Anteriormente en Veronica Mars...
El hombre tenía buen gusto.
Honrémosle metiendo a su asesino entre rejas.
Está fuera del caso Sr. Mars.
Puede despedirme Sra. O'Dell, pero me temo que no me puede sacar del caso.
Encontraron al entrenador Barry muerto al lado de la autopista.
El sheriff sospecha de Josh.
Es Mason.
¿Por qué sino habría mentido? Eso tiene sentido.
¿Realmente piensas que mataría a mi entrenador si no me pusiera de titular?
Aquí vamos. El sheriff aprobó el material de lectura.
Srta. Mars. Queda arrestada
por complicidad en la huída de Josh Barry.
¿Dónde está, Veronica? ¿Dónde está Josh?
Recuerda, sheriff. ¿Dónde le viste la última vez?
El compañero de celda dice que le pasaste una galleta de mantequilla de cacahuete.
¿Y sobornó a uno de tus ayudantes con ella?
Era alérgico, pero tú ya lo sabes.
Después que el paramédico le reanimara con una inyección de epinefrina
Josh le redujo y se escapó de la parte trasera de la ambulancia.
¿No pusiste a un ayudante tuyo con él?
Conducía el coche de delante.
Como cómplice suyo, pensé que querrías quitarte problemas
y decirnos donde está.
¿No voy a tener una llamada?
Por favor, Keith, encuentre a mi hijo.
Es probable que intente contactar con usted.
Cuando lo haga, tiene que convencerle
que acuda a mí.
Será más seguro que entregarse al sheriff directamente.
La cogeré ahí.
¿Si?
Keith Mars, espere, le paso con Veronica Mars.
¿Si? ¿Cielo? Soy yo.
Que estás, ¿dónde?
Por favor, dime que no ayudaste a un acusado de asesinato a fugarse.
Hola papi, echa un vistazo.
Esta nena no va a ser la puta de nadie. Mejor que lo reconozcas.
¿Qué es eso de tu brazo?
He tenido algo de tiempo libre.
Y, no, no ayudé a Josh a escapar.
Su plan fue aprovecharse de mi amabilidad.
Debe ser la primera vez que funciona para alguien.
Clifford. ¿Algo va mal?
Acabo de recordar que he de devolver "La cárcel caliente" al videoclub.
Amigos, ¿queréis oír primero las buenas noticias o las malas?
Voy a decir las buenas noticias.
El compañero de Josh y testigo clave de lo de la galleta se comió la prueba
y, como guinda del pastel, dio 2.1 al soplar cuando le arrestaron.
No hay forma que Lamb consiga una condena y lo sabe.
Bueno, eso suena a grandes noticias.
Pero retendrá a Veronica tanto como pueda.
¿Puedo traerte algo, cariño?
Un par de cartones de tabaco.
¿Qué, papa? Es moneda de cambio aquí dentro.
¿Alguna idea de dónde puedo encontrar a Josh?
¿México?
¿Crees que lo hizo?
No lo sé. Si no lo hizo, seguro que se asustó rápido.
Eso creí yo también.
¿Alguien quiere saber que pienso?
Vale, me lo quedaré para mí.
Sólo digo que
mi jornada de trabajo me la paso examinando las mentiras de mis clientes.
¿Este chico? Creo que es sincero.
Vale.
Tengo una cita con la antigua secretaria del decano O'Dell
No puedo dejar de lado su asesinato.
¿Qué?
Es que pensé que esta visión sería más traumática para mí, pero
Vincent.
¿Trayendo a un fugitivo o recogiendo a tu padre?
Veterano, cargos por fraude.
Resulta que su tío no es de la realeza nigeriana.
A ver, pregunta.
Vi lo que parecía una factura tuya en casa de la viuda del entrenador Barry.
Por casualidad, ¿trabajamos en el mismo caso?
Negativo. La Sra. Barry me contrató hace un mes,
quería saber si su marido la engañaba.
¿Qué averigüaste?
Keith, estoy obligado por los mismos códigos éticos que tú.
Ya, bueno
Te tomaba el pelo.
Aunque me he quedado contigo. Nunca conseguí la foto del millón
pero le sorprendí siendo amistoso
en un parking con una mujer casada muy atractiva.
¿Tengo posibilidad de conseguir una copia de esa foto?
Sí, ¿qué demonios? Estará bien que me debas una.
¿Supongo que estás siguiendo al chico?
Estaba pensando en lazarme a ello.
Buscando al asesino del entrenador.
¿No lo oíste? Es el chico.
Hablé con el sheriff hace dos meses. Hay algo
Sólo seguimiento rutinario por temas del seguro.
Si pudiera decirme algo que recuerde
del día en que murió el decano.
Sólo lo habitual, reuniones.
Hubo algo extraño.
Mel Stoltz se presentó, sin cita.
No supe quien era hasta que se marchó.
Pareció que preocupó a Cyrus.
¿De verdad? ¿Mel Stoltz?
Y no le quedaba Xanax.
Tuve que llamar para una receta.
¿Sabe si la recogió él?
Estuvo aquí metido todo el día y la farmacia cierra a las 7, así que
Pidieron una receta por teléfono el 10 de diciembre.
¿Tiene algún registro de quién la recogió? Adiós.
- Dr. Landry, qué le trae - Pregunta, Keith.
Encontré este micro en mi móvil. ¿Lo puso ahí?
- No, Hank. - ¿Lo hizo Veronica?
Estoy seguro que no tiene nada que ver con eso.
.¿Está seguro, seguro? Tiene mucha iniciativa.
Sabe, el otro día, me preguntó sobre la película
que vi en el hotel esa noche
y luego me di cuenta que estaba comprobando mi coartada.
Si que tiene mucha iniciativa.
También promete mucho
y no necesita pudrirse
en un despacho de investigadores privados el resto de su vida.
Y, sólo para que lo sepa,
esa noche me registré en el Grand a las 7:30.
Vi el partido de los Clippers en mi habitación
hasta que Mindy apareció, sobre las 8:15.
El resto de la noche estuve ocupado con los asuntos típicos de una aventura,
seguido de una película de pago, y de dormir.
No hay nada más que decir.
Y no hay nada más que descubrir por usted o su hija.
Así que por favor déjenlo.
Estoy empezando a cabrearme.
Necesito ver al sheriff.
No sé, Keith. Parece ocupado.
Bueno, hay algo que quiero que vea.
Entonces, si entiendo bien, me estás llamando tonto del culo.
Todo lo que dije es que la muerte del decano fue un asesinato, no un suicidio.
Quise traerte lo que conseguí como ciudadano preocupado.
¿Recuerdas el informe toxicológico?
Tenía rastros de Xanax con la bebida.
Y tenía una receta para eso lo que prueba cero.
Pero según su secretaria, se le había acabado.
Tuvo que llamar para una nueva receta
que recogió esa noche, según supe,
Mindy O'Dell.
Sacks.
Llama al Hearst.
Mira a ver si guardan las cosas del decano.
Ordenador, teléfono o lo que sea. Podemos sacar huellas.
Claro, sheriff.
Y trae a Mindy O'Dell. Quiero hacerle algunas preguntas.
Veronica Mars 3x14 Mars, Bars
Traducido por:
txu, jota, lalalala
www.tusseries.com
www.lovethefandom.com
¿Trajiste mi harmónica?
Tengo la canción, pa,
el blues de sentada en mi celda.
- ¿Pusiste un micro en el móvil de Hank? - Espera ¿qué?
Irrumpió en la oficina,
diciendo que encontró un micro en su móvil
que si lo había colocado ahí. Yo no y ¿tú?
No.
En serio. Vamos, papá. Ésta es la cara de la verdad.
Ya, funciona mejor en un contexto diferente.
Pero, vale, soy tonto. Te creo.
Consejo: deberías empezar a buscar un nuevo tutor.
Espera. ¿Sospechó de mí?
Rotundamente.
Pero enfatizó que era mi mala influencia,
porque eres una chica lista, sólo algo desencaminada.
La peli.
Supo porque le pregunté sobre Kiss Kiss Bang Bang.
Si querías desmontarle su coartada,
deberías haberle preguntado sobre el partido de los Clippers de esa noche.
Los hombres aceptamos rutinariamente que las mujeres no saben de deportes.
Esto es sólo una muestra de tutoría, por si te interesa.
- ¿Le pusiste el micro? - No.
- Sr. Mars. - Logan.
Bajando a mano derecha.
¿Logan?
¿Nada de decoraciones festivas?
En realidad, eso es por lo que estoy en prisión
para evitar el día de San Valentín.
Me alegra verte.
Somos adultos, ¿verdad?
Podemos ser civilizados.
¿Necesitas algo?
Hay una cosa que podrías hacer por mí, si piensas volver al campus.
Recupera mi tarjeta inalámbrica del ayudante.
Se la estaba llevando a Mac cuando me arrestaron
Me dijo que la necesitaba para una cosa esta noche.
Claro.
Gracias.
Casi has calentado este frío, frío corazón mío.
Esto definitivamente calienta al mío.
¿No recuerda la película?
Hank debió pedirla después que me durmiera.
Eso es bastante tarde para una película.
¿No cree que podría estar bastante cansado tras todas sus actividades?
Supongo que hay gente que tiene resistencia.
¿No abandonó la habitación?
No.
Mentirme a mí es delito, ¿lo sabe?
Debe estar pensando en perjurio.
Estoy pensando en perjurio.
Bueno, entonces debe estar confundido sobre qué es perjurio.
Si le miento a usted aquí no es perjurio.
Pero no estoy mintiendo.
¿Es consciente que el decano tenía restos de Xanax en su organismo?
Sí, y alcohol. Ellos me lo dijeron.
¿Alguna idea de dónde sacó esas pastillas?
Tenía receta.
Que se le habían acabado.
Bueno, debía tener algunas.
Sra. O'Dell, ¿recogió una receta para Cyrus
- la noche que fue asesinado? - Sí.
Pero no le vio después de eso.
Correcto.
Entonces, si encontrara ese bote, no le faltaría ninguna pastilla, ¿no?
Faltan algunas.
¿Dónde fueron a parar?
Me las tome.
El suicidio de mi marido me dejó en un cierto estado de ansiedad.
1-3-0-0-4-7-9
El antiguo ordenador de Cyrus O'Dell.
Es toda vuestra.
Adelante, Magnum.
Logan.
Hola, ¿está Mac?
Sí, pasa.
Hola. Veronica me pidió que te trajera esto.
¿Llevando a cabo un favor desde una celda?
La chica tiene gran habilidad para la amistad.
Jason tampoco puede. Está fuera de la ciudad.
Logan, ¿podemos tomarte prestado?
¿Me devolveréis en mi actual estado inmaculado?
Sí.
Vamos.
La gran noticia de hoy: Mason no apareció al entreno.
Nadie le ha visto ni oído.
¿Es posible que Mason mintiera sobre ver a Josh con su padre?
Tía, ni idea.
¿Quién quiere salir?
Miiiiiiiiiii, miiiiiiiiiiiiiiiii.
Te conozco de algún sitio.
Sí, me dijiste que fuera a ver al Mago y le pidiera algo de coraje.
Vale, ¿lo hiciste?
Sí. Me dijo que te hiciera saber que eres el único sheriff en América
al que considera un auténtico "amigo de Dorothy".
- Gracias, Cliff. - Buenas noches, V.
Hola, oye, oye. Soy yo.
Sólo continúa andando. Necesito enseñarte una cosa.
No, Josh.
Él lo hizo, Veronica.
Sé que lo hizo. Mató a mi padre.
Tienes que creerme.
Es el arma de la que te hablé. La tenía él.
Mató a mi padre, Veronica, y esto lo prueba.
Sé lo que parece, pero no tenía elección.
Déjame ver el arma.
¿Puedo verla?
Es una pistola del calibre 22.
A tu padre le dispararon con una del 45.
- ¡Josh! - ¡¿Por qué mientes sobre mí?!
¡No estaba con él!
¡Josh! Déjale ir.
Déjale ir.
Tienes que entregarte.
- Si huyes, parecerás culpable. - Ya parezco culpable.
Me voy a ir del país, pero necesito dinero.
Tengo unos 10.000 en monedas raras que me dejó mi abuelo en una caja de seguridad.
Necesito un DNI que diga que tengo 21 años para sacarlas sin firma de mis padres.
¿Puedes ayudarme? Wallace me enseñó el DNI falso que le hiciste.
Compra un teléfono desechable y llámame en 24 horas.
Vete.
¿Estás bien?
Fui asaltado y metido en la parte de atrás de mi coche
por un psicópata que piensa que maté a su padre.
Pues no. He tenido días mejores.
Gracias por creerme.
Mentiste sobre el arma.
Pero no mentía sobre lo que vi.
Pues parece convencido de lo contrario.
En serio, debí perderme eso.
¿Y para esto necesitaremos mates?
Espero que no.
Porque soy malo con las mates.
Déjame a mí las mates. Tú sé un hombre y conduce.
De acuerdo, bueno, así es como funciona.
Os acabamos de dar una pista que os llevará a un lote de instrucciones.
Tenéis que tomar una foto del equipo realizando la tarea, como se indica.
Eviármelas a mí y os mandaré la siguiente pista.
Los primeros en terminar consiguen pases de escenario para las fiestas de mañana.
¡Parejas! ¿Preparados para la búsqueda del tesoro de San Valentín?
Abrid vuestras pistas.
Pista 1 DEMOSTRAD: 124 de HQ47OS3V3
Encárgate de las mates. Yo conduzco.
Cariño...
¿por qué hay una pistola en la nevera?
Porque ya sabes, está este tío,
y quería meterle en hielo.
Porque la venganza es un plato que se sirve frío.
¿Porque quería cometer homicidio en primer grado?
Para.
Josh me hizo una visita sorpresa cuando llegué a casa.
Estoy bien. Tenía a Mason atado en su maletero.
La pistola era de Mason.
Es un calibre 22.
Sí, ya me di cuenta. Es raro.
Si Josh es culpable, ¿por qué va a por Mason?
Eso es lo que hace un hombre inocente.
Sí, estoy desarrollando una nueva teoría sobre eso.
La Sra. Barry pensaba que su marido tenía una aventura.
Antes de ser asesinado, contrató a Vinnie para que lo siguiera.
Vinnie hizo éstas.
¿Crees que la Sra. Barry contrató a alguien para que matara a su marido?
Es una posibilidad,
pero sería arriesgado contratarnos después de eso.
No te voy a hacer un redoble.
Pude identificar a nuestra mujer misteriosa por la matrícula.
Su marido es capitán.
¿Cuál es el arma oficial de la marina? Colt 45.
Me pregunto si el capitán se enteró de la aventura.
Voy a hacerle una visita mañana.
Ten cuidado.
¿Y en qué quedaste con Josh?
- Le dije que se entregara. - Bien.
Y llamé al departamento del Sheriff y les dije que había contactado conmigo.
Bien.
Y puede que le haya prometido ayudarle
a vender su colección de monedas para poder salir del país.
- Veronica. - No voy a hacerlo.
Pero nos ayudará a entregarle.
Podemos tenderle una trampa.
¿Veis? Os lo dije.
Son números de la biblioteca del congreso.
¿Soy el único que echa de menos al bueno de Mevil Dewey?
Y aquí está,
todo el conocimiento que retuve de cuarto grado. Mevil Dewey.
Y los tipos de nubes.
Estratos, cúmulos, cirros
Indian Sutras.
Demostrad... 127. ¿Página?
Vaya.
"El Kama Sutra, lamina número 11 Congreso de la Vaca".
Entonces, nosotros, como que
Demostramos.
Feliz día de San Valentín.
- Vale, vosotros primero. - Sí.
Sí.
Espera, esta es la "Hendidura del Bambú". ¿Puedo mirar un segundo?
Vale.
Esa es buena.
...Y un recordatorio, podéis ver la programación habitual
una hora más tarde de su emisión original.
¿Super Titanes?
En realidad es una maldición.
Sólo démelos, por favor.
Hola.
¿Sabes que te estás perdiendo esa serie
donde las mujeres practican sexo en un entorno urbano?
Es una hora después.
Dijiste que Hank estaba viendo un partido de los Clippers esa noche.
El Canal 9 retrasa toda su programación cuando juegan los Clippers,
lo que significa que la noche del asesinato del decano,
nuestro testigo auditivo estaba viendo "Space Ghost" a las 3:30, no a las 2:30.
Lo que significa que el disparo que escuchó fue una hora más tarde,
y después de que el coche de Mindy fuera devuelto al aparcacoches del hotel.
Dime que el próximo reto es dormir 12 horas seguidas en la playa.
"Subíos a la caseta del salvavidas para rescatar vuestra pista final.
No os olvidéis llevar a vuestro amiguito."
Amiguitos. Amiguitos.
Venga.
Vamos. Vamos.
Vale.
Mira ahí.
No hay nada aquí.
Daos la vuelta.
Os digo una cosa
no soy lo que se dice un gran nadador.
Sí, Bronson no sabe nadar.
¿Tienes idea de lo fría que está el agua?
Por favor. Soy de Denver.
Exacto. Lo que significa que en realidad nunca has tocado el Océano Pacífico.
Pensaba que eras una especie de surfero malote.
Vale. Pero tengo un neopreno en el coche.
¿Por qué no lo cogemos?
Estamos en una carrera a contrarreloj, Logan.
No tenemos tiempo para que te cambies tus braguitas.
Braguitas.
Gilipollas.
No sabes nadar, ¿verdad?
Toma.
Gracias.
¿Tiene un segundo, sheriff?
Chicos, os habéis levantado temprano.
¿Acabáis de terminar una guardia haciendo fotos guarrindongas en el Camelot?
¿Tiene un segundo, Sheriff?
La hora de la muerte de O'Dell está equivocada.
fue hasta una hora más tarde cuando el testigo escuchó el disparo.
Me aseguraré y lo anotaré en la autopsia del decano.
Gracias por el boletín, Keith.
De acuerdo con el aparcacoches,
la Sra. O'Dell estaba de vuelta en el Neptune Grand
cuando murió su marido.
Entonces, ¿qué? ¿ahora soy un capullo
porque he escuchado a un ciudadano comprometido?
No, lo eres y ya.
¡Sheriff!
¿Todo el mundo me necesita esta mañana?
Tenemos los resultados del teclado que querías.
¿Sacaste las huellas del ordenador del decano?
Definitivamente, Sacks, dime los resultados del forense
delante de mi favorito dúo de luchadores contra el crimen amateur de Neptune.
No sé sheriff, ¿estás siendo sarcástico...
¿Identificaste las huellas o no, Sacks?
Sí. Alguien llamado Steve Batando.
¿Sheriff?
Sorpresa. Batando sabe escribir.
Lo suficiente para escribir, "Adiós mundo cruel".
No sé, Veronica.
No me encaja en el perfil del perfecto asesino.
Ratner dijo que escuchó a dos hombres discutiendo en la habitación de Landry.
¿Y si el segundo fuese Batando?
Vale chicos.
Felicidades. Habéis quedado terceros.
Un vale por 50$ para el restaurante del Neptune Grand.
Esto debe ser útil.
Bueno, oye, sigue siendo un tercer puesto.
Más bien segundos perdedores.
Muy bien.
Adiós.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Oye, lo pasé muy bien anoche.
Sí, yo también. Eres divertido, Logan.
Toma.
Ya ya nos veremos.
Me sigue dando pantallazo azul
Vale. Nos vemos.
¿Qué ocurre?
Nada. Tengo Química Orgánica a las 11:00.
Cuando llegue a mi apartamento para echarme un rato,
tendré que dar media vuelta y volver.
O podrías venirte a mi habitación.
Podríamos no sé ¿echarnos una hora?
Vale.
¿Y te referías a esto con "echarnos"?
Sí. Me refería a "echar-uno".
Tengo algo liadas mis expresiones.
Tampoco creo que "echar-uno" sea la expresión correcta.
Bueno, no cuando eres tan dulce y tierno cuando lo haces.
Me gusta ser dulce contigo.
Me alegro.
Espera. ¿Puedo cambiar lo que he dicho?
Esto, me gusta ser dulce contigo.
Ahora lo que digo es...
"Gracias".
Eso está bien.
¿Qué es todo esto? ¿No me tiene que decir mis cargos o algo?
Sólo necesito que me conteste unas preguntas.
Si el decano Cyrus O'Dell fue encontrado con un tiro, muerto en su oficina,
¿qué hacen las huellas de Steve Batando
en el teclado de su ordenador?
Tiene que estar
¿cree que maté a ese viejo bastardo?
Lo último que escribió en su teclado
era una nota de suicidio, y quienquiera que la escribiese,
también metió una bala en la cabeza del decano.
Esa guarra me está poniendo una trampa.
¿"Esa guarra" que es su ex-mujer?
Ya no hablo más. Quiero un abogado.
Ya lo tiene, Stevie.
¿Sr. Batando?
De la bienvenida a la mejor representación legal gratuita del condado de Neptune.
¿Le conozco?
Tengo una cara común.
Me gustaría recordar a mi cliente que responde a estas preguntas
sólo como cortesía con el sheriff.
- ¿Es así? - Es así por ahora.
Sr. Batando, ¿dónde se encontraba
la noche del 10 de diciembre, aproximadamente-
Espere.
Aquí dice que capturaron al Sr. Batando en la lavandería de El Camino.
¿Y?
Remarcando que mi cliente fue puesto en custodia
91 metros dentro del condado de Santa Rita.
No tiene jurisdicción allí.
Toda la información que obtenga hoy no será admitida.
Estoy seguro de que lo sabe. Prosiga.
¡Sra. Andriotti!
Keith Mars. Lamento molestarla.
Soy detective privado, investigo la muerte de Tom Barry.
Unas semanas antes de su muerte,
su esposa contrató a otro detective para que le siguiera.
Sospechaba que estaba teniendo una aventura.
Sra. Andriotti, si sabe algo...
Es Dra. Andreotti.
Soy neuróloga. El Sr. Barry era un paciente.
¿Estaba enfermo?
¿Ha oído hablar de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob?
Su estado era terminal. Y estaba a punto de pasar
Todo lo que sé es que quien quiera que le matara
probablemente ahorró al pobre hombre mucho sufrimiento.
Estás vivo.
Lo que me alegra de regresar a casa
es saber que a mi padre no le ha disparado un oficial de la marina.
Un giro interesante en el caso del entrenador Barry.
Resulta que su esposa contrató
una póliza de seguro de vida adicional para su marido
unos días después de que Vinnie le enseñara
fotos de su marido con otra mujer.
Dios.
Y eso no es todo.
La nueva póliza tenía una doble cláusula de indemnización.
Si se declara que la muerte es un accidente...
digamos, un robo de coche con homicidio, por ejemplo...
pagan el doble.
Como están las cosas, la familia quedará en buena posición
con un efectivo de 5 millones.
La Sra. Barry estaba en casa con su hijo pequeño
y la niñera a la hora del asesinato.
¿Crees que contrató a alguien?
Eso fue lo primero que pensé, ¿pero con qué?
Contrataron una segunda hipoteca
para pagar los gastos médicos de su hijo pequeño.
No es como encontrar 10 de los grandes en los cojines del sofá.
Y no es que los asesinos cobren en especie.
¿Veronica?
Nada.
Y para acabarlo de rematar,
el entrenador no tenía una aventura.
La mujer a la que veía era una neuróloga.
Se estaba muriendo por la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.
Le esperaba una muerte lúgubre, prolongada y cara.
En realidad, ella le podría haber hecho un favor.
Keith.
¿Josh?
Toma. Tu nuevo DNI.
- Gracias, Veronica. - Buena suerte.
¿Crees que estás nervioso ahora?
¿Qué pasaría si supieras que hay una posibilidad
de que las monedas hayan desaparecido y si es así,
eso significa que tu madre ha hecho matar a tu padre?
Sr. Mars suena como si me estuviera preguntando
si hice que mi hijo matara a mi marido por el dinero del seguro.
No exactamente.
Espere aquí. Quiero enseñarle algo.
Necesito abrir mi caja de seguridad, por favor.
¿Puedo ver alguna identificación?
Aquí tiene, Sr. Barry. Le dejaré solo.
¿Sr. Mars?
Esa es una colt. Del 45.
¿Hay algo que quiera decirme, Sra. Barry?
Sr. Mars, no estaba planeando dispararle.
Eso es completamente ridículo. Ni siquiera sé como usar un arma.
Apretando el gatillo.
Escúcheme. He cogido el arma para enseñársela.
Cuando Josh me dijo que habían matado a mi marido
y apareció la policía, la escondí.
¿Por qué él lo hizo?
Porque pensé que podría hacerle parecer culpable.
Pero luego leí en Internet que pueden comprobarlas, ¿no pueden?
Por eso quería dársela...
para probar que mi hijo es inocente.
Es la vieja arma de Tom de sus días en el ejército.
Entrenó allí, ¿sabe?.
¿Y?
¿Aliviado?
Esto también estaba ahí.
Es la letra de mi padre.
¿Tienes alguna idea de lo que es?
No.
Hola, Keith. ¿Qué es eso?
Algo que la Sra. Barry olvidó entregar.
Quiere que se haga la prueba de residuos de pólvora.
Cree que ayudará a demostrar que su hijo no lo hizo.
En movimiento, Sacks. Repíteme la dirección.
112 Delmar Circle.
¿Ocurre algo en casa de los O'Dell?
Sí, otra llamada por allanamiento.
- Es Batando. - Eso es lo que estaba esperando.
¿Quieres que vaya?
Es solo que ya he tratado con él antes. El hombre está un poco desquiciado.
Creo que puedo apañármelas, Keith, pero te diré algo,
te llamaré si necesito refuerzos.
Asegúrate de que no se escabulle.
¡Será mejor que te escondas, zorra loca!
¡¿Te gusta esto?!
¿Sheriff?
Huelo a pan.
Sacks.
Necesito que llames a una ambulancia ahora.
Hijo, si estás viendo esto, tienes 21 años,
hace mucho que me he ido y las limitaciones
del seguro han caducado.
Es hora de que lo sepas.
Soy el responsable de mi muerte.
Joshua, mientras grabo esto, me muero por una enfermedad
que está minando mi mente y nuestros recursos económicos.
He tenido el primer ataque hoy.
Y no me permitiré tener otro.
No quiero irme así,
pero tampoco quiero dejar a nuestra familia en la indigencia.
A quien he pedido ayuda no es un asesino.
Es un amigo muy querido que lo sabe todo.
Hijo, quiero que sepas que estoy orgulloso de ti.
Sé que fui duro contigo,
pero estaba preparándote para ser el hombre de la casa.
Me voy sabiendo que
has cuidado muy bien de tu madre y hermano
este último par de años.
Sencillamente es la clase de hombre que eres.
Josh, hay alguien más en la habitación.
Se parece a ti.
Es el entrenador Yeager.
Fue el ayudante de mi padre. Jugó para él en el ejercito.
Es a quien vio Mason.
Han dicho en la radio que el Sheriff Lamb sigue en cuidados intensivos.
Mi colega de aduanas encontró unas imágenes
de Josh cruzando la frontera con un DNI falso.
Por favor dime que sólo es una coincidencia.
- Papá- - ¿Quieres darme una excusa admisible?
La próxima vez acuérdate de desenchufar la plastificadora.
¿Por qué, Veronica?
Sabes que Josh no lo hizo.
Sólo los culpables abandonan el país, cariño.
Aquí hay algo que necesitas ver.
Investigaciones Mars.
Lo mismo ocurre todos los años.
"El calor no funciona". "La caldera huele mal".
"Bla, bla, bla."
Demonios, esa cosa es tan vieja como la maldita Universidad.
Los del Consejo deberían ponerlo en el registro histórico.
Mira esto. Nada de óxido.
Weevil, ¿por qué no limpias la chimenea,
ya que estamos aquí?
Claro.
Vaya, jefe.
Creo que debería ver esto.
Sencillamente es la clase de hombre que eres.
Es la oficina del comisionado del condado.
¿Josh planea permanecer lejos hasta que el dinero del seguro esté a salvo?
Ese es su plan.
Dijo que trataría de ponerse en contacto con su madre,
decirle lo que realmente ocurrió, pero
que era más importante cuidar
de ella y su hermano pequeño.
Dijo que era hora de ser un hombre.
Papa, el Comisionado del condado.
Soy Keith Mars.
Claro, Comisionado.
No.
¿Qué?
Lamento oír eso.
Por supuesto.
Será lo primero que haga por la mañana.
De acuerdo. Adiós.
Dice que el sheriff Lamb ha muerto.
No puedo creer que Josh lo hiciera y desapareciera.
Qué horrible para la familia de ese tipo.
De verdad no entiendo porque me ha tenido que arrastrar hasta aquí...
Lo sé. Soy un hombre difícil de marear, Sra. O'Dell.
¿Qué quiere, Keith?
Sheriff Mars.
Dos encargados encontraron una bolsa con ropa ensangrentada en el campus.
La camisa pertenece a su novio, Hank Landry.
Así están las cosas.
O usted le está encubriendo o él la encubre a usted,
y ya me está diciendo cual de las dos es.
Sync: BLue www.forom.com