Gdje je on, Veronica? Gdje je Josh?
Razmisli malo, šerife. Gdje si ga imao zadnji put?
Joshov cimer iz ćelije je rekao da si donijela kolačiće sa kikiriki maslom.
A on je podmitio tvog zamjenika sa tim kolačićem?
On je alergičan, ali to već znaš.
Nakon što ga je hitna pomoć povratila injekcijom adrenalina,
Josh ih je savladao i pobjegao kroz vrata ambulantnog auta.
Nisi poslao zamjenika sa njim?
On se vozio naprijed.
Kao njegov suučesnik, pomislio sam da bi htjela da se izvučeš odavde,
tako što ćeš nam reći gdje je.
Zar nemam pravo na telefonski poziv?
Molim vas, Keith, nađite mog sina.
Vjerojatno će pokušati da vas kontaktira.
Kad to uradi, morat ćete pokušati da ga uvjerite da se preda meni.
To će biti sigurnije, nego da se odmah preda šerifu.
Javit ću se tamo.
Da?
Keith Mars, molim vas pričekajte, zove Veronica Mars.
Da? Dušo? Ja sam.
Ti si, gdje?
Molim te, nemoj mi reći da si pomogla optuženom ubojici da pobjegne.
Ej tata, vidi ovo.
Ova djevojka neće biti ničija kučka! Budi svjestan toga.
Što ti je to na ruci?
Imala sam slobodnog vremena. I, ne. Nisam pomogla Joshu da pobjegne.
Ne namjerno.
Ispostavilo se da je alergičan na kikiriki.
Njegov plan je bio da iskoristi moju dobrotu.
To će biti prvi put da je nekom uspjelo.
Clifforde. Nešto nije u redu?
Sad sam se sjetio, da treba da vratim "Caged Heat" u video klub.
Hoćete da čujete prvo dobre ili loše vijesti?
Rekao bih, dobre vijesti.
Joshov cimer i svjedok incidenta sa kolačićem je pojeo dokaz,
i kao šlag na tortu, puhao je 0.21 na alko testu kada su ga uhitili.
Nema šanse da Lamb dobije presudu, i on to zna.
To zvuči kao super vijest.
Ali će ipak zadržati Veronicu koliko god bude mogao.
Hoćeš da ti donesem nešto, dušo?
Par boksova cigareta.
Što je tata? To je valuta ovdje!
Imaš ideju gdje bih mogao da pronađem Josha? -U Meksiku?
Znači misliš da je on kriv?
Ne znam. Ako nije, onda se brzo uspaničio.
To sam i ja mislio.
Da li netko želi da zna što ja mislim?
Dobro, zadržat ću to za sebe.
Samo kažem,
moj cijeli radni dan se svodi na traženje istine u gomili laži.
Taj klinac... Mislim da je bio iskren.
OK.
Imam sastanak sa starom pomoćnicom Dekana O'Della.
Ne mogu jednostavno staviti njegov slučaj na "čekanje".
Što je?
Samo... mislio sam da bi ovaj prizor bio traumatičniji za mene, ali...
Vincent.
Dovodiš bjegunca, ili si došao po tatu? -On je stari prevarant.
Ispostavilo se, da njegov ujak nije pravi kralj iz Nigerije.
Hej, imam pitanje.
Vidio sam nešto što je izgledalo kao tvoj račun, u kući udovice trenera Barrya.
Da li možda radimo na istom slučaju?
Negativno. Gđa Barry me je angažirala prije mjesec dana,
htjela je da zna, da li je muž vara. -Što si saznao?
Keith, ja sam obavezan istim etičkim kodom kao i ti.
Da, pa...
Zeznuo sam te.
Ne, nikad nisam napravio dobitnu fotografiju.
Ali sam ga uhvatio u prijateljskom raspoloženju,
na parkingu, sa vrlo atraktivnom udatom damom.
Da li ima šanse da mi daš tu fotografiju?
Da, što da ne? Bit će dobro imati tebe za dužnika.
Pretpostavljam da ćeš probati da nađeš tog klinca?
I ja sam mislio da se bacim na taj posao.
Tražim trenerovog ubojicu. -Oh, nisi čuo? Klinac je ubojica.
Razgovarala sam sa šerifom prije 2 mjeseca. Da li postoji nešto...
Ovo je rutinski nastavak, oko stvari u vezi osiguranja.
Ako bi samo mogli da mi kažete, čega se sve sjećate,
o danu kada je Dekan umro. -Običnih stvari... Sastanaka.
Mada, bila je jedna čudna stvar.
Mel Stoltz se pojavio, bez zakazanog sastanka.
Nisam ni znala tko je on, dok nije otišao.
Izgledalo je kao da je iznervirao Cyrusa. -Stvarno? Mel Stoltz?
Oh, da... Ostao je bez svog Xanaxa.
Morala sam da zovem da mu se dopuni zaliha.
Da li je pokupio lijekove?
Bio je ovdje cijeli dan, a apoteka se zatvara u 19h, pa...
10. prosinca je zvano u vezi dopune recepta.
Da li imate izvještaj, tko je pokupio lijekove? Doviđenja.
Dr Landry, što vas dovodi- -Pitanje, Keith.
Našao sam ovaj prisluškivač u svom mobilnom. Ti si ga stavio tamo?
Ne, Hank. -A Veronica?
Siguran sam da ona nema nikakve veze sa tim.
Sigurno si siguran? Ona ima puno inicijative.
Znaš, prije neki dan me je pitala nešto o jednom filmu,
što sam te noći gledao u hotelu.
A onda sam shvatio, da me ispituje o mom alibiju.
Ima puno inicijative. -Također i mnogo obećava,
i ne treba da bude zatvorena u detektivskoj agenciji do kraja života.
I, da razjasnimo stvari,
Te večeri sam se prijavio u Grandu oko 19:30.
Gledao sam utakmicu u mojoj sobi, dok se Mindy nije pojavila, oko 20:15.
Ostatak vremena smo proveli u uobičajenim stvarima u aferi,
nakon čega smo naručili film i zaspali.
Nema ničeg drugog.
I nema ničega što bi ti ili tvoja kćer mogli da nađete.
Pa te molim da prestaneš sa tim. Počinje da me nervira.
Treba da vidim šerifa.
Ne znam, Keith. Djeluje mi pomalo zauzeto.
Pa, to je nešto što moram da vidim!
Ako sam dobro čuo, zoveš me budalom.
Samo sam rekao da je Dekanova smrt ubojstvo, a ne samoubojstvo.
Htio sam da ti kažem što sam saznao, kao savjestan građanin.
Sjećaš se toksikološkog izvještaja?
Imao je tragove Xanaxa, sa alkoholom.
I imao je recept za to. Što ništa ne dokazuje.
Ali sudeći po njegovoj sekretarici, ostao je bez lijeka.
Ona je zvala za novi recept,
koji je, kako sam saznao, podignut te večeri od strane Mindy O'Dell.
Sacks.
Nazovi Hearst. Vidi da li su sačuvali nešto od Dekanovih stvari.
Kompjuter, telefon, bilo što odakle možemo provjeriti otiske.
Naravno, šerife.
I dovedi Mindy O'Dell. Volio bih da joj postavim par pitanja.
Donio si moju harmoniku?
Tužna sam, stari.
"Sjedim o svojoj ćeliji" tužna.
Stavila si prisluškivač u Landryev telefon? -Čekaj, molim?
Uletio je u uredu, govoreći kako je našao "bubu" u mobilnom,
i pitao me je da li sam je ja podmetnuo. Ja nisam. A ti? -Ne!
Stvarno. Hajde, tata. Ovo je lice istine.
Da, bilo bi bolje u drugačijem kontekstu. Ali OK, ja sam naivan. Vjerujem ti.
Mali savjet. Možda bi trebala da tražiš novog mentora.
Čekaj. On sumnja u mene? -Energično.
Mada je naglasio, da si zbog mog lošeg utjecaja,
iako pametno dijete, pogrešno usmjerena.
Film.
Znao je zašto ga ispitujem o "Kiss Kiss Bang Bang."
Ako si htjela da provjeriš njegov alibi,
trebala si ga pitati o utakmici što je bila te večeri.
Muškarci rutinski prihvaćaju ideju da žene ne znaju sport.
To je samo mentorski primjer, ako si zainteresirana.
Nisi mu podmetnula bubu? -Ne!
G. Mars. -Logane.
Niz hodnik, pa desno.
Logane?
Nema prazničnih ukrasa, ha?
Zapravo, zbog toga sam u zatvoru.
Izbjegavam Dan zaljubljenih.
Drago mi je što te vidim. -Oboje smo odrasli, ne?
Možemo biti civilizirani.
Treba ti nešto?
Postoji nešto što možeš da uradiš ukoliko se vraćaš natrag na kamp.
Uzmi od zamjenika moju bežičnu karticu.
Htjela sam da je odnesem kod Mac kada sam uhićena.
Rekla je da joj treba zbog nečega, večeras. -Naravno.
Hvala.
Skoro da si otopio ovo moje ledeno srce.
Ovo definitivno grije moje.
Ne sjećate se filma? -Mora da ga je Hank naručio, kada sam ja zaspala.
Bilo je prilično kasno za film.
Zar ne mislite da je bio prilično izmoren poslije vaših... aktivnosti?
Pretpostavljam da su neki ljudi izdržljivi.
Vi niste napuštali sobu? -Ne.
Znate da je zločin, lagati me.
Mislite možda na krivokletstvo?
Mislim na krivokletstvo.
Onda možda ne znate što to znači.
Ako vam ja ovdje lažem, to nije krivokletstvo. Ali ja ne lažem.
Znate da je Dekan imao tragove Xanaxa u njegovom sustavu?
Da, i alkohol. Rekli su mi.
Znate li gdje je nabavio te pilule?
Imao je recept. -Koji je potrošio. -Pa, valjda mu je nešto ostalo.
Gđo. O'Dell, da li ste vi potpisali recept za Cyrusa
u večeri kada je ubijen? -Da. -Ali ga niste vidjeli poslije toga?
Tako je.
Pa ako nađem tu bočicu, u njoj neće nedostajati pilula?
Nedostaje ih nekoliko. -Gdje su nestale? -Ja sam ih uzela.
Samoubojstvo mog muža me je ostavilo sa nekom vrstom anksioznosti.
1300479.
Bivši kompjuter Cyrusa O'Della.
Vaša je. Poslužite se, Magnume.
Logane.
Hej. Je l' Mac u blizini? -Aha, uđi.
Hej. Uh, Veronica me je zamolila da ti donesem ovo.
Čini ljudima usluge iz zatvorske ćelije? Djevojka ima društvene vještine.
Ni Jason ne može. Nije u gradu.
Logane, možemo li da te, ono, pozajmimo?
Vratit ću se u istom obliku?
Da.
Nastavi.
Današnje važne vijesti. Mason nije došao na trening.
Nitko ga nije ni vidio ni čuo.
Ima neke šanse da je Mason lagao kako je vidio Josha sa tatom?
Čovječe, nemam pojma.
Tko hoće da izađe iz zatvora? -Ja! Ja!
Znam te od nekud.
Da, rekao si mi da idem kod čarobnjaka i da tražim malo muda.
Pa, jesi otišao?
Da, rekao je da ti kažem da si ti jedini šerif u Americi,
koga smatra pravim Dorothynim drugom. *pederom.
Hvala, Cliff. -Laku noć, V.
Hej, hej, hej. Ja sam.
Samo nastavi da hodaš. Moram nešto da ti pokažem.
Oh, Josh.
On je to napravio, Veronica! Znam da jeste. On je ubio mog tatu!
Moraš mi vjerovati.
To je pištolj o kom sam ti pričao. On ga ima.
On je ubio mog tatu Veronica, i ovo to dokazuje.
Znam kako ovo izgleda, ali nisam imao izbora. -Daj mi da vidim pištolj.
Mogu da ga vidim?
Ovo je 22-kalibarski pištolj. Tvoj tata je upucan sa kalibrom 45.
Josh! -Zašto lažeš o meni?! Ja nisam bio sa njim!
Pusti ga.
Moraš da se predaš.
Ako pobjegneš izgledat ćeš kriv. -Već izgledam kriv.
pobejeći ću iz zemlje, ali mi trebaju pare.
Imam 10 tisuća u rijetkim novčićima koje mi je djeda ostavio u sefu.
Treba mi LK gdje piše da imam 21 godinu da bi ih uzeo bez potpisa roditelja.
Možeš mi pomoći sa tim? Wallace mi je pokazao što si njemu napravila.
Kupi moblini za jednokratnu upotrebu i zovi me za 24 sata.
Idi.
Dobro si?
Napao me je i ubacio u moja rođena kola, luđak koji misli da sam mu ja ubio oca!
Nisam dobro. Imao sam i bolje dane.
Hvala, što si mi vjerovala.
Lagao si o pištolju.
Ali nisam lagao o onome što sam vidio. -On je izgleda uvjeren u suprotno.
Stvarno? Nisam primijetio.
Da li će ovo zahtijevati matematiku?
Nadam se da neće. -Pošto sam loš u matematici.
Ja ću se time pozabaviti. Ti samo budi muško, i vozi.
OK, evo kako to funkcionira.
Upravo ste dobili trag, koji će vas odvesti do daljih uputa.
Morate slikati mobilnim telefonom člana vašeg tima kako izvršava zadatak.
Pošaljite sliku meni, i ja ću vam poslati sljedeći trag.
Tim koji prvi završi dobiva propusnice za sve sutrašnje zabave.
OK, parovi, spremni smo za Ulični lov za Dan zaljubljenih?
Otvorite svoje tragove, onda.
Ti računaj. Ja ću da vozim.
Dušo...
zašto imamo pištolj u zamrzivaču?
Vidiš, postoji taj jedan momak, i hoću da ga bacim na led.
Zato što je osveta najbolja servirana hladna?
Zato što hoću da učinim ubojstvo 28-og stupnjeva? -Prekini!
Josh me je iznenadio kada sam se vraćala kući.
Ja sam dobro. Masona je ubacio u prtljažnik.
To je Masonov pištolj.
Kalibar 22! -Da, spomenula sam to. Čudno.
Ako je Josh kriv, zašto onda ide na Masona?
To rade nevini ljudi.
Da, pravim novu teoriju o tome.
Gđa. Barry je mislila da je muž vara.
Prije nego što je ubijen, angažirala je Vinniea da ga prati.
Vinnie je ovo uslikao.
Misliš da je gđa. Barry unajmila nekog da joj ubije muža?
To je jedna od mogućnosti,
ali bi bilo čudno da poslije toga uposli nas.
Neću da ti sviram tuš.
Uspio sam da identificiram misterioznu ženu preko tablica.
Njen muž je kapetan u vojsci. Službeno oružje vojske... Colt 45.
Pitam se, da li je kapetan saznao za aferu.
Sutra ću da odem u goste.
Budi oprezan! -Kako si završila stvari sa Joshom?
Rekla sam mu da se preda. -Dobro je.
I nazvala sam šerifa, i rekla sam mu da me je kontaktirao.
Dobro je.
I možda sam mu također obećala pomoć, oko
prodaje njegove kolekcije novčića, da bi mogao da pobjegne iz zemlje.
Veronica. -Neću stvarno to uraditi.
Ali to će nam pomoći da ga uhvatimo.
Možemo postaviti zamku.
Vidiš? Rekla sam ti. To je broj kongresne biblioteke.
Zašto samo meni nedostaje dobri, stari Melvill Dewey?
I, evo ga tu je.
Sve znanje koje mi je ostalo iz četvrtog razreda... Melvill Dewey.
Oh, i tipovi oblaka.
Indian Sutras.
Demonstrirajte... 127. Strana?
"'Kama sutra, red 11... Skup krave."
Znači, mi, kao...
Demonstrirajte.
Sretan Dan zaljubljenih.
OK, ti prva. -Da.
Da.
Čekaj. To nije to. Mogu da vidim prvo?
OK.
To je dobro.
i podsjećanje da se naš redovan program,
može gledati sat vremena kasnije, od uobičajnog vremena.
Super Titan?
To je kletva, zapravo.
Samo mi ih dajte, molim vas.
Hej.
Znaš da propuštaš onu seriju,
gdje žene imaju seks u urbanom okruženju. -Sat vremena je kasnije.
Rekao si da je Hank gledao košarku te večeri.
Kanal 9 pomiče sav program sat vremena unazad zbog košarke.
Što znači da je u noći Dekanovog ubojstva,
svjedok koji je čuo pucanj, gledao "Space Ghost" u 3:30, ne u 2:30.
Što znači da je pucanj koji je čuo bio sat vremena kasnije.
Mindyna kola su onda već bila vraćena na hotelski parking.
Reci mi da je sljedeći izazov spavanje na plaži 12 sati.
"Idite na vrh spasilačke kabine, da spasite posljednji trag.
Ne zaboravite da povedete i svoje prijatelje."
Hajde.
Hej. Pogledaj tu.
Ovdje nema ničega. -Okreni se.
Evo u čemu je problem...
Ja nisam baš najbolji plivač.
Da, Bronson ne zna da pliva.
Da li imaš pojma koliko je voda hladna?
Molim te. Ja sam iz Denvera.
Tako je. Što znači da nikad nisi bila u Pacifičkom oceanu.
Ja sam mislila da si ti neki opaki surfer.
OK. Imam surfersko odijelo u kolima.
Zašto ne bi to obukli? -Mi se utrkujemo, Logane!
Nemamo vremena da čekamo da ti presvučeš gaće.
Ne znaš da plivaš, ha?
Hvala.
Imate sekundu, šerife?
Vi ste baš poranili.
Završili ste smjenu, slikali ste prljave stvari, ispred Camelota?
Imamo pogrešno vrijeme smrti, Dekana O'Della.
Dogodilo se sat vremena kasnije, kada je svjedok čuo pucanj.
Zapisat ću to na izvješću Dekanove obdukcije.
Hvala na izvješću, Keith.
Sudeći po potvrdama sa parkinga,
Gđa. O'Dell se već bila vratila u Neptune Grand,
u vrijeme smrti njenog muža.
Što, sada ja ispadam kreten,
pošto sam slušao savjesnog građanina? -Ne, jednostavno jesi.
Šerife!
Da li me svi trebaju ovog jutra?
Imamo rezultate sa tastature, koje ste tražili.
Uzeo si otiske sa Dekanovog kompjutera?
Naravno Sacks, reci mi forenzičke rezultate,
ispred Neptunskog omiljenog amaterskog detektivskog dueta.
Ne znam sada šerife. Da li ste sarkastični ili...
Identificirao si otiske ili ne, Sacks? -Da. Netko po imenu Steve Botando.
Iznenađenje. Botando zna da kucka.
Dovoljno da napiše "Doviđenja, okrutni svete"? Ne znam, Veronica.
On mi ne djeluje kao tip koji bi napravio "savršeno ubojstvo"
Ratner je rekao da je čuo dvojicu muškaraca kako se svađaju u sobi.
Što ako je jedan od njih bio Botando?
Da. Stani.
Prati mene.
Čestitam. Stigli ste treći.
Hej, poklon u vrijednosti od 50 $ za restoran u Neptune Grandu.
To će nam baš biti zgodno.
Ipak je treće mjesto.
Više smo drugi gubitnici.
Dobro.
Bok.
Vidimo se. -Vidimo se.
Lijepo sam se proveo sinoć. -Da, i ja. Bio si super Logane.
Izvoli.
Pa... umm... vidimo se.
Što nije u redu?
Ne. Sada sam dobio kemiju u 11:00.
Dok odem natrag do stana i malo odrijemam, morat ću odmah da se vratim.
Ili možeš da dođeš u moju sobu.
Mogli bi... Ne znam. Da odrijemamo sat vremena?
OK.
Ovo si mislila pod drijemanjem?
O, da. Mislila sam "beng."
Pobrkala sam onomatopeje. -Ne mislim ni da je "beng" prava riječ.
Pa, nije kada si tako sladak i nježan oko toga.
Volim da sam sladak prema tebi.
Drago mi je.
Čekaj. Mogu da kažem nešto drugo, umjesto toga?
Volim kada sam sladak prema tebi.
Sada jedino imam riječ...
"Hvala." -U redu je.
Što je ovo? Zar ne treba da me optužite, ili tako nešto?
Samo trebaš da mi odgovoriš na nekoliko pitanja.
Ako je Dekan Cyrus O'Dell pronađen upucan u svom uredu,
što onda otisci prstiju Stevea Botanda, rade na njegovoj tipkovnici?
Mora da se...
Ti misliš da sam ja ubio tog starog skota?
Zadnje što je napisano na njegovoj tipkovnici,
je oproštajna poruka, i tko god da je to napisao,
također je prosvirao metak kroz Dekanovu glavu.
Ta kučka mi smješta. -"Ta kučka" je tvoja bivša žena?
Završio sam sa razgovorom. Hoću odvjetnika.
Dobit ćeš ga, Stevie.
G. Botando?
Spremi se za najboljeg zastupnika u Neptunskom okrugu.
Da li te ja poznajem?
Imam takvo lice.
Hoću da podsjetim klijenta, da na ova pitanja odgovara
samo iz ljubaznosti prema šerifu.
To je sve? -Za sada.
G. Botando, gdje ste bili u noći 10. prosinca otprilike...
Čekaj malo.
Ovdje piše da je G. Botando pokupljen ispred perionice rublja u El Caminu.
Pa?
Samo govorim da je moj klijent ovdje doveden
iz okruga Santa Rite.
Vi nemate nadležnost tamo.
Svaka informacija koju sada dobijete, neće biti priznata na sudu.
Siguran sam da to već znate. Nastavite.
Gospođo Andreotti!
Keith Mars. Ispričavam se što vas uznemiravam,
ja sam privatni istražitelj koji radi na slučaju Toma Barrya.
Par tjedana prije njegove smrti,
njegova žena je unajmila drugog detektiva da ga prati.
Sumnjala je da je vara.
Gđo. Andreotti, ako znate nešto...
Dr. Andreotti.
Ja sam neurolog. G. Barry je bio moj pacijent.
Bio je bolestan?
Da li ste nekad čuli za Creutzfeldt-Jakobovu bolest?
Umirao je. A ono kroz što je trebao da prođe...
Sve što znam je, tko god ga je ubio,
vjerojatno je spasio čovjeka patnje.
Živ si.
Uvijek sam sretna kada dođem kući, i vidim da tatu nije ubio vojni časnik.
Došlo je do zanimljivog preokreta u slučaju trenera Barrya.
Ispostavilo se, da je njegova žena uzela
dodatnu polisu životnog osiguranja na njegovo ime,
par dana pošto joj je Vinnie pokazao slike njenog muža sa drugom ženom.
Oh, Bože.
I to nije sve.
Nova polisa ima klauzulu o duploj naplati.
Ako je njegova smrt proglašena nesrećom...
na primjer, otimanje kola koje je završeno ubojstvom...
Dobila bi duplu sumu novca. U ovom momentu, obitelj će proći sa
isplatom od 5 milijuna dolara.
Gđa. Barry je bila kući sa mlađim sinom i bebisiterkom, u vrijeme ubojstva.
Misliš da je angažirala nekog?
To sam prvo pomislio, ali odakle joj novaca?
Podigli su drugu hipoteku,
da plate medicinske račune za mlađeg sina.
Nije da su našli 10 tisuća ispod jastuka.
I nije da plaćene ubojice rade na osnovu spekulacija.
Veronica?
Ništa.
Čekaj da čuješ ono najbolje. Trener nije imao aferu.
Žena koju je viđao je neurolog.
Trener je umirao od Creutzfeldt-Jakobove bolesti.
Čekala ga je grozna, duga i skupa smrt.
Možda mu je i učinila uslugu.
Keith.
Josh?
Izvoli. Tvoja nova osobna karta.
Hvala, Veronica. -Sretno.
Ti misliš da si sada nervozan?
Što bi bilo da znaš, da postoji šansa, da su ti novčići nestali, a ako ih nema,
to znači da je tvoja mama ubila tvog tatu?
G. Mars, zvučalo je kao da me pitate,
da li sam natjerala sina da ubije mog muža zbog novaca?
Ne baš tako.
Čekajte tu. Hoću nešto da vam pokažem.
Treba da odem do mog šefa, molim vas.
Mogu li da vidim vašu osobnu kartu?
Izvolite ovdje G. Barry. Ostavit ću vas samog.
G. Mars?
To je colt, kalibar. 45.
Nešto ste htjeli da mi kažete gđo. Barry?
G. Mars, nisam planirala da vas upucam.
Apsurdno! Ne znam ni kako se koristi pištolj. -Povučete okidač.
Slušajte me. Imam pištolj koji sam htjela da vam pokažem.
Kada mi je Josh rekao da mi je muž ubijen,
i kada se pojavila policija, onda sam ga sakrila. -Zato što ga je ubio?
Zato što sam mislila da će zbog pištolja izgledati da je kriv.
Ali onda sam na internetu pročitala da ih mogu testirati. Zar ne?
Zato sam htjela da ga uzmete...
da dokažete da je moj sin nevin.
To je Tomov stari pištolj iz vremena kada je bio u vojsci.
I tamo je bio trener, znate?
Pa?
Laknulo ti je?
Ovo je također bilo tamo. To je rukopis mog tate.
Imaš ideju što je to?
Nikakvu.
Hej, Keith. Što je to?
Nešto što je gđa. Barry zaboravila da preda.
Hoće da ga testirate na barut.
Misli da će to pomoći da dokaže da njen sin nije kriv.
Pokret, Sacks. Ponovi mi adresu?
112 Delmar Circle.
Nešto se dogodilo kod O'Dellovih?
Da, još jedna provala.
To je Botando. -Tome se i nadam. -Hoćeš da krenem sa tobom?
Već sam imao posla sa njim. Tip je malo nestabilan.
Mislim da ću moći sam, Keith, ali reći ću ti nešto.
Pozvat ću te, ako mi bude trebla podrška.
Pobrini se da ne pobjegne.
Bolje se sakri, ti luda kučko!
Sviđa ti se to. Ha?
Šerife?
Osjećam miris kruha.
Sacks.
Moraš da pozoveš hitnu pomoć, odmah!
Sine, ako ovo gledaš, imaš 21 godinu,
ja sam odavno mrtav, a zakon o zastarenju
je istekao na polisi osiguranja. Vrijeme je da saznaš.
Ja sam bio odgovoran za vlastitu smrt.
Joshua, dok snimam ovo, umirem od bolesti,
koja će me ostaviti bez razuma, i bez financijskih sredstava.
Danas sam imao prvi napad.
I neću sebi dopustiti da dočekam još jedan.
Nisam htio da ovako umrem,
ali neću ni da ostavim obitelj u siromaštvu.
Osoba koju sam zamolio da mi pomogne, nije ubojica.
On je moj dragi prijatelj, koji sve zna.
Sine, molim te, znaj da sam ponosan na tebe.
Znam da sam bio strog prema tebi,
ali sam te tako pripremao da budeš muškarac u kući.
Napuštam ovu zemlju bez ikakvih sumnji.
Dobro si se starao o mami i bratu, u zadnjih par godina.
Ti si jednostavno, takav čovjek.
Josh, još netko je u toj sobi.
Sliči na tebe.
To je trener Yeager.
On je bio tatin pomoćnik. Igrao je za njega u vojsci.
Njega je Mason vidio.
Na radiju su rekli da je šerif i dalje u šok sobi.
Moj prijatelj sa carine, je našao snimak
Josha kako prelazi granicu sa lažnim dokumentima.
Molim te mi reci, da je to samo slučajnost.
Hoćeš da porekneš?
Preporučujem ti da se sjetiš da isključiš laminator sljedeći put!
Zašto, Veronica? -Znaš da Josh nije kriv.
Samo krivi ljudi bježe iz zemlje, dušo.
Evo ti nešto što treba da vidiš.
Mars Istrage.
Ista stvar se događa svake godine.
"Grijanje ne radi. Kotlarnica smrdi."
"Va, va, va."
Prokletstvo, ta stvar je stara koliko i sveučilište.
Mogu da je stave kao raritet.
Vidi ovo. Zarđalo je.
Hej, Weevil, zašto ne bi očistio dovod, kad si već tu, ha?
Naravno.
Whau. Šefe.
Mislim da trebaš ovo da vidiš.
Ti si jednostavno takav čovjek.
Zovu iz gradonačelnikovog ureda.
Josh planira da se ne vraća dok obitelj ne dobije novac od osiguranja?
Takav je plan.
Rekao je da će probati da stupi u kontakt sa mamom,
da joj kaže što se dogodilo, ali
da je mnogo važnije za nju
i njegovog malog brata da budu dobro zbrinuti.
Rekao je, da je vrijeme da postane muškarac.
Tata, gradonačelnik?
Ovdje Keith Mars.
Naravno.
Ne.
Molim?
Jako mi je žao što to čujem.
Naravno.
Prva stvar ujutro, dobro.
OK. Doviđenja.
On...
Rekao je da je šerif Lamb umro.
Ne mogu da vjerujem da je Josh to napravio i samo nestao.
Mora da je strašno njegovoj obitelji.
Ne razumijem zašto ste me dovukli ovdje-
Znam. Teško me je osloboditi se, gđo. O'Dell.
Što hoćeš, Keith?
Šerif Mars.
Radnici iz održavanja su našli kesu sa krvavom odjećom, na kampusu.
Košulja pripada vašem momku, Hanku Landryu.
Pa, ovako ćemo. Ili vi štitite njega, ili on štiti vas.
i sada ćete mi reći što je od toga istina!
Prijevod: Loki. www.prijevodi-online.org