Znači to je nešto, što su zaboravili da spomenu u
vodiču za brucoše... Tvoj tata je šerif, on misli da je tvoj omiljeni profesor
možda ubio tvog omiljenog Dekana. Pa gdje onda sjediš na satovima?
Sjediti u prvom redu sada djeluje čudno. Ali zar nije sjedenje u zadnjem redu,
kao da si zakačio "mislim da si kriv" znak?
Nadam se da se nećeš premjestiti.
Oh, profesore. Ne.
Ne. Samo sam, mmm- -Znam, Veronica.
Ovo je pomalo čudna situacija,
ali ne želim da pomisliš, da će ovaj nesporazum,
koji imamo tvoj otac i ja, na bilo koji način uticati na naš odnos.
Student kao ti, se jednom pojavljuje. Možda dva puta, u karijeri.
Drago mi je što sam ja dobio da te mentoriram,
i stvarno se nadam da to nećeš zaboraviti, među svim ovim...
Neću. Hvala dr. Landry.
To nema smisla, Keith.
Šerif Mars, zapravo. Ja sam trenutni šerif. Pa, oprosti onda. -OK.
"Šerife."
Zašto me i dalje ispituješ, tim tonom glasa?
Rekao si da si našao otiske prstiju mog bivšeg muža,
preko cijele Cyrusove tastature. Steve je očigledno bio poremećen.
Pronašao si njegove otiske. Zar to nije ono što zovete dokazom?
"Doviđenja okrutni svete." U toj rečenici ima 11 različitih slova.
Otisci prstiju Stevea, bivšeg, nestabilnog muža,
su na svakom dugmetu tastature.
I naravno, tu je i pitanje rukavica, pronađenih u kotlarnici.
Da li se ubojica potrudio da nosi rukavice za vrijeme ubojstva,
samo da bi ih skinuo, i ostavio otiske po cijelom kompjuteru?
Tako da ne... to nije ono što mi zovemo glavnim dokazom.
Ja nisam ubila Cyrusa, Keith! -Šerif Mars!
Rekla si da ste ti i Hank Landry bili sami,
u Neptune Grand Hotelu, u noći smrti tvog muža.
Ali svjedok je čuo dva muškarca koji su se svađali u sobi, oko ponoći.
Rekla si da nisi napuštala hotel,
ali u 01:30, tvoja kola su odvežena sa parkinga,
i vraćana natrag sat vremena kasnije.
U tom periodu je zabilježen poziv, između tvog i Landryevog mobilnog.
Tvrdiš si da nisi napuštala hotel, on je zvao u vezi paste za zube.
Oko 30 minuta pošto su tvoja kola vraćana na parking,
student koji je prolazio pored prozora tvog muža je čuo pucaj.
U toksikološkom izvješću piše, da je tvoj muž
imao veliku dozu Xanaxa u svom sustavu.
Njegova tajnica je rekla da je ostao bez lijekova.
Ali izvještaji pokazuju da si ti pokupila novu dopunu
za njega, ranije te večeri.
To se jednostavno ne uklapa, Mindy.
Ja vjerujem da je Hank Landry ubio vašeg muža, gđo. O'Dell.
I vjerujem da to mogu i dokazati. Moje pitanje za vas je sljedeće:
Hoćete li i vi da "padnete" sa njim?
Čovjek koji je došao u hotelsku sobu...
To je bio Cyrus.
Bio je bijesan. Imao je pištolj.
Spusti pištolj, Cyrus. Porazgovarajmo o ovom.
"Cyrus"? Sada se zovemo po imenima?
Vidim kako možeš biti u zabuni oko našeg odnosa,
pošto spavaš sa mojom ženom, i sve to. Podsjetit ću te da sam ti ja šef.
Molim te, spusti pištolj. Onda ćemo razgovarati.
Cyrus, molim te. -Nemamo o čemu da razgovaramo.
Ti si gotov, Hank, i ne mislim samo na Hearstu. Svuda!
Nema više mandata, nema više sretnih dana na sveučilištu,
Muvanja studentica i lako šarmiranih supruga. -Cyrus, molim te.
Prijetio je da će mu uništiti karijeru? -Hanku je karijera značila sve u životu.
Cyrus mu je mogao ubiti reputaciju na svakom boljem koledžu u zemlji.
Cyrus je izjurio van, a Hank je počeo da ludi.
Rekla sam da ću otići i probati da razgovaram sa njim.
Otišla sam do naše kuće, ali nisam vidjela njegova kola tamo,
pa sam svratila do njegove ureda. -A telefonski poziv?
Hank je htio da vidi kako je bilo. -Pa, kako je bilo?
Njegova ured je baš onda bila gađana jajima.
Što ti radiš ovdje?
Došla sam još jednom da te zamolim, Cyrus,
molim te, imaj milosti!
Onda si mu dala Xanax?
Mislila sam da će mu pomoći.
Tri tablete su ga praktično onesposobile.
Ja sam samo dala bočicu. On je sam uzeo dozu.
Vidi, bila sam tamo 5 minuta. On se derao, ja sam otišla. Kraj priče.
Što si rekla Landryu? -Ništa.
Kada sam se vratila, njega više nije bilo.
Došla si kod mene da bi dokazao da je tvoj muž ubijen.
Nije ti palo na pamet da ga je možda tvoj ljubavnik ubio?
Znala sam da se Cyrus nije ubio.
Htjela sam da znam tko ga je ubio, makar to bio i Hank.
Ti si mu osigurala alibi.
Dok mi nisi rekao za Hankovu krvavu odjeću,
vjerovala sam da je netko drugi kriv. Cyrus je imao mnogo neprijatelja.
Svjedočit ćeš da je Hank emotivno reagirao?
Da je počeo da paničari na pomisao da će ostati bez svoje karijere?
Da.
Poznavali ste tri muškarca u životu gđo. O'Dell. Dvojica su mrtva.
A država Californija može dočekati i trećeg.
Kako bih trebala da reagiram na to? -Refleksno.
Nemoj napuštati grad.
Mnoge agencije koje zahtijevaju kriminalno profiliranje
su ujedinjene u zabludama,
da ih taj proces može nekako osujetiti u poslu
analiziranja fizičkih dokaza u nekom određenom slučaju...
Istraživanje izvršeno od strane Horvatha i Messiga,
je utvrdilo, da su fizički dokazi korišteni u manje od 25% slučajeva.
Dobro onda. Mogu li pitati o čemu se ovdje radi?
Uhapsit ću vas, dr Landry. Slobodno završite sat.
Nema potrebe da vas studenti gledaju dok vas izvodimo sa lisicama.
Studenti, šerif ima par pitanja za mene, u vezi slučaja,
pa ću vas pustiti da idete ranije.
Za sljedeći sat, pročitajte poglavlje 6.
Molim vas, ponovite još jednom u mikrofon.
Rado ću odgovoriti na sva pitanje, bez prisustva mog odvjetnika.
Mindy je prebacila sve na tebe. -Ne vjerujem ti.
Rekla je da se vratila do Dekanove ureda te noći.
Popričala je sa mužem, dala mu je njegov Xanax.
Kada se vratila, tebe nije bilo.
Dekan je ubijen u 03:00 ujutro.
Siguran si da nećeš odvjetnika?
Mindy je rekla da je Dekan posjetio vašu hotelsku sobu.
Rekla je da ti je prijetio da će ti uništiti karijeru,
i vratila se u njegovu uredu da bi ga molila da to ne uradi.
To je rekla?
Samo je to rekla o njegovoj posjeti?
Dekan je radio i više od prijetnji meni.
Nema više sretnih dana na sveučilištu,
muvanja impresioniranih studentica, i lako šarmiranih supruga.
Prestani. Spusti pištolj...
A ti, ti ćeš naći svoje stvari na travnjaku, sutra ujutro, OK?
Žao mi je što nisam poslušao savjete mojih prijatelja da se ne ženim sa tobom,
Ali, hvala Bogu pa sam ih poslušao u vezi predbračnog ugovora.
Mi smo završili, i nećeš ništa dobiti, čuješ me!? Ništa!
Nije otišla tamo da mene spašava, Keith. Otišla je da spase sebe.
Već se bila vratila u hotel, u vrijeme kada je Dekan umro.
Bivši muž, Botando. -Ne izgleda da je Botando.
Radnici iz održavanja su našli nešto zanimljivo
dok su čistili kotlarnicu na Hearstu.
Hoćeš me uputiti u to? -Kesu...
u kojoj je bila nošena košulja i rukavice... tvoje.
Prekrivene krvlju O'Dell-a.
Mindy.
Smjestila mi je.
Ona može da dođe do moje odjeće.
Ne znam kako je uspjela da vrati kola u hotel, ali-
Njen alibi je potvrđen.
Kako bi bilo, da mi ti konačno kažeš gdje si bio u 03:00, 10 prosinca.
Napustio sam hotel, i odvezao sam se kući... sam.
Svratio sam u prodavaonicu po cigarete. -Platio si karticom?
Ne.
A prodavač nije čak ni podigao pogled sa njegovog malog tv-a.
Čekaj!
Mogu da dobijem jednu?
Evo. Uzmi dvije. Ja baš i ne pušim.
Znači, ta misteriozna žena. Što mi možeš reći o njoj?
U kasnim 30-tim je, ranim 40-im.
Brineta.
Pretpostavljam da mi ne možeš reći, kako je tvoja odjeća
završila prekrivena Dekanovom krvlju?
Predlažem ti na uzmeš odvjetnika. I to dobrog.
Ti si pametan čovjek. Vidiš, da imam dobar slučaj.
Profeseore Landry.
Tim? Naravno. Uvijek je Tim.
Što se događa?
Misle da ste vi ubili Dekana? -Nisam.
Slučaj im je...
Samo...
Mada, postoje dvije stvari koje možeš da uradiš.
Našao sam "bubu" u telefonu. -"Bubu"?
Želim da saznaš tko ju je podmetnuo, i koliko je dugo tamo.
Dobro.
Što još?
Treba da pronađeš iglu, u plastu sijena.
Što to radiš?
Ja, uh, umm...
Smišljaš laž, shvaćaš da je beskorisno, pa ćeš nerado reći istinu?
Pokušavam da pomognem Landryu, OK?
Dao je tvom tati "bubu" koju je netko podmetnuo u njegov telefon.
Nadao sam se da će me odvesti do Mindy. -Kako ćete to odvesti do Mindy?
Ne znam. Serijski broj?
Na njima nema serijskih brojeva. -Pa, nisam to znao!
Mora da postoji neki način. Što bi ti napravila?
Pa, prvo bih provalila u nečiji ured,
onda bih se podmuklo ponašala, i onda bi ih pitala za savjet.
Ispričavam se na manirama, Veronica, ali pomalo sam očajan.
Landry, nije ubio Dekana. Mindy mu smješta sve.
On je dobar čovjek.
Uradit ću sve što mogu da mu pomognem!
On ima alibi. Bio je u trgovini u vrijeme kada je Dekan ubijen.
I ima račun da dokaže to?
Ne, ali je razgovarao sa nekom ženom. Dao joj je cigarete.
Znam da to ništa ne znači, ali tvoj tata mu ne vjeruje.
I ne traži svjedoke. Ja sam mu jedina nada.
Osim, ako mi ti ne pomogneš.
Hoćeš moju pomoć? -Pa, treba mi.
Ja nisam... baš dobar na terenu. Ja sam više u fazonu razmišljanja.
Moram da pronađem tu ženu, i da popričam sa njom.
Ti bi mi bila dobar "dodatak".
Ne znam. Možda. Ne znam. Mnogo ljudi prolazi ovuda.
Ja, ono, ne pamtim njihova lica, i tako. Žao mi je.
Koliko dugo čuvate kazete iz kamera za nadgledanje?
Umm, ne čuvamo ih.
One ne rade. Više su kao ukras. -Ti obično radiš noćnu smjenu?
Da. Hoćeš kupiti nešto?
Ovo je besmisleno.
Dobrodošao u moj posao. -Djeluje mi beznadno.
Nemamo pojma tko je ta žena. Možda je samo prolazila kroz grad,
ili možda živi u susjedstvu ali je otišla na odmor od godinu dana.
Ili je možda sama-svoj-gazda
djevojka iz katoličke škole, koja krije "dinje u košulji".
Pa, da li se ovdje snima spot Motley Crue-a, ili...
Striptiz klub je preko puta. U 03:00h im se mijenja smjena.
Ispričavam se. Bok. Da li ste možda vidjele ovog tipa?
Ovdje je bio, prije točno 8 tjedana i 2 dana.
Što ste vi, neka vrsta detektivskog tima, ili tako nešto?
Zapravo, mi smo-
Samo pokušavamo da nađemo mog tatu.
Opet je otišao od kuće a nije platio stanarinu.
Sigurna sam da je imao dobar razlog, ali ako bi samo mogli da nađemo-
Da, postoji dobar razlog. Muškarci su ološ.
Riješena misterija.
Osim tebe, Randy.
Daj mi da vidim. Ne.
Sjećala bi se takvog. -Prije 2 mjeseca?
Možda ste se ogrebale koju cigaretu, od njega?
Da li izgledamo, kao da pušimo?
Da! -To je loše za kožu.
Žao mi je, nismo ga vidjele, ali probaj sutra.
Onda Tory radi, a ona puši kao veliki, droljasti dimnjak.
Hej! -Hej!
Nisam mislila da ćeš stići. Kako je prošao Econ?
Econ?
Utorak i četvrtak, econ... Sat o ekonomiji?
O, da. Nisam otišao.
Ali složili smo se. Bez priča o studentskoj odgovornosti. -OK.
Samo sam mislila da ti je to jedini sat danas.
Aha.
I još jedan dolje i gotovi smo.
Regency životno osiguranje vam izražava sućut,
zbog vašeg gubitka, Gđo. O'Dell.
Pa, to mi mnogo znači.
Dobro jutro, gospođo.
Zainteresirani ste za kupovinu broda?
Da.
Hoću ovaj.
Dobro. Znači, ja sam muško, i ne razumijem se baš u te stvari.
Ali ovo moram da ti kažem. -Počinju da mi rastu brkovi? -Ne.
Što mi onda buljiš u usne?
Pa sad si me natjerala. -Prekini!
Vidio sam Logana i Parker kako ručaju.
Ovdje? -Da.
U kantini? U vrijeme ručka?
Bože, što me jednostavno ne pregazi kamionom!?
Ovo ti govorim samo zato što je djelovalo, kao da imaju nešto...
Kao da se događa nešto između njih, znaš?
Što je? -Pokušavam da skontam, koja si ti Gilmore Girl.
Znam da kaže da ih ne jede,
ali ostavi ove sa želeom, ako znaš što je dobro za tebe.
Zadnji put kad si to rekla, nisi uopće ni donijela sa želeom.
Skoro da sam dobio infarkt.
U nevolji si?
Netko ti je već rekao, kako izgledaš uvjerljivo iza tog stola?
To znači da nisi u nevolji?
Samo kažem kako mi se više sviđa kada nismo obični građani.
Kad smo kod toga...
Ako ću već moći da nekažnjeno vozim kroz crveno svjetlo,
mislim da bi mi sirena pomogla.
Rekla bi mi, odakle ti izvještaj o Landryu?
Iz ormara sa izvještajima?
Nadam se da ću mu naći alibi, ako pročitam njegovo svjedočenje.
Veronica...
Između njegove krvave odjeće i Mindynog svjedočenja,
stvari ne izgledaju baš najbolje za profesora Landrya.
Pa izgledat će bolje, kada mu pronađemo alibi, što ćemo uraditi.
Keith, okružni tužitelj je na drugoj liniji.
OK.
Ali možda bi mogla da se pomiriš sa činjenicom da je ipak on ubojica.
Uzmi i to u obzir.
Ovdje Keith Mars.
Mindy O'Dell? Zar nije njeno svjedočenje...
Kako to mislite, nestala?
Zar to nije dovoljan dokaz?
Zašto bi Mindy pobjegla ako nije kriva?
I dalje ima alibi za vrijeme ubojstva.
Mada, znamo da mu dala Xanax. Možda ga je pripremila za ubojicu.
Misliš, kao za Botanda? -On je potkupljiv tip.
Ili to može biti bilo tko.
Svi su mrzili Dekana.
Nisu svi.
Stižu striptizete.
Cigareta. Kladim se da je to Tory.
Uuu, stvarno dobro razmišljaš. Da vidimo kako ćeš proći na terenu.
Ako se pitaš gdje sam,
evo me, otpadam ispred prodavaonice, jedem kukuruz i gledam striptizete.
Da li se drogiraš? -Ne. -Dobro.
Znači, Mindy je definitivno pobjegla iz grada.
Djecu je poslala kod svojih roditelja u Surrey, u Engleskoj.
Što ne bi trebao biti problem, pošto znaš da je Landry ubojica.
Bez komentara. Sada je 03 ujutro.
Da li te mogu očekivati kod kuće, uskoro?
Moram da idem.
Nemam više kukuruza. Bok.
Oprosti. Mogu li nešto da te pitam, na brzinu?
Da li si nekad vidjela ovog tipa?
Da. Prije par mjeseci. Dao mi je cigaretu. Zašto?
Kažete da ste vidjeli Hanka Landrya u noći, 10. prosinca?
"Ogrebala" sam se cigaru od njega.
Sjećate se tipa koga ste upoznali na parkingu, prije dva mjeseca?
Zapravo, pomalo je sličio na tipa sa kojim sam upravo raskinula,
I to me je malo prepalo.
Koji gubitnik raskida sa djevojkom, dva tjedna pred Božić?
Sigurni ste, da ste vidjeli Landrya u točno 03:30 tog jutra?
Tako, otprilike, da.
Nosili ste sat, gospođice?
Ponekad svratim tamo, kada mi se završi smjena.
Hej, ja sam došla samo zato što su mi rekli da je momak u nevolji.
Baš me briga, da li mi vjerujete ili ne.
Hvala vam.
Volio bih da postoji veća ocjena od "A".
Mindy je nestala. Pokupila je pare od osiguranja i nestala.
Mi mislimo, da postoji šansa da je radila sa Steveom Botandom.
Ako hoćete, možemo nastaviti... -Ne. Ne, već ste i previše uradili.
Hvala vam opet. Odlično odrađeno.
Da moram da se kladim,
kladila bih se, da moj tata neće završiti na ovom.
Moramo da nađemo te snimke.
Ako je Mindy radila sa Botandom,
kladim se da je Steve podmetnuo "bubu" u Landryev telefon...
Osiguranje, ako nešto krene naopako.
Botandovi ključevi su i dalje među dokazima.
Da li bi nekako mogli da dođemo... -"Da li bi mogli?"
Ovdje nema ničega.
Što je? -Lijepe rukavice.
Ideš kasnije da udaviš Pukovnika Mustarda?
Provalili smo u tuđu kuću. Ne mogu da ostavim otiske.
Koristi rukave. Nije toliko jezivo.
Gdje bi još sakrio nezakonite snimke?
Nisam znala da Night Ranger ima toliko albuma.
Pa...
Ovdje ti ti DVD-evi.
Da li ima film "Život bube"? -Ne.
Ali ima "Taps."
10. prosinac, 01:30.
Noć ubojstva.
Mindy, za ime Boga vraćaj se.
Hank, moram da idem. -Mind, ne budi glupa.
Ne može da se kontrolira sada,
i ima i pištolj... -Neću dopustiti da se to dogodi.
Neću mu dopustiti da sve uzme. Jednostavno, neću.
Prokletstvo, ja ću se pobrinuti za to. -Kako?
Nekako hoću, Mindy. Ne brini.
Ne, Hank, ne smijem da riskiram.
Ima još nečega iz te noći?
Što je ovo?
To je, umm, iz tog dana. Vjerojatno samo još jedan-
Halo.
Hej, Hank, ovdje Bob Reid iz Pepperdina.
Zovem u vezi prijave za posao,
koju smo dobili od tvog asistenta, Tima Foylea.
Tebe je naveo u preporukama, pa te zato zovem. -Da...
Pa, Tim je lojalan i marljiv radnik.
Dobar asistent,
Pomalo ulizica. Vrlo ispravnog razmišljanja.
Bez mašte.
Možeš proći i gore, ali, iskreno Bobe,
u Pepperdinu, siguran sam da možeš naći nekog boljeg.
Time...
Ne, u redu je.
Nema veze.
Ne, gospodine. Samo kažem da mi je vaš sudac dao nalog,
za prisluškivanje njegovog telefona, ne bi sada imali ovaj problem.
I tražio sam nožni sustav za praćenje. Doviđenja.
Zvao si aerodrome?
Jesam, L.A.X, ali i dalje čekam da se jave sa John Waynea.
A, i nećeš skintice, pošto sam ja mrtav.
Što radiš ovdje, Veronica? -Donosim ti ovo.
To je snimak Mindynog i Landryevog tel. razgovora, iz noći ubojstva.
Stvarno zvuči kako da ga je ona ubila, tata.
Stvarno mislim da Landry nije kriv. -Drago mi je, dušo.
Ali trenutno sam više skoncentriran da ga nađem.
Čekaj. Da nađeš Landrya? -Aha. I on je nestao.
Pa, konačno si kupila brod koji si uvijek željela.
Već tri sata slušam snimke sa Landryevog mobilnog,
pokušavajući da nađem onaj jedan koji će povezati Mindy
i bojim se, njenog partnera, profesora Landrya,
sa Dekanovim ubojstvom. Ili ću, možda podjednako važno,
otkriti gdje su mogli pobjeći.
Ovo šunjanje me izluđuje.
Voljela bih da se malo odmorimo od toga.
Da, pričaj mi o tome.
Tjedan dana u "Papa's Cabin"? -O, Bože. To bi bilo tako lijepo.
Halo.
Hej, ja sam.
Znaš možda da li Landryev otac, ili djeda, imaju kolibu?
Kolibu? Ne znam. Zašto?
Na snimku su spomenuli...
"Papa's Cabin", kao mjesto gdje mogu da pobjegnu.
Pa, nikad nisam čuo za kolibu, ali možemo pronjuškati.
Nađimo se kod njegove kuće. I dalje imam njegove ključeve. Zdravo.
Hej.
Dugo se nismo vidjele. -Da. Što ima?
Ništa.
Ne, samo, mm... Malo je čudno.
Ne znam da li znaš, ali Logan i ja...
Mi se, ne znam, ono kao družimo.
Zapravo, Parker, baš sam krenula. Možemo da nastavimo kasnije?
Da. OK.
Pogodi tko je danas otišao na sat? Ja!
I znaš što... naučio sam nešto.
Nisi nešto razdragana, kao i obično.
Zapravo, Logane, moram da, umm...
Ne znam.
Što?
Imati prijateljicu kao što je Veronica... To mi je važno.
Zabrinuta sam, znaš?
Da.
Da, znam.
OK.
Pa, izgleda je istina.
I male, buduće ubojice, su se igrale sa dinosaursima,
i imale dobre djedice, kao i svi ostali.
Hej, Time, možda imam nešto.
I ja.
Ovo je bilo na frižideru.
To više sliči na bar. Misliš da su je renovirali?
Misliš da je to isto mjesto?
Što je to? -Bilo je u smeću.
Što će njemu mobilni za jednokratnu upotrebu?
Uzmi papir i olovku.
Što to radiš? -Pritišćem redial.
Halo?
Bok! Ovdje radio KRAC FM. Čestitam! Možda si osvoji nov iPod.
Da potvrdiš nagradu, pritisni "tarabicu."
Molim vas, sačekajte.
O, znači dobila si broj telefona, kog ćemo da provjerimo,
i onda ćemo da pronađemo adresu, je l' tako?
To je jedna od opcija.
Bok, ovdje Anna sa K-Raca. Kako si?
Dobro. Ovo je stvarno?
Ako budeš znao da kažeš na kojoj smo frekvenciji.
Da. 103.1 FM.
I, dobio si!
Samo trebaš da mi potvrdiš ime, i adresu,
i zabavni kombi K-Raca, će doći sa tvojim iPodom.
OK. J.D. Sansone. 18 Emberwood, broj 8.
J.D. Sansone? -Da. Vi ste sa radija?
Ja sam gđica. Crockett. Ovo je moj partner, G. Tubbs.
Ovdje smo zbog istrage. -Zvanične istrage!
Kakve? -Odakle poznajete Hanka Landrya?
Iz maloljetničkog odbora. -Objasni?
Prijatelj i ja smo uhvaćeni, kako krademo sirup za kašalj iz radnje.
J.D.! Domaći. Odmah!
Tko je to?
Mama, ovo su Crockett i... Tubbs, da.
Istražuju nešto.
Što je bilo, ucjena?
Hank je nadgledao njenog sina u odboru za maloljetnike.
Klinac je bio na korak do hraniteljske obitelji.
Rekla je da je bila na pauzi za ručak prije neki dan,
a Hank je nazvao i priprijetio da će "skinuti" malog sa uvjetne,
ukoliko se ne pojavi ispred radnje,
sa pričom da je vidjela Landrya u noći ubojstva.
A Landry?
I dalje ga nema. Nema nikakvih tragova. Malo smo zauzeti, pa ako vi...
Zato smo i htjeli da vam donesemo ovo.
Na snimcima koje je Botando imao, Landry spominje "Papa's cabin."
Kao mjesto za odmor, ili skrivanje.
Pregledali smo mu kuću, tražeći neke ideje gdje bi to moglo biti.
Nema dokumenata o nekretninama, ali smo našli ovo.
Nismo sigurni da li je to isto mjesto. -Znamo li nešto u njegovom tati?
Djedi. Njega je zvao "papa." -Brewer Landry živi na Floridi.
Ovo ne sliči na Floridu.
Sliči mi na planinu. Ovo je jablan.
Američki, znači planine su na zapadu.
A na ovoj možeš i da vidiš registarske tablice na kamionu...
Teget slova, na bijelom.
To je uobičajna kombinacija koja se može skoro svuda vidjeti...
U Virginiji, Alabami, Illinoisu, Kansasu.
Po drveću smo zaključili da je na zapadu. -OK.
Oregon, Washington, Wisconsin, Utah, ili California.
California ima crvena slova. Kao i Washington.
Ne na specijalnim tablicama o ugroženim životinjama.
Ovo bi mogao da bude kit. -Ili jezero, kao što je Crater jezero,
specijalizovane Oregonske tablice. -Ili "Papa" može biti Ernest Hemingway.
Papa's Cabin -Tatina koliba.
"Papa's cabin, Cabo San Lucas.
Otkrijte mjesto, nekada omiljeno Ernestu Hemingwayu."
Imate nešto? -Menadžer misli da ga zna.
Nije iznajmio sobu. Samo je platio za čamac.
Halo!
Nisam ga ubio, Keith.
Znaš da me ovaj mali put do Mexika,
može navesti da tu izjavu prihvatim sa rezervom.
To je bila ona.
Mindy? -Ona ga je ubila, Keith!
Što sam sve za nju napravio, a ona mi je smjestila.
Probao sam da je zaštitim, da sve nakačim Botandu.
Tastatura? -Samo sam je zamijenio sa Dekanovom.
Možda bi i prošlo.
Ali onda si ti došao na mjesto šerifa.
Gdje je ona, Hank? Gdje je Mindy?
Dogodila se nesreća.
Samo sam htio da popričamo.
Da saznam kako je mogla to da mi uradi.
Sigurno je pomislila da hoću da je ubijem.
Posvađali smo se.
I ja sam je udario, i ona je pala.
Preko.
Bilo je mračno. Tražio sam je, ali...
Ali, što?
Gdje je ona, Hank?
Kunem se...
Kunem se, Keith, bila je nesreća.
Mars! -Sad se zovemo po prezimenima? Odmah na to prelazimo?
Probao sam da te zovem "Bombon", ali nije se zadržalo.
Znaš, neki ljudi se tebe boje.
Pa, što ima novo Echolls?
Ništa, samo, umm...
Htio sam da te pitam nešto. Malo je čudno, ali...
Htio sam da pozovem Parker na sastanak,
i htio sam da vidim da li je to cool, što se tebe tiče.
Veronica, ulaziš unutra?
Da. Za sekundu.
Naravno. Hvala što si pitao.
Naravno. Znam da smo prijatelji.
Da.
Vidimo se.
Sretno.
Hvala što si došla. -Da.
Pa, od kada je Landry, znaš, uhićen.
Pa, mogu reći da je to sve iznenadilo. Uključujući i mene, kao što znaš.
Da. Stvarno su se svi iznenadili.
Uglavnom, pitali su me da preuzmem njegove satove,
dok ne nađu zamjenu za njega. I, pošto je to ono, veliki posao,
a pošto si ti... najbolji učenik,
nadao sam se, da bi mogla da budeš moj pomoćnik.
Dok ja budem pokušao da se izborim sa svim ovim.
Pošto bi mi stvarno dobro došla pomoć.
Naravno. -Super!
Možeš da pokupiš moje stvari sa kemijskog čišćenja?
Dakle, kao što vjerojatno znate,
Profesor Landry nije više sa nama.
Za sada ću ja biti vaš nastavnik.
Pa, ako uzmete bilješke iz Webberovog teksta... -Da?
Što se dogodilo? -Kako to misliš?
Mislim, naš profesor je ubio Dekana. Ne možemo da razgovaramo o tome?
Mislim, ovo je kriminologija, ne?
Pa, to je pomalo čudno za mene...
ali, u redu.
Ovo je kriminologija.
Pa, Landry je ubio O'Della.
Zločin iz strasti? Povoljna prilika?
Sa predumišljajem? Što znamo?
Strast je bila faktor, očigledno.
Žena Dekana O'Della, Mindy, i Landry su imali aferu.
Dekan ih je uhvatio, prijetio im je da će ih uništiti.
Da će uništiti Landryevu karijeru. Motivi su... prilično klasični.
Da li je istina, da je dobio ideju
iz jednog rada o planiranju savršenog ubojstva?
Moguće je... I opet, prilika.
Ideja iz toga rada, se vjerojatno uklapala u situaciju.
Znao je da mora brzo da djeluje.
Znao je da je Dekan pijan, i uznemiren.
I, da ima pištolj.
Tako da se lažiranje samoubojstva lijepo uklapalo.
Da li mu je možda Dekanova žena pomogla da sve pripremi?
Bio je drogiran, zar ne?
Lijekovima za smirenje, da, ali imao je recept za njih.
Da li je moguće da su radili zajedno?
Jeste.
Da li ćemo ikad saznati?
Pa, pošto je Mindy mrtva, a Landry ne govori, vjerojatno nećemo.
Landry je bio pametan čovjek.
Ali krvava odjeća, koju je mislio da je spalio,
je ostala zaglavljena u odvodu.
I kada su nju našli, sve je počelo da se otkriva.
Još jedna zanimljiva stvar. Čim je ubojica počeo da improvizira,
odmah je postao neoprezan.
Našli su krvavu odjeću.
Landry je odmah pokušao sve da zakači bivšem mužu gđe. O'Dell.
A onda, kada je uhićen,
u ovoj prostoriji, kao što se svi sjećate...
Onda je lažirao alibi.
Kako? -Zvao je ženu, čijeg je sina
nadgledao na maloljetničkoj uvjetnoj slobodi.
Zapravo, moglo mu je uspjeti,
da nije nađen telefon sa kog ih je zvao. Opet... prilika.
Ako se sjećate kada ste čitali Holsta,
80% od...
Veronica?
Kada?
Kada, što? -Kada je zvao tu ženu?
Landry je ovdje uhićen, i odveden je pravo u policijsku stanicu.
Kada je imao vremena da je nazove i ucjeni da mu lažira alibi?
Pa, netko je spomenuo mogućnost, da su on i Mindy zajedno radili.
Ona je mogla da nazove dok... -Na telefonu je bio muški glas.
Onda je moguće, da je Landry zvao ranije,
u iščekivanju svog hapšenja.
Sjeti se... to je čovjek, koji je već onda znao,
da je njegov zločin otkriven.
Znao je da je Mindy pod istragom,
kada je vidio da je poslala djecu rodbini u Englesku,
lako je mogao pretpostaviti da se okrenula protiv njega.
Inače, u 80% svih slučajeva,
glavni dokaz je je nabavljen izvan običnih policijskih protokola,
što je zanimljiva poanta kod Holsta, mislim, da on ovdje-
Veronica?
Kako ste znali da je poslala djecu u Englesku?
Zapravo nisam siguran, ali...
Znači, tko god da je prisluškivao Ladryev telefon,
znao je da je Dekan uhvatio Mindy i Landrya zajdno.
i da je Dekan bio pijan u svojoj uredu?
Ako nagovještavaš da ih je Botando ubio, moguće je.
Ako pratiš nit -
Znači, ta osoba bi također bila svjesna,
da je Landry uništio tvoje šanse za posao nastavnika na Pepperdinu.
O, Bože. Čuo si što je rekla?
Da, ako su slušali- -Sve snimke!
Što zvuči, kao da si ti to napravio. -Ja...
Nisam siguran da razumijem. -Ja jesam!
Kada me je tata zvao i rekao mi
da je Mindy poslala djecu rođacima u Englesku, ti to nisi mogao čuti!
Ti si onda bio u trgovini i razgovarao sa striptizetom.
Prisluškivao si moj telefon. Kao i Landryev.
Znao si što je napravio sa tvojom prijavom za posao.
Znao si da mu je Dekan prijetio.
I znao si da je Dekan nakljukan Xanaxom i viskijem u njegovoj uredu,
i imao si pristup Landryevoj odjeći.
Ti si ubio Dekana O'Della da bi uništio Landrya!!
On te je iskoristio, a onda te je izdao.
A kada je rekao da ima alibi, ti si ga lažirao,
da bi bio siguran da će ga uhvatiti.
Ali promijenit će mišljenje o tebi, o tome da nisi dovoljno pametan.
U šokantnom razvoju događaja, u lokalnoj istrazi ubojstva,
Timothy Foyle,
pomoćnik optuženog ubojice Hanka Landrya,
je priznao ubojstvo Cyrusa O'Della.
Jedan veliki nedostatak pravde. Osjećaš se dobro, ali to ništa ne mijenja.
Ubojica je u zatvoru, ali Dekan je i dalje mrtav,
što ostaje vječita nepravda.
Dobio si priznanje? -Tako sam dobar!
Znači istina je kada kažu, da je novi šerif u gradu?
Do vanrednih izbora, u svakom slučaju.
Što si spremila? -Meso i krumpir.
Negdje sam pričitala da to jedu pravi muškarci.
Neki pravi muškarac dolazi ovdje?
Što će se dogoditi sa Landryem? -Sudit će mu se za ubojstvo iz nehata.
Ubio je Mindy O'Dell. I priznao je. -Čovječe! Svi ti priznaju.
Mislim da je to zbog odore. Da li ti imaš nešto da mi priznaš?
Da. Sramotiš me. -Daj mi moje meso, ženo!
U ostalim vijestima.
Biznismen iz San Diega je pronađen mrtav u svojoj kući na plaži.
Ugasi to, hoćeš?
Znaš da ne volim kada si stalno izložena kriminalu i nasilju.
Izopačiće ti um.
Ma koga ja zezam?
Policija tek treba da se izjasni...
Prijevod: Loki. www.prijevodi-online.org