Meus tímpanos estão gritando.
Eu poderia chamar a recepção de novo.
Por quê? Suspeito que é a recepção
que está tentando me torturar pra que eu vá embora.
Sam, está cometendo o mesmo erro todas as vezes.
- Qual o problema com você? - Talvez seja por que é 1h38.
Posso acabar de perder amanhã?
Pra que possa dormir, e eu sofra com esse barulho? Não.
Vai me dar uma chance de lutar.
Isso é um uniforme ou uma fantasia?
Oi, Sr. B. É, estão me pagando pra vigiar a festa. Legal, hein?
Está deixando os baderneiros entrar!
Você está sendo negligente!
Pagaram por todo o andar. Menos por sua suíte, claro.
Você é o único reclamando, e Hugo...
Oh, oi. Aonde vamos?
Sr. Balagan, sabe quem está nesta suíte?
- Dionisius? - É o Deacon.
O filho do demônio!
Oi, lindo robe.
Saúdo sua... dedicação à indulgência, cara,
mas tenho que apelar pra seu senso de decência...
- Meu o quê? - Seu senso de decência.
Decência! Não vamos ter disso por aqui hoje, vamos?
Saiam da frente! Mexam-se!
Seu filho deveria dormir há 4 horas,
e você disse que cantaria uma canção de ninar.
Certo.
Deacon!
Sumiu, Deaks. Alguém levou tudo.
Bem, finalmente algum silêncio.
Endgame S01E12 = Polar Opposites =
Legendas IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: SMarcon, Ina, Álvaro, AlphonseKun, OmiMau !
Resinc e revisão: OmiMau !
Twitter @IdiotasI
Bom dia!
Ah... Sério?
Veja isto.
Ele nem precisa de pontos.
Aguenta como um homem, não é?
NÃ£o Ã©, meu anjinho?
Parece pior do que Ã©. DÃ³i?
- Não. - Então...
Se você encontrar o que o Troy aqui perdeu...
De que quanto estamos falando?
Depende do que foi roubado.
200 mil dólares.
Vinte por cento, mais despesas.
Certo, sem problema, vou subir e reler minhas enciclopédias.
Quinze por cento.
Sem despesas.
Certo, só tire mais uma de cima do bar
e ponha embaixo. É só, tipo, metade dela.
Oi, vovó Faye? Você está bem?
Bem, não posso agora, estou no trabalho.
Mas não é sobre a tv a cabo, de novo?
Certo, bem, posso ir lá depois do trabalho.
Por volta das 2h00? Certo, tchau.
E pra que era o dinheiro?
Tenho um cara, Ray, ele me consegue coisas...
E Troy pediu que ele procurasse pra mim
uma certa coisinha.
Oh, era um Matisse? Ou uma escrivaninha Luis XVI?
Bonecas? Drogas? O quê?
É, está certo. Drogas.
Então, seu plano dançou,
quando deveria ter rolado, hã?
É, então, encontrei-o no local de costume, no beco da sétima.
É, então Troy sai do carro... acertam ele e levam minha grana.
- Oh, bateram com o quê? - Um bastão de madeira.
Não viu quem era o assaltante?
Não, mas tem que ser o Ray.
E agora, não atende nossas chamadas.
Alguém mais sabia do encontro com o dinheiro?
- Difícil dizer. - Difícil dizer, certo.
Assim, é difícil disfarçar um ônibus.
- Certo, então? - 40 pessoas, mais penetras.
Pode ter sido qualquer um.
Sim, você ganhará seus 10 por cento.
Quinze. Então, diga-me,
por quanto tempo mais teremos o prazer de sermos vizinhos?
Bem, o show é amanhã à noite, sábado, voamos.
- Vai ser tempo suficiente? - Provavelmente não.
Talvez nunca mais veja os 200 mil de novo.
Vai sentir falta?
A questão é, camarada,
não podemos ter qualquer um roubando do filho do demônio.
É ruim pra imagem.
Vou precisar do endereço desse Ray.
Sam, basta ir lá e falar com o Ray.
Não sei, um livro em atraso da biblioteca,
ou um bilhete premiado. Apenas improvise.
Gosta de nadar? Claro que sim.
Oi... O filho do filho.
- Sim, adorável. - Perdão, você é...
Deve ser difícil conseguir a atenção de seu marido.
Tá falando do quê?
Vi sua performance noite passada.
- Foi memorável. - Acredite, ninguém se lembra.
E assim mesmo, casou com esse filho do demônio,
não foi?
Ele não costumava ser assim.
- Conheci ele tocando na ruas. - Então o ator entrou no jogo.
Tudo o que ele precisa agora é de um cão de 3 cabeças.
Mamãe bateu na cabeça do cara mau?
Oh, bateu sim. Bateu sim...
Se quer a atenção do marido, porque não bate nele?
Lixo imprestável!
Videocassetes não deviam mais existir!
Com licença? Estou procurando pelo Ray. É aqui?
Está procurando o Ray? Bem, junte-se ao clube.
Perdão?
Bastardo traidor. Não voltou pra casa ontem à noite.
Não sabe onde ele está? Ele tem um...
débito na biblioteca.
Talvez ajudando na mudança da nova namorada!
Ele alugou uma van com meu cartão.
É, deve achar que sou muito estúpida.
Ele não mencionou nenhum dinheiro
que pode ter achado recentemente?
Eu o ouvi ao telefone. Kelly isso, Kelly aquilo!
Eu li os SMS's, emails. Kelly, Kelly, Kelly!
E quando o confronto, ele apenas nega.
Sabe onde Kelly mora?
- Preciso mesmo falar com Ray. - Você tem um carro?
- Sim. - Ótimo. Você dirige.
Olá! Ei, qual o caso, vovó Faye?
Oh, Danni! Você já almoçou?
- Quer comer alguma coisa? - Não, não, estou bem.
Talvez uma xícara de chá? Sim...
Certo, claro. Aqui...
Deus proteja seu bom coração.
Certo, então, qual o caso? O sinal da TV caiu de novo?
- O cabo branco que caiu... - Oi, Danni...
Você parece ótima.
- É por isso que estou aqui? - Como eu poderia dizer não?
Nunca mais vi vocês dois juntos.
Em quantos problemas está dessa vez?
Problema? Sem problema, só um pequeno desafio.
Não posso mais ficar te bancando!
E se for a última vez?
Ah, certo.
Quanto?
Mais do que você tem.
É, bem, desculpe, eu teria mais,
mas você ainda me deve 50 mil.
Algum de vocês gostaria de um pedaço de bolo?
Não sei por que faço tanto,
se não posso comer sozinha.
Não acredito que envolveu a vovó Faye nisso.
Vou te pagar cada centavo
assim que você me ajudar com uma coisinha.
Danni... Danni, Danni.
Não posso te pagar se eu estiver morto.
Isso é sério.
Eles realmente vão te matar?
É por isso que eu preciso de você.
Eu trouxe uma fatia de bolo de limão.
De baixo colesterol.
Uh, vovó Faye?
Você sentou no seu alarme de novo.
É, você tem que lembrar
de usar isso no pescoço.
Ah, mas me faz me sentir tão velha.
Mas é por isso que tem que usar.
Ele não disse nada
sobre entregar algo a um astro do rock?
Ray está sempre entregando coisas para músicos idiotas.
Talvez devêssemos ligar...
Já estou indo, calma aí!
- O Ray? - O que é?
- Cadê aquela vagabunda? - Ei, ei, calma aí...
Eu sei que você está aqui com ela!
Meu nome é Sam, Sam Besht. Estamos procurando por Ray.
Eu também. Quem é você mesmo?
Eu trabalho para o Gran Mestre Balagan.
Achamos que Ray roubou dinheiro.
- Sim, de mim. - De você?
Ele estava aqui com aquela puta, Kelly.
Eu sou Kelly.
- Ele está me traindo com você. - O quê?
- É, ele está ali, não está? - Ah, não, não.
É um urso.
Kelly disse que Ray deve 100 mil pelo urso.
Eu te mandei essas por e-mail.
Então Deacon estava comprando um urso polar?
- Bem, ele é um astro do Rock. - Viu, Alcina,
eu não sou o pior hóspede do hotel.
Não, Sr. Balagan, é o segundo pior,
e cuidado, tem vidro no carpete.
Oi, Sammy.
Então Deacon pagou $200.000, certo?
Ray ia ficar com a outra metade ou o quê?
É, o lema do Ray. 100% de margem de lucro.
E como Kelly conseguiu essa criatura siberiana?
É dele desde que era um filhote.
Mas está crescido agora, é muito caro alimentá-lo.
Ray mencionou algo assim?
Eu não sei de cada coisa em que o Ray se mete.
Ei, doutor Jivago, achou meu dinheiro?
Achamos uma coisinha sua.
Você vai cheirá-lo ou fumá-lo?
Oi.
Não algaroba, nogueira.
Legal.
Ei, posso te preparar algo pra comer?
Minha chef aqui faz qualquer coisa.
Não, obrigado. Alguém aqui vai embora alguma hora?
Quando alguém sair, aí estou com problemas.
Irá montado num urso para o próximo show, hein?
O que aconteceu, o ônibus quebrou?
O urso é para o show.
Troy...
É, desliga a música. Eu tenho tudo
planejado, lasers, show de luzes,
e pirotecnia. Troy... Garotas, saiam.
No fim, vou estar na ponta do palco
fazendo um shredding...
E de repente,
o grande urso polar vai surgir no palco
como se fosse atacar,
os fãs ficarão loucos.
Eu viro e toco até a besta se submeter.
Está sem palavras, não é?
Tudo bem, a maioria das pessoas também.
Sabe, você devia assistir o show.
Vou te dar umas cortesias. Troy, dê para ele.
Não, obrigado.
Você tem permissão para colocar o urso no show?
Permissão, que fofo.
Vamos fazer assim,
você se preocupa em achar meu dinheiro.
Eu me preocupo com o urso.
Cheguem mais, garotas, essa música é para vocês.
Tá, qual o plano aqui?
Eu estava pensando no número 3.
Não vou fazer o 3. Estou sem prática.
2?
Não, não estou com a roupa certa.
Tá então, 4?
Absolutamente não, não.
Babe... Você praticamente inventou o 4.
Tudo bem!
Meu deus...
Não acredito que estou fazendo isso de novo.
Olá! Me ajude!
Olá? Por favor me ajude!
- Ninguém em casa! - Bem, melhor ainda.
Peguei isso na internet.
- Abre qualquer garagem. - O que está aqui?
Você não vai acreditar.
Veja isto...
O quê?
- Onde poderia ir? - Estranho.
Quais são as chances? De um de seus planos dar certo?
Eu tenho outros planos.
Alcina.
Parece que você trabalhou uma semana num só dia.
Oh, Sr. Balagan, não é só a confusão e o cheiro.
É aquela música.
Não gosta o som de pessoas apinhadas numa festa?
Seu primeiro álbum inovou,
mas este novo? Esgotou.
Esgotado?
Eles esperam que o limpe para uma festa após o concerto,
e eles destruam tudo de novo.
Sra. Deacon, aquela com o bebê,
ela estava apenas...
Divertido um dos assistentes em seu quarto.
- Assistentes? - Acha que não conheço rock?
Alcina, você é tão complexa como uma sinfonia de Shostakovich.
Eu suponho que não há um urso polar aí.
- Não, só equipamento, cara. - Claro.
Olha, você pode encontrar esse dinheiro, certo?
E o que acontece com você se não achar?
Nada. Eu afino as guitarras do Deacon.
É como entregar a Zeus seu raio.
É Ray que tem que se preocupar. Ele tem um alvo nas costas.
Como encontrou um cara como Ray?
Ele gerenciava um clube.
The Temperança Club, eu acho. Sei lá, faliu.
Teria sido fácil para vocês dois
roubarem o dinheiro de Deacon juntos.
Quer saber?
Não tenho porque sacanear meu garoto.
Conto 200.000 motivos.
Ok, Ray, vamos limpar Deacon juntos,
você deve me bater forte,
mas não muito forte.
Agora, há um plano sem falhas.
Sam, preciso que investigue algo.
Olá.
Sei, sei, estou sempre atrasado. E aí?
Acabei de falar com Jason.
E o que o Sr. Evans falou hoje?
Algo grande.
Crosstown Limos, Midnite Beauties, Tyson's Auto.
Várias empresas, sim?
Sim, são todas controladas por um cara.
Sebastian Wilks. Ele é o cara,
que por algum motivo insano, matou Rosemary.
Ele está sendo investigado pelos federais.
Jason não pode tocá-lo.
Um instante, todos na polícia tem medo deste Wilks Sebastian?
Bem, os federais vem primeiro.
Ok, após acabarem com ele, podemos pegar o que sobrar.
Mas falou que não podemos fazer nada, né?
Não há nada que eles possam fazer...
Mas não somos policiais...
É isso aí Pippa, não somos policiais.
Tenho a informação que você queria do clube do Ray.
Sabia que o cartório registra o arrendamento?
- Resuma, Sam. - Onde você vai?
Não foi Ray quem alugou The Temperence Club
foi uma mulher, Ruth Goodwell.
E quem é essa Ruth Goodwell?
É esposa dele. Tenho o endereço dela.
Ok, Sam, vá na casa de Ruth Goodwell.
- Se Ray estiver lá... - Ganho meus três jogos?
Sim, ganhará, se ele estiver lá. Adeusinho.
- O que faremos sobre o Wilks? - Nada.
- Sério? - Eu preciso pensar.
Não, eu sei o que dirá.
Que o sistema está viciado, e nos contentemos com o que temos.
Não, Pippa, não ia dizer isso.
Eu ia dizer estou pensando,
e fica difícil com você me enchendo os ouvidos.
Enchendo?
Não pode ficar o resto da vida pensando, certo?
Eventualmente, vai ter que assumir.
Você quer atacar o rei. O rei é protegido por peões.
Você tem que atacar os peões antes.
Está sendo tola.
Mesmo? E você está sendo fraco.
Você é uma garotinha egoísta
que acha que a realidade se curvará a sua dor.
Quer saber, Rosemary odiaria vê-lo assim.
Rosemary está morta.
E você... Não sabe nada do que ela pensava.
Eu a conheci mais do que você pensa...
Ela dizia coisas como: Oh, minha irmãzinha,
tão impulsiva, tão imatura, e tão impossível.
Isso é ótimo.
Agora você quer falar sobre Rosemary?
- Muito conveniente. - E quanto a você, hein?
Se ela fosse viva, o que você faria da vida!
- Estaria perdida, sem rumo! - Você tem agorafobia!
- É o que tenho? - Sim, agorafobia,
precisa enfrentar, obter ajuda!
Oh, que visão simplista.
Você norte-americanos têm algodão doce como cérebro!
Você se acha mais esperto do que todos.
Eu sou.
Bom para você, Porque eu estou cheia.
Olá, estou procurando...
- Danni? - Sam?
Ah, desculpe, Pensei que esse era...
Estou procurando por Ruth Goodwell.
E a encontrou.
Achou esse bandidinho do Ray?
- O que há com você? - Advinhe.
Demência precoce?
Você foi à casa de Ruth Goodwell a procura de Ray. Encontrou-o?
E o que ele disse sobre o dinheiro ou o urso?
Pergunte você mesmo. Ele está no porão.
Ele não pode subir, ele seria estripado.
Deseja um copo de água, ou...
Danni é Ruth Gooddwell, ela é casada com Ray!
- Danni... - É Ruth!
Fui à casa de Ruth Goodwell, Danni estava lá.
Elas são a mesma pessoa. Mudou de nome!
E ela é casada, com Ray, mesmo Ray!
Isso...
Eu não teria imaginado.
Apenas sente-se num canto,
não toque em nada, tipo, sente sobre suas mãos?
Adoro quando você usa esse tom de voz comigo.
Que tom de voz?
- Bem... - Cale a boca.
Se não parar de flertar comigo, terei que beijá-la.
O que é isso no seu rosto?
É chamado de barba.
Ah, é assim que é chamado?
Ruth!
Ruth...
Olá, Ruth.
Então, sonhei que você estava casada com alguém
que tinha roubado $200,000 de um astro do rock
- hospedado no Huxley. - Arkady Balagan, esse é o Ray.
- Ray, esse é Arkady Balagan... - Marido dela.
- Ele, Ruth? - Separada,
- e logo divorciada. - É... Ou viúva.
Então, esse é o cara que vai achar o meu dinheiro perdido?
Sabe, tentamos do seu jeito, e não deu certo,
o urso não estava lá, então faremos do meu jeito.
Calma aí, você disse que o roqueiro estava aqui?
Oh... Entendo. Você me pediu ajuda
porque eu trabalho aqui, não foi?
Oh, que isso...
- Casada com ele, sério? - Era uma cidade pequena.
Ele era a melhor das opções.
Ok.
Não posso continuar vindo aqui pra baixo. Qual é o seu número?
Então... O demônio de cara feia lá em cima
acredita que você roubou os $200,000 dele.
É... Eu não passaria a perna nele.
A turma dele é só motoqueiro, e mais, ele é um satanista.
E ainda assim, você foi ao local de encontro
pra pegar o dinheiro com Troy?
Sim, e quando cheguei lá, ele já estava desmaiado.
Você viu se o dinheiro estava lá?
Eu tava assustado, mas não sou estúpido.
O dinheiro já tinha sumido.
Então, quem mais sabia desse negócio?
Ninguém, exceto Kelly, o cara do urso, obviamente.
Fale-nos de sua namorada.
Ela estava vigiando. Poderia ter atrapalhado seus planos?
Eu sou casado, e não escrevo meus planos
assim ninguém os acha.
Então isso nos deixa sem o dinheiro,
sem urso polar, e sem tempo...
- Ruth, ei! - Oi!
- Está bonita. - Obrigada.
Não sabia que ainda estava na cidade.
É, ainda.
- Como vai? - Bem.
Você tá ajudando esse cara a achar o Ray?
Procurando, sem sucesso.
Alguém tem visto ele? Um velho amigo ou...
Estamos perguntando e procurando...
Olha só... Você poderia vir tomar um drinque mais tarde.
Oh... Eu realmente gostaria.
- Não parta meu coração. - Não, nunca.
- Certo. - Até mais.
Bom te ver.
- Então, conhece ele, também? - Não desse jeito.
Pra uma metrópole crescente,
esse lugar é como uma vila uzbeque.
Você conheceu ele no boteco?
É, o Troy deu ao Ray o dinheiro pra começar.
Eu perdi muito dinheiro, quando o clube do Ray fechou.
Finalmente, algum retorno.
Aqui, deixe que eu te ajude.
Certo. Esconda isso pra mim.
Deixe pior do que já tá.
Não se preocupe.
Quanto maior a dor de cabeça, maior a recompensa.
Olá.
Meu cavaleiro branco.
Sabe, eu estava apenas...
escrevendo uma música sobre você e meu urso polar perdido.
Sério. Não é necessário.
Você tem que cantar, quando o espírito diz pra cantar.
Tragédia...
É uma musa cruel.
E traição é o veneno mais potente.
Traição!
É o veneno mais potente.
Mas hã... Quem?
Quem está me traindo, meu sábio homem?
Troy.
Ele roubou seu dinheiro e culpou o Ray.
Troy?
Ao Troy, eu confio as minhas guitarras.
- Sabe o que significa? - Claro.
Então talvez foi sua esposa tentando ter sua atenção.
Minha esposa?
Sim, ela se ressente da sua ausência como pai,
e está dormindo com um de seus parceiros.
E eu durmo com todo mundo. E daí?
Não, foi o Ray. Ray falhou em entregar meu urso.
Ray roubou meu dinheiro. Se não puder achar...
Meu dinheiro ou meu filhote, encontre o Ray,
e eu vou liquidar o que ele me deve com sua própria pele.
Pago pra ver isso.
Ei...
Isso é a parte de uma estátua erótica
de um templo na Índia.
Os templos Khajuraho, sim, eu sei disso.
É, está certo. E vou deixar que adivinhe qual parte.
Sabe, pode ficar com ela.
Supostamente traz amor ou algo assim. Creio que você precisa.
Talvez você devesse escrever uma música sobre isso.
Oh, eu escrevi.
"Temple of love", seis semanas como a número um.
Aquela.
Inacreditável.
Toda vez.
Certo, de novo.
Então...
Como vai achar o dinheiro?
Porque tem o cara do urso bravo comigo,
e o roqueiro perigoso querendo me estripar.
Segunda é o aniversário da minha madrasta,
e ainda não comprei nada.
Como é que você pôde se apaixonar por ele?
É que... Foi uma noite de verão quente.
Eu estava dirigindo meu Camaro 69...
O Camaro 69 do seu amigo Darryl.
A pergunta foi retórica.
Alarme de incêndio.
Cheira à fumaça.
Te disse que tava ligado errado.
E eu disse que nunca tinha usado um desses antes.
Isso tá cheirando como uma fogueira.
Algaroba não, nogueira.
Um aparelho, cara?
Sim.
Um defumador, a chefe ia defumar a carne.
Que carne?
Carne de urso polar.
O que?
Você sabia que eles iam comer o urso polar?
Não.
Por que alguém comeria um urso polar?
O que daria a um homem que já viu de tudo?
Esse é o alarme de emergência da vó Faye.
Alerta de emergência?
Está mais para alerta de eu não consigo abrir a maionese.
Vó Faye, é a Danni, pode atender?
Atende, atende, atende.
Pode pegar seu casaco?
Não tem porque se preocupar.
Deve estar assistindo novela, sentada no alarme.
Se abrir a boca de novo, será a última.
Eu te amo.
Estúpido.
Vó Faye?
Vó Faye?!
Está aí...
Ah, Deus.
- Onde ela está?! - E você deve ser Ray.
Que bom que apareceu? Bebe algo?
Deixe ele ir! Ele não te roubou!
Baseou-se na reputação dele?
Danni leve-o para minha suíte e me espere.
Devolva a vovó!
Não sei de nada, Ray.
- Ei, o que é que há? - Que está fazendo aqui?
Falou pra ele da minha vó?
Ray, desculpa, desculpa mesmo. Eu só estava curtindo.
Não sabia que colocaria a vó Faye em perigo.
Eu prometo, Ray!
Se algo acontecesse à minha vó,
eu acho que isso me deixaria louco.
Aqui vai um conselho de alguém que sabe das coisas, ok?
Quando todo seu dinheiro, e todos os bajuladores se forem,
e o mundo se esquecer da sua música ridícula,
você lembrará desses últimos dias e dirá...
- Eu quero meu urso polar! - Sério?
Tire ele daqui!
A polícia não fará nada até ela estar sumida por 24 horas.
Não se preocupe, vamos encontrá-la.
Ray, quero que ligue para seu amigo, Kelly.
Kelly, me ligue.
Eles levaram minha vó, preciso do urso.
Por que o Kelly não liga de volta?
Você disse que ele precisa de dinheiro.
Olha, eu sei que não quer perder o urso, Kelly,
mas esse roqueiro realmente o quer.
- Por quanto, Ray? - 100 mil.
Tudo bem, pode levar, estou desesperado.
- Sim. - Ray, você é um inútil.
Ei, Farley Mowat.
É o Deacon. De novo.
Atenda seu telefone! Acrescento mais uns 100 mil.
Ainda quero o urso polar.
Não, não estou interessado.
Algo mudou.
Kelly não precisa do dinheiro por que ele roubou o dinheiro.
Ele estava esperando por você.
Kelly roubou o dinheiro com o qual o pagaria?
Ia vender o animal porque não tinha como mantê-lo.
Mas 200 mil dólares compra muito peixe, não?
Pega o dinheiro e fica com o urso.
Eu vou matá-lo.
Então, para salvar a vó Faye,
devemos trair o traidor.
- Como fazemos isso? - Vamos a caça.
Então, Ray, como conhece esse Kelly?
Ele entrega o jornal. E diz quando as pessoas viajam.
E você entra e pega o que gosta?
- É isso? - É um modo de viver.
Que ótimo, Ray.
Fotos.
A casa do Kelly.
Você disse que o urso não estava na garagem, certo?
Um lugar temporário seria a alternativa lógica, então.
Na caminhonete dele.
Conhece a rota que ele faz?
Cada rua.
Ele já não teria saído da cidade?
Não, Kelly não acha que alguém suspeite dele.
Basta esperar até domingo.
Quando o demônio for para a Georgia.
Na próxima data do tour em Georgia.
Ok.
Você sabe o que pode funcionar?
- Número sete. - Sete?
Sete?
Já volto, Coco.
Oh Meu Deus!
- Tudo bem? - Ah, meu joelho!
Ah, sim, tudo...
Pode andar? Está bem?
Tente.
Não, está tudo bem.
- Aí está sua bicicleta. - Que boba, obrigada, desculpa.
- Tem certeza que está bem? - Ah, sim estou bem, obrigada.
- Dirija com cuidado. - Ok, valeu.
Ah, eu vou te pegar!
Garotas, garotas, esperem.
Não podem subir sem crachá venham ao meu escritório,
- Hugo. - Só um segundo,
estou num trabalho importante, Balagan.
Sei, tô vendo, tenho algo para você.
- O que quer? - Hora do favor.
Certamente isso aí já passou da data de validade.
Eu te odeio.
Magoei.
Sim...
É um urso de verdade...
Sim.
É disso que estava falando.
- Onde está minha vó Faye? - Quem?
Ei, ei!
Você tem seu urso, dê a vó dele de volta.
Sabe, descobrirá que a melhor coisa a fazer é...
relaxar e tomar um drinque.
Como posso relaxar?
Ele está dizendo que a sua avó está no bar.
Ray, quando o açougueiro vem aqui?
- Logo. - Não, não.
- Vai ficar aqui comigo. - Nem pensar, estou fora,
minha vó foi sequestrada por causa de mim.
O antigo Ray foi avisado,
e está saindo da cidade, o novo Ray...
pousou no aeroporto e está tentando pegar um táxi.
Ray! Volta!
Ei, quero ele aqui do meu lado,
no caso de algo dar errado com essa...
Não o deixe sair da sua vista.
Eu vou checar sua vó.
Ah, vó Faye!
Oh Deus, está tudo bem?
- Ah, sim. - Eles não te machucaram?
Não, não, um deles
me deu um copo de um uísque de US$ 300.
Bem, não está mal para uma modista aposentada.
Eu que o diga.
Vó Faye, quero que conheça meu amigo, Arkady Balagan.
- Arkady, vó Faye. - Prazer.
Seu neto é um adorável... garoto.
Obrigado.
Se me dão licença, preciso... organizar o jantar.
Ok... Qual de vocês vai assistir?
Ah, sei.
Ok, saibam que não dou choque como os outros caras.
Vou pelo método antigo.
Um só corte pelo esôfago, traqueia,
artéria carótida e jugular.
Praticamente decepo a cabeça.
Eles gritam e chutam enquanto sangram,
mas é bom, bom, bom para a carne.
Se vai nessa, use isso também.
Vai sujar um pouco.
Sabe, tudo bem, eu passo.
- Certeza? - Sim, tô de boa.
Ei, fica frio, deixa comigo.
Certo, vamos escalpelar esse aí.
Sim, sim, não, quer saber, faça você, tudo bem.
Vamos nessa.
Carne de urso, como pediu.
Brilhante.
Juro que posso sentir o poder da fera
ainda pulsando na carne.
Vamos defumá-la.
Lembre-se Balagan, tá liquidado,
por fim, estamos quites.
Viver em cativeiro não é fácil, né, meu amigo?
Não se preocupe, logo, estará livre para vagar,
cheirar o ar fresco.
Poderá encontrar alguns novos amigos,
talvez encontre seu novo amor.
O que você acha disso?
Oh, Coco... Papai urso estava tão preocupado.
Pois é...
200 mil?
Só quero levar Coco para casa, ok?
Coco não vai para casa com papai, hoje,
ou outro dia.
Espere, disse que se trouxesse o dinheiro, o levaria.
Aí está $ 100.000 que Ray te prometeu pelo urso,
que você guardou ilegalmente em sua garagem,
uma pena indevida para uma bela criatura.
- Achei uma casa para ela. - Mas é minha ursa.
Você não pode sustentar um urso, com salario de jornaleiro.
- Bem, mas eu... - Tem três minutos para o adeus.
Três minutos?
Quisera eu ter três minutos para dizer adeus.
Oh, Coco...
Absinto, bravo.
Isto é não nada do que já provei.
Estamos festejando com o caçador.
O assassino mais letal na tundra ártica
está diante de nós na minha mesa de jantar.
Te saúdo, ursus rockinrollicus!
Eu quero você agora mesmo.
Minha rainha seus caprichos serão atendidos repetidamente.
Olá a todos, como está seu piquenique de ursinho?
Ray foi o máximo. Esta festa é digna de um rei.
- Você quer uma beliscada? - Não, não, obrigado.
Comer espécies perigosas não me desce.
- Que é isso? - São US $ 50.000.
É a sua dívida com Danni.
É... viu?
Falei que te pagaria, querida.
Então, onde está minha parte?
Bem, depois do meu pagamento, e a dívida com Danni,
e o custo para mandar Coco a uma reserva selvagem, sobrou zero
- Eu não ganho nada? - Nada, não. Você...
Venha comigo.
Ele é seu problema agora.
Você não estava me traindo, então?
Ah, você é como a lua da minha maré,
manda em mim.
Jesus, esses foram nossos votos de casamento.
Não mal, russinho.
Você salvou a vó Faye, resgatou um urso polar...
Liquidei sua dívida atroz.
Eu sei.
Danni...
Uma lembrancinha.
Fique com ela.
- Quem morreu? - A polícia diz que é acidente?
Será que ele caiu da murada ou foi empurrado?
Teria algo a ver com Rosemary?
Pippa, não me lembre.
Você vem roubando o hotel, mesmo?
Ei, quer saber de mim, fale com o meu colega.
O que fazia ontem a noite entre 7h00 e 9h00.
Você não acha que...
Veja onde pisa.
- Ninguém quer matá-la. - Você não estava lá.
Esta morte não tem nada a ver com Rosemary.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Se ocê traduiz nóis uanti iú !