --> 00:09:07,875 von Harry Trumans Geburtshaus wirklich detailliert haben. 99 00:09:07,943 --> 00:09:09,366 Vielen Dank für die Postkarten. 100 00:09:09,401 --> 00:09:12,100 Wer hätte gedacht, dass es das weltweit größte Wollknäuel in Missouri gab? 101 00:09:12,614 --> 00:09:14,381 Ja. Wer hätte das gedacht? 102 00:09:16,217 --> 00:09:19,453 - Wie lief es hier so? - Verrückt. Hektisch. 103 00:09:19,520 --> 00:09:21,221 Michael ist wegen seiner Arbeit oft unterwegs gewesen, 104 00:09:21,289 --> 00:09:23,123 der Dachrinnen-Kerl hat mir abgesagt, 105 00:09:23,191 --> 00:09:26,193 und Katia tat so, als ob sie krank wäre, um nicht in die Schule zu müssen. 106 00:09:26,261 --> 00:09:27,794 Danielle, was ist das? 107 00:09:27,862 --> 00:09:30,931 Ein Polizeibericht. Jemand ist in die Garage eingebrochen. 108 00:09:30,998 --> 00:09:33,166 Sie haben nichts mitgenommen, aber wir erstatteten trotzdem Anzeige. 109 00:09:33,234 --> 00:09:34,901 - Wann war das? - Vor ein paar Nächten. 110 00:09:34,969 --> 00:09:36,236 Was ist mit meinem Gästehaus? 111 00:09:36,304 --> 00:09:37,571 Ich habe dir gesagt, dass sie nichts mitnahmen. 112 00:09:37,638 --> 00:09:39,605 Ich habe deine Wohnung überprüft. Sie ist in Ordnung. 113 00:09:39,673 --> 00:09:42,408 Ich... Ich gehe mich mal eben frisch machen. 114 00:09:43,910 --> 00:09:45,277 Willkommen zurück. 115 00:10:19,038 --> 00:10:20,681 CIA-Hauptsitz, Langley, Virginia 116 00:10:28,519 --> 00:10:32,623 - Annie Walker. - Auggie. 117 00:10:32,691 --> 00:10:35,660 Wie machst du das bloß? Ich bin nicht parfümiert, 118 00:10:35,727 --> 00:10:38,162 diese Absätze sind kaum einmalig, auch wenn sie fantastisch sind. 119 00:10:38,230 --> 00:10:39,697 - Ich verstehe das nicht. - Was würdest du sagen, 120 00:10:39,765 --> 00:10:42,300 wenn ich dir sage, dass du einen wohlig warmen Duft projizierst, 121 00:10:42,367 --> 00:10:44,335 - den ich wittern kann? - Ich würde sagen, dass du versuchst, 122 00:10:44,403 --> 00:10:45,770 mir Honig für etwas ums Maul zu schmieren. 123 00:10:45,838 --> 00:10:48,105 Ich könnte eine Mitfahrgelegenheit zu Allens Bar nach der Arbeit gebrauchen. 124 00:10:48,173 --> 00:10:50,108 Die Wahrheit kommt ans Licht. 125 00:10:50,176 --> 00:10:52,210 Hey, hast du meiner Schwester diese Postkarten geschickt, 126 00:10:52,277 --> 00:10:54,445 - um meine Tarnungsreise zu verschleiern? - Nette Geste, nicht wahr? 127 00:10:54,513 --> 00:10:56,647 Ich hatte da einen Typ vom S.M.T., der deine Handschrift gefälscht hat. 128 00:10:56,715 --> 00:10:59,783 Dachte, es wäre besser, als wenn ich es mache. 129 00:10:59,851 --> 00:11:02,152 Ich bin froh, dass du wieder da bist. 130 00:11:02,219 --> 00:11:04,955 Es ist schön, wieder da zu sein. Glaube ich. 131 00:11:05,023 --> 00:11:06,723 Jemand brach in das Haus meiner Schwester ein. 132 00:11:06,791 --> 00:11:09,459 Das ist ein mögliches Warnsignal. Wurde irgendetwas gestohlen? 133 00:11:09,527 --> 00:11:10,894 Nein. Ich habe direkt alles durchsucht, 134 00:11:10,962 --> 00:11:12,362 doch die ganzen Unterlagen für meine Tarnung waren noch da. 135 00:11:12,430 --> 00:11:13,930 Bist du nicht froh, dass wir dir diesen Safe eingebaut haben? 136 00:11:13,998 --> 00:11:16,800 Ich versuche, eine größere Eigentumsuntersuchung zu organisieren. 137 00:11:20,571 --> 00:11:21,871 Was soll denn das alles? 138 00:11:21,939 --> 00:11:25,074 Joan beauftragte mein Team und mich, herauszufinden, 139 00:11:25,142 --> 00:11:28,043 wer dich und Ben im Krankenhaus angegriffen hat und warum. 140 00:11:28,111 --> 00:11:30,345 Es war sehr knapp. Wir haben es gerade so raus geschafft. 141 00:11:30,413 --> 00:11:32,380 Yep. 142 00:11:32,448 --> 00:11:34,282 Aber du hast es. 143 00:11:34,349 --> 00:11:36,250 Wie immer. 144 00:11:36,317 --> 00:11:39,152 Die Welt ist während deiner Abwesenheit nicht stehengeblieben. 145 00:11:39,220 --> 00:11:41,121 Wirklich, was ist los? 146 00:11:41,188 --> 00:11:43,057 Liza Hearn hat ihr Spiel verstärkt. 147 00:11:43,124 --> 00:11:45,459 Sie hat mehrere Artikel in den letzten drei Wochen veröffentlicht, 148 00:11:45,526 --> 00:11:47,928 die vernichtende Anklagen für Arthur sind. 149 00:11:47,996 --> 00:11:50,598 - Was hat sie behauptet? - Sie zitierte durchgesickertes Material. 150 00:11:50,666 --> 00:11:52,533 Drei hoch sensible Dokumente. 151 00:11:52,601 --> 00:11:54,603 Drei Dokumente? Das ist alles? 152 00:11:54,670 --> 00:11:56,771 Nein, hier geht's um einen bösen Laserpointer, 153 00:11:56,839 --> 00:12:01,043 anstatt um eine große, gasförmige Kummerwolke wie Wikileaks. Ich sag dir was. 154 00:12:01,111 --> 00:12:02,744 Es hat Joan keinen Spaß gemacht, hier zu sein. 155 00:12:02,812 --> 00:12:04,579 Wenn ihr beide mit dem Geplauder fertig seid, 156 00:12:04,647 --> 00:12:09,583 gibt es wirklich was zu tun. Annie. In mein Büro. 157 00:12:11,519 --> 00:12:13,053 Willkommen zurück. 158 00:12:25,133 --> 00:12:26,633 Wie fühlst du dich? 159 00:12:26,701 --> 00:12:28,635 Gut. 160 00:12:28,703 --> 00:12:30,003 Ich bin froh, wieder hier zu sein. 161 00:12:30,070 --> 00:12:31,762 Weißt du, viele Agenten bräuchten etwas Zeit, 162 00:12:31,763 --> 00:12:33,684 um sich zu erholen, nachdem, was du gerade durchgemacht hast. 163 00:12:33,685 --> 00:12:36,880 Nicht ich. Mir geht es gut. 164 00:12:37,012 --> 00:12:39,013 Wirklich. 165 00:12:39,081 --> 00:12:41,960 Spion-Interaktion. Alo Morozov. 166 00:12:42,018 --> 00:12:44,919 Eine herzerwärmende estnische Geschichte eines Mannes, der sich... 167 00:12:44,987 --> 00:12:47,755 aus der bitteren sowjetischen Armut durch Geldwäsche, 168 00:12:47,823 --> 00:12:50,124 Drogenhandel und gelegentlichem Auftragsmord hocharbeitet, 169 00:12:50,192 --> 00:12:51,759 er bringt es auf 401.000. 170 00:12:51,826 --> 00:12:53,427 Er ist Estländer, aber seine Akte wurde auf einem... 171 00:12:53,494 --> 00:12:54,861 - Schreibtisch in Russland zusammengestellt? - Ja. 172 00:12:54,929 --> 00:12:56,863 Wir verdächtigen ihn, ein Lieferant für den Kreml zu sein... 173 00:12:56,931 --> 00:12:59,599 in der neuen estnischen Operation "Metalle der Seltenen Erden". 174 00:12:59,666 --> 00:13:01,867 - Er hat höchste Priorität. - Sie graben nach Promethium. 175 00:13:01,935 --> 00:13:03,668 Trotz der START-Verträge fällt es den Russen schwer, 176 00:13:03,736 --> 00:13:05,604 sich von ihrer nuklearen Gewohnheit zu trennen. 177 00:13:05,671 --> 00:13:07,072 Wie willst du, dass ich an Morozov herankomme? 178 00:13:07,140 --> 00:13:08,873 Morozov ist zu gefährlich... 179 00:13:08,941 --> 00:13:10,775 und zu gut geschützt, um da heranzukommen. 180 00:13:10,843 --> 00:13:12,143 Wir haben diese Frau anvisiert. 181 00:13:12,211 --> 00:13:13,778 Nadia Levandi. 182 00:13:13,845 --> 00:13:16,214 Auf Platz 79 in der Frauen-Tournee. 183 00:13:16,281 --> 00:13:18,382 Schaffte es vor vier Jahren bis ins französische Halbfinale, 184 00:13:18,450 --> 00:13:19,717 aber hat seitdem noch nicht viel Aufsehen erregt. 185 00:13:19,785 --> 00:13:23,154 - Ist sie Morozovs Tochter? - Geliebte. 186 00:13:23,683 --> 00:13:27,191 Nadia hat uns in den letzten drei Jahren Berichte über Morozov gegeben, 187 00:13:27,259 --> 00:13:28,692 hat aber ihre letzten beiden Abgaben versäumt. 188 00:13:28,760 --> 00:13:31,695 Sie spielt dieses Wochenende beim "BMW D.C. Invitational", 189 00:13:31,763 --> 00:13:32,863 du wirst sie beim Training treffen, 190 00:13:32,930 --> 00:13:34,898 und halte dich ans Protokoll. Auggie wird dich da durch bringen. 191 00:13:38,235 --> 00:13:40,837 Du gehst in die Tennishalle auf den Haupttennisplatz. 192 00:13:40,905 --> 00:13:43,969 Wir haben da einen Mann. 193 00:13:44,141 --> 00:13:46,710 Nadia wird mitten in ihrer Trainingsstunde sein. 194 00:13:46,777 --> 00:13:49,612 Du bist ein Fan, der kommt, um seinen Lieblingsspieler zu sehen. 195 00:13:51,682 --> 00:13:56,252 Du hast einen Strauß mit 13 Rosen. Zwölf rote, eine weiße. 196 00:13:56,320 --> 00:14:01,360 Das signalisiert ihr, dass du ihr neuer Betreuer bist. Pass auf, da werden Leute da sein. 197 00:14:02,159 --> 00:14:04,629 Nadia hat eine neue Trainerin. 198 00:14:04,963 --> 00:14:08,699 Auch Morozov wird mit Schutz da sein. 199 00:14:08,766 --> 00:14:11,301 Die sind für Miss Levandi. Ich bin ein Fan. 200 00:14:11,369 --> 00:14:14,906 Mach dir keine Sorgen. Nadia wird dir erlauben, zu ihr auf den Platz zu kommen. 201 00:14:14,973 --> 00:14:17,675 Du wirst Nadia die Rosen geben. 202 00:14:17,743 --> 00:14:20,679 Wenn Nadia Informationen hat, wird sie dich bitten, dich später zu treffen. 203 00:14:20,747 --> 00:14:22,114 Wenn Nadia keine Informationen hat, 204 00:14:22,182 --> 00:14:25,351 - dann wird sie sagen: Rosen... - Rosen... 205 00:14:25,418 --> 00:14:27,085 - Meine Lieblingsblumen. - Meine Lieblingsblumen. 206 00:14:27,153 --> 00:14:28,587 Ich werde sie in meinem Spind in eine Vase stellen. 207 00:14:28,655 --> 00:14:30,989 Ich werde sie in meinem Hotel in eine Vase stellen. 208 00:14:33,028 --> 00:14:36,262 Ich meine, ich werde sie in die Umkleidekabine stellen. 209 00:14:41,869 --> 00:14:44,704 Vielen Dank für Ihre Zeit. 210 00:14:48,408 --> 00:14:50,475 Auggie... Nadia hat mir ein Signal gesendet. 211 00:14:50,543 --> 00:14:52,244 Sie vermasselte das Protokoll. 212 00:14:52,312 --> 00:14:54,145 Ich glaube, sie steckt in Schwierigkeiten. 213 00:14:58,183 --> 00:15:00,117 Irgendwas stimmte nicht. Ich weiß es. 214 00:15:00,185 --> 00:15:02,019 Sie kann einfach nur Wortlaute vertauscht haben. 215 00:15:02,087 --> 00:15:03,921 Hier ist etwas, was du über Spione wissen musst. 216 00:15:03,989 --> 00:15:05,689 Sie sind keine ausgebildeten Agenten. 217 00:15:05,757 --> 00:15:07,958 Sie sind normale Menschen, die wir als... 218 00:15:08,026 --> 00:15:10,694 Ziele der Chancengleichheit ansehen, und die es ständig vermasseln. 219 00:15:10,762 --> 00:15:13,597 Sie kommen zu spät, sie verlieren Sachen, sie fragen verrückte Dinge... 220 00:15:13,665 --> 00:15:18,202 Aber haben wir nicht eine Verantwortung, ihr zu helfen, wenn sie in Schwierigkeiten steckt? 221 00:15:18,270 --> 00:15:19,603 Verdammt. 222 00:15:19,671 --> 00:15:21,605 - Du spielst die Moralkarte aus. - Das weißt du. 223 00:15:21,673 --> 00:15:23,907 Also hilf mir. 224 00:15:23,975 --> 00:15:25,876 In Ordnung, wenn Nadia in unmittelbarer Gefahr ist, 225 00:15:25,944 --> 00:15:27,845 brauchen wir für Joan Beweise. 226 00:15:27,913 --> 00:15:31,682 Mach mit deiner Überwachung weiter und leite das Agenten-Gefährdungsprotokoll ein. 227 00:15:40,692 --> 00:15:43,027 Stell sicher, dass du wie ein Spitzenbeschatter vorgehst. Der Van kann nicht wissen, 228 00:15:43,095 --> 00:15:44,862 dass du ihm folgst, wenn du vor ihm bist. 229 00:15:44,930 --> 00:15:46,297 Es ist ein riskantes Manöver, 230 00:15:46,364 --> 00:15:48,700 aber Berufskraftfahrer verwenden immer ihre Blinker. 231 00:16:10,257 --> 00:16:13,760 Wenn du nicht die richtigen Klamotten hast, um dich anzupassen, sei einfallsreich. 232 00:16:13,828 --> 00:16:15,495 Könnten Sie mir die Umkleideräume zeigen? 233 00:16:15,563 --> 00:16:17,296 - Ja, sicher. - Ich denke darüber nach, beizutreten. 234 00:16:23,836 --> 00:16:26,071 Das Kniffligste wird sein, sie allein zu erwischen. 235 00:16:26,139 --> 00:16:30,441 Diese Spieler sind immer von ihren Coachs und Trainern umgeben. 236 00:16:54,403 --> 00:16:56,604 - Was machen Sie hier? - Und was machen Sie da? 237 00:16:56,672 --> 00:16:59,073 Wird das nicht hier drin schmelzen? 238 00:16:59,141 --> 00:17:02,142 Das ist mein Laster. 239 00:17:02,210 --> 00:17:03,744 Früher war ich nicht in der Lage, 240 00:17:03,812 --> 00:17:06,214 in meinem Land gute Qualitätsschokolade zu bekommen. 241 00:17:06,281 --> 00:17:08,216 Aber jetzt, wo Estland den Euro hat, 242 00:17:08,283 --> 00:17:10,752 bekommen wir all die guten Süßigkeiten. 243 00:17:10,820 --> 00:17:12,354 Nadia, wir müssen reden. 244 00:17:12,421 --> 00:17:16,124 Entschuldigen Sie, ich habe das Blumen-Protokoll vermasselt. 245 00:17:16,192 --> 00:17:19,728 Aber es ist sehr verwirrend, es haben Leute zugesehen. 246 00:17:19,796 --> 00:17:21,764 Ja. Morozov. 247 00:17:21,832 --> 00:17:23,265 Hat er Ihnen das angetan? 248 00:17:23,333 --> 00:17:25,935 Eigentlich bin ich über einen Stoppball gestolpert. 249 00:17:27,905 --> 00:17:29,473 Und Ihre Schulter? 250 00:17:29,540 --> 00:17:32,243 Sie haben eine falsche Vorstellung von Alo. 251 00:17:32,310 --> 00:17:35,247 Er ist ein guter Mann. 252 00:17:35,314 --> 00:17:37,449 Ich weiß, dass Sie Angst haben. 253 00:17:37,516 --> 00:17:39,851 Ich habe eine Lösung. Sie können mit nach Langley kommen. 254 00:17:39,919 --> 00:17:41,453 Wir können direkt von hier aufbrechen. 255 00:17:41,521 --> 00:17:42,854 Ich habe ein Auto, das draußen steht. 256 00:17:42,922 --> 00:17:45,356 Sagen Sie Ihren CIA-Leuten, dass sie mich nicht mehr belästigen sollen. 257 00:17:45,424 --> 00:17:48,192 - Nadia, bitte. - Lassen Sie mich in Ruhe. 258 00:17:48,260 --> 00:17:52,891 Das geht Sie nichts an. 259 00:17:52,998 --> 00:17:54,933 Nadia ist definitiv in Gefahr. 260 00:17:55,000 --> 00:17:56,368 Sie ist nur zu verängstigt, es zuzugeben. 261 00:17:56,435 --> 00:17:58,069 Wenn ich ein Schutzteam genehmige, 262 00:17:58,137 --> 00:17:59,771 dann brauche ich einen Antrag vom Agenten. 263 00:17:59,839 --> 00:18:02,908 - Hat sie um Hilfe gebeten? - Nein, nicht wirklich. 264 00:18:02,975 --> 00:18:04,542 Nicht wirklich oder nicht? 265 00:18:04,610 --> 00:18:07,178 Sie hat die CIA aufgefordert, sie in Ruhe zu lassen. 266 00:18:07,246 --> 00:18:09,581 Aber wie viele Langzeitagenten laufen vor der Vereinbarung fort? 267 00:18:09,648 --> 00:18:12,317 Sehr wenige. Eine Menge Leute bekommen kalte Füße... 268 00:18:12,384 --> 00:18:14,452 und hören auf, kurz bevor sie Agenten werden. 269 00:18:14,520 --> 00:18:15,753 Sobald sie sich verpflichten, sind sie dabei. 270 00:18:15,821 --> 00:18:17,355 Geben den Schutz und das Geld auf? 271 00:18:17,423 --> 00:18:19,557 - Das passiert nicht. - Das kommt, weil sie Angst hat. 272 00:18:19,625 --> 00:18:21,526 Morozov hat eine lange Erfolgsbilanz... 273 00:18:21,594 --> 00:18:23,728 beim Töten von Leuten, die ihn hintergehen. 274 00:18:23,796 --> 00:18:25,030 In Ordnung. 275 00:18:25,098 --> 00:18:26,899 Annie, du überwachst mit Auggie, 276 00:18:26,967 --> 00:18:28,901 und Holman ist die technische Unterstützung. Aber haltet sicheren Abstand. 277 00:18:28,969 --> 00:18:31,337 Wenn Nadia wirklich in größeren Schwierigkeiten steckt, wie du denkst, 278 00:18:31,405 --> 00:18:35,541 dann wird es die Dinge viel schlimmer machen, wenn sie als CIA-Agentin entlarvt wird. 279 00:18:39,345 --> 00:18:41,814 Auf einen Moment der Zuflucht im Angesichts des Sturms. 280 00:18:41,882 --> 00:18:44,349 Darauf trinke ich. 281 00:18:44,417 --> 00:18:46,751 Wenn wir diese Akten aus dem Gebäude bringen könnten, 282 00:18:46,819 --> 00:18:48,686 könnten wir diesen Scotch zu Hause genießen. 283 00:18:49,624 --> 00:18:51,656 Wenn wir diese Akten aus diesem Gebäude bringen könnten, 284 00:18:51,723 --> 00:18:54,125 würdest du deinen Scotch trotzdem nicht genießen. 285 00:18:56,795 --> 00:18:58,395 Kannst du mir einen Einblick gewähren? 286 00:18:58,463 --> 00:19:01,299 Es ist nur ein firmeninterner Anwalt. 287 00:19:01,367 --> 00:19:03,803 Sie meinen, dass das Team noch mehr Zeit braucht, 288 00:19:03,870 --> 00:19:05,805 um meine Verbindungen zu Tansania zusammen zu stellen. 289 00:19:05,872 --> 00:19:07,440 Das ist das dritte Mal, seit sie da sind. 290 00:19:07,508 --> 00:19:09,910 - Das ist die Methode der Anwälte. - Agency Anwälte. 291 00:19:09,978 --> 00:19:13,146 Der firmeninterne Anwalt hat bestenfalls eine konfuse Geschäftsordnung. 292 00:19:13,214 --> 00:19:15,749 Was du brauchst, ist jemand, der ausschließlich auf deiner Seite ist. 293 00:19:15,817 --> 00:19:17,518 Jemand wie Chet Legardie. 294 00:19:17,586 --> 00:19:19,120 Chet Legardie? 295 00:19:19,187 --> 00:19:20,554 Als Sprecher des U.S. Repräsentantenhauses war er gut genug. 296 00:19:20,622 --> 00:19:21,923 Er hat uns zu Grunde gerichtet. 297 00:19:21,990 --> 00:19:23,891 Dann können wir uns mit unseren Ersparnissen befassen. 298 00:19:23,959 --> 00:19:26,928 Und dann gewinnt er. Er gewinnt immer. 299 00:19:26,995 --> 00:19:29,330 Nur das Engagieren Chet Legardies deutet an, dass ich schuldig bin. 300 00:19:29,397 --> 00:19:31,832 Von jetzt an werden die Leute... 301 00:19:31,900 --> 00:19:33,500 bei jeder D.C. Cocktail-Party über dich tuscheln. 302 00:19:33,568 --> 00:19:35,636 Es ist nur die Frage, ob sie darüber tuscheln, 303 00:19:35,703 --> 00:19:37,737 ob du deinen Job verloren oder behalten hast. 304 00:19:37,805 --> 00:19:43,404 Du sagtest, du wolltest kämpfen. Also kämpfen wir. 305 00:19:45,545 --> 00:19:47,446 Nun, geben wir dem firmeninternen Anwalt ein bisschen mehr Zeit. 306 00:19:54,319 --> 00:19:56,755 Okay, Annie, das Sicherheitsbüro... 307 00:19:56,822 --> 00:19:58,523 hat eine Durchsuchung deines Hauses genehmigt. 308 00:19:58,591 --> 00:20:02,026 Aber sie brauchen dich, um deine Schwester aus dem Haus zu bekommen. 309 00:20:02,094 --> 00:20:04,096 Glaubst du, du schaffst das? 310 00:20:04,164 --> 00:20:06,131 Ich sagte ihnen, dass du es könntest, also... hilf mir aus der Klemme. 311 00:20:11,739 --> 00:20:14,006 Ich besiege dich. 312 00:20:14,074 --> 00:20:15,341 Ich gewinne. 313 00:20:15,409 --> 00:20:18,411 Eins, zwei, drei. 314 00:20:18,479 --> 00:20:20,480 Nein! 315 00:20:21,977 --> 00:20:23,984 Chloe hat gerade im Alleingang den Teppich zunichte gemacht. 316 00:20:24,051 --> 00:20:27,654 Nein, das tut mir leid! Ich muss ihnen zuviel eingeschüttet haben. 317 00:20:27,722 --> 00:20:29,122 Ich zahle die Teppichreinigung. 318 00:20:29,190 --> 00:20:30,490 Nein, das musst du nicht. Das ist der Preis, wenn man Kinder hat. 319 00:20:30,558 --> 00:20:33,426 Nein, ich bestehe darauf. Ich besorge die Reinigungsfirma für morgen. 320 00:20:33,494 --> 00:20:35,261 - Annie Walker. - Unser Mädchen ist unterwegs. 321 00:20:35,329 --> 00:20:36,496 Ich bin gleich da. 322 00:20:36,563 --> 00:20:38,464 Ich habe leider ein Essen verpasst. 323 00:20:38,532 --> 00:20:41,401 Schocker. 324 00:20:51,145 --> 00:20:52,845 Sie verlassen die F Straße. 325 00:20:52,913 --> 00:20:54,547 Sie halten gerade an einer Gasse. 326 00:20:54,615 --> 00:20:57,617 Er zieht sie aus dem Auto und sie sieht nicht glücklich aus. 327 00:20:57,684 --> 00:20:59,618 Holman, kannst du uns den Ton dazu geben? 328 00:20:59,686 --> 00:21:01,454 Diese Mikrofone sind Parabol-Extrapolatoren. 329 00:21:01,522 --> 00:21:03,589 Sie senden tatsächlich Daten in Echtzeit. 330 00:21:03,657 --> 00:21:04,890 Und füllen etwaige Differenzen über den Arkus... 331 00:21:04,958 --> 00:21:06,358 von den anderen Mikrofonen in der Schaltung. 332 00:21:06,426 --> 00:21:08,960 Holman, wenn du eine Frau beeindrucken willst, mach ihr ein Kompliment. 333 00:21:09,028 --> 00:21:10,428 Sprich nicht über deine Ausstattung. 334 00:21:10,496 --> 00:21:13,031 Gerade wenn deine Ausstattung einen Schaltkreis hat. 335 00:21:13,098 --> 00:21:15,166 Ich meine ja nur, dass das alles so toll ist. 336 00:21:15,233 --> 00:21:16,500 Er bringt sie ins Gebäude. 337 00:21:16,568 --> 00:21:19,002 Jerry, kannst du uns näher ran bringen? 338 00:21:19,070 --> 00:21:20,270 Annie, ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 339 00:21:20,338 --> 00:21:21,538 Wir müssen unseren Abstand halten. 340 00:21:21,606 --> 00:21:23,540 Wenn wir uns entlarven und unsere Deckung verraten, 341 00:21:23,608 --> 00:21:25,409 - bringen wir ihr Leben in Gefahr. - Ich weiß, alles klar. 342 00:21:25,476 --> 00:21:26,877 Holman, wo sind wir? 343 00:21:26,944 --> 00:21:28,311 Die Frequenz kommt jetzt rein. 344 00:21:31,449 --> 00:21:33,216 Das klingt wie Schüsse. 345 00:21:33,284 --> 00:21:35,051 Annie, denk darüber nach. 346 00:21:35,119 --> 00:21:37,855 Wenn sie in Gefahr ist, werde ich nicht einfach hier herumsitzen. 347 00:21:52,531 --> 00:21:55,532 Auf die wunderschöne und verführerische Nadia. 348 00:21:55,600 --> 00:21:58,535 Meine Nadia, so umwerfend auf dem Platz. 349 00:21:58,602 --> 00:22:01,271 - Alles Gute zum Geburtstag. - Alles Gute zum Geburtstag. 350 00:22:08,011 --> 00:22:10,146 Annie, ich lege Nadia als Spionin still. 351 00:22:10,214 --> 00:22:13,148 Der Beinaheunfall letzte Nacht hätte sie und dich fast vor Morozov geoutet. 352 00:22:13,216 --> 00:22:14,317 Aber Nadia ist immer noch in Gefahr. 353 00:22:14,384 --> 00:22:15,785 Wir wissen, wozu Morozov fähig ist. 354 00:22:15,852 --> 00:22:17,987 Wenn das der Fall ist, dann ist es in ihrem besten Interesse, 355 00:22:18,054 --> 00:22:19,855 keinen weiteren Kontakt zur CIA zu haben. 356 00:22:19,923 --> 00:22:20,923 Also sind wir mit ihr fertig? Einfach so? 357 00:22:20,990 --> 00:22:22,491 Einfach so. Genau. 358 00:22:22,558 --> 00:22:24,459 Diese Zeitungen sind dein nächster Auftrag. 359 00:22:24,527 --> 00:22:26,027 Du gehst alte Hefte von der... 360 00:22:26,095 --> 00:22:28,296 Montreal Gazette durch und suchst jegliche vermehrte Zitate, 361 00:22:28,363 --> 00:22:30,064 die sich auf die Quebecer Sezession beziehen. 362 00:22:30,132 --> 00:22:31,365 - Meinst du... - ...das im Ernst? 363 00:22:31,433 --> 00:22:34,268 Vollkommen. 364 00:22:40,008 --> 00:22:41,775 Das muss stark geschwärzt werden. 365 00:22:41,843 --> 00:22:44,311 Es wird nur viel zu viel aufgedeckt. 366 00:22:44,379 --> 00:22:45,713 Jai! 367 00:22:45,780 --> 00:22:47,448 Schön, dich zu sehen. 368 00:22:47,516 --> 00:22:48,982 Schön, jemanden ohne ein rechtswissenschaftliches Diplom zu sehen. 369 00:22:49,050 --> 00:22:50,684 Hab ich dich zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt? 370 00:22:50,752 --> 00:22:53,721 Kein schlechter, einfach nur... Irgendwie beschäftigt. 371 00:22:53,788 --> 00:22:55,122 In Ordnung. Ich mache es schnell. 372 00:22:55,190 --> 00:22:56,724 Ben Mercer ist wieder in der Stadt. 373 00:22:56,791 --> 00:22:58,492 Wie gehen wir vor? Was soll ich tun? 374 00:22:58,560 --> 00:23:01,629 Bleib bei Joan, arbeite im D.P.D. 375 00:23:01,697 --> 00:23:02,797 Das sollte eigentlich vorübergehend sein. 376 00:23:02,864 --> 00:23:05,132 Die Dinge haben sich geändert. 377 00:23:05,200 --> 00:23:08,168 Die Dinge ändern sich. Ich mag dich, Jai. 378 00:23:08,236 --> 00:23:09,803 Aber im Moment könnte das Beste für dich sein, 379 00:23:09,871 --> 00:23:12,072 dir etwas Distanz von mir zu verschaffen. 380 00:23:12,140 --> 00:23:13,540 Das ist ja lustig. 381 00:23:13,608 --> 00:23:15,776 Jemand anderes gab mir genau den gleichen Rat. 382 00:23:15,844 --> 00:23:18,545 Jemand passt möglicherweise auf dich auf. 383 00:23:23,952 --> 00:23:26,854 Hi, ich bin Louis von der In-Extremis Teppichreinigung. 384 00:23:26,922 --> 00:23:28,923 Ihre Schwester hat uns angeheuert. 385 00:23:28,990 --> 00:23:32,093 Ja. Wow, Sie kommen ja wirklich schnell. 386 00:23:32,160 --> 00:23:34,995 Ja, wissen Sie, es... Es ist wirklich kein großer Fleck. 387 00:23:35,063 --> 00:23:36,530 Es hängt nicht von der Größe des Flecks ab, 388 00:23:36,598 --> 00:23:39,433 es hängt von der Tiefe und Zähigkeit des radikalen Flecks ab. 389 00:23:39,501 --> 00:23:42,236 Müssen meine Kinder und ich das Haus verlassen? 390 00:23:42,304 --> 00:23:43,704 Sie können gerne bleiben. 391 00:23:43,772 --> 00:23:45,239 Ihnen könnte ein wenig schwindlig werden. 392 00:23:45,306 --> 00:23:47,541 Ich denke, wir gehen. 393 00:23:47,609 --> 00:23:49,477 Chloe! Katia! 394 00:23:54,950 --> 00:23:56,350 Wir sind drin. 395 00:23:56,418 --> 00:23:57,718 Beginnen mit der Durchsuchung. 396 00:24:36,261 --> 00:24:37,661 Auggie, ich habe dich gefunden. 397 00:24:37,729 --> 00:24:39,563 Unterbrich mich nicht, sonst verzähle ich mich. 398 00:24:39,631 --> 00:24:42,132 4.005, 4.006... 399 00:24:42,200 --> 00:24:45,402 Haben wir gründlich über Morozov recherchiert? 400 00:24:45,470 --> 00:24:48,172 Er ist den zweiten Tag in Folge bei Nadias Training gewesen. 401 00:24:48,239 --> 00:24:49,740 Er beobachtet sie wie ein Habicht. 402 00:24:49,807 --> 00:24:51,074 Warte, du überwachst Nadia, 403 00:24:51,142 --> 00:24:52,643 sogar nachdem dir Joan gesagt hat, dass du es lassen sollst? 404 00:24:52,711 --> 00:24:54,945 Okay, ja. Habe ich. 405 00:24:55,013 --> 00:24:56,714 Das ist ein ziemlich gewaltiger Protokollverstoß. 406 00:24:56,782 --> 00:24:58,550 Aber ich weiß, dass da etwas vor sich geht. 407 00:24:58,617 --> 00:25:00,852 Es ist wie die O'Neil-Affäre 1962, 408 00:25:00,919 --> 00:25:03,822 als der Geiger der New Yorker Philharmonie in Moskau ermordet wurde. 409 00:25:03,890 --> 00:25:07,927 Annie, hör dir mal selbst zu. 410 00:25:07,994 --> 00:25:09,829 Du hast die letzten Wochen eine Menge durchgemacht, 411 00:25:09,897 --> 00:25:13,166 mit Sri Lanka, mit Guam, mit Ben... 412 00:25:13,233 --> 00:25:15,702 Ich mache mir Sorgen, dass es dich paranoid macht. 413 00:25:15,770 --> 00:25:18,138 Nein. 414 00:25:18,206 --> 00:25:20,006 Vielleicht. 415 00:25:20,074 --> 00:25:24,111 Sieh mal, in unserem Job gibt es einen schmalen Grat zwischen Gespür und Paranoia. 416 00:25:24,179 --> 00:25:26,947 Unsere Aufgabe ist es, bis zu diesem Grad zu gehen. 417 00:25:27,015 --> 00:25:29,884 Ihn aber niemals zu überschreiten. 418 00:25:31,620 --> 00:25:35,790 Ich bin besorgt wegen dir, als Agent und als Freund. 419 00:25:35,858 --> 00:25:38,626 - Mir geht es gut. - Das wird es dir wieder. 420 00:25:41,798 --> 00:25:43,665 Und du magst das nicht hören wollen, 421 00:25:43,733 --> 00:25:48,003 aber bei Holmans Durchsuchung deiner Wohnung wurde nichts gefunden. 422 00:25:48,070 --> 00:25:50,071 Wahrscheinlich waren es nur ein paar Kinder, die eingebrochen sind. 423 00:25:55,311 --> 00:25:57,145 Warum nimmst du dir nicht den Rest des Tages frei? 424 00:25:57,213 --> 00:26:00,048 Ich kläre das mit Joan. 425 00:26:02,819 --> 00:26:05,654 Danke, Auggie. 426 00:26:22,873 --> 00:26:25,842 Futter für die Seele! 427 00:26:27,645 --> 00:26:28,745 Wir brauchen beide... 428 00:26:43,528 --> 00:26:44,996 Entschuldigen Sie. 429 00:26:45,063 --> 00:26:46,497 Wohin wurde Ben Mercer verlegt? 430 00:26:46,565 --> 00:26:48,366 Wer? 431 00:26:48,433 --> 00:26:50,501 Ben Mercer. Zimmer 202. 432 00:26:50,569 --> 00:26:52,570 Tut mir leid. 433 00:26:52,638 --> 00:26:54,205 Unter diesem Namen gibt es hier niemanden. 434 00:26:54,272 --> 00:26:56,040 Er war hier. 435 00:26:56,108 --> 00:26:58,842 Es gibt hier keine Aufzeichnung über den Aufenthalt von jemanden mit diesem Namen. 436 00:27:18,035 --> 00:27:20,037 - Annie? - Ich weiß, ich verstoße... 437 00:27:20,105 --> 00:27:22,206 wahrscheinlich gegen die CIA-Vorschriften, indem ich zu deinem Haus komme, 438 00:27:22,274 --> 00:27:25,243 und das geht über die Grenze von rund neun anderen Ebenen, 439 00:27:25,311 --> 00:27:29,581 aber ich weiß wirklich nicht, mit wem ich sonst reden soll. 440 00:27:37,690 --> 00:27:39,124 Was ist los? 441 00:27:39,191 --> 00:27:40,691 Weißt du, was mit Ben passiert ist? 442 00:27:42,394 --> 00:27:46,530 Ich muss es wissen. 443 00:27:46,598 --> 00:27:50,934 Ich verstehe, dass das schwer für dich ist. 444 00:27:51,002 --> 00:27:55,071 Und ich glaube, es wäre ein wenig einfacher für dich, 445 00:27:55,139 --> 00:27:57,140 wenn du mal deine Gefühle für Ben abschaltest.. 446 00:27:57,208 --> 00:27:58,841 und ihn als Spion betrachtest. 447 00:27:58,909 --> 00:28:02,711 Ben würde jemand mit hohem Risiko sein, auf die eine hohe Belohnung ausgesetzt ist. 448 00:28:02,778 --> 00:28:04,346 - Macht das Sinn? - Ich denke schon. 449 00:28:04,413 --> 00:28:07,582 Und auf menschlicher Ebene bedeutet das, 450 00:28:07,650 --> 00:28:11,053 wie schön auch die Zeit mit Ben ist, 451 00:28:11,121 --> 00:28:13,656 wenn er verschwindet oder ein Doppelspiel treibt, 452 00:28:13,723 --> 00:28:15,657 musst du das akzeptieren. 453 00:28:15,725 --> 00:28:18,093 Bei Ben wird es immer Fragen geben. 454 00:28:18,161 --> 00:28:20,328 Ich fange an, das zu verstehen. 455 00:28:20,396 --> 00:28:22,157 Und um deine eigentliche Frage zu beantworten. 456 00:28:22,899 --> 00:28:24,867 Ich glaube, du bist als Agentin inzwischen erfahren genug, 457 00:28:24,934 --> 00:28:28,230 meine Antwort intuitiv zu erahnen. 458 00:28:28,338 --> 00:28:30,973 Nun ja, dass du meine Frage nicht direkt beantwortet hast, 459 00:28:31,041 --> 00:28:34,407 bedeutet, dass du weißt, wo er ist. 460 00:28:34,478 --> 00:28:36,379 Und da du mich nicht anbrüllst, 461 00:28:36,447 --> 00:28:39,283 bedeutet, dass er wahrscheinlich in Sicherheit ist. 462 00:28:42,120 --> 00:28:44,855 Wir sehen uns im Büro, Annie. 463 00:28:47,759 --> 00:28:50,294 Ich versteh das einfach nicht. Warum haben sie Ben weggebracht? 464 00:28:50,362 --> 00:28:51,962 Keine Ahnung. 465 00:28:52,030 --> 00:28:54,097 In unserem Job hören wir "Keine Ahnung" sehr oft. 466 00:28:54,165 --> 00:28:55,865 Hat dein Team etwas über Guam rausgefunden? 467 00:28:55,933 --> 00:28:57,433 Ja. 468 00:28:57,501 --> 00:29:00,102 Die Attentäter waren ein Belgier und ein Finne, die vorher... 469 00:29:00,170 --> 00:29:03,670 - noch nie zusammen gearbeitet haben. - Was bedeutet das? Was verbindet die beiden? 470 00:29:03,806 --> 00:29:05,907 Nun ja, Ben ist die Verbindung. 471 00:29:05,975 --> 00:29:07,643 Jemand wollte ihn tot sehen, 472 00:29:07,711 --> 00:29:09,612 und sie heuerten dafür die zwei besten Leute an. 473 00:29:09,680 --> 00:29:12,515 Der Belgier kennt sich mit militärischen Sicherheitssystemen aus, 474 00:29:12,583 --> 00:29:14,551 und der Finne ist ein Waffenexperte. 475 00:29:14,619 --> 00:29:18,055 Zusammen hatten sie Kompetenzen und Zugang. 476 00:29:18,122 --> 00:29:20,858 Ansonsten gibt es kein Profil. 477 00:29:23,195 --> 00:29:25,463 Zugang. 478 00:29:25,531 --> 00:29:26,631 Wir müssen los. 479 00:29:26,699 --> 00:29:28,099 Was? Wirklich? 480 00:29:28,166 --> 00:29:31,510 - Ich kann mein Bier nicht austrinken? - Wirklich nicht. Gehen wir. 481 00:29:42,445 --> 00:29:43,779 Okay, kannst du das halten? 482 00:29:44,981 --> 00:29:49,378 Okay, ich kann das Tacho nicht sehen, aber ich bitte dich, langsamer zu fahren. 483 00:29:51,288 --> 00:29:52,656 - Hallo? - Jai, hier ist Annie. 484 00:29:52,723 --> 00:29:56,260 Ich hab dir gerade ein paar Fotos geschickt. Kannst du sie durch die Gesichtserkennung jagen? 485 00:29:56,328 --> 00:29:58,829 - Klar, warte einen Moment. - Du wendest dich damit an Jai? 486 00:29:58,897 --> 00:30:00,698 Jetzt wünsche ich mir wirklich, wir wären in der Bar geblieben. 487 00:30:00,766 --> 00:30:01,866 Ich habe Nadia falsch eingeschätzt. 488 00:30:01,934 --> 00:30:03,267 Ja, ich weiß, das habe ich dir doch gesagt. 489 00:30:03,335 --> 00:30:05,136 Nein, jemand ist in Gefahr, aber nicht Nadia. 490 00:30:10,700 --> 00:30:14,940 Es ist Morozov. Nadia ist der Attentäter. 491 00:30:15,714 --> 00:30:18,215 Du hattest Recht, es geht nur um Zugang. 492 00:30:18,282 --> 00:30:20,684 Und Nadia kommt ohne mit der Wimper zu zucken an Mozorov heran. 493 00:30:20,751 --> 00:30:25,755 Warum gerade jetzt? Nadia ist Morozovs Geliebte, sie stehen sich seit drei Jahren nahe. 494 00:30:25,822 --> 00:30:27,123 Sie hätte es jederzeit tun können. 495 00:30:27,190 --> 00:30:30,159 Weil Nadia jetzt gute Schokolade in Estland kaufen kann. 496 00:30:30,227 --> 00:30:32,862 Siehst du, es hatte gerade etwas Sinn ergeben. Und jetzt ergibt es wenig Sinn. 497 00:30:38,002 --> 00:30:40,003 Estland hat gerade den Euro eingeführt. 498 00:30:40,071 --> 00:30:42,239 Das eröffnet ausländischen Investoren neue Möglichkeiten. 499 00:30:42,307 --> 00:30:44,308 Morozov weiß wahrscheinlich, dass er eine Menge Geld machen könnte, 500 00:30:44,376 --> 00:30:46,544 außerhalb seines Grundbesitzes, wäre er nicht so eng an Russland gebunden. 501 00:30:46,612 --> 00:30:48,680 Und deshalb macht er es hier. 502 00:30:48,748 --> 00:30:50,349 Das hätte ich früher erkennen sollen. 503 00:30:50,417 --> 00:30:53,422 Er nutzt Nadias Trainingsstunden, um dort mit potenziellen Käufern zu reden. 504 00:30:53,457 --> 00:30:55,887 Sich mit dem Kreml anzulegen, das wäre ein Himmelfahrtskommando. 505 00:30:55,955 --> 00:30:57,356 Ja, und Mozorov weiß das. 506 00:30:57,391 --> 00:30:58,757 - Hey. - Das ging schnell. 507 00:30:58,825 --> 00:31:00,688 Weil ich das nicht durch die Gesichtserkennung jagen lassen musste. 508 00:31:00,723 --> 00:31:03,229 Der Mann auf einem der Fotos ist Peter Kuyt. 509 00:31:03,297 --> 00:31:05,098 Ein bekannter Bergbau-Magnat aus Südafrika. 510 00:31:05,166 --> 00:31:07,534 Peter Kuyt? Danke. 511 00:31:07,602 --> 00:31:09,902 Peter Kuyt ist kein Freund des Kremls. 512 00:31:09,970 --> 00:31:12,472 Morozov treibt ein doppeltes Spiel und Nadia sitzt zwischen den Stühlen. 513 00:31:12,539 --> 00:31:14,106 Ich muss mit Nadia reden. 514 00:31:14,174 --> 00:31:15,908 Hast du einen Plan? 515 00:31:15,976 --> 00:31:17,376 Wir haben einen Plan. 516 00:31:38,396 --> 00:31:40,231 Danke. 517 00:31:40,298 --> 00:31:43,100 - Ähm, A-5. - Das ist mein Platz. 518 00:31:43,167 --> 00:31:44,801 Nein, mein Platz. 519 00:31:44,869 --> 00:31:48,406 - Das Spiel ist fast vorbei. - Der Verkehr war schrecklich. 520 00:31:48,461 --> 00:31:50,368 Zumindest hat das mir mein Fahrer gesagt. 521 00:31:50,403 --> 00:31:51,980 - Sie sind blind. - Ja und? 522 00:31:52,015 --> 00:31:54,278 Mir steht immer noch ein Platz zu. Ich mag Tennis. 523 00:31:54,313 --> 00:31:56,348 - Vielleicht nicht auf dieselbe Art... - Ich wollte nicht... 524 00:31:56,415 --> 00:31:58,950 Was nicht? Nicht den Sitzplatz des Blinden stehlen? Oder... 525 00:31:59,018 --> 00:32:00,419 Nehmen Sie Ihre Hände von mir! 526 00:32:00,486 --> 00:32:06,421 - Da, sehen Sie einfach auf mein Ticket, Mann. - Lassen Sie mal sehen. 527 00:32:07,061 --> 00:32:08,827 Alo, Sie sind in Gefahr. Kommen Sie sofort mit mir raus. 528 00:32:17,056 --> 00:32:19,037 Lassen Sie uns das gemeinsam regeln. 529 00:32:19,105 --> 00:32:21,340 Ich bringe Sie zum Ticketschalter. 530 00:32:21,407 --> 00:32:23,665 Okay. 531 00:32:25,211 --> 00:32:27,145 Schauen Sie nicht zurück, gehen Sie schnell, aber ruhig. 532 00:32:38,584 --> 00:32:40,995 - Hallo! - Hier ist der Zutritt verboten. 533 00:32:41,030 --> 00:32:43,360 Ja, ich bin Nadia Levandis persönliche Assistentin. 534 00:32:43,428 --> 00:32:44,862 Sie ist noch nicht fertig, oder? 535 00:32:44,930 --> 00:32:48,882 - Nur... - Lassen Sie das. 536 00:32:49,997 --> 00:32:52,070 Nadia wollte einen Apfel, 537 00:32:52,138 --> 00:32:53,972 der nach dem Spiel gut für ihren Blutzucker ist. 538 00:32:54,040 --> 00:32:56,809 Sie war sauer, weil ich ihr einen Fuji geholt hatte, 539 00:32:56,876 --> 00:32:58,043 und sie isst nur Honeycrisps. 540 00:32:58,111 --> 00:32:59,245 Also musste ich los und ihr diesen hier besorgen. 541 00:32:59,312 --> 00:33:02,048 Ich will meinen Job nicht verlieren. 542 00:33:29,041 --> 00:33:31,580 Hey, Nadia... Sie müssen mit mir kommen. 543 00:33:31,615 --> 00:33:33,011 Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie mich in Ruhe lassen sollen. 544 00:33:33,078 --> 00:33:35,547 Alo ist in Sicherheit. Er ist bei uns in Schutzhaft. 545 00:33:35,614 --> 00:33:37,982 Nein, die werden mich umbringen. 546 00:33:38,050 --> 00:33:40,352 Deshalb müssen Sie mit mir mitkommen. 547 00:33:40,419 --> 00:33:43,255 Die CIA kann Sie beschützen. 548 00:33:47,027 --> 00:33:49,961 Danke. 549 00:33:50,029 --> 00:33:51,229 Nadia! 550 00:34:03,005 --> 00:34:04,976 Also ich nehme mal an, Ihre Trainerin ist vom FSB? 551 00:34:05,043 --> 00:34:07,328 Sie hat mir gedroht, ich hätte keine Wahl. 552 00:34:20,426 --> 00:34:21,994 Wo ist der Haupteingang? 553 00:34:22,062 --> 00:34:23,629 - Der Haupteingang? - Ja. 554 00:34:23,697 --> 00:34:25,484 - Da sind wir total ungeschützt. - Vertrauen Sie mir. 555 00:34:25,933 --> 00:34:27,854 Da entlang. 556 00:34:41,647 --> 00:34:42,934 Woher wussten Sie, dass der Motor anspringen würde? 557 00:34:42,969 --> 00:34:47,017 Wusste ich nicht. Einiges davon ist improvisiert. Festhalten. 558 00:35:04,492 --> 00:35:06,335 - Oh, mein Gott! - Unten bleiben. 559 00:35:24,587 --> 00:35:26,654 Sie benutzen ja heftige Wörter. 560 00:35:26,722 --> 00:35:28,523 - Sie sprechen Estnisch? - Nur die Schimpfwörter. 561 00:35:39,337 --> 00:35:40,403 Wohin fahren Sie? 562 00:35:40,471 --> 00:35:41,672 Ich habe einen Plan. 563 00:35:47,278 --> 00:35:50,602 Auf geht's. Festhalten. 564 00:36:21,293 --> 00:36:23,461 - Chet Legardie? - Wie er leibt und lebt. 565 00:36:23,529 --> 00:36:24,896 Was machen Sie hier? 566 00:36:24,964 --> 00:36:27,065 Was ich hier mache? 567 00:36:27,132 --> 00:36:31,135 Ihr Mann engagierte mich. Offenbar auf Ihre Empfehlung? 568 00:36:31,203 --> 00:36:33,203 Deshalb schlage ich vor, dass wir rein gehen und beginnen, 569 00:36:33,271 --> 00:36:35,305 an seiner Verteidigung zu arbeiten, weil meine Uhr... 570 00:36:35,373 --> 00:36:38,975 während dieser Unterhaltung bereits läuft. Und meine Zeit ist nicht billig. 571 00:36:39,043 --> 00:36:41,611 Kommen Sie rein. 572 00:36:47,251 --> 00:36:48,852 Euer Anwalt ist da. 573 00:36:48,920 --> 00:36:50,587 Zeigen Sie mir bitte nur den Stuhl. 574 00:36:50,655 --> 00:36:52,456 Prima, Danke. 575 00:36:52,524 --> 00:36:56,994 Hi. Ich bin Joe Jacobi, von "Jacobi and Theisman". 576 00:36:57,062 --> 00:37:00,031 Also... redet mit mir Klartext, 577 00:37:00,099 --> 00:37:01,600 und ich versuche mein Bestes, euch hier rauszukriegen. 578 00:37:01,667 --> 00:37:04,937 Wenn ihr mich anlügt, und ich werde es merken, wenn ihr lügt, 579 00:37:05,005 --> 00:37:08,341 dann lasse ich euch hängen, klar? 580 00:37:08,408 --> 00:37:11,477 Ich kann es nicht erkennen, aber nickst du gerade? 581 00:37:11,545 --> 00:37:12,912 Ja. 582 00:37:12,979 --> 00:37:14,947 Ihr findet es also einfach nur aufregend, 583 00:37:15,015 --> 00:37:18,716 Fahrräder, Bargeld und so was zu stehlen? 584 00:37:18,784 --> 00:37:21,285 - Wieder ein Nicken. - Ja. 585 00:37:21,353 --> 00:37:23,954 Seid ihr in die Garage in der 4141 P Street eingebrochen? 586 00:37:24,022 --> 00:37:25,556 Antwortet bitte. 587 00:37:25,624 --> 00:37:28,859 - Ja. - Bist du sicher? 588 00:37:28,926 --> 00:37:31,095 - Ja. - Okay. 589 00:37:31,162 --> 00:37:34,365 Gut. Ich werde sehen, was ich tun kann. 590 00:37:34,433 --> 00:37:36,200 Schönen Tag noch, meine Herren. Officer. 591 00:37:40,606 --> 00:37:43,442 War dieser Typ wirklich unser Anwalt? 592 00:37:59,460 --> 00:38:01,227 Leider habe ich schlechte Neuigkeiten. 593 00:38:01,295 --> 00:38:04,196 Die CIA kann Ihnen Asyl und Schutz in den USA anbieten, 594 00:38:04,264 --> 00:38:05,531 aber sonst nichts weiter. 595 00:38:05,599 --> 00:38:08,467 Kein Geld mehr. Ein anonymes Leben. 596 00:38:10,203 --> 00:38:12,372 Ich werde nie wieder als Profi Tennis spielen. 597 00:38:12,440 --> 00:38:14,441 Nein. 598 00:38:14,509 --> 00:38:17,978 In der Öffentlichkeit zu stehen, wäre ein zu großes Risiko. 599 00:38:18,046 --> 00:38:19,347 Wir haben Sie bereits aus dem Turnier genommen. 600 00:38:19,414 --> 00:38:22,350 Aufgrund einer plötzlichen Achillessehnenverletzung. 601 00:38:22,418 --> 00:38:24,052 Wenigstens kann ich jetzt meine Schokoriegel essen, 602 00:38:24,120 --> 00:38:27,122 ohne Angst vor Schuldzuweisungen. 603 00:38:27,189 --> 00:38:29,924 Und Sie sind mit einem Sieg abgetreten. 604 00:38:34,429 --> 00:38:36,797 Ich weiß, das Ganze ist furchtbar. 605 00:38:36,864 --> 00:38:38,098 Aber das ist jetzt Ihr Leben, 606 00:38:38,166 --> 00:38:39,333 und Sie werden es akzeptieren müssen. 607 00:38:41,002 --> 00:38:42,603 Danke. 608 00:38:42,670 --> 00:38:44,938 Wofür? 609 00:38:45,006 --> 00:38:48,308 Dass Sie nicht versuchen, mich glücklicher zu machen, als ich sein sollte. 610 00:38:48,376 --> 00:38:51,478 Amerikaner versuchen immer, alles zu verändern. 611 00:38:51,545 --> 00:38:53,480 Aber ein estnisches Herz ist schwarz. 612 00:38:53,548 --> 00:38:56,383 Wir wissen, wann sich das Schicksal gegen uns gestellt hat. 613 00:38:56,451 --> 00:38:58,485 Und was macht man dann? 614 00:38:58,553 --> 00:39:00,420 Man lebt. 615 00:39:00,488 --> 00:39:02,689 Es ist dennoch ein Leben. 616 00:39:02,757 --> 00:39:05,993 Ich will nicht nur leben. Ich will mehr. 617 00:39:08,096 --> 00:39:11,332 Sie sind wahrlich keine Estin. 618 00:39:11,399 --> 00:39:15,076 Nein, ich schätze nicht. 619 00:39:18,172 --> 00:39:20,607 Viel Glück, Nadia. 620 00:39:41,896 --> 00:39:43,663 Ich liebe diese Aussicht. 621 00:39:43,731 --> 00:39:45,232 Es sieht immer so aus, als wäre man näher am Kapitol, 622 00:39:45,299 --> 00:39:47,534 als man eigentlich ist. Das liegt an der Perspektive. 623 00:39:47,601 --> 00:39:49,802 - Ist man dir gefolgt? - Vertrau mir, 624 00:39:49,870 --> 00:39:51,771 bei allem, was in meinem Leben passiert, 625 00:39:51,839 --> 00:39:53,840 gehe ich kein Risiko ein. 626 00:39:53,908 --> 00:39:57,076 Willkommen zurück in der Agency, Mr. Mercer. 627 00:39:57,144 --> 00:39:58,811 Ich muss sagen, während du weg warst, 628 00:39:58,879 --> 00:40:00,780 habe ich deine Arbeit bewundert. Du hast uns geholfen. 629 00:40:00,847 --> 00:40:04,249 Du hast mir in vielen brenzligen Situationen geholfen. 630 00:40:04,970 --> 00:40:06,845 Wie wäre es, wenn du das fortsetzen könntest? 631 00:40:06,880 --> 00:40:08,720 Aber dieses Mal mit Ressourcen der Agency. 632 00:40:08,787 --> 00:40:12,256 Totale Unabhängigkeit. Ohne offizielle Berichterstattung. 633 00:40:12,324 --> 00:40:14,292 Eine Bedingung. 634 00:40:14,360 --> 00:40:16,770 Was für eine? 635 00:40:16,996 --> 00:40:18,429 Ich will mit Annie reden. 636 00:40:18,497 --> 00:40:20,198 Du weißt, dass das nicht geht. 637 00:40:20,265 --> 00:40:22,968 Es gibt einen Grund, warum du sie zwei Jahre lang nicht kontaktiert hast. 638 00:40:23,035 --> 00:40:25,003 Sie ist ein Sicherheitsrisiko für jemanden wie dich. 639 00:40:25,071 --> 00:40:26,705 Und du für sie. 640 00:40:26,773 --> 00:40:29,375 Ich muss sie sehen. 641 00:40:32,780 --> 00:40:36,283 Wie wär's damit? 642 00:40:36,350 --> 00:40:39,219 Mach weiter wie bisher, schließe deine Missionen ab, 643 00:40:39,287 --> 00:40:41,422 und ich sehe mal, ob wir dich nicht wieder reinbringen können. 644 00:40:41,489 --> 00:40:44,759 Zuckerrübe und Peitsche. Typisch für die Agency. 645 00:40:44,827 --> 00:40:45,960 So ist es. 646 00:40:52,701 --> 00:40:55,536 Nettes Gespräch. 647 00:41:21,831 --> 00:41:23,398 Hey. Brauchst du mich, um reinzukommen? 648 00:41:23,465 --> 00:41:25,066 Lass mal, du Arbeiterbiene. 649 00:41:25,134 --> 00:41:27,802 Ich rufe nur an, um mich mal zu melden und zu sehen, wie du dich so hältst. 650 00:41:27,870 --> 00:41:30,105 Mir ging's schon besser. 651 00:41:30,172 --> 00:41:31,940 Willst du mich in der Bar treffen? 652 00:41:34,677 --> 00:41:36,277 Klar. 653 00:41:36,346 --> 00:41:38,447 - Hey. - Hey. 654 00:41:38,515 --> 00:41:42,804 Darf ich mein Bier dieses Mal austrinken? 655 00:41:43,252 --> 00:41:45,254 Nicht nur das. Ich zahle. 656 00:41:46,923 --> 00:41:51,345 ..:: www.subcentral.de ::..