Où est-il, Veronica ? Où est Josh ?
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Son codétenu dit que tu lui as filé un biscuit aux cacahuètes.
Et il a soudoyé un de vos agents avec ce biscuit.
Il était allergique, tu le savais.
Après que le médecin l'ait ranimé avec la piqûre d'adrénaline,
Josh l'a maîtrisé et il s'est enfui de l'ambulance.
Il n'y avait pas de policier avec lui ?
Il était à l'avant.
En tant que complice, pour t'en tirer,
dis-nous où il est.
J'ai droit à un coup de fil ?
Je vous en prie, Keith, retrouvez mon fils.
Il va probablement essayer de vous contacter.
Vous devrez le convaincre de se rendre à moi directement.
Ce sera plus sûr que de se rendre directement au shérif.
Je vais le prendre à côté.
Keith Mars, restez en ligne pour un appel de Veronica Mars.
Oui, chérie. C'est moi.
Tu es où ?
Ne me dis pas que tu as aidé un mec accusé de meurtre à s'évader.
Papa, mate ça. Cette meuf ne se laisse pas marcher sur les pieds.
- Tu dois l'avouer. - C'est quoi, sur ton bras ?
J'avais du temps libre. Et non, je n'ai pas aidé Josh à s'évader.
Pas intentionnellement. Il s'est avéré qu'il est allergique aux cacahuètes.
Il avait prévu de profiter de ma gentillesse.
C'est bien la première fois que ça marche pour quelqu'un.
Clifford. Quelque chose ne va pas ?
Je viens de me rappeler que je dois ramener un film au vidéo-club.
La bonne ou la mauvaise nouvelle en premier ?
Je dirais la bonne nouvelle.
Le témoin de l'incident du biscuit a mangé la pièce à conviction
et, cerise sur le gâteau, il s'est fait sauter la cervelle quand ils l'ont inculpé.
Lamb ne trouvera pas de pièce à conviction.
C'est une super bonne nouvelle.
Mais il va garder Veronica aussi longtemps que possible.
Je peux t'apporter quelque chose, chérie ?
Quelques cartouches de clopes.
C'est la monnaie de la taule, papa.
- Tu sais où je pourrais trouver Josh ? - Au Mexique ?
Tu crois qu'il est coupable ?
Je ne sais pas. Si ce n'est pas lui, il a vite paniqué.
C'est ce que je pensais.
Quelqu'un est intéressé par mon avis ?
D'accord. Je me le garde. Je dis juste
que mon travail se résume à trier les mensonges de mes clients.
Je pense que ce jeune est honnête.
Bon, j'ai un rendez-vous avec l'ancienne assistante du doyen O'Dell.
Je dois me remettre à son dossier de meurtre.
Quoi ?
Je croyais que cette vision me traumatiserait plus que ça, mais...
- Vincent. - Salut...
Tu amènes un mec en cavale ou tu viens chercher ton père ?
Ce vieux ? Il est là pour fraude.
Il s'avère que son oncle n'est pas un monarque nigérian.
J'ai une question. J'ai vu une de tes factures
chez la veuve de l'entraîneur Barry.
Ça se peut que l'on bosse sur la même affaire ?
Négatif. Mme Barry m'a engagé il y a un mois.
Elle voulait savoir s'il la faisait cocue.
Qu'as-tu appris ?
Keith, je suis lié à la même déontologie que toi.
Je te faisais marcher. Tu as couru. Non, je l'ai pas surpris au lit.
Mais je l'ai vu se montrer amical sur un parking
avec une très belle femme mariée.
Je pourrais avoir une copie de cette photo ?
Tu me devras un service.
Tu cherches ce gamin ? J'ai pensé à m'y mettre aussi.
- Je cherche l'assassin de l'entraîneur. - Oh, tu n'as pas entendu ? C'est le gamin.
J'ai parlé au shérif il y a 2 mois, y a-t-il quelque...
Juste un suivi sur des questions d'assurance.
Racontez-moi ce dont vous vous rappelez du jour de la mort du doyen.
Juste des trucs habituels, des réunions...
Il y a eu un truc bizarre. Mel Stoltz est passé.
Sans rendez-vous. Je ne le connaissais pas.
Il semblait agiter Cyrus.
- Vraiment ? Mel Stoltz. - Et il n'avait plus de Xanax.
- J'ai dû en commander. - Il est allé chercher ses médicaments ?
Il était coincé ici toute la journée et la pharmacie ferme à 19 heures...
... Un médicament sur ordonnance le 10 décembre.
Savez-vous qui est venu le chercher ?
- Dr Landry, quel bon vent... - Une question, Keith.
J'ai trouvé ce mouchard dans mon portable. C'est vous qui l'avez mis ?
- Non, Hank. - C'est Veronica ?
Elle n'a rien à voir avec ça.
Vous en êtes sûr ? Parce qu'elle prend beaucoup d'initiatives.
L'autre jour, elle m'a posé des questions sur le film
que j'ai regardé à l'hôtel cette nuit-là,
elle mettait mon alibi à l'épreuve.
Elle prend beaucoup d'initiatives.
Elle a aussi un avenir prometteur.
Et ce n'est pas la peine de le gâcher dans un bureau de détective.
Et pour votre gouverne, ce soir-là, je suis arrivé à l'hôtel à 19h30.
J'ai regardé le match jusqu'à ce que Mindy arrive vers 20h15.
On a passé le reste de la soirée à faire ce que font les amants,
puis on a regardé un film payant et on a dormi.
Il n'y a plus rien à dire et vous n'avez plus rien à trouver.
Alors arrêtez d'essayer. Ça commence à me gonfler.
Je dois parler au shérif.
Je ne sais pas, Keith. Il est occupé, là.
J'aimerais bien voir ça.
Alors si je ne m'abuse, vous me traitez de con.
La mort du doyen est un meurtre, pas un suicide.
Je voulais vous dire ce que je sais en tant que citoyen.
Vous vous rappelez que le rapport
indiquait qu'il avait des traces de Xanax ?
Et il avait une ordonnance, ce qui ne prouve rien.
Selon sa secrétaire, il n'en avait plus. Elle en a commandé
et j'ai appris que c'est Mindy O'Dell qui est allée les chercher.
Appelle à la fac pour voir s'ils ont gardé les affaires du doyen.
Tous les objets sur lesquels on peut chercher des empreintes.
Et convoque Mindy O'Dell. J'aimerais l'interroger.
Tu as apporté mon harmonica. J'ai le blues, papa.
Le blues de la cellule.
- T'as mis un micro au portable de Landry ? - Quoi ?
Il a débarqué en disant qu'il avait trouvé un mouchard
dans son portable, il m'a demandé si je l'y avais mis. C'est toi ?
Non.
Vraiment. Regarde, papa, j'ai ma tête d'honnête.
Ce serait mieux dans un autre contexte, mais d'accord, je te crois.
Un conseil : Tu ferais bien de te chercher un nouveau mentor.
- Il m'a soupçonnée ? - Fortement.
Mais il a souligné que c'était ma mauvaise influence,
que tu es maligne, juste un peu dans l'erreur.
Le film.
Il savait pourquoi je lui ai posé des questions dessus.
Pour tester son alibi,
tu aurais dû lui poser des questions sur le match.
Les hommes pensent que les femmes n'y connaissent rien en sports.
C'est juste un conseil de mentor, si ça t'intéresse.
- Tu n'as pas mis le micro ? - Non.
- M. Mars. - Logan.
Au bout du couloir à droite.
Logan ?
Pas de décorations, hein ?
En fait, c'est pour ça que je suis en prison.
Pour éviter la Saint Valentin.
- Je suis contente de te voir. - On est adultes maintenant.
On peut être polis.
Tu as besoin de quelque chose ?
Il y a un truc que tu pourrais faire pour moi, si tu retournes au campus.
Demande ma carte réseau au policier.
Je l'apportais à Mac quand je me suis fait arrêter.
Elle a dit qu'elle en avait besoin ce soir.
Pas de problème.
Merci.
Tu as presque réchauffé mon cœur glacé.
Ça, ça va réchauffer le mien.
Vous ne vous rappelez pas du film ?
Hank l'a commandé après que je me sois endormie.
Il était assez tard pour regarder un film.
Vous n'étiez pas fatiguée après toutes vos activités ?
Certaines personnes sont endurantes.
- Vous n'avez pas quitté la chambre ? - Non.
Me mentir, c'est un crime.
Vous pensez peut-être à un faux témoignage.
Tout à fait.
Vous ne savez pas ce qu'est un faux témoignage.
Si je vous mens là, ce n'est pas un faux témoignage.
Mais je ne mens pas.
Vous savez que le corps du doyen avait des traces de Xanax ?
- Oui, et de l'alcool, on me l'a dit. - Vous savez où il a eu ces pilules ?
- Il avait une ordonnance. - Il n'en avait plus..
Il devait lui en rester.
Avez-vous cherché des médicaments pour lui le soir de sa mort ?
- Oui. - Mais vous ne l'avez pas vu après ça ?
C'est exact.
Si je trouve le flacon, aucune pilule ne manquera ?
- Il en manque plusieurs. - Où sont-elles ?
Je les ai prises. Le suicide de mon mari m'a beaucoup angoissée.
1300479. L'ancien ordinateur de Cyrus O'Dell.
Il est à toi. Travaille comme un fou, Magnum.
- Logan. - Salut, est-ce que Mac est là ?
Oui, entre.
Veronica m'a demandé de t'apporter ça.
Rendre service d'une cellule. Cette fille est une vraie amie.
Jason ne peut pas venir non plus. Il n'est pas là.
Logan, est-ce qu'on pourrait t'emprunter ?
Est-ce que vous me rendrez en parfait état ?
- Oui. - Raconte.
Mason n'est pas venu à l'entraînement.
Personne ne l'a vu ou entendu parler de lui.
Ça se peut que Mason mente quand il dit qu'il a vu Josh avec son père ?
Je ne sais pas.
- Qui veut sortir de prison ? - Moi. Moi.
Je te connais de quelque part.
Oui. Vous m'avez envoyé chercher du courage chez le Magicien.
- Tu l'as fait ? - Oui. Il m'a dit de vous dire
que vous êtes le seul shérif qu'il considère comme un vrai ami de Dorothy.
- Merci, Cliff. - Bonne nuit, V.
C'est moi.
Continue de marcher.
J'ai quelque chose à te montrer.
- Josh. - C'est lui le coupable, Veronica.
Je le sais. Il a tué mon père. Tu dois me croire.
C'est le flingue qu'il avait. Il a tué mon père.
Ce flingue en est la preuve. Je sais de quoi ça a l'air, mais j'avais pas le choix.
Laisse-moi voir ce flingue.
Je peux le voir ?
C'est un calibre 22. Ton père a été tué avec un 45.
- Josh. - Pourquoi tu mens sur moi ?
- Je n'étais pas avec lui. - Laisse-le partir.
Laisse-le partir.
Tu dois te rendre à la police. Si tu t'enfuis, tu as l'air coupable.
J'ai déjà l'air coupable. Je dois partir. J'ai besoin d'argent.
J'ai 10000 $ en pièces rares que mon papy m'a laissées
dans un coffre-fort.
Il faut un papier qui dit que j'ai 21 ans pour les sortir sans autorisation.
Tu peux m'aider ?
Wallace m'a montré les faux papiers que tu lui as faits.
Achète un portable jetable et appelle-moi dans 24 heures.
Va-t'en.
Ça va ?
Un taré m'a balancé dans le coffre de ma voiture,
et il pense que j'ai tué son père. Donc, non, ça ne va pas très fort.
Merci de m'avoir cru.
- Tu as menti sur le flingue. - Je n'ai pas menti sur ce que j'ai vu.
Il a l'air convaincu du contraire.
Ah bon ? J'ai dû louper cette partie.
- Il va falloir faire des maths ? - J'espère pas.
- Parce que je suis nul en maths. - Je ferai les maths.
Toi, sois juste viril et conduis.
Bon, voilà comment ça fonctionne.
On vient de vous donner un indice qui va vous mener à des instructions.
Vous devez prendre une photo
de votre équipe en train d'exécuter la tâche demandée,
m'envoyer la photo et je vous enverrai le prochain indice.
La première équipe à finir gagne des passes pour le festival All Tomorrow's Parties
Les couples, êtes-vous prêts pour la chasse aux trésors de la Saint Valentin ?
Ouvrez vos indices.
Indice 1: Faire la démonstration 127 de HQ470.S3V3.
Tu calcules, je conduis.
Chérie ?
Pourquoi y a-t-il un pistolet dans le congélateur ?
Parce qu'il y a un type que je veux descendre.
Parce que la vengeance est un plat qui se mange froid.
Parce que je veux commettre un meurtre.
- Arrête. - Josh est venu me voir
alors que je rentrais à la maison. Je vais bien.
Il avait enfermé Mason dans son coffre. Le flingue était à Mason.
- C'est un calibre 22. - Oui, je leur ai dit.
C'est bizarre.
Si Josh est coupable, pourquoi s'acharne-t-il sur Mason ?
C'est l'attitude d'un innocent.
Oui, je suis en train d'élaborer une nouvelle théorie là-dessus.
Mme Barry pensait que son mari avait une liaison.
Avant sa mort, elle avait engagé Vinnie pour le suivre.
Vinnie a pris ces photos.
Tu penses que Mme Barry a engagé un tueur ?
C'est une possibilité.
Mais ça serait bizarre qu'elle nous engage après.
Allez, accouche.
J'ai pu identifier la femme grâce à la plaque d'immatriculation.
Son mari est capitaine.
L'arme de poing dans l'armée ? Colt de calibre 45.
Et si le capitaine avait découvert leur liaison ?
Je vais aller les voir demain.
Sois prudent.
Et qu'as-tu dit à Josh ?
- Je lui ai dit de se rendre. - Bien.
Et j'ai appelé le shérif pour l'informer que je l'avais vu.
Bien.
J'ai aussi promis de l'aider
à vendre ces pièces pour quitter le pays.
- Veronica... - Je ne vais pas vraiment le faire.
Mais ça va nous aider à le livrer à la police.
On peut tendre un piège.
Je vous l'avais dit. C'est un numéro ISBN.
Suis-je le seul à qui ce bon vieux Melvil Dewey manque ?
Et voilà. Tout ce que je retiens de la classe de CM1.
Melvil Dewey.
Oh, et les types de nuages.
Vous savez, stratus, cumulus, cirrus...
Sutras indiens.
"Faire la démonstration
127" . Page ?
"Le Kama Sutra, planche numéro 11, le congrès des vaches."
Alors on doit...
Faire la démonstration.
Bonne Saint Valentin.
- Bon, vous d'abord. - Oui.
Attends, c'est Section de bambou.
- Je peux le voir ? - Oui.
Bien sûr. Tiens.
C'est bien.
Et nous vous rappelons que notre émission habituelle
sera diffusée une heure après son horaire normal.
- Des Super Titans ? - En fait, c'est un fardeau.
Passez-les-moi, s'il vous plaît.
Tu sais que tu es en train de louper l'émission
avec les femmes qui font l'amour en milieu urbain.
C'est repoussé d'une heure.
Tu as dit qu'Hank avait regardé un match des Clippers.
Sur la chaîne 9, ils repoussent tous leurs programmes d'une heure
pour les matchs des Clippers. Ce qui veut dire que le soir du meurtre du doyen,
notre témoin regardait Le fantôme de l'espace à 3h30 et pas à 2h30.
Donc, le coup de feu qu'il a entendu a été tiré une heure plus tard.
Et aussi après que la voiture de Mindy ait été rendue au valet de l'hôtel.
Sortez. Sortez.
Dis-moi que le prochain défi est de dormir sur la plage pendant 12 h.
"Allez dans la station des sauveteurs pour sauver le dernier indice.
N'oubliez pas d'apporter votre pote."
Potes. Potes.
Allez. Allez.
Venez.
Regarde là-dedans.
- Il n'y a rien ici. - Retournez-vous.
Je ne suis pas un bon nageur.
Oui, Bronson ne sait pas nager.
Tu sais que l'eau est très froide ?
Je suis de Denver.
Ce qui veut dire que tu n'as jamais touché le Pacifique.
Je croyais que tu étais un surfeur de l'extrême.
Bon, j'ai une combinaison dans la voiture. On va la chercher ?
Logan, c'est une course contre la montre.
On n'a pas le temps d'attendre que tu enlèves ton caleçon.
Caleçon ? Oui, c'est drôle.
Tu ne sais pas nager, hein ?
Tiens.
- Merci. - Pas de quoi.
Vous avez une minute, shérif ?
Vous êtes levés tôt.
Vous venez de finir de prendre des photos scandaleuses au Camelot ?
On s'est trompés sur l'heure de la mort d'O'Dell.
Ce n'est qu'une heure après que le témoin a entendu le coup de feu.
Je ferai inscrire ça dans le rapport d'autopsie.
Merci pour l'info, Keith.
Selon le valet, Mme O'Dell était de retour à l'hôtel
à l'heure de la mort de son mari.
Et alors ? Je suis con d'avoir écouté un citoyen inquiet ?
- Non, vous êtes con sans raison. - Shérif ?
Tout le monde a besoin de moi ?
On a les résultats du clavier.
Vous cherchez des empreintes sur l'ordi d'O'Dell ?
Il faut que tu me dises les résultats d'analyse
devant le duo d'enquêteurs amateurs préférés de Neptune.
- Je ne peux pas... - Tu as identifié les empreintes ?
Oui, elles sont de Steve Bitondo.
Shérif ?
Bitondo sait taper à l'ordi.
Assez pour écrire "Adieu, monde cruel" . Je ne sais pas.
C'est pas un mec qui peut commettre le crime parfait.
Ratner a entendu 2 mecs se disputer dans la chambre de Landry.
Et si le deuxième était Bitondo ?
Félicitations, vous êtes troisièmes.
Un certificat-cadeau de 50 $ pour le restaurant du Neptune Grand.
C'est pratique.
C'est quand même la troisième place.
On est plutôt les deuxièmes perdants.
Bon.
- A plus. - A plus.
- Je me suis bien amusé. - Oui, moi aussi.
Ta compagnie est agréable, Logan.
Tiens.
A la prochaine.
- D'accord, à la prochaine. - Salut.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. C'est juste que j'ai un cours de chimie à 11 heures.
Le temps que je rentre chez moi pour dormir,
je devrai déjà repartir.
Ou tu pourrais venir dans ma chambre.
On pourrait, je ne sais pas, pieuter pendant une heure ?
C'est ça que tu entendais par pieuter ?
Je voulais dire niquer.
J'ai mélangé tous mes mots d'argot.
Je ne pense pas que niquer soit le bon mot non plus.
Pas si on fait ça avec douceur et tendresse.
J'aime être doux avec toi.
Je suis vraiment contente.
Attends, je peux dire autre chose au lieu de ça ?
J'aime être doux avec toi.
Bon, tout ce que j'ai, c'est
merci.
C'est bon.
Qu'y a-t-il ? Vous ne devez pas m'inculper ou quoi ?
J'ai juste quelques questions à vous poser.
Si le doyen O'Dell est retrouvé mort par balle dans son bureau,
que font les empreintes de Steve Bitondo sur le clavier de son ordi ?
Vous pensez que j'ai tué ce vieux bâtard ?
La dernière chose tapée sur son clavier était une lettre de suicide.
Et celui qui l'a écrite lui a aussi fourré une balle dans la tête.
- Cette salope me fait porter le chapeau. - Votre ex-femme ?
J'arrête de parler. Je veux un avocat.
Vous avez compris, Stevie.
M. Bitondo ?
Accrochez-vous, voici le meilleur avocat commis d'office du comté de Neptune.
On se connaît ?
J'ai un de ces visages.
J'aimerais rappeler à mon client
qu'il répond à ces questions seulement pour faire plaisir au shérif.
- C'est tout ? - C'est tout pour l'instant.
M. Bitondo,
où étiez-vous la nuit du 10 décembre...
Attendez. Il est écrit que M. Bitondo a été arrêté
à la laverie de la rue El Camino.
- Alors ? - Je fais juste remarquer
que mon client a été arrêté 90 mètres à l'intérieur du comté de Santa Rita.
Ce n'est pas votre territoire d'exercice.
Toutes les infos que vous obtiendrez aujourd'hui ne seront pas valides
mais je suis sûr que vous le savez. Continuez.
Mme Andriotti.
Keith Mars. Excusez-moi de vous déranger.
Je suis détective privé et j'enquête sur la mort de Tom Barry.
Quelque temps avant sa mort, sa femme a engagé un autre détective pour le suivre.
Elle le soupçonnait d'entretenir une liaison.
Mme Andriotti, si vous savez quelque chose...
C'est Dr Andriotti. Je suis neurologue. M. Barry était mon patient.
Il était malade ?
Connaissez-vous la maladie de Creutzfeldt-Jakob ?
Il était en phase terminale. Et ce qu'il allait subir...
La personne qui l'a tué
a épargné beaucoup de souffrance à ce pauvre homme.
Tu es vivant.
Je suis contente de rentrer
et de voir que mon père ne s'est pas fait tuer par un officier.
Il y a eu des développements intéressants dans l'affaire Barry.
Sa femme avait souscrit une assurance-vie supplémentaire
sur son mari quelques jours après avoir vu les photos
de son mari avec une autre femme.
Mon Dieu.
Et ce n'est pas tout. La nouvelle police a une clause de double indemnité.
Si sa mort était accidentelle,
comme un meurtre commis par un voleur, par exemple, l'indemnisation était doublée.
Alors, la famille va récupérer 5 millions de dollars.
Mme Barry était chez elle avec son jeune fils et une baby-sitter
au moment du meurtre. Elle aurait engagé quelqu'un ?
C'était ma 1 ère idée, mais avec quoi ?
Ils avaient pris une 2e hypothèque
pour payer les soins médicaux de leur fils cadet.
Ce n'est pas comme s'ils avaient trouvé 10000 $ sous le canapé.
Et les tueurs à gages ne travaillent pas pour rien.
- Veronica ? - Rien.
Et le clou : L'entraîneur n'avait pas de liaison.
La femme qu'il voyait était une neurologue.
L'entraîneur était mourant. Il avait la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
Une mort sinistre, prolongée et chère.
Elle lui a peut-être rendu service.
Tiens.
Ta nouvelle carte d'identité.
- Merci, Veronica. - Bonne chance.
Tu penses être nerveux maintenant ?
Et si tu savais qu'il y a une chance que les pièces n'y soient plus.
Et si elles n'y sont plus, ça veut dire que ta mère a fait tuer ton père.
M. Mars, j'ai l'impression que vous me demandez si j'ai fait tuer mon mari
- par mon fils pour toucher l'assurance ? - Pas tout à fait.
Attendez. Je veux vous montrer quelque chose.
Je veux accéder à mon coffre-fort.
Puis-je voir une pièce d'identité ?
Voilà, M. Barry. Je vais vous laisser seul.
M. Mars ?
Un Colt de calibre 45.
Vous voulez me dire quelque chose, Mme Barry ?
M. Mars, je n'avais pas l'intention de vous tirer dessus.
C'est ridicule, je ne sais même pas me servir d'un flingue.
Vous appuyez sur la gâchette.
Écoutez, je suis allée le chercher pour vous le montrer.
Quand Josh m'a dit que mon mari s'était fait tuer
et que la police a débarqué, je l'ai caché.
Parce qu'il l'a fait ?
Parce que je pensais que ça l'incriminerait.
Puis, j'ai lui sur Internet qu'ils peuvent les tester, hein ?
C'est pour ça que je voulais vous le donner.
Pour prouver que mon fils est innocent.
C'était l'ancien pistolet de Tom à l'armée.
Il a été entraîneur là-bas.
Alors ?
Tu es soulagé ?
Il y avait ça aussi. C'est l'écriture de mon père.
- Tu sais ce que ça peut être ? - Pas du tout.
Salut, Keith. Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose que Mme Barry ne vous a pas donné.
Elle veut que vous le testiez pour les résidus de poudre.
Elle pense que ça peut aider à innocenter son fils.
Viens, Sacks. Répète l'adresse.
- 112 Delmar Circle. - Il s'est passé un truc chez les O'Dell ?
- Oui, une autre effraction. - C'est Bitondo.
- C'est ce que j'espère. - Vous voulez que je vienne ?
J'ai déjà eu affaire à lui. Ce mec est un peu déséquilibré.
Je peux me débrouiller.
Mais si j'ai besoin d'aide, je vous appelle.
Fais gaffe qu'il ne s'échappe pas.
Tu ferais mieux de te cacher, salope !
Tu aimes ça, hein ?
Shérif ?
Ça sent le pain.
Sacks.
Il faut que tu ailles appeler une ambulance.
Mon fils, si tu regardes ça,
c'est que tu as 21 ans, ça fait longtemps que je suis parti.
Et le statut de limitation de notre assurance a expiré.
Il est temps pour toi de savoir.
J'ai été responsable de ma propre mort.
Joshua, alors que je tourne cette vidéo, je meurs d'une maladie
qui me privera de ma raison et de nos ressources financières.
Aujourd'hui, j'ai eu ma première attaque.
Et je ne me permettrai pas d'en avoir une autre.
Je ne voulais pas partir comme ça,
mais je ne voulais pas non plus que notre famille soit destituée.
La personne à qui j'ai demandé de l'aide n'était pas un tueur.
C'était un ami cher qui savait tout.
Mon fils, sache que je suis fier de toi.
Je sais que j'ai été dur avec toi, c'était pour te préparer à être l'homme de la maison.
Je quitte cette terre en sachant que tu as bien pris soin
de ta mère et de ton frère au cours des années passées.
C'est le genre d'homme que tu es.
Josh, il y a quelqu'un d'autre dans la pièce.
On dirait toi.
C'est... C'est l'entraîneur Yeager.
C'est l'assistant de mon père.
C'est lui que Mason a vu.
A la radio, on dit que le shérif Lamb est toujours aux soins intensifs.
Mon pote des douanes m'a appris
que Josh a passé la frontière avec de faux papiers.
- Dis-moi que c'est une coïncidence. - Papa...
Tu veux nier de manière crédible ?
La prochaine fois, débranche la contrecolleuse.
- Pourquoi, Veronica ? - Tu sais que Josh est innocent.
Seuls les coupables quittent le pays, chérie.
Il y a quelque chose que tu dois regarder.
Enquêtes Mars.
Ça arrive tous les ans.
Le chauffage ne marche pas. La chaudière pue.
Elle est aussi ancienne que l'université.
L'administration pourrait aussi la mettre dans le registre historique.
Regarde-moi ça. C'est tout rouillé.
Weevil, tu nettoies le carneau tant qu'on y est ?
Pas de problème.
Chef ?
Venez voir ça.
C'est le genre d'homme que tu es.
C'est le bureau du commissaire du comté.
Josh prévoit de rester loin jusqu'à ce que l'argent de l'assurance soit en sécurité ?
C'est son plan.
Il a dit qu'il essaierait de contacter sa mère.
Dis-lui ce qui est vraiment arrivé, que le plus important,
c'était de prendre soin d'elle et de son petit frère.
Il a dit qu'il était temps pour lui d'être un homme.
Papa ? Le commissaire du comté.
Keith Mars à l'appareil.
Bien sûr, M. Le commissaire.
Non.
Quoi ?
Je suis vraiment navré de l'apprendre.
Bien sûr.
Dès la première heure. Bien.
D'accord. Au revoir.
Il dit que le shérif Lamb est mort.
Je n'arrive pas à croire que Josh ait fait ça et qu'il ait disparu.
C'est vraiment horrible pour sa famille.
Je ne comprends pas pourquoi vous m'avez traînée ici.
Je sais. Je suis un dur à cuire, Mme O'Dell.
Que voulez-vous, Keith ?
Shérif Mars.
On a trouvé des vêtements ensanglantés sur le campus.
La chemise appartient à votre petit ami, Hank Landry.
Alors, voilà le truc.
Soit vous le couvrez, soit c'est lui qui vous couvre.
Et vous allez me le dire tout de suite.