Nelle puntate precedenti...
Non ho ucciso Cyrus, Keith.
Ho trovato questa cimice nel mio telefono. Ce l'hai messa tu?
No, Hank.
Ti piace questo? Eh?
Ha detto che lo Sceriffo Lamb e' morto.
Due operai della manutenzione hanno trovato una borsa con dei vestiti insanguinati al campus.
La camicia appartiene al suo ragazzo, Hank Landry,
O lei lo sta coprendo oppure e' lui che sta coprendo lei.
Ecco, c'e' qualcosa che la guida per le matricole ha dimenticato di menzionare:
tuo padre fa lo sceriffo,
lui pensa che il tuo professore preferito abbia ucciso il tuo rettore preferito.
Allora, dove sedersi in classe? Davanti ora sembra imbarazzante.
Ma sedersi dietro non sarebbe come scrivermi in fronte: "Penso che tu sia colpevole"?
Spero che tu non cambierai posto.
Oh, Professore, no.
No, stavo solo...
Lo so, Veronica. E' una strana... situazione.
Ma non voglio che pensi che questo
"disaccordo" che io e tuo padre abbiamo, influenzera' in qualche modo le cose tra noi.
Una studentessa come te capita una volta, forse due, in una carriera.
Sono felice di essere quello che ti fara' da mentore.
E spero davvero che non te ne dimenticherai in mezzo a tutto questo...
Non lo faro'. Grazie, Dr. Landry.
Questo non ha senso, Keith.
Sceriffo Mars, in realta'.
Sono in veste di sceriffo ora. Quindi, scusi...
Ok. Sceriffo.
Perche' sono ancora qui interrogata da lei con quel tono di voce?
Lei ha detto di aver trovato le impronte del mio ex marito
su tutta la tastiera del computer di Cyrus.
Steve era chiaramente instabile.
Avete trovato le sue impronte sulla tastiera.
Non e' quello che la gente come lei chiama: "Una pistola fumante"?
"Addio, mondo crudele." Questa espressione usa 11 lettere.
Le impronte dell'ex marito instabile Steve sono su tutti i tasti della tastiera.
E, di certo, questo spiega i guanti trovati nell'inceniritore.
L'assassino si sarebbe preoccupato di indossare guanti per l'omicidio
e per poi toglierseli e lasciare impronte su tutto il computer.
Quindi, no. Non e' cio' che chiamiamo "Una pistola fumante."
Non ho ucciso Cyrus, Keith.
Sceriffo Mars.
Ha detto che lei e Hank Landry eravate da soli al Neptune Grand la sera della morte di suo marito.
Ma un testimone ha sentito due uomini litigare nella vostra stanza a mezzanotte.
Lei ha detto di non aver mai lasciato l'hotel, ma all'1.30
la sua macchina e' uscita dal parcheggio ed e' rientrata un'ora dopo.
In quel lasso di tempo, c'e' sta una chiamata tra il suo cellulare e quello di Landry.
Lei dichiara di non aver mai lasciato l'hotel e che quella chiamata era per un dentrificio.
Circa 30 minuti dopo che la sua macchina e' rientrata,
uno studente che passava vicino alla finestra di suo marito ha sentito il colpo di pistola.
L'esame tossicologico mostra che suo marito aveva una grossa dose di Xanax in corpo.
La segretaria del rettore ha detto che l'aveva finito,
ma i registri mostrano che lei si e' fatta fare una ricetta di una scatola per lui in serata.
Questo e' ragionevole, Mindy.
Io credo che Hank Landry abbia ucciso suo marito Sig.ra O'Dell.
Credo di poterlo provare.
La mia domanda per lei e' questa: ha intenzione di prendersi la colpa con lui?
L'uomo che e' venuto nella stanza dell'hotel...
Era Cyrus.
Era furibondo. Aveva una pistola.
Metti giu' la pistola Cyrus. Parliamone.
Oh, "Cyrus"? Oh, ci diamo del tu ora?
Posso capire quanto tu sia confuso sul nostro rapporto,
con te che vai a letto con mia moglie e tutto il resto.
Ma lascia che ti ricordi che io sono il tuo capo.
Ti prego, metti giu' la pistola e poi parliamone.
- Cyrus, ti prego, ti prego. - Non c'e' nulla di cui parlare.
Sei finito, Hank!
E non intendo solo alla Hearst. Intendo ovunque!
Niente lavoro, niente giorni felici all'universita' andando a letto con studentesse impressionabili
e mogli facilmente incantabili.
- L'ha minacciato di porre fine alla sua carriera? - Beh, la carriera di Hank significava tutto per lui.
Cyrus poteva farlo escludere da qualsiasi college rispettabile del Paese.
Cyrus era arrabbiato, Hank era spaventato.
Ho detto che sarei andata da lui e avrei provato a calmarlo.
Sono andata a casa ma la sua macchina non c'era, cosi' sono andata al suo ufficio.
- E la telefonata? - Hank voleva sapere come era andata.
Come e' andata?
La finestra del suo ufficio era appena stata bersagliata dalle uova. Non era di buon umore
Cosa ci fai tu qui?
Sono qui per chiederti ancora una volta, Cyrus,
per favore sii comprensivo.
Questo e' successo quando gli ha dato lo Xanax?
Pensavo che gli avrebbe fatto bene.
Tre pillole? Praticamente l'hanno lasciato inerme.
Io gli ho solo dato il barattolo. Il dosaggio se l'e' fatto lui.
Guardi io sono stata li' per cinque minuti. Ha gridato,
me ne sono andata, fine della storia.
Che cosa ha detto a Landry?
Niente.
Quando sono tornata, non c'era.
Lei e' venuta da me per provare che suo marito e' stato ucciso.
Non ha mai pensato che potrebbe essere stato il suo amante?
Sapevo che Cyrus non si sarebbe mai potuto suicidare.
Volevo sapere chi fosse stato, anche se fosse stato Hank.
Lei gli ha fornito un alibi.
Fino a quando non mi hai parlato dei vestiti di Hank sporchi di sangue,
pensavo che qualcun'altro fosse il colpevole.
Cyrus era pieno di nemici.
Testimoniera' che Hank era agitato?
Che era spaventato al pensiero di rovinare la sua carriera?
Si'.
Ho conosciuto tre uomini della sua vita, signora O'Dell. Due sono morti.
Il grande stato della California vorrebbe vedere il terzo.
Come dovrei reagire a questo?
Riflettendo.
Non lasci la citta'.
Molte agenzie che richiedono dei profili criminali
sono unite dalla falsa percezione
che il processo di creare un profilo possa in qualche modo
evitare il lavoro di analizzare prove fisiche in un caso particolare...
Uh... l'esame condotto da Horvath e Messing
ha determinato che le prove fisiche sono usate meno del 25% nei casi...
Bene. Posso chiedere cosa sta succedendo?
Sto per arrestarla, Dr. Landry. Dovrebbe congedare la sua classe.
Non c'e' motivo perche' i suoi studenti la vedano uscire di qui in manette.
Classe, lo sceriffo vorrebbe farmi qualche domanda per un caso,
quindi vi devo lasciare andare prima.
Ehm... leggete il capitolo sei per la prossima volta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: chiarachi, arielle, tommy_blizzard, MyChemicalChiara, nazzasara, gargoyle, Aislinn87, Smoking Bianco.
Revisione: Smoking Bianco.
Lo dica ancora, per favore, al microfono.
Sono felice di rispondere alle sue domande senza la presenza di un avvocato.
Mindy ha ritrattato il suo alibi.
Non le credo.
Ha detto che quella notte e' andata all'ufficio del rettore.
Ha parlato col marito, dandogli lo Xanax. Quando e' tornata, lei non c'era.
Il rettore e' stato ucciso alle tre del mattino.
E' sicuro di non volere un avvocato?
Mindy ha detto che il preside e' venuto nella vostra camera d'albergo.
Lei dice che l'ha minaciata di distruggere la sua carriera
ed e' tornata indietro nel suo ufficio per cercare di perorare la sua causa.
Questo e' quello che ha detto?
E' tutto quello che ha detto riguardo alla visita del rettore?
Bene...
Il preside ha fatto di piu' che minacciare me.
Niente giorni felici all'universita' andando a letto con studentesse impressionabili
- e mogli facilmente incantabili. - Smettila.
- Se metti via la pistola... - E tu!
Domani mattina troverai le tue cose in giardino, ok?
Sono cosi' dispiaciuto per non aver seguito i consigli dei miei amici sullo sposarti,
ma grazie a Dio ho seguito il loro consiglio di fare un accordo prematrimoniale.
Sei finita e non otterrai niente, hai capito? Niente!
Non e' tornata indietro per salvarmi, Keith.
E' tornata indietro per salvare se' stessa
E' tornata in hotel all'ora in cui il rettore e' morto.
- L'ex marito, Batando. - Non sembra sia stato Batando.
Un addetto alla manutenzione ha trovato qualcosa di interessante pulendo l'inceneritore dell'Hearst.
Mi vuole incriminare?
Una borsa...
Contenente una camicia elegante e dei guanti... suoi...
Coperti dal sangue di O'Dell.
Mindy.
Mi ha incastrato.
Lei aveva accesso ai miei vestiti.
Non so come la sua macchina sia tornata al parcheggio dell'hotel, ma...
Il suo alibi coincide.
Lei invece puo' finalmente dirmi dove era
alle tre del mattino la notte del 10 dicembre?
Sono uscito dall'albergo e ho guidato da solo.
Mi sono fermato in un negozio per comprare le sigarette.
Puo' provarlo?
No.
E il commesso non ha smesso per un attimo di guardare la televisione.
Aspetti.
Me ne darebbe una?
Ecco. Ne prenda due.
Non fumo nemmeno.
Dunque, questa donna misteriosa, cosa mi puo' dire di lei?
Uh, sulla trentina avanzata, o appena quarantenne.
Capelli castani.
Immagino che non sia in grado di dirmi in che modo i suoi vestiti si siano sporcati con il sangue del rettore?
Le suggerisco di trovarsi un avvocato, uno molto bravo.
Lei e' un uomo intelligente. Deve capire che ho un caso da risolvere.
Professor Landry.
Tim.
Ovvio. E' sempre Tim.
Cosa sta succedendo?
- Pensano che lei abbia ucciso il rettore. - Non l'ho fatto.
Il caso e'...
Solo... Pero' ci sono due cose che puoi fare.
Ho trovato una cimice nel mio telefono.
- Una cimice? - Devo scoprire
chi ce l'ha messa e per quanto c'e' rimasta.
Ok.
Che altro?
Ho bisogno che trovi un ago in un pagliaio.
Che diavolo stai facendo?
Io, ehm... Io...
Stai inventando una bugia, ti accorgi che e' inutile e dici la verita' a malavoglia?
Sto cercando di aiutare Landry, ok?
Ha dato a tuo padre la cimice che qualcuno gli piazzo' nel telefono.
Spero che... che conduca a Mindy.
Come potrebbe condurre a Mindy?
Non lo so. Ehm...
- Tramite i numeri di serie? - Non hanno numeri di serie.
Beh, non lo sapevo.
Ci dev'essere un modo.
Cosa faresti tu?
Beh, per prima cosa irromperei nell'ufficio di qualcuno,
mi comporterei in maniera subdola per poi chiedergli consiglio.
Perdona le mie maniere, Veronica, ma sono leggermente disperato.
Landry non ha ucciso il rettore, Mindy lo sta incastrando.
E' un grande uomo,
farei tutto quello che posso per aiutarlo.
E ha un alibi, si trovava in un negozio all'ora dell'omicido.
E ha la ricevuta della carta di credito che lo prova?
No, ma... ma ha parlato con una donna, le ha dato una sigaretta. So che
Non significa niente, ma tuo padre non gli crede.
Non sta cercando il testimone, io sono la sua unica speranza.
A meno che tu non mi aiuti.
Tu vuoi il mio aiuto.
Beh, io... io ne ho bisogno.
Io non sono... non sono bravo sul campo.
Io sono piu' uno che pensa.
Devo trovare questa donna, parlare con lei.
Tu potresti essere un punto di forza.
Non lo so. Forse, oppure...
Non lo so, passa di qui moltissima gente.
Non mi piace memorizzare le loro facce, o quant'altro. Mi dispiace.
Per quanto tempo tenete le registrazioni della telecamera di sorveglianza?
Ehm, all'incirca... non le teniamo.
Non e' collegata. E' solo perche' la gente la veda.
- Di solito lavori durante il turno notturno? - Si'.
Devi comprare qualcosa?
Questo e' ridicolo.
- Benvenuto "sul campo". - Beh, sembra che non abbiamo speranza.
Non abbiamo idea di chi sia questa donna.
Poteva essere soltanto di passaggio, oppure potrebbe vivere qui a fianco, ma essere andata in vacanza per un anno.
Oppure potrebbe essere una sfigata scolaretta cattolica
che contrabbanda meloni nella maglia.
Dunque, stanno forse girando un video dei Motley Crue qui, o...
Lo Strip City e' proprio dall'altra parte della strada. Il cambio turno e' alle tre.
Ho l'anzianita' di servizio.
Scusatemi. Salve. Avete visto quest'uomo?
Dev'essere stato qui otto settimane e due giorni fa, per l'esattezza.
Cosa siete, una sorta di gruppetto di detective?
- Beh, in realta' saremmo... - Stiamo solo cercando di
Trovare mio padre. Se n'e' andato senza pagare l'affitto
e sono sicura che ci sia un motivo valido.
- Ma se potessimo soltanto trovare... - Si', c'e' un motivo valido.
Gli uomini sono feccia.
Mistero risolto.
Tranne te, Randy.
Fammi vedere. No.
Questo me lo sarei ricordato.
Due mesi fa?
Magari una di voi gli ha chiesto una sigaretta?
Sembriamo delle fumatrici?
- Si'. - Fa male alla pelle.
Mi dispiace, non l'abbiamo visto.
Provate domani, c'e' Tory, fuma come una vecchia fottuta ciminiera.
Ehi!
Non pensavo riuscissi a venire.
Com'e' andata Eco?
Uh... Eco?
Martedi' e giovedi'... Eco?
Quella lezione che parla di economia?
Ah, si', certo. L'ho saltata.
Ma eravamo d'accordo, "niente prediche sulle responsabilita' scolastiche".
No.
E' solo che pensavo non avessi altre lezioni oggi.
E' vero.
E qua in fondo.
E siamo a posto.
L'assicurazione sulla vita Regency le porge le condoglianze, signora O'Dell.
Beh, lo apprezzo molto.
Buon pomeriggio, signora.
Le interesserebbe comprare una barca?
Si'.
Voglio quella li'.
Ok, senti, io sono un ragazzo, non so e non m'importa di come funzionano queste cose,
pero' sento che devo dirtelo.
Mi stanno crescendo i baffi!
- No! - E perche' mi fissi le labbra?
- Perche' mi ci hai fatto pensare. - Smettila!
Ho visto Logan e Parker insieme a pranzo.
- Qui? - Gia'.
Nella caffetteria?
A ora di pranzo? Oh mio Dio,
perche' non mi investe con un camion e basta?
Guarda che te lo sto dicendo solo perche' sembrava ci fosse qualcosa.
Come se ci fosse una...
Connessione. Capisci?
Che c'e'?
Sto solo pensando a quale personaggio sei di "Una mamma per amica".
So che lui dice di non mangiarle ma,
per il vostro bene, lasciategli quelle con la gelatina.
L'ultima volta che l'hai detto non ce n'era nessuna con la gelatina...
A momenti mi veniva un infarto.
Sei nei guai?
Ti ha mai detto nessuno che sembri molto convincente dietro quella scrivania?
Quindi non sei nei guai?
Dico solo che preferisco quando non siamo civili.
A proposito:
visto che adesso potro' passare col rosso senza conseguenze
credo che una sirena mi sarebbe d'aiuto.
Ti dispiacerebbe dirmi dove hai trovato il dossier su Landry?
L'archivio?
Speravo che la sua testimonianza potesse aiutarci a trovargli un alibi.
Veronica...
Tra i suoi vestiti insanguinati
e la testimonianza di Mindy, le cose non sembrano il massimo per il prof. Landry.
Andranno meglio quando troveremo il suo alibi.
Cosa che faremo.
Keith, c'e' il procuratore sulla 2.
Ok.
Ma dovresti accettare il fatto che potrebbe anche essere colpevole, tesoro.
Consideralo, almeno.
Sono Keith Mars.
Mindy O'Dell?
La sua testimonianza non era...?
Cosa intende per "sparita"?
Non gli basta come prova?
Perche' mai Mindy dovrebbe fuggire se non fosse colpevole?
Ha ancora un alibi per l'ora dell'omicidio.
Anche se sappiamo che gliel'ha dato lei lo Xanax, magari ha preparato il terreno per il killer.
Quindi potrebbe essere Batando?
E' uno che puo' essere corrotto.
Potrebbe essere chiunque.
Tutti odiavano il preside.
Non tutti.
Spogliarelliste a ore 12.
Quella con la sigaretta, scommetto che e' Tory.
Uh, sei proprio uno che pensa.
Vediamo come te la cavi sul campo.
Se ti stai chiedendo dove sono
sto gironzolando fuori da un negozio.
Mentre mangio patatine e guardo spogliarelliste.
Ti stai drogando?
- No. - Bene.
Dunque, Mindy ha sicuramente lasciato la citta'. Ha mandato i bambini dai genitori nel Surrey, Inghilterra.
Il che non dovrebbe essere un problema dal momento che sai che e' stato Landry, vero?
No comment. Adesso... Sono le tre del mattino.
Posso aspettarmi di vederti a casa presto?
Devo andare. Ho finito le patatine. Ciao.
Mi scusi. Posso farle una domanda?
Ha mai visto quest'uomo?
Un paio di mesi fa. Mi ha dato una sigaretta. Perche'?
Dunque, sta dicendo di aver visto Hank Landry la notte del 10 Dicembre?
Gli ho scroccato una sigaretta.
Lei si ricorda di una persona incontrata due mesi fa in un parcheggio?
Veramente somigliava al tipo di ragazzo con cui avevo appena
rotto e quello e' il tipo che mi fa diventare pazza.
Che razza di bastardo rompe con una ragazza due settimane prima di Natale?
Ed e' sicura di aver visto Landry esattamente alle 3.30 quella mattina?
All'incirca, si'.
Aveva un orologio, Sig.ra... ?
Ogni tanto mi fermo la', quando finisco il turno.
Ehi, sai che ti dico, sono venuta qui solo perche'
mi hanno detto che quel tipo era nei guai. Non mi interessa se mi crede o no.
Grazie ragazzi.
Vorrei che ci fosse un voto piu' alto di una A.
Mindy e' scomparsa.
Ha incassato i soldi dell'assicurazione ed e' svanita.
Crediamo ci sia la possibilita' che stia lavorando con Steve Batando.
Se vuole, possiamo continuare ...
No. No, avete fatto gia' troppo.
Grazie ancora. Lavoro stupendo.
Dovendo scommettere, scommetterei che mio padre non lo lascera' andare cosi'.
Dobbiamo trovare quei nastri.
Se Mindy stava lavorando con Batando, scommetto che e' stato Steve
a piazzare la cimice nel telefono di Landry,
un'assicurazione nel caso le cose si mettessero male.
Le chiavi di Batando sono ancora tra le prove.
- Possiamo in qualche modo prenderle? - Se c'e' qualche modo?
Non c'e' niente qui.
- Che c'e'? - Bei guanti.
Sei diretto in salotto a strangolare il Colonnello Mustard appena hai fatto qui?
Questa e' violazione di domicilio con effrazione. Non posso lasciare impronte.
Usa le maniche. E' meno inquietante.
Da quale altra parte nasconderesti delle illecite...
Registrazioni?
Non sapevo che i Night Ranger avesse fatto cosi' tanti album.
Beh...
Ci sono questi dvd.
Per caso ha "Bug's Life"?
No.
Ma ha "Taps."
Um... 10 Dicembre, 1:30.
La notte dell'omicidio.
- Pronto. - Mindy, per amor di Dio, torna indietro.
Hank, io... io devo andare.
Mindy, non fare la stupida.
Non e' in se'
- e ha una pistola. - Non lascero' che questo accada.
Non gli faro' prendere tutto. No.
- Dannazione, ci penso io. - Come?
Ecco... lo faro' Mindy.
Non preoccuparti.
No. No, Hank, non posso rischiare.
Nient'altro di quella notte?
Cos'e' questo?
E', uh, e' di quel giorno.
Probabilmente solo un'altra...
Pronto.
Ehi, Hank, sono Bob Reid dalla Pepperdine.
Ti volevo parlare di una richiesta di lavoro che abbiamo ricevuto dal tuo assistente, Tim Foyle.
Ti ha messo come referente, qundi ho chiamato per sapere che ne pensi.
Si'. Beh, uhm...
Tim e' leale
ed e' un gran lavoratore. Un buon assistente,
un po' leccaculo.
E' molto lineare. Niente immaginazione.
Potresti scegliere peggio, ma, onestamente, Bob, alla Pepperdine
sono sicuro che potresti avere qualcosa di meglio.
Tim...
No, tutto a posto.
Non importa.
No, signore. Sto solo dicendo che se il giudice mi avesse dato il mandato per controllare il suo telefono,
non avremmo questo problema.
E ho chiesto un braccialetto elettronico. Arrivederci.
- Hai parlato con gli aereoporti? - Il LAX, si',
ma sto ancora aspettando una risposta dal John Wayne.
E non la riceverai, pellegrino,
perche' sono morto.
Cosa ci fai qui Veronica?
Ti porto questa.
E' la registrazione della telefonata tra Mindy e Landry fatta la notte dell'omicidio.
Sembra davvero che sia stata lei papa'.
Credo proprio che il professor Landry sia innocente.
Sono contento che lo credi, tesoro, ma adesso siamo concentrati a cercarlo.
Aspetta... cercando Landry?
Gia', e' scomparso anche lui.
Finalmente hai la barca che hai sempre voluto.
Mi chiamo Carrie e ho letto uno dei suoi libri. Mi e' piaciuto molto...
Ho passato tre ore a sentire le registrazioni del cellulare di Landry
cercando di trovarne una che porti a Mindy e
a quello che ora temo sia il suo complice, il Professor Landry, nell'omicidio del rettore,
o, forse piu' importante,
scoprire dove potrebbero essere andati.
Oh, fare tutto di nascosto mi fa diventare matta. Mi chiedo se non possiamo...
Prendere una pausa.
Gia'. Dimmi,
che ne pensi di una settimana alla Casa di Papa?
Oh, Dio, amore, sarebbe fantastico.
- Pronto? - Ehi, sono io.
Sai se il padre, o...
il nonno di Landry hanno una casa di villeggiatura?
Una casa? Non lo so. Perche'?
L'hanno menzionata nelle registrazioni,
la "Casa di Papa", come se fosse un rifugio.
Non ne ho mai sentito parlare, ma possiamo fare qualche ricerca.
Incontriamoci a casa sua, ho ancora la chiave.
Ciao.
- Ehi. - Ehi.
- E' tanto che non ci si vede. - Gia'.
- Che c'e'? - Niente.
No, e' solo, uh, e'... e' un po' strano.
Uhm, non so se lo sai,
ma, uhm,
Logan e io... stiamo tipo,
non lo so, uscendo insieme.
Veramente, Parker, devo scappare.
Va bene se ci incontriamo piu' tardi?
- Si'. - Ok.
Indovina chi e' andato a lezione oggi?
Io. E indovina? Ho imparato.
Non sembri cosi' allegra come al solito.
Veramente Logan...
Io devo, uhm...
Non lo so.
Cosa?
Avere un'amica come Veronica per me e' importante...
Sono solo preoccupata,
Capisci?
Si'.
Si', ho capito.
Immagino che sia vero.
I futuri assassini giocano con i dinosauri come chiunque altro.
E hanno affettuosi, vecchi nonni.
Ehi, Tim,
- forse ho trovato qualcosa. - Anche io.
Era sopra il frigorifero.
Sembra sia un bar. Credi che abbiano riammobiliato?
Ti sembra lo stesso posto?
Che c'e'?
Era nell'ufficio, nella spazzatura.
Che stava facendo con un telefono usa e getta?
Prendi carta e penna.
- Aspetta che stai... - L'ultima chiamata.
Pronto?
Ciao! Questa e' K-RAC FM.
Congratulazioni.
Potresti aver vinto un nuovo iPod. Per richiedere il tuo premio, premi "asterisco".
Attenda prego.
Cosi' prendi il numero di telefono, poi lo rintracciamo, e risali all'indirizzo, giusto?
Questo e' un modo.
Ciao, sono Anna di K-RAC. Come va?
Bene. E' tutto vero?
Se mi sai dire qual'e' la nostra frequenza.
Si'. 103.1 FM.
Ed hai vinto!
Ho solo bisogno che tu mi dica il tuo nome e indirizzo
ed il puntualissimo furgone di K-RAC arrivera' con il tuo iPod.
Certo. J.D. Sansone. 18 Emberwood, Numero 8.
J.D. Sansone?
Si', siete quelli della radio?
Sono la Signorina Crockett. Questo e' il mio collega, il Sig. Tubbs.
Stiamo conducendo un'indagine.
Un'indagine ufficiale.
- Per cosa? - Come conosci Hank Landry?
E' per caso quello tribunale minorile?
Puoi spiegarti?
Io e i miei siamo stati beccati mentre rubavamo dello sciroppo per la tosse in un negozio.
J.D.! I compiti! Ora!
Chi e'?
Mamma, questi sono Crockett e... Tubbs, si'.
Stanno facendo un'indagine.
Quindi, e' stato un ricatto?
Hank era nel consiglio del tribunale per controllare suo figlio.
Il ragazzo era ad un passo dall'affidamento.
Dice che mentre era in pausa pranzo l'altro giorno
Hank l'ha chiamata e l'ha minacciata di toglierle la custodia figlio a meno che
lei non si fosse presentata al negozio per dire che aveva visto Landry la notte dell'omicidio.
E Landry?
Non l'abbiamo ancora trovato. Nessuno traccia. Siamo piuttosto impegnati, quindi se voi...
E' per questo che le volevamo portare queste.
In una delle registrazioni di Batando, Landry ha nominato la "Casa di Papa".
Come se fosse un rifugio o un nascondiglio.
Quindi abbiamo cercato a casa sua per capire dove potesse essere questo posto.
Non ci sono atti di proprieta', ma abbiamo trovato queste.
Non siamo sicuri che questo sia lo stesso posto o meno.
Sappiamo qualcosa sul padre di Landry?
Il nonno. Lo chiamava "Papa".
Brewer Landry vive in Florida.
Questa non mi pare sia la Florida.
Sembra piu' un posto di montagna.
Questi sono pioppi.
Pioppi Tremuli.
Quindi montagne occidentali.
E da questa si puo' anche ricavare la targa del camioncino: lettere blu su sfondo bianco.
E' il tipo piu' comune, quindi potrebbe essere ovunque:
Virginia, Alabama, Illinois, Kansas.
Pioppi Tremuli. Stati Uniti Occidentali.
Ok. Quindi, uh, Oregon, Washington,
Wisconsin, Utah, o California.
La California ha lettere rosse. Anche Washington.
Non sulle targhe dei veicoli per la protezione animali.
Potrebbe essere una balena quella.
Od un lago. Un lago vulcanico,
una targa speciale dell'Oregon.
O Papa potrebbe essere Ernest Hemingway.
La "Casa di Papa".
La "Casa di Papa", Cabo San Lucas.
"Un isolato e rilassante posto, una volta amato da Ernest Hemingway"
Niente?
Il gestore ha confermato l'identificazione.
L'uomo non ha pagato l'affitto di una stanza, ma solo per attraccare la barca.
Ehila'!
Non l'ho ucciso, Keith.
Dovresti sapere che questa piccola gita in Messico
potrebbe farmi pensare che questa affermazione valga quanto un granello di sale.
E' stata lei.
Mindy?
E' stata lei, Keith.
Con tutto quello che ho fatto per lei, mi ha incastrato.
- Fatto cosa? - Ho cercato di coprirla
per incastrare Batando.
La tastiera?
Si', l'ho cambiata con quella del rettore.
Poteva funzionare.
Ma poi tu sei diventato sceriffo.
Dov'e', Hank? Dov'e' Mindy?
E' stato un incidente.
Volevo solo parlare...
Scoprire come ha potuto tradirmi cosi'.
Deve aver pensato che l'avrei uccisa.
Abbiamo litigato...
E l'ho compita, ed e' caduta...
In acqua.
Era buio,
l'ho cercata, ma...
Ma cosa?
Dov'e', Hank?
Lo giuro...
Lo giuro Keith, e' stato un incidente.
Mars.
Ci chiamamo coi cognomi ora?
Abbiamo saltato i soprannomi androgeni?
Ho provato a chiamarti "Risolini" ma non ha funzionato.
Sai alcune persone sono spaventate da te.
Allora che succede Echolls?
Niente. Solo...
Volevo...
Chiederti qualcosa. E' piuttosto strano, ma...
Sai, volevo chiedere a Parker di uscire e volevo sapere se per te andava bene.
Veronica! Entri?
Si', un secondo.
Certo, grazie per avermelo chiesto.
Certo. Lo so che siamo amici.
Gia'...
Ci vediamo... E buona fortuna!
- Oh, grazie per essere entrata. - Gia'.
Quindi, visto che Landry e' stato, sai,
arrestato...
Beh, ha colto tutti...
di sorpresa,
compreso me, come sai.
Gia', ha...
proprio colto tutti di sorpresa.
Comunque, mi hanno chiesto di fare da supplente finche' non trovano un sostituto,
ed e' piuttosto
duro come lavoro e visto che tu sei, diciamo,
l'allieva famosa, speravo tu potessi
essere la mia assistente.
Mentre io cerco di occuparmi di tutto questo.
Perche' mi farebbe davvero comodo un aiuto.
Certo.
Grande.
Puoi ritirare i miei vestiti in lavanderia?
Quindi, come probabilmente saprete,
il prof. Landry non e' piu' con noi.
Saro' l'insegnante d'ora in avanti.
Se prendete le fotocopie dal testo di Webber...
- Si'. - Cos'e' successo?
Che vuoi dire?
Voglio dire... il nostro professore ha ucciso il rettore. Non possiamo parlarne?
Cioe', qui siamo a Criminologia.
- Giusto? - Beh, e' un po' imbarazzante per me.
Ma ok.
Qui siamo a Criminologia.
Quindi...
Landry uccide O'Dell.
Un crimine passionale,
opportunistico,
premeditato, cosa sappiamo?
La passione chiaramente e' stata un fattore.
La moglie del rettore O'Dell, Mindy, aveva una relazione con Landry.
Il rettore li becca, li minaccia di rovinarli,
di distruggere la carriera di Landry. Quindi i motivi sono piuttosto classici...
E' vero che ha avuto l'idea da uno dei nostri compiti sull'"omicidio perfetto"?
E' possibile, di nuovo, opportunita'.
L'idea nel compito probabilmente era adatta alla situazione. Lo sapeva
di avere poco tempo per agire. Sapeva che il rettore era ubriaco
e arrabbiato.
E aveva una pistola.
Quindi un finto sucidio andava bene
in quelle circostanze.
Qualche possibilita' che la moglie abbia aiutato a renderlo inoffensivo? Era drogato.
Un ansiolitico, si', ma aveva una ricetta.
Ora e' possibile che fossero complici?
Si'.
Lo sapremo mai?
Beh, con Mindy morta e Landry che non parla, probabilmente no.
Landry era intelligente, ma gli abiti che pensava avesse bruciato
si sono incastrati in un condotto.
E una volta che sono stati ritrovati, tutto si e' risolto.
Un'altra cosa interessante di questo caso e',
una volta che il colpevole comincia a improvvisare, le falle del suo lavoro vengono a galla.
Trovano i vestiti insanguinati,
allora all'inizio Landry cerca di incastrare l'ex marito della signora O'Dell.
E poi, quando e' stato arrestato
in questa classe, come tutti ricorderete
ha finto di avere un alibi.
Come?
Ha chiamato la madre di un ragazzo che controllava per il tribunale minorile.
Avrebbe potuto funzionare, in realta'.
se non fosse stato trovato il telefono con cui l'aveva chiamata.
Di nuovo, fortuna.
Se vi ricordate dalla lettura di Holst,
l'80%
Veronica.
Quando?
- Quando cosa? - Quando l'ha chiamata?
Landry e' stato arrestato qui e portato direttamente all'ufficio dello sceriffo.
Quando ha avuto il tempo per fare la telefonata di ricatto per il finto alibi?
Beh...
Qualcuno ha suggerito la possibilita' che lui e Mindy fossero complici.
Avrebbe potuto chiamare lei.
Era una voce maschile al telefono.
Allora avrebbe potuto chiamare prima.
Aspettandosi l'arresto. Ricordatevi che quest'uomo
a questo punto sapeva che il suo crimine era stato scoperto.
Sapeva che Mindy era sotto indagine.
E che aveva mandato i suoi figli dai suoi genitori in Inghilterra.
Avrebbe potuto facilmente prevedere che l'avrebbe tradito. Comunque..
Nell'80% dei casi
la prova decisiva
e' stata ottenuta
con metodi al di fuori dei normali protocolli della polizia.
Un interessante punto che Holst ci spiega, secondo me, e' che...
Veronica.
Come facevi a sapere che ha mandato i figli in Inghilterra?
Veramente non lo so.
Chiunque abbia messo una cimice nel telefono di Landry
sapeva che il rettore aveva scoperto Mindy e Landry insieme
e che il rettore era ubriaco nel suo ufficio.
Beh, se suggerisci che Batando l'abbia ucciso, e' possibile.
Se segui la pista...
Allora questa persona saprebbe anche che
il professore Landry ha rovinato ogni possibilita' che tu vada a lavorare a Pepperdine.
- Si', se avesse ascoltato... - Tutte le registrazioni.
E sembra che tu l'abbia fatto.
- Non sono sicuro di capire. - Io si'.
Quando mio padre ha chiamato per dirmi che Mindy aveva mandato i figli in Inghilterra
non puoi averlo sentito.
Eri in un negozio a parlare con una spogliarellista.
Hai messo una cimice nel mio telefono.
Ne hai messa una in quello di Landry.
Sapevi che aveva rovinato la tua offerta di lavoro.
Sapevi che il rettore l'aveva minacciato
sapevi che il rettore era pieno di Xanax e di scotch nel suo ufficio.
e tu avevi accesso ai vestiti di Landry.
Hai ucciso il rettore O'Dell per distruggere il professore Landry.
Perche' ti aveva usato e poi tradito.
E quando ha detto di avere un alibi, tu hai finto, per essere sicuro di poterglielo distruggere.
Scommetto che cambiera' idea sul fatto che non sei intelligente.
E in uno scioccante sviluppo in una indagine su un omicidio locale
Timothy Foyle, l'assistente del professore Landry
ha confessato l'omicidio di Cyrus O'Dell
Il grande svantaggio della giustizia:
ti fa sentire bene, ma non cambia nulla.
L'assassino e' in prigione, ma il rettore e' comunque morto.
Il che rimane fondamentalmente ingiusto.
Hai ottenuto una confessione?
Sono cosi' bravo.
Allora e' vero quello che dicono? C'e' un nuovo sceriffo in citta'?
Fino alle elezioni speciali, almeno.
- Cos'hai fatto? - Carne e patate.
Ho letto da qualche parte che e' quello che mangiano i veri uomini.
Sta per arrivare un vero uomo?
Cosa succedera' a Landry?
Subira' un processo per omicidio.
Ha ucciso Mindy O'Dell, ha confessato.
Cavolo, hai fatto confessare tutti.
Penso che sia per l'uniforme. Tu hai qualcosa da confessare?
Si', mi imbarazzi.
Dammi la mia carne, donna.
Altre notizie, un uomo d'affari di San Diego e' stato trovato morto nella sua casa al mare.
Spegnila, ok?
La segretaria ha detto alla polizia di aver trovato il corpo...
Sai che non mi piace che tu venga esposta a tutta questa violenza. Ti devia la mente.
Chi prendo in giro?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]