Me lloran los tímpanos.
Podría llamar a recepción,
de nuevo.
¿Por qué?
Sospecho que es desde recepción
desde donde intentan torturarme para que me marche antes.
Sam, estás cometiendo los mismos errores
una y otra vez.
¿Qué te pasa?
Quizá que es la una y treinta y ocho de la madrugada.
¿Puedo terminar de perder mañana?
¿Para que puedas dormir
y yo tenga que sufrir toda esta algarabía?
No.
Así tendré oportunidad de pelear.
¿Eso es un uniforme o un disfraz?
¡Hola, Sr. B.!
Sí, me pagan por vigilar la fiesta.
Está muy bien, ¿verdad?
¡Estás dejando entrar a los gamberros!
¡Estás vigilando la fiesta al revés!
Han alquilado toda la planta.
A excepción de su suite, claro.
Usted es el único que se queja, y Hugo...
Hola.
¿A dónde va?
Sr. Balagan,
¿sabe quién está en esta suite?
¿Dionisio?
Es Deacon.
¡La semilla del diablo!
Hola, bonito batín.
Saludo a su...
dedicación al placer, tío,
pero debo apelar a su sentido de la decencia...
¿Mi qué?
Su sentido de la decencia...
¡Decencia!
Esta noche aquí no va
a haber de eso, ¿verdad?
¡Quita de en medio! ¡Aparta!
Tu hijo estÃ¡ en la cama hace cuatro horas,
y dijiste que le ibas a cantar una nana.
Claro.
¡Deacon!
No está, Deaks.
Alguien se lo ha llevado.
Bueno, por fin algo de tranquilidad.
Endgame 1x12 Polar Opposites.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¡Buenos días!
¿En serio!
Mire esto.
Ni siquiera ha necesitado puntos.
Aunque se ha portado como un hombre, ¿verdad?
¿Verdad, angelito mío?
Sí, parece peor de lo que es.
¿Duele?
No...
Bueno...
Si usted fuese a buscar lo que Troy aquí presente ha perdido...
¿de qué honorarios estaríamos hablando?
Depende de lo que haya sido robado.
Doscientos mil dólares.
Un veinte por ciento, más gastos.
De acuerdo, no hay problema,
volveré arriba
y re-leeré mis enciclopedias.
Quince por ciento.
Sin gastos.
Vale, sube una al bar
y vuelve a bajar,
aún queda, la mitad.
Hola, Nana Faye?
Hola, ¿estás bien?
Bueno, ahora mismo no puedo, estoy en el trabajo
pero, ¿de qué se trata, de la mesa de la tele otra vez?
Vale.
Sí, bueno, puedo pasarme después del trabajo.
¿Sobre las dos?
Vale, te veo luego. Adiós.
¿Y para qué era el dinero?
Tengo a un tipo, Ray, me consigue cosas...
Y Troy le pidió que me consiguiese
una cosita en concreto.
¿Un Matisse?
¿Un escritorio Luis XVI?
¿Mascotas? ¿Drogas? ¿Qué?
Sí, así es.
Drogas.
Así que, su plan se jodió...
cuando debería haber ido sobre ruedas, ¿no?
Sí, de cualquier forma,
nos encontramos en el sitio de costumbre,
en el callejón de la séptima...
Sí, y cuando Troy salió del coche...
alguien se le acercó y se llevó el dinero.
¿Se le acercó con qué?
Con un bate de madera.
¿Y no vio quién le agredió?
No, pero tuvo que ser Ray.
Y ahora no responde a nuestras llamadas.
¿Había alguien más que supiese que iba a ir
allí con dinero?
Es difícil decirlo.
Hola.
Me refiero a que...
es difícil mantener secretos en el autobús de la gira.
Claro, ¿y?
Cuarenta personas, más las paradas.
Podría haber sido cualquiera.
Sí, va a tener que ganarse su diez por ciento.
Quince.
Bueno, dígame,
¿durante cuánto tiempo vamos a tener el placer
de ser vecinos?
Bueno, el concierto es mañana por la noche,
el domingo volamos.
¿Tendrá suficiente tiempo?
Probablemente no.
Puede que no vuelva a ver sus doscientos mil.
¿Los echará de menos?
El tema es, camarada,
que no podemos permitir que nadie desplume a la Semilla del diablo.
Da mala imagen.
Necesito la dirección de ese Ray.
Sam, ve allí y habla con Ray.
No lo sé, que olvidó devolver un libro a la biblioteca
o que le ha tocado la lotería. Improvisa.
Sí, allá vamos...
¿Te gusta nadar? Claro que sí.
La semilla de la semilla.
Sí, adorable.
Disculpe, ¿usted es?
Debe ser difícil conseguir captar la atención de su esposo.
¿Qué quiere decir con eso?
Vi su espectáculo de anoche.
Fue memorable.
Créame, nadie se acuerda.
Y aun así, se casó con esa semilla del diablo,
¿verdad?
Antes no era así.
Cuando le conocí era un músico callejero que tocaba música folk.
Así que el actor se apropió del músico.
Ahora todo lo que necesita es un perro de tres cabezas.
¿Le pegó mami al hombre grande en la cabeza?
Sí, lo hizo.
Sí, lo hizo...
Si quiere la atención de su marido,
¿por qué no pegarle en la cabeza?
¡Basura inútil!
¡Los vídeos VHS ya ni siquiera existen!
¿Disculpe?
Hola, estoy buscando a Ray.
¿Es aquí?
¿Busca a Ray?
Bueno, pues únase al club.
¿Lo siento?
Ese cabrón mentiroso anoche no vino a casa.
¿Y sabe dónde está?
Se le ha... olvidado devolver un libro a la biblioteca.
¡Probablemente ayudando
a su nueva novia a mudarse!
Alquiló una furgoneta con mi tarjeta de crédito.
Si, debe pensar que soy idiota o algo.
No habrá mencionado algún dinero...
que haya recibido recientemente...
Le oí al teléfono, Kelly esto, Kelly lo otro.
He leído sus mensajes, sus correos electrónicos,
¡Kelly, Kelly, Kelly!
Y cuando le pregunté sobre ello,
lo negó.
¿Sabe dónde vive Kelly?
De verdad que tengo que hablar con Ray.
¿Tiene coche?
Sí.
Genial. Usted conduce.
¡Hola!
Hola, ¿a qué venían las prisas Nana Faye?
¡Danni!
¿Has comido?
¿Quieres que te traiga algo?
No, no, no quiero nada.
¿Quizá una taza de té?
Sí...
Vale, claro.
Toma...
¡Dios bendiga tu amabilidad!
Te he traído mermelada de bayas saskatoon.
Vale, ¿qué te ocurre?
¿Se ha vuelto a soltar la conexión de la tele por cable?
Es el cable blanco...
Hola Danni.
Estás... estás muy guapa.
¿Para esto me has hecho venir?
¿Cómo podía decir que no?
No os he vuelto a ver juntos.
¿En qué lío te has metido ahora?
¿Lío?
No hay ningún lío,
solo un pequeño problemilla.
¡No puedo seguir pagándote fianzas!
¿Y si esta es la última vez?
Ya, claro.
¿Cuánto?
Más de lo que tienes.
Sí, bueno, lo siento, podría tener más
pero aún me debes cincuenta de los grandes.
¿Queréis alguno de los dos un trozo de tarta?
No sé por qué
pero he hecho demasiado
y no puedo comérmelo todo yo sola.
No me puedo creer que hayas metido a Nana Faye en esto.
Voy a pagarte hasta el último centavo
tan pronto como me ayudes a solucionar
este pequeño problemilla...
Danni...
Danni, Danni.
No podré devolvértelo si estoy muerto.
Va en serio.
¿En serio van a matarte?
Por eso te necesito.
Os he traído un trozo de tarta de limón.
Es baja en colesterol.
Vale.
¿Nana Faye?
Te has vuelto a sentar encima del avisador de emergencia.
Sí, tienes que acordarte
de colgártelo al cuello.
Pero me hace sentir muy vieja.
Por eso tienes que llevarlo.
¿Y no mencionó nada
de entregarle algo a una estrella del rock?
Ray siempre le está entregando cosas
a músicos idiotas.
¡Ray!
Quizá deberíamos llamar...
¡Sí, sí, ya voy! ¡Un momento, tranquilos!
¡Ray!
Sí, ¿qué tal?
¿Dónde está esa zorra?
Oye, oye, oye, perdona...
¡Sé que estás aquí con esa golfa!
¿Qué está...?
Me llamo Sam, Sam Besht.
Estamos buscando a Ray.
Y yo también.
¿Quién es usted?
Trabajo para el Gran Maestro Balagan.
Pensamos que Ray robó un dinero.
Sí, mío.
¿Suyo?
¡Estaba aquí con esa zorra, Kelly!
Yo soy Kelly.
¿Me está engañando contigo?
¿Qué?
Sí, está ahí dentro, ¿verdad?
No, no...
Es un oso.
Así que, ese tipo Kelly dijo que
Ray se suponía que le iba a pagar cien de los grandes
por el oso.
Le he enviado estas por correo.
Así que, ¿Deacon iba a comprar un oso polar?
Bueno, es una estrella del rock.
¿Ves Alcina?,
no soy el peor cliente de este hotel.
No, Sr. Balagan, es el segundo peor
y tenga cuidado, hay cristales en la moqueta.
Hola Sammy.
Entonces, Deacon pagó doscientos mil dólares, ¿no?
¿Ray iba a embolsarse la otra mitad o qué?
Sí, es el estilo de Ray.
Le pega al cien por cien.
¿Y cómo adquirió Kelly a esa criatura siberiana?
Bueno, le ha tenido desde que era un cachorro,
pero ahora ya está totalmente crecido,
es demasiado caro alimentarlo.
¿Le contó Ray algo de esto a usted?
No me entero de todas las cosas en las que Ray se mete.
Hola doctor Zhivago, ¿ha encontrado mi dinero?
Le hemos encontrado una cosita en concreto.
¿Planea esnifarlo o fumárselo?
Hola.
No el mezquite, el nogal.
Vale.
Oiga,
¿quiere comer algo?
Mi chef especial aquí presente, puede prepararle cualquier cosa.
No, gracias.
¿Alguna vez se marcha toda esta gente?
Cuando lo hacen, sé que estoy metido en problemas.
Así que, a su próximo concierto iba a ir montado en oso, ¿no?
¿Qué ha pasado, se ha averiado el autobús de la gira?
El oso es para mi espectáculo.
Troy...
Sí, apaga la música.
Tengo planeado
un gran espectáculo con láseres,
y con fuegos artificiales... Troy...
Chicas, daos el piro.
Y al final,
quiero terminar de pie al borde del escenario,
haciendo Shredding...
Y entonces, de repente,
el imponente oso polar aparecería desde debajo del escenario,
como si estuviese a punto de atacar,
y los fans enloquecerían.
Y yo me giraría,
y tocaría hasta someter
a esa imponente bestia.
Se ha quedado sin palabras, ¿verdad?
A la mayoría de la gente le pasa lo mismo.
¿Sabe?, debería venir a ver nuestro espectáculo.
Le conseguiré un par de invitaciones.
Troy, dale un par de invitaciones.
No, gracias.
¿Tiene permiso para meter a ese oso en el concierto?
Permisos, qué bonito.
Le diré algo,
preocúpese solo de encontrar mi dinero.
Yo me preocuparé del oso.
Vengan aquí señoras, esta canción es para ustedes.
Vale, ¿cuál es el plan?
Estaba pensando en el número tres.
No puedo hacer el número tres.
Me falta práctica.
¿Dos?
¡No, no llevo la ropa apropiada!
De acuerdo, bueno, ¿entonces el cuatro?
Por supuesto que no, no.
Nena...
el cuatro prácticamente lo inventaste tú.
¡De acuerdo!
Dios...
¡no puedo creerme que esté haciendo esto otra vez!
¡Hola!
¡Ayuda!
¿Hola?
¡No hay nadie en casa!
Bueno, pues mejor.
Conseguí esto por internet.
Abre cualquier puerta de garaje.
¿Qué hay aquí dentro?
No te lo vas a creer.
Mira esto...
¿Qué?
¿A dónde ha ido?
Qué raro.
¿Cómo es posible
que un plan tuyo
salga rematadamente mal?
Tengo otros planes.
Alcina.
Pareces haber hecho el trabajo de una semana en un solo día.
Sr. Balagan,
no es solo el desorden y el olor.
Es esa música.
¿Qué, no te gusta el sonido de la gente
abarrotando una fiesta?
Con su primer álbum abrió el camino,
¿pero este nuevo?
Se ha agotado.
¿Agotado?
Esperan que yo limpie para que después del
concierto haya una fiesta,
y la vuelvan a armar.
La mujer de Deacon, la que tiene el bebé,
estaba...
divirtiendo a uno de los técnicos en su habitación.
¿Técnicos?
¿Se piensa que no sé nada acerca del rock?
Alcina, creo
que eres tan compleja como una sinfónica Shostakovich.
Supongo que ahí dentro no hay un oso polar.
No, es solo un generador, colega.
Por supuesto.
Mire, usted puede encontrar ese dinero, ¿no es cierto?
¿Y qué le pasará a usted si no lo hago?
Nada.
Afino las guitarras de Deacon.
Es como darle a Zeus sus rayos.
Es Ray el que debe preocuparse.
Lleva una diana a la espalda.
¿Cómo se conoce a un hombre como Ray?
Dirige un club.
El Temperance Club, creo.
No lo sé, quebró.
Para usted y para su amigo podría haber sido sencillo
robarle juntos el dinero a Deacon.
¿Sabe qué?
No tengo ningún motivo para apuñalar por la espalda a mi chico.
Yo diría que hay doscientas mil razones.
Vale Ray,
vamos a desplumar a Deacon juntos,
así que tienes que pegarme fuerte,
pero no demasiado fuerte.
El plan no tiene agujeros.
Sam, necesito que investigues algo.
Hola.
Sí, sí, siempre llego tarde.
¿Y?
Acabo de hablar con Jason.
¿Y que te ha contado hoy el Sr. Evans?
Algo grande.
Limusinas Crosstown, Midnite Beauties, Automóviles Tyson.
Empresas registradas, ¿no?
Sí, y todas controladas por un único tipo.
Sebastian Wilks.
Él es quien,
por algún motivo, hizo que matasen a Rosemary.
Sebastian Wilks
está siendo investigado por una unidad federal.
Jason no puede tocarle.
Espera un segundo,
¿toda la policía
tiene miedo a este tal Sebastian Wilks?
Bueno, los federales tienen preferencia,
¿vale?, pero cuando acaben con él,
nosotros... podremos pelear por lo que quede.
Pero ha dicho que no hay nada que hacer, ¿no?
No, ellos no pueden hacer nada...
Pero nosotros no somos policías, así que...
Tienes razón, Pippa, no somos policías.
¡Sam!
Tengo la información que quería sobre el club de Ray.
¿Sabía que la oficina de información del registro
presta información?
Al grano, Sam.
¿A dónde vas?
Claro, bueno, el local del Temperance Club
no está arrendado a nombre de Ray,
sino de una mujer llamada Ruth Goodwell.
¿Y quién es Ruth Goodwell?
Su esposa. También tengo su dirección.
Vale Sam, ve a casa de Ruth Goodwell.
Si Ray está allí...
¿Tendré mis tres partidas?
Sí, las tendrás, si está allí.
Adiós.
¿Qué hacemos con lo de Sebastian Wilks?
Nada.
¿En serio?
Tengo que pensar.
No, sé lo que vas a decir, ¿de acuerdo?
Que.. el sistema está podrido
y que solo podemos regodearnos en nuestra inutilidad.
No Pippa, eso no es lo que iba a decir.
Iba a decir que estoy pensando
y que no puedo hacerlo contigo dándome la tabarra.
¿Dándote la tabarra?
No puedes pasar
el resto de tu vida pensando, ¿vale?
En algún momento tendrás que pasar a la acción.
Tú quieres atacar al rey.
El rey está protegido por los peones.
Debes atacar primero a los peones.
Estás siendo una idiota.
¿Ah sí?
Y tú estás siendo un cobarde.
Eres una niñata egoísta
que piensas que la realidad se va a amoldar
a su pena.
¿Sabes qué?,
Rosemary odiaría verte así.
Rosemary está muerta.
Y tú...
y tú no tienes ni idea de lo que pensaba.
La conocía desde antes que tú...
Solía decir cosas como, "mi hermana pequeña,
es tan impulsiva y tan inmadura.
Y tan ilusa".
Genial.
¿Ahora quieres hablar de Rosemary?
Qué bien te viene.
¿Y qué hay de ti?
¡Si no hubiera muerto
no sabrías qué hacer con tu vida!
¡No tendrías ningún aliciente, ni camino!
¡Tú tienes agorafobia!
¿Eso es lo que tengo?
¡Sí, tienes agorafobia,
y tienes que asumirlo y buscar ayuda!
Qué visión más simple y más bonita.
¡Los norteamericanos
tenéis algodón de azúcar en el lugar del cerebro!
Te crees mucho más listo que los demás.
Lo soy.
Bien por ti,
porque yo ya estoy harta.
Hola, estoy buscando a...
- ¿Danni? - ¿Sam?
Lo siento, pensé que era...
Estoy buscando a Ruth Goodwell.
Sí, bueno, pues la has encontrado.
¿Has encontrado a ese descarriado de Ray?
¿Por qué tienes esa cara?
Adivine.
¿Demencia en estado primario?
Fuiste a casa de Ruth Goodwell buscando
a Ray. ¿Estaba allí?
¿Y qué dijo del dinero y del oso?
Puede preguntarle usted mismo.
Está en la planta baja.
No puede subir aquí,
porque le harán trizas.
¿Quieres un vaso de agua o...?
¡Danni es Ruth Goodwell y está casada con Ray!
Danni...
¡Es Ruth!
Fui a casa de Ruth Goodwell y Danni estaba allí.
Son la misma persona.
¡Se cambió el nombre!
¡Y está casada con Ray, con el mismo Ray!
Es...
No lo habría adivinado.
¿Puedes sentarte en una esquina
sin tocar nada,
por ejemplo, sentado sobre tus manos?
Me encanta cuando usas
ese tono de voz conmigo.
¿Qué tono de voz?
Ese.
Cállate.
Si no dejas de coquetear conmigo,
voy a tener que besarte.
¿Qué eso que llevas en la cara?
Se llama barba.
¿Así es como se llama?
¡Ruth!
Ruth...
Hola Ruth.
He tenido un sueño absurdo
en el que estabas casada con alguien
que le había robado doscientos mil dólares a una estrella del
rock que se albergaba en el Huxley.
Arkady Balagan, este es Ray.
Ray, este es Arkady Balagan...
Su marido.
¿Él, Ruth?
Separados,
pronto divorciados.
Sí, o viuda.
Bueno, ¿y este es el tipo que se supone que va a
encontrar mi dinero desaparecido?
¿Dinero desaparecido?
Ya lo hemos hecho a tu manera y
no funcionó, el oso no estaba allí,
así que ahora vamos a hacerlo a mi manera.
Espera, espera,
¿has dicho que la estrella del rock está alojada aquí?
Ya veo.
Me pediste que te ayudase
porque trabajo aquí, ¿verdad?
Vamos...
Casada con él, ¿en serio?
Era un pueblo pequeño.
De toda la basura era el mejor.
Vale.
No puedo seguir dando vueltas por aquí.
¿Qué talla tiene?
Bueno...
La Semilla del diablo que está ahí arriba
cree que robó sus doscientos mil.
Sí, sí, yo no le haría eso.
Su gente son motoristas,
además es un satánico.
¿Y aun así fue al punto de encuentro
para que Troy le diese el dinero?
Sí, y cuando llegué allí
ya estaba inconsciente.
¿Miró a ver si el dinero estaba allí?
Estaba asustado pero no soy idiota.
El dinero ya no estaba.
¿Quién más sabía lo de este trato?
Nadie,
salvo Kelly, el tipo del oso, obviamente.
Háblenos de su novia.
Andaba husmeando por allí,
¿pudo haber tropezado con sus planes?
Estoy casado,
y no escribo mis planes,
así que nadie puede averiguarlos.
Eso nos deja sin dinero,
sin oso polar y sin tiempo...
¡Ruth, hola!
¡Hola!
Tienes buen aspecto.
Gracias.
No sabía que aún estabas en la ciudad.
Sí, aún estoy aquí.
¿Cómo está?
Bien. ¿Estás...
ayudando a este tipo a encontrar a Ray?
Estoy en ello, pero sin éxito.
¿No le ha visto nadie?
¿Ningún viejo amigo ni...?
Estamos llamando a todo el mundo,
a ver si sacamos algo.
Mira,
deberías venir a tomar algo más tarde.
Me encantaría.
No me rompas el corazón.
Nunca.
Vale.
Nos vemos.
Me alegro de haberte visto.
Vale.
Así que, ¿también le conoces?
No como a él.
Para ser una metrópolis floreciente,
este sitio parece una ciudad de Uzbekistán.
¿Le conociste tomando copas?
sí,
Troy le prestó a Ray el dinero para empezar.
Perdí un montón de dinero cuando el club de Ray se fue a pique.
Finalmente, puedo vengarme.
Vale.
Deme, deje que le ayude.
De acuerdo.
Esconda eso.
Haga que parezca peor de lo que es.
No se preocupe.
A mayor dolor, mayor beneficio.
Hola.
Mi caballo blanco.
¿Sabe?, estaba...
escribiendo una canción sobre mi esquimal perdido.
¿De veras?, no es necesario.
Cuando el espíritu dice que hay que cantar, hay que cantar.
La tragedia...
es una musa malvada.
Y la traición su más potente veneno.
Pero no, ¿quién?
¿Quién me está traicionando astuto hombre mío?
Troy.
Robó su dinero y culpó a Ray.
¿Troy?
A Troy le confío mis guitarras.
¿Sabe lo que significa eso?
Por supuesto.
Entonces quizá fuera su esposa intentando
captar su atención.
¿Mi esposa?
Sí, le guarda rencor por su negligencia como padre
y se acuesta con uno de sus técnicos.
Y yo me acuesto con mis groupies. ¿Y qué?
No, fue Ray.
Ray no me entregó el oso.
Ray robó mi dinero.
Si no puede encontrar...
ni mi dinero ni mi cachorro,
encuentre a Ray,
y me cobraré lo que me debe con su propia carne.
Pagaría por ver eso.
Oiga...
es un trozo de una escultura erótica
de un templo de India.
El templo Khajuraho, sí, lo conozco.
Sí, lo es.
Dejaré que adivine usted solo qué trozo.
¿Sabe?, puede quedárselo.
Se supone que atrae el amor o algo así.
Creo que le hace falta.
Quizá debería escribir una canción sobre eso.
Ya lo he hecho.
"Templo del amor", seis semanas número uno.
Esa.
Increíble.
Todas las veces.
Venga, otra vez.
Bueno, ¿y cómo va
a encontrar mi dinero exactamente?
Porque tengo al tipo del oso cabreado conmigo,
y a una desquiciada estrella del rock queriendo sacarme las tripas,
el lunes es el cumpleaños de mi madre adoptiva,
y aún no le he comprado nada.
¿Cómo es posible que te enamorases de él?
Fue... una cálida noche de verano...
Yo conducía mi Camaro del 69...
El Camaro del 69 de tu amigo Darryl...
Era retórica.
La alarma de incendios.
Huele a humo.
Te dije que estaba mal conectado.
Sí, y yo te dije
que nunca había usado uno de esos antes.
Huele como una hoguera de campamento.
No el mezquite, el nogal.
¿Un generador, colega?
Sí.
Un ahumador de carne.
La chef iba a ahumar la carne.
¿Qué carne?
La del oso polar.
¿Qué?
¿Ray?
¿Sabías que se iban
a comer al oso polar?
No.
¿Por qué querría alguien comerse a un oso polar?
¿Qué le das al hombre que ya ha hecho de todo?
Es el avisador de emergencia de Nana Faye.
¿Aviso de emergencia?
Seguro que es una alarma en plan "no puedo abrir la mayonesa".
Nana Faye, soy Danni, ¿puedes contestar?
Contesta, contesta, contesta.
¿Puedes coger tu abrigo?
No hay nada de qué preocuparse.
Probablemente está viendo un culebrón
sentada encima de esa cosa.
Si dices una palabra más, será la última que digas.
Te quiero.
Idiota.
¿Nana Faye?
¡Nana Faye!
¿Estás aquí?
Dios.
¡¿Dónde está?!
Y tú debes ser Ray.
Qué bien que al final hayas venido. ¿Quieres una copa?
¡Suéltale!
¡Él no lo robó!
¿Y eso lo dices basándote en su reputación?
Danni, lleva a Ray de vuelta a mi suite y esperadme allí.
- ¡Entregadme a Nana Faye! - ¡Ray, vete!
No tengo ni idea de lo que estás hablando, Ray.
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué haces aquí?
¿Le hablaste tú de Nana Faye?
¡Ray, Ray, Ray!
¡Ray!
Ray, mira,
Ray, lo siento tanto.
Estaba muy colgada.
No tenía ni idea de que estaba poniendo a Nana Faye en peligro.
¡Lo juro, Ray!
Si le ocurriera algo a mi abuela,
creo que me volvería loco.
Aquí tiene un consejo de alguien que sabe lo que dice, ¿vale?
Cuando todo su dinero
y sus aduladores hayan desaparecido,
y el mundo se haya olvidado de su ridícula música,
echará la vista atrás y dirá...
¡Quiero mi oso polar!
¿En serio?
¡Sacadle de aquí!
La policía no hará nada
hasta que no lleve desaparecida veinticuatro horas.
No te preocupes, la encontraremos.
Ray...
quiero que llames a tu amigo, Kelly.
Kelly, llámame.
Se han llevado a mi abuela.
Necesito el oso.
¿Por qué Kelly no contesta a las llamadas?
Pensaba que había dicho que necesitaba el dinero.
Mira, sé que no quieres deshacerte del oso, Kelly,
pero esta estrella del rock lo quiere.
¿Cuánto Ray?
Cien de los grandes.
Vale, acepto.
Estoy desesperado.
Sí.
Ray, eres innecesario.
¡Oye, piojoso!
Soy Deacon.
De nuevo.
¡Coge el puto teléfono!
Te daré otros cien de los grandes.
Aún quiero el oso polar.
No, gracias.
No me interesa.
Algo cambió.
Kelly no necesita el dinero
porque cogió el dinero.
Te estaba esperando.
¿Kelly robó el dinero que iba a pagarle?
Iba a vender a su amada bestia
porque ya no podía permitirse el alimentarla, pero con
doscientos mil dólares se puede comprar mucho pescado, ¿no?
Coge el dinero y se queda con el cachorro.
Le mataré.
Así que, para salvar a Nana Faye,
tenemos que traicionar al traidor.
¿Cómo hacemos eso?
Vamos a la caza del oso.
Bueno Ray, ¿cómo conociste a este tal Kelly?
Reparte periódicos.
Me dice cuándo se va la gente de vacaciones.
Y tú entras en sus casas, y te llevas lo que quieres,
¿no es así?
Es una forma de ganarse la vida.
Qué bonito, Ray.
Fotografías.
La casa de Kelly.
Dijisteis que el oso no estaba en el garaje, ¿no es cierto?
Así que, un alojamiento temporal
sería la alternativa lógica.
¡En su camión!
¿Te sabes su ruta?
Cada calle.
¿No se habrá largado ya de la ciudad?
No, Kelly no cree
que nadie sospeche de él.
Todo lo que tiene que hacer es esperar hasta el sábado,
cuando el diablo se marche a Georgia.
A su siguiente concierto en Georgia.
Vale.
¿Sabes lo que podría funcionar?
El número siete.
¿Siete?
Ahora vuelvo, Coco.
¡Dios mío!
¡Oye, oye, oye!
¿Estás bien?
¡Mi rodilla!
Sí, bueno...
¿Puedes andar?
¿Estás bien?
Inténtalo.
No, no pasa nada.
Aquí tienes tu bici.
Soy idiota. Muchas gracias.
Lo siento.
¿El qué, que estés bien?
Sí, no, estoy bien. Gracias.
Sí. Conduce con cuidado.
¡Vale, gracias!
¡Ray!
¡Ray! ¡Ray!
¡Ray!
Señoritas, señoritas, señoritas, venga,
sin autorización no pueden subir,
pero si vienen a mi despacho,
y me dicen lo que necesitan, podremos...
Hugo.
Un momento,
estoy en mitad de una operación de seguridad
muy importante, Balagan.
Sí, ya lo veo.
Tengo algo para ti.
¿Qué quieres?
Hora de lo que me debes.
Venga.
Seguro que esa cosa ya ha expirado.
Te odio.
Me siento dolido.
Sí....
Es un oso de verdad.
Sí.
Esto
es de lo que hablo.
¿Dónde está mi Nana Faye?
¿Quién?
¡Oye, oye!
Ya tiene su oso,
ahora devuélvale a su abuela.
¿Sabe?, creo que lo mejor
que pueden hacer ahora mismo
es relajarse y tomarse una copa.
Relajarme, sí. ¿Cómo puedo relajarme?
Está diciendo que tu abuela está en el bar, Ray.
Ray, ¿cuándo va...
a venir el carnicero?
Pronto.
No, no, no, no, no.
Tú te quedas aquí conmigo.
No. Se acabó.
Han secuestrado a mi Nana Faye, ¿vale?
El viejo Ray ha cogido el mensaje,
y se larga de la ciudad.
El nuevo Ray
ha llegado al aeropuerto
y está intentando coger un taxi.
¡Ray!
Vuelve.
Mire, quiero que esté aquí justo a mi lado
por si acaso algo sale mal...
No le pierdas de vista.
Yo iré a ver cómo está tu abuela.
¡Nana Faye!
Hola, hola, hola.
Dios, estás a salvo.
¿Estás bien?
Sí.
¿No te han hecho daño?
No, no.
Uno de los hombres
me ha dado un vaso de whisky de trescientos dólares.
Bueno, no está mal para una sombrerera jubilada.
Eso digo yo.
Nana Faye,
me gustaría presentarte a mi amigo Arkady Balagan.
Arkady, Nana Faye.
Un placer.
Su nieto es un chico... adorable.
Gracias.
Si me disculpa, tengo...
que ocuparme de la cena.
Vale...
¿quién de vosotros va a mirar?
Sí.
Vale, una cosa que tenéis que saber es
que yo no uso una pistola de aturdir como los demás.
Yo lo hago a la antigua.
Un corte limpio en el esófago, la tráquea,
la arteria carótida y la yugular.
Prácticamente, le corto la cabeza.
Patean y gimen mientras se desangran,
pero es bueno, muy bueno para la carne.
También vais a necesitar esto.
Es un poco sucio.
¿Sabe?, estoy tranquilo.
Estoy bien.
¿Seguro?
Sí. Sí, estoy bien.
Oye, no te preocupes tío, yo me encargo.
Vale,
despellejemos a este cabrón.
Sí, sí, no, ¿sabes qué?, todo para ti, todo para ti.
Hagámoslo.
Oso muerto en un plato, tal y como pediste.
Brillante.
Juraría que puedo sentir el poder de la bestia
aún latiendo en su carne.
Ahumémosla.
Ten presente, Balagan,
que he hecho la tontería esa del eso,
pero al fin y al cabo, al mal tiempo buena cara.
Vivir en cautividad no es fácil,
¿verdad, amigo mío?
No te preocupes, muy pronto vagarás libre
oliendo el aire fresco.
Quizá conozcas a nuevos amigos,
quizá conozcas a una nueva compañera, te enamores.
¿Qué opinas de eso?
Coco...
Papá Oso estaba tan preocupado.
Sí...
¿Doscientos mil?
Solo quiero llevarme a Coco a casa, ¿vale?
Coco hoy no se va a ir a casa con su papá,
ni nunca lo hará.
Espere, dijo que si traía el dinero
podría llevármelo.
Eso son los cien mil dólares
que Ray le prometió por el oso
que ilegalmente guardaba en su garaje,
una sentencia inmerecida para una criatura tan magnífica.
Le he encontrado una casa de verdad.
Pero es mi oso.
No puede permitirse mantener a un oso polar
con el sueldo de repartidor de periódicos.
Bueno, pero...
Tiene tres minutos para despedirse.
¿Tres minutos?
Yo hubiera dado cualquier cosa
por tres minutos para despedirme.
Coco...
Ajenjo, bravo.
No se parece a nada que haya comido antes.
Estamos dándonos un festín con el cazador.
El asesino más letal de la tundra ártica
está en mi mesa.
¡Por ti
Ursus Rockinrollicus!
Ahora mismo te quiero tanto.
Y mi reina podrá tener sus caprichos repetidamente.
Hola a todos,
¿cómo va vuestro picnic de oso?
Ray la verdad es que se ha superado.
Es un festín digno de un rey.
¿Quiere un bocado?
No, no, gracias.
Comer especies en peligro la verdad es que me cabrea.
¿Qué es eso?
Son cincuenta mil dólares.
Es lo que le debes
a Danni.
Sí... ¿Ves?
Te dije que te lo devolvería, nena.
¿Y dónde está mi parte?
Bueno, después de mis honorarios,
de lo que le debías a Danni,
y el coste de enviar a Coco a la protectora,
tu parte es cero.
¿No recibo nada?
No nada.
Tú...
Ven conmigo.
Ahora él es tu problema.
¿Entonces no me estabas engañando?
Eres la luna de mi marea,
haces que me venga arriba.
¡Jesús!, esos fueron nuestros votos nupciales.
No está mal ruso.
Salvaste a Nana Faye,
rescataste a un oso polar...
Conseguí que saldasen tu terrible deuda.
Lo sé.
Danni.
Una baratija.
Quédatela.
¿Quién ha muerto?
¿La policía dice que fue un accidente?
¿Se cayó desde el dique
o le empujaron?
¿Esto podría tener algo que ver con Rosemary?
Pippa, no me lo recuerdes.
¿De verdad has estado estafando al hotel?
Oiga, si quiere saber más de mí,
hable con mi compañero de piso.
¿Qué hiciste anoche entre las siete y las nueve?
No pensarás que...
Será mejor que tenga cuidado con dónde se mete.
Nadie está intentando matarte.
Tú no estabas allí.
Este asesinato no tiene nada que ver con Rosemary.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com