Nelle puntate precedenti di Veronica Mars…
Un uomo di buon gusto. Beh, onoriamolo mettendo il suo assassino dietro le sbarre.
- E' fuori dal caso, Sig. Mars. - Mi puo' licenziare, Sig.ra O'Dell,
ma temo che non mi possa togliere il caso.
Il Coach Barry e' stato trovato assassinato la notte scorsa vicino alla costiera.
Lo sceriffo sospetta di Josh.
E' stato Mason. Per quale altro motivo doveva mentire? Tutto torna.
Pensi davvero che avrei ucciso il mio coach
perche' non mi faceva giocare titolare?
Ecco qua. Lo sceriffo ha approvato il materiale di lettura.
Signorina Mars, lei e'
in arresto
per aver aiutato Josh Barry ad evadere ed esserne stata complice.
Lui dov'e', Veronica? Dov'e' Josh?
Ci ripensi, sceriffo. Dove l'ha lasciato l'ultima volta?
Il compagno di cella di Josh dice che tu gli hai fatto arrivare furtivamente dei biscotti al burro di arachidi.
E lui ha corrotto uno dei suoi assistenti con il suddetto biscotto?
Lui era allergico, ma tu questo lo sai. Dopo che il paramedico lo ha rianimato
con una dose di epinefrina, Josh l'ha aggredito ed e' fuggito dal retro dell'ambulanza.
Non aveva messo un agente di guardia?
Stava seduto davanti.
Come suo complice credo che tu voglia uscire da questa situazione che inizia a scottare
e dirci dov'e'.
Non ho diritto ad una telefonata?
Per favore, Keith,
trova mio figlio.
E' probabile che lui provi a contattarla.
Quando lo fara', deve convincerlo a costituirsi a me.
Sara' piu' cauto che costituirsi direttamente allo sceriffo.
Rispondo qui.
Pronto?
Keith Mars, resti in linea per Veronica Mars.
Pronto? Tesoro? Sono io.
Dove sei?
Ti prego dimmi che non hai aiutato un accusato di omicidio ad evadere.
Ehi, papi, guarda qua.
Questa ragazza non sara' la puttanella di nessuno. Ammettilo.
Cos'e' quella roba sul tuo braccio?
Avevo del tempo libero. E, no,
non ho aiutato Josh ad evadere.
Non intenzionalmente.
E' venuto fuori che e' allergico al burro d'arachidi.
Il suo piano era di approfittare della mia gentilezza.
Questa e' la prima volta qualcuno ci riesce.
Clifford, qualcosa non va?
Mi sono appena ricordato che devo riportare "Caged Heat" in videoteca.
Gente, volete prima la buona notizia o quella cattiva?
Direi la buona.
Il compagno di cella di Josh, nonche' testimone chiave dell'incidente del biscotto, ha mangiato la prova
e, ciliegina sulla torta,
ha ottenuto un 0.21 alla prova dell'etilometro quando lo hanno messo in cella.
Sicuramente Lamb non puo' ottenere un'accusa e lui lo sa.
Bene, mi sembra una splendida notizia.
Um, ma tratterra' Veronica il piu' a lungo possibile.
Ti porto qualcosa, tesoro?
Oh, un paio di stecche di sigarette.
Cosa, papa'? Qui e' valuta corrente.
Qualche idea su dove sia Josh?
Messico?
Quindi pensi che sia stato lui?
Non lo so. Se non fosse stato lui, sicuramente sarebbe andato in panico subito.
Lo penso anch'io.
Qualcuno vuole sapere quello che penso?
Bene, lo terro' per me.
Dico solo che, passo tutto il giorno ad analizzare le bugie dei miei clienti.
Questo ragazzo?
Credo che sia un bravo ragazzo.
Ok. Ho un appuntamento
con la vecchia assistente di Dean O'Dell. Non posso far aspettare il suo caso di omicidio.
Cosa?
Solo…
Credevo che vederti cosi' sarebbe stato molto piu' traumatico, invece…
Vincent.
Stai potrando dentro un fuggiasco o sei venuto a prendere tuo padre?
Una vecchia volpe, ricercato per frode.
Hanno scoperto che suo zio non appartiene alla nobilta' nigeriana.
Ehi, avrei una domanda.
Ho visto qualcosa che assomigliava ad una tua fattura a casa della vedova del Coach Barry.
C'e' qualche possibilita' che stiamo lavorando allo stesso caso?
Negativo,
la Sig.ra Barry mi ha assunto un mese fa, voleva sapere se suo marito la stesse tradendo.
Cos'hai scoperto?
Keith, sono vincolato dal tuo stesso codice etico.
Ti stavo solo prendendo in giro. Ti ho fregato, pero'.
No, mai avuto soldi, ma...
l'ho beccato mentre faceva amicizia in un parcheggio
con una donna sposata molto attraente.
Per caso potrei avere una copia di quella foto?
Certo, e che diavolo! Tu in debito con me, e' stupendo.
Immagino che tu stia cercando il ragazzo? Anche io pensavo di indagare.
Cerco l'assassino del coach.
Oh, non hai sentito? E' il figlio.
Ho parlato con lo sceriffo due mesi fa. C'e' qualcosa...
Solo una conferma per questioni assicurative.
Se mi potesse solo dire tutto cio' che ricorda
del giorno in cui il preside e' morto.
Solo i normali incontri con lo staff.
C'e' stata una cosa strana.
Mel Stoltz si e' presentato senza appuntamento.
Non sapevo chi fosse fino a quando non se n'e' andato.
Sembrava aver agitato Cyrus.
Veramente? Mel Stoltz?
Ooh... E, uhm...
Aveva finito lo Xanax. Ho dovuto richiedere la ricetta.
Sa se l'ha comprato?
E' rimasto bloccato qui tutto il giorno, e la farmacia chiude alle 7, quindi...
Una ricetta ritirata il dieci Dicembre.
Avete il nome di chi e' venuto a prenderla?
Arrivederci.
- Dr Landry, cosa la porta... - Una domanda Keith.
Ho trovato questa cimice nel mio cellulare. Ce l'hai messa tu?
- No, Hank. - L'ha messa Veronica?
Sono sicuro che non ha niente a che fare con questo.
Sei sicuro... certo. Ha molta iniziativa.
Sai, l'altro giorno, mi ha chiesto qualcosa riguardo il film
che io ho visto all'hotel quella notte, e ho realizzato
che stava testando il mio alibi.
Ha molta iniziativa.
E' anche molto promettente
e non deve sprecarlo
nell'ufficio di un investigatore privato per il resto della sua vita.
E, uh, solo per la cronaca,
quella notte mi sono registrato al Grand alle 7:30.
Ho visto la partita dei Clipper nella mia stanza
fino a quando non e' venuta Mindy, intorno alle 8:15.
Il resto della serata e' stato occupato dai soliti affari di una relazione,
dopo abbiamo visto un film a pagamento e abbiamo dormito.
Non c'e' altro da dire.
E non c'e' nient'altro per te o tua figlia da trovare, quindi...
smettete di provarci. Comincio ad arrabbiarmi.
Devo vedere lo sceriffo.
Non so, Keith. E' piuttosto impegnato.
Beh, e' qualcosa che devo vedere.
Quindi, se ho capito bene, mi stai dando del fesso.
Tutto quello che ho detto e' che la morte del rettore e' stato un omicidio, non un suicidio.
Volevo portarti quello che ho in qualita' di cittadino preoccupato.
Ricordi che dal test tossicologico erano state rilevate tracce di Xanax insieme all'alcol.
E aveva una ricetta, quindi non prova niente.
Ma secondo la segretaria era scaduta.
Aveva appena prenotato una nuova ricetta che era stata ritirata
ho scoperto, da Mindy O'Dell.
Sacks.
Chiama l'Hearst. Vedi se hanno immagazzinato la roba del rettore.
Computer, telefono, qualsiasi cosa che possiamo usare per rilevare le impronte.
Certo, sceriffo.
E portami Mindy O'Dell. Vorrei porle alcune domande.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: gargoyle, Boby91, chiarachi, arielle, MyChemicalChiara, Aislinn87, nazzasara, tommy_blizzard.
Revisione: Smoking Bianco.
Hai portato la mia armonica? Ho il blues, pa'.
Il blues derivato dal sedere nella mia cella.
Hai messo una cimice nel cellulare di Landry?
Aspetta, cosa?
E' entrato di corsa nel mio ufficio dicendo di aver trovato una cimice nel suo cellulare
e chiedendomi se l'avevo messa io. E io non l'ho fatto, tu?
No.
Davvero. Andiamo, papa'.
Questa e' la faccia della verita'.
Gia', ha funzionato meglio in un altro contesto. Ma, ok, sono un debole. Ti credo.
Ti avviso: potresti voler cominciare a cercare un nuovo mentore.
- Aspetta, ha sospettato me? - Vigorosamente.
Anche se ha enfatizzato che fosse la mia cattiva influenza,
che tu sei una ragazza intelligente, solo malconsigliata.
Il film...
Sapeva perche' gli ho chiesto di "Kiss kiss bang bang".
Se volevi verificare il suo alibi dovevi chiedergli della partita dei Clippers di quella sera.
Gli uomini pensano sempre che le donne non capiscano nulla di sport. Questo e' solo...
un esempio da mentore, se sei interessata.
- Non hai messo la cimice? - No.
- Mr. Mars. - Logan.
In fondo al corridoio, sulla destra.
Logan?
Niente decorazioni festive, eh?
In verita', e' proprio per questo che sono in prigione,
evitare il giorno di San Valentino.
- Felice di vederti. - Siamo entrambi adulti ora, giusto?
Possiamo essere civili.
Hai bisogno di qualcosa?
C'e' una cosa che potresti fare per me, se hai intenzione di tornare al campus.
Riprendi la mia scheda wireless dall'agente.
La stavo portando a Mac quando mi hanno arrestato.
Ha detto che ne aveva bisogno per una cosa stanotte.
Certo.
Grazie.
Hai appena scaldato questo mio freddo, freddo cuore.
Beh, questa scalda certamente il mio.
Lei non si ricorda del film?
Hank deve averlo ordinato dopo che io mi ero addormentata.
E' piuttosto tardi per un film.
Non pensa che fosse stato un po' stanco dopo tutte le vostre... Attivita'?
Credo che certe persone abbiano molta energia.
- Lei non ha lasciato la stanza? - No.
Mentirmi e' un reato, sa.
- Non stara' pensando che stia testimoniando il falso. - lo penso che lei stia testimoniando il falso.
Beh, allora potrebbe aver confuso cosa e' una falsa testimonianza.
lo che mento a lei qui non e' falsa testimonianza.
Ma io non sto mentendo.
Lei sa che il rettore aveva tracce di Xanax in corpo?
Si', e alcool. Me l'hanno detto.
Nessuna idea di come si sia procurato quelle pillole?
Aveva una prescrizione.
- Che e' sparita. - Beh, deve avere lasciato qualcosa.
Sig.ra O'Dell, ha firmato lei la prescrizione per Cyrus la notte in cui fu ucciso?
Si'.
Ma dopo non l'ha piu' visto.
Esatto.
Quindi se trovassi quel barattolo, non ci sarebbe alcuna pillola mancante?
Ce ne sono alcune che mancano.
- Dove sono? - Le ho prese io.
Il suicidio di mio marito mi ha lasciato con un bel po' di ansia.
Il vecchio computer di Cyrus O'Dell.
E' tutto tuo. Mettilo KO, Magnum.
- Logan. - Ehi.
- Uh, c'e' Mac in giro? - Si', entra.
- Ehi. - Ehi. Uh...
Veronica mi ha chiesto di portarti questa.
Mantenere una promessa persino dalla cella di una prigione?
La ragazza ha seri principi sull'amicizia.
Nemmeno Jason puo'. E' fuori citta'.
Logan, possiamo,
tipo, prenderti in prestito?
Ritornero' poi nelle mie attuali condizioni?
- Si'. - Va avanti.
Allora, grandi notizie oggi:
Mason non e' venuto all'allenamento e nessuno lo ha ne visto ne sentito.
Nessuna possibilita' che Mason stia mentendo sull'aver visto Josh con suo padre?
Oddio, non lo so.
- Chi ti vuole fuori di prigione? - Iooooo! Iooooo!
Ti ho gia' visto da qualche parte.
Si', mi ha detto di andare a vedere il mago di Oz e chiedergli un po' di fegato.
Beh, l'hai fatto?
Si'. Ha detto di farti sapere che e' l'unico sceriffo in America
che si considera un vero amico di Dorothy.
- Grazie, Cliff. - Buonanotte, V.
Ehi. Sono io.
Continua a camminare.
Devo mostrarti una cosa.
Oh, Josh.
E' stato lui, Veronica. So che e' stato lui. Ha ucciso mio padre.
Devi credermi.
E' la pistola di cui ti ho parlato. L'aveva lui. Ha ucciso mio padre, Veronica, e questa lo prova.
So cosa puo' sembrare, ma non ho avuto altra scelta.
Posso vedere la pistola?
Posso vederla?
Questa e' una calibro 22.
A tuo padre hanno sparato con una 45.
- Josh! - Perche' menti su di me? Non ero con lui!
Josh, lascialo andare.
Lascialo andare.
Devi costituirti.
Se scappi, sembrerai colpevole.
Sembro gia' colpevole. Sto per lasciare il paese, ma mi servono contanti.
lo... Ho diecimila dollari
in monete rare che mio padre mi ha lasciato in una cassetta di sicurezza.
Ho bisogno di una carta d'identita' che dice che ho 21 anni per prenderle senza la firma dei genitori.
Puoi aiutarmi? Wallace mi ha mostrato la carta d'identita' falsa che hai fatto per lui.
Compra un cellulare usa e getta e chiamami entro 24 ore.
Vai!
- Stai bene? - Sono stato legato nel baule della mia macchina
da uno psicopatico che pensa che io abbia ucciso suo padre!
Quindi, no. Sono stato meglio.
Grazie per avermi creduto.
Hai mentito, avevi una pistola.
Ma non ho mentito riguardo a quanto ho visto.
Lui non la pensa cosi'.
Ah, davvero?
Non me n'ero accorto...
- Chiederanno robe di matematica? - Spero di no.
Perche' vado male in matematica.
La matematica lasciala a me, tu fa' l'uomo e guida.
Ok, ecco come funziona:
vi e' appena stato dato un indizio che vi portera' ad una serie di istruzioni.
Dovrete fotografare con il cellulare i membri della vostra squadra che fanno quanto indicato
nelle istruzioni, mandare la foto a me e io vi mandero' l'indizio successivo.
La prima squadra a finire vince un pass per il backstage di tutte le feste di domani.
Allora, ehi, coppiette,
siete pronte per la caccia al tesoro di San Valentino?
Allora leggete il vostro indizio!
"Indizio 1: Inscenate la 127 di HQ470.S3V3."
A te la matematica, io guido.
Tesoro?
Perche' c'e' una pistola nel freezer?
Perche' c'e' questo tizio, capisci, e voglio freddarlo!
Perche' la vendetta e' un piatto che va servito freddo?
Perche' voglio commettere omicidio di 28° grado? (28 gradi Fahrenheit = circa -2 gradi Celsius)
Piantala!
Josh mi ha fatto una visita a sorpresa quando sono tornata.
Sto bene.
Aveva rinchiuso Mason nel baule della sua macchina.
La pistola era di Mason.
- E' una calibro 22. - Si', me ne sono accorta.
E' strano...
Se Josh e' colpevole...
Perche' da la caccia a Mason?
- E' cio' che farebbe un innocente. - Gia'.
Sto elaborando una nuova teoria a riguardo.
La sig.ra Barry pensava che suo marito la stesse tradendo.
Prima che venisse ucciso aveva ingaggiato Vinny per pedinarlo.
Vinny ha scattato queste.
Pensi che la sig.ra Barry abbia ingaggiato qualcuno per uccidere suo marito?
E' una possibilita'.
Ma perche' avrebbe voluto ingaggiarci dopo una cosa simile?
Guarda che non rullo i tamburi.
Sono risalito al nome della donna attraverso la targa della macchina.
Suo marito e' un capitano della Marina
E qual e' l'arma ufficiale della Marina?
Colt calibro 45.
E se il capitano avesse saputo del tradimento?
Domani la vado a trovare.
Sii prudente.
E come ti sei accordata con Josh?
- Gli ho detto di costituirsi. - Ottimo.
E ho detto al dipartimento dello Sceriffo che mi ha contattata.
Ottimo.
E portei anche avergli promesso di aiutarlo a vendere la sua collezione di monete
cosicche' potesse lasciare il paese.
- Veronica... - Ma non lo faro' sul serio.
Ci aiutera' a portarlo dentro.
Gli tenderemo una trappola.
Visto? Te l'avevo detto.
La biblioteca e' classificata con il metodo Congress.
Sono l'unico a cui manca il caro vecchio Melvil Dewey? (l'inventore della classificazione decimale)
Ed eccola qua,
tutta la conoscenza appresa in quarta elementare:
Melvil Dewey.
Ah, e ovviamente i tipi di nuvole.
Hai presente no? Strati, cumuli, cirri...
"Sutra indiani".
Inscenate...
La 127. Pagina?
Dal Kamasutra, posizione numero 11, il Congresso...
Della mucca.
Quindi dovremmo tipo...
Inscenare!
Buon San Valentino!
- Ok, voi per primi. - Si'.
Aspetta. Questo e' "bambu' spezzato in due".
- Posso vedere la figura? - Certo.
Carina.
Vi ricordiamo che i nostri programmi possono essere visti anche un'ora dopo la regolare trasmissione.
Super Titans?
In realta' sono un porta fortuna.
Me li dia e basta, per favore.
Ehi.
Sai che ti stai perdendo quel programma con donne che fanno sesso in uno scenario urbano.
C'e' un'ora di differenza.
Hai detto che Hank ha guardato la partita dei Clippers quella sera.
Channel 9 sposta tutti i suoi programmi avanti di un'ora per le partite dei Clippers.
Il che significa che la sera dell'omicidio del preside
il nostro testimone guardava Space Ghost alle 3:30
non alle 2:30.
Il che significa che lo sparo che ha sentito e' stato un'ora dopo.
Anche dopo che la macchina di Mindy e' stata riconsegnata al parcheggiatore dell'hotel.
Dimmi che la prossima sfida e' dormire per 12 ore sulla spiaggia.
Andate alla torretta dei bagnini per salvare il vostro ultimo indizio.
Non dimenticatevi di portare il vostro compagno.
Compagni, compagni.
Forza!
Ehi. Guarda la'.
- Non c'e' niente qui. - Giratevi.
C'e' un problema...
io non sono propriamente un nuotatore.
Gia', Bronson non sa nuotare.
Ok.
Hai un'idea di quanto sia fredda quell'acqua?
Per favore... Vengo da Denver!
E quindi non hai mai neanche toccato l'Oceano Pacifico.
Io pensavo che fossi una specie di surfista figo.
Ho una muta nella macchina, perche' non prendiamo quella?
Siamo in una corsa contro il tempo Logan.
Non abbiamo tempo per farti cambiare le mutandine.
Mutandine.
Non sai nuotare, eh?
Ehi.
Tieni questa.
- Grazie. - Di niente.
Ha un secondo sceriffo?
Voi due siete in piedi presto.
Avete appena finito il vostro turno a fare foto compromettenti al Camelot?
Avevamo sbagliato l'ora della morte di O'Dell,
e' stata un'ora dopo
che il testimone ha sentito lo sparo.
Mi assicurero' che ne venga presa nota sull'autopsia del preside.
Grazie per il comunicato, Keith.
Secondo il parcheggiatore la signora O'Dell era tornata al Neptune Grand all'ora dell'omicidio.
E allora, ora sono un idiota...
Perche' ho ascoltato un cittadino preoccupato?
No, solo cosi'.
Sceriffo!
Ma hanno tutti bisogno di me stamattina?
Abbiamo i risultati che voleva sulla tastiera.
Le impronte sul computer del preside?
Fa' pure, Sacks,
dimmi i risultati di laboratorio di fronte alla coppia di investigatori piu' amata di Neptune.
- Non capisco sceriffo, se e'... - Hai un nome per le impronte, o no, Sacks?
Si'.
Un certo Steve Batando.
Sceriffo?
Sorpresa, Batando sa scrivere!
Abbastanza da scrivere "addio, mondo crudele", non so Veronica.
Non sembra il tipo da delitto perfetto.
Ratner ha detto che ha sentito due uomini litigare nella stanza di Landry.
E se il secondo fosse stato Batando?
Ok, ragazzi.
- Ecco. - Congratulazioni.
Siete arrivati terzi.
Ehi, un buono di 50 dollari per il ristorante del Neptune Grand.
Sara' sicuramente utile.
Beh, e' sempre il terzo posto.
Si', i secondi tra i perdenti.
Ok.
Ciao.
Ci vediamo.
Mi sono divertito ieri sera.
Si', anch'io.
Sei divertente, Logan.
Tieni.
Ci vediamo in giro.
Oh, ci vediamo.
Che c'e'?
Niente. Ho lezione alle 11.
E se vado a casa per fare un sonnellino
dovrei tornare subito indietro.
O puoi venire in camera mia...
potremmo, non so, restarci per un'ora?
Ok.
E' questo che intendevi per restare? ("Crash" = Restare)
Oh, gia'.
Volevo dire "bang".
Penso di aver confuso le onomatopee.
Non penso che neanche "bang" sia la parola giusta.
Beh, no se sei cosi' dolce e tenero.
Mi piace essere dolce con te.
Ne sono molto contenta.
Aspetta, posso dire un'altra cosa invece di quella?
Mi piace essere dolce con te.
Ora tutto quello che mi viene da dire e'...
- "Grazie." - Va bene.
Cos'e' questo?
Non deve prima incriminarmi o qualcosa di simile?
Ho solo bisogno che mi risponda ad alcune domande.
Se sparano a Cyrus O'Dell nel suo ufficio, cosa ci fanno le impronte di Steve Batando sulla tastiera del suo computer?
Stara' scher...
Pensa che abbia ucciso quel bastardo?
L'ultima cosa scritta con quella tastiera
era un messaggio di addio, e chiunque l'abbia scritto ha anche piazzato una pallottola nella testa del preside.
Quella puttana mi ha incastrato.
Quella puttana e' la sua ex moglie?
Non parlo piu'. Voglio un avvocato.
Va bene, Stevie.
Signor Batando?
Si prepari alla migliore rappresentanza gratuita della contea di Neptune.
La conosco?
Ho una faccia comune.
Vorrei ricordare al mio cliente che risponde a queste domande solo come cortesia verso lo sceriffo.
- Tutto qui? - E' tutto per ora.
Signor Batando, dove si trovava la sera del 10 dicembre, verso le...
Aspetti un attimo... c'e' scritto che il signor Batondo e' stato arrestato in una lavanderia a El Camino.
- Allora? - Facevo solo notare
che il mio cliente e' stato arrestato
100 metri dentro la contea di Santa Rita.
E' fuori dalla sua giurisdizione.
Qualsiasi informazione raccolga oggi sara' inammissibile in corte.
Ma sono certo che lo sapeva, vada avanti.
Signora Andriotti!
Keith Mars. Scusi il disturbo.
Sono un investigatore privato, sto indagando sulla morte di Tom Barry.
Qualche settimana prima della sua morte, la moglie ha assunto un altro investigatore per seguirlo.
Sospettava che avesse una relazione.
Signora Andriotti, se sa qualcosa...
Dottoressa Andriotti. Sono una neurologa.
Il signor Barry era un paziente.
- Era malato? - Ha sentito della sindrome di Creutzfeldt Jakob?
Era terminale.
E quello che avrebbe dovuto passare...
Tutto quello che so e' che
chiunque l'abbia ucciso, probabilmente gli ha risparmiato un sacco di sofferenze.
Sei vivo!
Sono sempre contenta di tornare a casa e scoprire che mio padre non e' stato ferito da un agente della marina.
C'e' uno sviluppo interessante nel caso del coach Barry.
E' venuto fuori che la moglie del coach ha fatto un'altra assicurazione sulla vita
di suo marito un paio di giorni dopo che Vinnie le ha mostrato le foto di suo marito con un'altra donna.
- Oh! - Non e' tutto.
La nuova polizza aveva una clausola di doppia indennita'.
Se la sua morte fosse stata dichiarata un incidente,
come un omicidio per furto di macchina, per esempio,
avrebbe pagato il doppio.
Per com'e' adesso, la famiglia se la cavera' bene con il pagamento di 5 milioni di dollari.
La signora Barry era a casa con il figlio e la baby sitter al momento dell'omicidio, pensi che abbia assunto qualcuno?
E' stato il mio primo pensiero, ma con che cosa?
Hanno chiesto un secondo prestito per pagare le spese mediche del figlio.
Non e' che trovano 10 mila dollari in un cuscino.
E non e' che i killer a pagamento lavorano sulla fiducia.
- Veronica? - Niente.
Aspetta di sentire il bello.
Il coach non aveva una relazione.
La donna che vedeva e' una neurologa.
Il coach stava morendo per la sindrome di Creutzfeldt-Jakob.
Che gli prospettava una morte dolorosa, lenta e costosa.
Potrebbe avergli fatto un favore.
Keith.
Josh?
Ecco.
Il tuo nuovo documento.
- Grazie Veronica. - Buona fortuna.
Pensi di essere nervoso adesso?
E se sapessi che c'e' una possibilita' che quelle monete non ci siano piu'
e se sono sparite significa che tua madre ha ucciso tuo padre?
Signor Mars, mi sembra che mi stia chiedendo se io ho fatto in modo che
mio figlio abbia ucciso mio marito per i soldi dell'assicurazione.
Non esattamente.
Aspetti. Voglio mostrarle una cosa.
Avrei bisogno di accedere alla mia cassetta di sicurezza, per favore.
Posso vedere la sua carta d'identita'?
Eccoci, signor Barry. Le lascio un po' di privacy.
Signor Mars?
Questa e' una Colt 45.
C'e' qualcosa che mi vuole dire signora Barry?
Signor Mars, non avevo progettato di spararle.
E' ridicolo. Non so usare una pistola
Lei ha premuto il grilletto.
Mi ascolti. Avevo la pistola per fargliela vedere.
Quando Josh mi ha detto che mio marito era stato ucciso e che la polizia sospettava di lui,
- l'ho nascosta. - Perche' l'ha fatto?
Perche' pensavo che l'avrebbe fatto sembrare colpevole.
Ma poi ho letto su internet che possono provare che non ha sparato lui, vero?
Ecco perche' volevo che lei l'avesse,
per provare che mio figlio e' innocente.
Era la vecchia pistola di Tom di quando era nell'esercito.
Allenava li', sa.
Allora?
Sollevato?
Dentro c'era anche questo.
E' la scrittura di mio padre.
- Hai idea di cosa sia? - No.
Ehi Keith. Cos'e'?
Qualcosa che la signora Barry ha trascurato di mostrare.
La vorrebbe far testare per i residui di polvere. Pensa che potrebbe provare che non e' stato suo figlio.
Muoviti Sacks. Dammi ancora l'indirizzo.
112 Delmar Circle
E' successo qualcosa dagli O'Dell?
Si' un'altra chiamata per intrusione.
- E' Batando. - E' quello che spero.
Vuoi che andiamo insieme? E' che...
Mi sono occupato di lui poco tempo fa. Il ragazzo e' un po' pazzo.
Penso di potermela cavare Keith, ma se avro' bisogno di rinforzi ti chiamero'.
Assicurati che non scappi fuori.
Ti sei nascosta bene, pazza puttana.
Ti piace questo? Huh?
Sceriffo?
Sento odore di pane.
Sacks.
Ho bisogno che tu chiami subito un'ambulanza.
Figliolo, se stai guardando questo, hai 21 anni
io me ne sono andato, e ormai il tempo delle limitazioni e' finito.
E' tempo che tu sappia.
Sono reponsabile della mia stessa morte.
Josua, mentre sto registrando questo
sto morendo di una malattia
che esaurira' la mia mente
e le nostre risorse finanziarie.
Oggi ho avuto il primo attacco
e non voglio permettere a me stesso di averne un altro. Io non voglio andare via cosi'
ma non voglio neanche lasciare la nostra famiglia in poverta'.
La persona a cui ho chiesto di aiutarmi non e' un killer.
Era un caro amico che sapeva tutto.
Figliolo, sappi che io sono orgoglioso di te,
so di essere stato duro con te, ma ti stavo preparando a diventare l'uomo di casa.
Lascio questa terra con la certezza che ti prenderai cura di tua madre e di tuo fratello come gli scorsi due anni.
E' semplicemente il tipo di uomo che sei.
Josh
c'e' qualcun altro nella stanza.
Sembri tu.
E', huh, e' il Coach Yeager.
E' l'allenatore assistente di mio padre. Ha giocato con lui nell'esercito.
Ecco chi ha visto Mason.
Hanno detto alla radio che lo sceriffo Lamb e' ancora in terapia intensiva.
Un mio amico alla dogana ha trovato Josh che cercava di superare il confine con una carta d'identita' falsa.
Per favore, dimmi che e' solo una coincidenza.
- Papa' - Vuoi darmi una spiegazione plausibile?
Ti consiglio di ricordarti di staccare la spina del plastificatore la prossima volta.
- Perche' Veronica? - Sai che non e' stato Josh.
Solo le persone colpevoli scappano dal paese, tesoro.
C'e' qualcosa che voglio farti vedere.
Mars Investigazioni.
Tutti gli anni la stessa storia
"il riscaldamento non funziona", "la fornace puzza"
wah, wah, wah
Diavolo, queste cose sono vecchie come questa universita'.
L'erario potrebbe metterla nel registro storico.
Guarda la'. Tutto arrugginito.
Ehi, Weevil, perche' non pulisci il condotto gia' che sei laggiù?
Certo.
Cavolo. Boss.
Penso che tu debba vedere questo.
E' semplicemente il tipo di uomo che sei.
E' l'ufficio del Commissario della Contea.
Cosi' Josh pensa di starsene via finche' i soldi dell'assicurazione familiare non sono al sicuro?
E quello che vuole fare.
Ha detto che avrebbe provato a rimanere in contatto con la madre,
raccontarle quello che e' successo veramente, ma
e' piu' importante per la madre e per il suo fratellino che qualcuno si prende cura di loro.
Ha detto che era giunto per lui
il momento, di essere un uomo.
Papa', il Commissario della Contea.
Sono Keith Mars.
Sicuro, Commissario.
No.
Cosa?
Mi dispiace davvero sentire cio'.
Certamente.
Va bene, sara' la prima cosa che faro' in mattinata.
Ok. Arrivederci.
Ha detto che lo Sceriffo Lamb e' morto.
Non riesco a credere che Josh abbia fatto una cosa del genere per poi sparire.
Sara' terribile per la sua famiglia.
Non capisco perche' mi abbia dovuta portare qui...
Lo so. Sono troppo duro per scuotermi, Signora O'Dell.
Che cosa vuoi Keith?
Sceriffo Mars.
Due tecnici hanno trovato una borsa con dei vestiti insanguinati nel campus.
La maglietta e' del suo ragazzo, Hank Landry.
Quindi ecco i patti. O lei sta coprendo lui, o lui sta coprendo lei,
e lei mi dira' quale delle due versioni e' vera, subito.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]