Jungs, ihr kommt zu spät zum Bus.
Ich kaue so schnell ich kann.
Hey, uh, Nicholas?
Los Süßer. Du musst etwas essen
bevor du zur Schule gehst, okay?
Nick?
Oh nein, das wirst du nicht.
Geh rauf und zieh dich um. Gib das her.
Aber--aber Onkel Davey ist noch immer im Bad.
Nope. Onkel Davey ist nur ein paar Unterhosen davon entfernt
zu verschwinden.
Davey...ich finde--
Geh. Geh.
Davey...
Nick, du solltest doch den Müll rausbringen, Liebling.
- Wie immer. - Ich kann schließlich nicht alles machen.
Jungs, ihr schafft es noch, dass wir zu spät kommen.
Mom, wir haben noch einen Haufen Zeit.
Oh, du bist so süß. Da ist niemals genug Zeit.
Also los, kommt.
Ende mit dem Frühstück, und dann, uh, alle nochmal Zähneputzen.
Guten Morgen.
Morgen.
Ich bin Katie.
Katie Silvers.
Unser Haus ist genau gegenüber.
Oh. Oh, hi.
Oh, herzlich Willkommen in der Nachbarschaft.
Uh, nun, tatsächlich wohnen wir bereits seit neun Jahren hier.
Oh, tut mir Leid. Mein Fehler.
Ich bin noch ein wenig unerfahren in diesen ganzen Nachbarschaftsdingen.
Wir sind gerade mal für, uh--
Drei Monate. Ich erinnere mich an die Möbelwagen.
Nun, ich kenne Ihren Bruder bereits eine Weile,
als er hier mit seiner Frau lebte.
Ja, wenn, uh--- wissen Sie was?
Wen es sich hier um irgend eine Begleit-/Auto, Pool oder Schulsache handelt,
...mein Bruder Davey hat zu dem meisten Zeug etwas zu sagen, also...
Sie sind bei der Polizei, nicht wahr?
Stimmt etwas nicht? Nun, ja.
Es gab mehrere Diebstähle in der Nachbarschaft,
und einige davon hier in unserem Block
da dachte ich, Sie kÃ¶nnten uns mÃ¶glicherweise helfen.
Nun, was wurde denn gestohlen?
Gartenzwerge.
Zumindest meiner war ein Gartenzwerg.
Doch wir vermissen alles Mögliche an Dekorationsstücken---
Flamingos, Gänse, Franz von Assisi,
Venus auf einer Muschel.
Ich will ehrlich zu Ihnen sein.
Gartenzwerge sind ein wenig außerhalb meiner Zuständigkeit.
Wenn Sie jedoch einen abgetrennten Kopf finden, rufen Sie mich an.
Ich habe viel Erfahrung mit abgetrennten Köpfen.
War schön Sie zu sehen.
Sheppard. Ja.
Ich bring die Kinder weg und bin gleich da.
Nick, komm jetzt!
Moment noch! Ich muss mein Shirt wechseln!
***The Protector 1x01 *** *** >Pilot< *** *** Original Air Date on June 12, 2011 ***
*** Sync by huffy *** *** www.subcentral.de ***
- Hey, Michelle. - Hey, Gloria.
Also, willst du erst die schlechte, oder die ganz schlechte Nachricht?
Komm, du kennst mich.
Nun gut, die ganz schlechte Nachricht ist...
van Stone wurde für diesen Fall als Chefermittler eingeteilt.
Was haben wir in unserem Leben nur getan, damit wir ihn verdient haben?
- Ich weiß. - Was ist die schlechte Nachricht?
Du stehst genau davor.
Morgan Campbell.
Scheinbar ein großer Fisch. So ein Hedgefonds-Kerl.
Sind das nicht alles "Große Fische"?
Stimmt, doch Campbell ist ein besonders großer Fisch,
daher gibt es schon jetzt jede Menge Druck aus der Stadt
um das hier schnell abzuwickeln.
Nun gut, dann lehne ich mich jetzt mal ganz weit aus dem Fenster
und rate mal, dass er hier in der Gegend weder gelebt, noch gearbeitet hat.
Mnh-mnh. Draußen bei den Palisaden.
Scheinbar hat er eine Brieftasche oder
so was dabei gehabt, die er nicht hergeben wollte.
Yep. Und hat sich den Kopf hier eingeschlagen.
Van Stone will das wir die Ermittlungen
- unter dem Aspekt als quasi - schiefgegangenen Raub führen. Klasse.
Okay, weißt du was?
Du kannst ruhig sagen, dass ich verrückt bin, aber...
Wenn ich jemanden ausraube, dann nehme ich doch seine 30.000$ teure Uhr mit.
Hat er noch eine andere Börse bei sich?
Habe dies gefunden, Detective.
Okay. Der schlechteste Raub, den ich je erlebt habe.
Soll passieren.
Der Dieb wollte ihn nicht töten, bekam Angst und drehte durch.
Hey, Michelle.
Sieh dir das mal an.
Ugh. Der Kerl war beim Hellseher?
Greulich, he? Wie ein Kerl in 'nem Nagelstudio:
Yo, Glo, es tut mir in der Seele weh, das zu sagen,
doch in diesem Fall sehen ich es wie van Stone.
Irgend so ein Junkie auf Meth hat wahrscheinlich versucht, die Brieftasche zu klauen, wollte flüchten,
- Campbell hat sich gewehrt. - Vielleicht.
Oder es geht um das, hinter dem er hinterher war.
Weißt du, irgendwie hasse ich es, wenn du so "vielleicht" sagst.
Da tue ich wirklich. Das bringt mich auf die Palme.
- Das geht mir unter die Haut. - Warum das?
Weil bei dir "vielleicht"---du weißt schon, es einfach nicht "vielleicht" bedeutet.
Dein "vielleicht" heißt, dass du eine andere Theorie hast
und alle anderen falsch liegen.
Nun, ich frage mich doch nur, was Campbell wohl in seiner Brieftasche hatte
dass es ich lohnte, dafür zu sterben.
Und warum ist er hier in diesem Park?
Interessiert mich nicht, warum.
Mich interessiert nur, das wir den Dreckskerl erwischen, der ihn umgebracht hat.
Schön, dass Sie es ermöglichen konnten vorbeizuschauen, Sheppard.
Haben Sie auf Ihrem Weg hierher erst noch auf einen Muffin und einen Kaffee angehalten?
Nein, ich dachte nur, ich überlasse Ihnen den Vortritt.
Ich habe die Uhr gesehen. Ich habe die Börse gesehen.
Ich sage trotzdem, es war ein Raub, der schief ging. Was ist daran so schwer?
Warum gehen Sie nicht da drüben zur Kirche
und fragen, ob die etwas gesehen haben?
Ich werde die Frau aufsuchen und, uh, ihr die gute Nachricht überbringen.
Hey, van Stone.
Wissen Sie was? Wir werden das machen.
Genau. Wir werden es ihr sagen.
Ganz bestimmt. Genau.
Sie führen den Fall. Sie sollten hier bleiben.
Ich weiß, warum du dich freiwillig dazu gemeldet hast.
Weil ich Leute gern zum Heulen bringe?
Nein.
Weil wir beide wissen, dass das einzige, was noch schlimmer ist,
als zu hören, dass dein Liebster gestorben ist,
es von einem Arsch wie van Stone zu hören.
Genau, und vielleicht möchte ich die Erste sein,
die mit der Frau spricht.
Oh, hey, ist mein Atem okay?
Mnh. So la la. Genau. Ich denke, ich schmecke Ei.
Dann glaubst du also nicht daran, dass es sich um einen Raub handelt, nicht wahr?
Cinnamon. Großartig.
Ich habe nur gesagt, dass ich denke, wir sollten uns diese Option offen halten.
Verstehst du?
Ich hasse das.
Ich auch.
Was um alles in der Welt wollte er da draußen?
Wir hatten gehofft, Sie könnten uns das beantworten.
Morgan hat nie mit mir über seine....Arbeit gesprochen,
und ich habe ihn nicht mit dem Haushalt gelangweilt.
So funktionierte unsere Ehe, all die Jahre.
So, uh, haben Sie gar nicht mitbekommen, ob es Drohungen gegen Ihren Mann gab,
oder jemand ihm wehtun wollte?
Sammy.
Was-was ist los, Mom?
Warum wartest du nicht oben, in deinem Zimmer. Ich komme gleich nach.
Okay.
Jeder mochte Morgan.
Warum auch nicht? Er hat ihnen jede Menge Geld gebracht.
Nun, dies ist keinesfalls die Art von Morgen, den ich erwartet habe.
Möchte noch jemand einen Drink?
Sie hat das verdammt gut aufgenommen.
Das Leben der Schönen und Reichen.
Du sagst ihnen ihr Mann ist tot,
oder du sagst ihnen, ihr Shampoo ist alle,
und kriegst fast die gleiche Reaktion.
Hast dir auch das Tierkreiszeichen aufgefallen ?
Ja.
Mein Cousin hat ein ähnliches,
doch jedes Zeichen repräsentiert dabei eine andere Sexposition.
Sie sagte, sie hat alle durch, bis auf die Zwillinge.
Ich weiß, ich weiß.
Du fragst dich noch immer, was es mit der Karte vom Hellseher
in Campbells Brieftasche auf sich hat-- ob er derjenige ist,
der mit dem Astrologiekram zu tun hat, oder seine Frau.
Weißt du, sie hat sich zwar gerade nichts anmerken lassen,
doch ich konnte etwas spüren, du weißt, was ich meine?
Sie verbirgt etwas.
Ich schmecke noch immer Eier.
Hat dir irgendwer sonst schon mal gesagt, dass du ein wenig sonderbar bist?
Wenn du mit "sonderbar" "hammermäßig" meinst,
dann lautet die Antwort darauf ja--- ja, das hat man.
Hey, rate mal.
Während du in der Kirche warst, habe ich etwas pikantes
von Frankie aus der Abteilung für Schwerverbrechen erfahren.
Okay, ich bekomme jedes Mal eine Gänsehaut, wenn du die Worte
"Frankie" und "pikant" in einem Satz verwendest.
Erstens, mach nicht alles madig, was ich sage, okay?
Zweitens, die Abteilung für Schwerverbrechen hat
Campbells Firma wegen Betrugs verfolgt.
Auch wenn es so aussieht, er wäre er 60 Millionen schwer,
sind sie der Meinung, alles wäre nur ein Kartenhaus.
Gut, doch--- Nun, dadurch ist er zwar noch nicht ausgeraubt,
doch das sagt uns, dass nicht jedermann Morgan Campbell gemocht hat.
Ich kann den Park erklären.
Campbell hat gestern 300 000 in bar
von seinem persönlichen Konto abgehoben.
Teller hat mir gesagt, dass er es in eine lederne Brieftasche getan hat.
Okay, das erklärt die gebrochenen Finger.
Campbell wollte das Geld nicht hergeben.
Huh, ich schätze, Campbell war der beim Hellseher.
Drei davon finden sich auf seiner Kreditkartenrechnung.
Dann denkst du also, er wollte jemandem im Park treffen?
Nicht im Park. In der Nähe des Parks.
Ich habe gerade mit dem Pfarrer von der Kirche da drüben geredet.
Er sagte mir, das Campbell
ihn gebeten hatte seine volle Brieftasche zu segnen.
Er hat ihm ebenfalls gesagt, dass er verflucht sei.
Verflucht? Wie das?
Keine Ahnung.
Doch wenn seine Investments den Bach runter gegangen sind,
war er ziemlich verzweifelt.
Okay, dann denkst du, jemand hat Campbells
Gespräch mit dem Priester belauscht und dann haben sie sich das Geld geschnappt.
- Nein. - Nein?
Ich denke, er wurde von einem der Hellseher betrogen
Klar tust du das.
Hallo, Sir.
Sie war's nicht.
Madam, wie war noch gleich ihr Name, wusste nichts von einem Mord.
Sie konnte sich an Campbell erinnern
doch war überrascht, dass er tot ist.
Nun, dafür habe ich möglicherweise eine Erklärung.
Der Lieutenant hat angerufen, während dir aus der Hand gelesen wurde.
Er sagte, van Stove hätte einen Zeugen gefunden.
Er ist auf dem Weg ins Revier, um eine Identifizierung zu machen.
Nun, handelt es sich dabei etwa um einen Wahrsager?
Warum machst du eigentlich so was immer wieder?
Warum ist es für dich so schwer zu glauben,
das Campbell einfach nur zur falschen Zeit am falschen Ort war?
Weil Leute nicht einfach ausgeraubt werden,
die mit 300 000 in bar unterwegs sind--- Das wäre zu einfach.
So etwas passiert andauernd--- Gott sieht auf dich herab, und sagt,
"Hey du, heute bist du dran, wirst ausgeraubt und getötet.
Nimm's nicht persönlich. Schönen Tag noch."
Campbell hatte große Geldsorgen, nicht wahr?
Er hatte drei Hellseher auf seiner letzten Kartenabrechnung.
Er war in Panik. Oder abergläubisch.
Komm schon, Gloria, du hast das Tierkreiszeichen an dem Haus des Mannes gesehen.
Ich wette einer der anderen beiden Hellseher
spürte seine Verzweiflung, hat ihn zu der Kirche geschickt,
nahm das Geld, und hat ihn getötet.
Hast du mir nicht zugehört, als ich dir über die Sache erzählt habe.?
Sie haben einen Zeugen.
Prima. Dann lass uns mit ihm reden.
Du treibst mich noch in den Wahnsinn. Ist dir das eigentlich klar?
Nein, nicht um die Uhrzeit, Süßer.
Sag einfach Onkel Davey, nicht nach dem Abendessen.
Ja, nein, wir werden Zeit zum Lesen haben. Ich verspreche es dir.
Alles klar, Leo. Alles klar, Liebling.
Ich sehe dich später. Alles klar.
Kids testen wie weit sie gehen können?
Tja. Tun wir doch alle.
Leo braucht halt noch etwas Zeit.
Yo, Romeo.
Tag, Detektives.
Habe gehört, ihr habt den Mord im Elysian Park gelöst.
Nope.
Es gibt da unterschiedliche Auffassungen.
Lass mich raten--- Shepard gegen den Rest der Welt.
Genau. Nun, deswegen mögen wir sie ja alle so sehr.
Nein. Deshalb magst du sie so sehr.
Also, wir bringen alle in diesen Raum und
auf die Bildschirme hier. - Okay.
Lassen Sie sich Zeit, okay? Alles klar.
Sie zeichnen sich als guter Bürger aus, Mr. Williams.
Gibt es hier was zu feiern?
Hey, schätze, Ihre Wahrsager
konnten den Fall nicht lösen.
Vielleich sollten Sie es beim nächsten Mal mit Horoskopen versuchen.
Und die Chance verpassen, dass Sie alles herausposaunen?
Erkenn Sie den Mann,
der Morgan Campbell angegriffen und getötet hat?
Schauen Sie sich die Männer genau an.
Nummer zwei sieht dem sehr ähnlich.
Die Nummer zwei soll einen Schritt vortreten.
- Sehen sie mal kurz zu mir her. - Was machen Sie da?
Hey, was soll das? Das dürfen Sie nicht!
Was machen Sie denn da? Hey! Sofort raus hier!
Moyers. Genau. Ihr Name ist Curtis Moyers.
Was zum Teufel soll das, Sheppard? Er heißt Williams.
Ich will Sie nur daran hindern, wie ein Idiot dazustehen.
Und er heißt nicht Williams. Er heißt Moyers.
Wie lang ist es nochmal her, Curtis, huh? Etwa sechs Jahre?
Sie sind verrückt.
Damals trug er einen Schnurrbart.
Dieser Curtis war Zeuge in einem großen Mordfall.
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Sie haben den Kerl weggesperrt, nicht wahr?
Nur er hatte es nicht getan, oder?
- Dann hatte er sich also geirrt. - Nein, er hat gelogen.
- Weshalb sind Sie diesmal hier? - Das muss ich mir nicht gefallen lassen.
Ich möchte nur wissen, warum sie tatsächlich hier hergekommen sind.
Da versucht man das Richtige zu tun, und dann passiert so was.
Neue Krawatte. Find ich gut.
Gut. So ist es aber noch besser.
Wenn du nicht so stark wirfst, hat du mehr Kontrolle.
Beinahe so, wie du das Kampschwert in D+D nutzt.
- Geil. - Versuch's nochmal.
Was macht ihr da?
Nichts.
Haben wir nicht bereits darüber geredet, hmmm?
Ihr spielt nicht, bevor ich nicht mitspielen kann.
Schöner Kopfschmuck.
- Vorsicht. - Messer. Zur Seite.
-Sie ist cool. - Alles klar.
Was du tun musst---
Was ist das?
Was, das da?
- Genau, das. - Schön nicht wahr?
"Ja" sagt sie, in dem Wissen, dass es zu teuer ist.
Ach komm schon, bei der Menge Espresso, die du trinkst,
hat es sich nach in ein paar Monaten von allein bezahlt gemacht.
Mag schon sein, doch sollten wir nicht das Geld lieber für so ordinäre Sachen,
wie ein Dachreparatur und zum streichen der Küche verwenden?
Es ist mein Haus. Mir gefällt es so.
Nicht mehr, Davey, es ist nicht mehr dein Haus, verstanden?
Es ist nun unser Haus, und wir waren uns einig, darüber zu reden.
Es war ein Spontankauf.
Komm schon, ich kann nicht verstehen, was die ganze Aufregung soll.
Ich denke, dass das ganze Sauber-und-einfach-Ding
langsam in deinem Gehirn ankommen sollte.
Ich--das war unter der Gürtellinie.
Wisst ihr was Jungs? Warum macht ihr nicht schon einmal bettfertig.
OK? Bin gleich oben. Macht euch fertig.
- Bin in einer Minute oben. - Ich wollte nur...
Dulcett.
Hey, ich bin's. Weißt du was?
Ich denke, ich habe da was herausgefunden.
Hör mal, es ist drei Uhr morgens.
Wir haben bereits darüber gesprochen.
Habe ich dich etwa geweckt? Tut, tut mir leid.
Ich dachte, du hättest Gesellschaft, oder so was ähnliches. Ich weiß nicht.
Ach, weißt du, es gibt immer wieder Kerle, die hier schlafen.
Alles klar.
Vergiss es. Tut mir leid. Weißt du was?
Ich werde morgen mit dir darüber reden.
Oh, nein.
- Du hast mich aufgeweckt. Jetzt rede auch. - Alles klar.
Kannst du dich noch daran erinnern, das Mrs. Campbell sagte,
ihr Mann würde von allen geliebt?
Nun, irgendwas hat mich nachdenklich gemacht, an der Art wie sie es sagte,
also habe ich mir seine Rechnungen noch einmal angesehen---
du weißt schon Hotels, Juweliere, und so was alles.
Und ich bin mir sicher, Campbell hat diese Liebe erwidert
wenn du verstehst, was ich meine.
Wie viel Kaffee hattest du bisher? Keine Ahnung.
Drei oder vier Espressos, oder so.
Okay, du denkst also, er hat betrogen, seine Frau kam dahinter, und---
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Lass uns Mrs. Campbell auf ein Gespräch holen.
Wer hat wen betrogen?
Leg dich wieder hin, Frankie. Morgen wird's ein langer Tag.
Nun...
wenn wir doch schon mal wach sind...
Zum Teufel, nein.
Hey.
Wie kommt's das Onkel Davey nicht das Frühstück macht?
Wie es kommt?
Weil...das ist fantastisch. Daher kommt's.
Ich würde es nicht tun.
Der Kerl hat den Kopf gespalten.
Glaube mir, Liebling.
Manche Dinge möchtest du gar nicht sehen.
Hey, ich, uh...
Ich habe dir was gemacht.
Latte.
Den hast du gemacht?
Ja, ja.
Nun, ich habe noch spät gearbeitet, und ich---
du weißt schon, ich habe mir einen Espresso gemacht,
und, natürlich, aus einem wurden drei,
und aus drei dann fünf.
Doch, was soll's, ich ging online
und fand all diese klasse Sachen, wie hier über --die Bohnen--
und weißt du, was wir machen sollten?
Wir sollten zum Silver Lake fahren, denn da gibt es einen Laden,
die mahlen dort ihr eigenen Bohnen, und die sind biologisch angebaut.
Ich habe die ganze Nacht über Flugzeuge dröhnen gehört.
Tut mir leid, Liebling.
Das war Onkel Daveys Espressomaschine.
Mein Fehler.
Was meinst du, könntest du sie zur Schule bringen?
Ich muss da noch mit einer Dame über etwas sprechen.
Klingt verlockend. Wirst du zu zum Schreien bringen?
Nun, ich bin mir nicht sicher, ob da heute klappt, doch wie dem auch sei,
ich denke, heute wird es schon ganz gut werden.
Ihr Jungs macht mit in der Schule und benehmt euch. Tschüss.
Nun gut, wer möchte Eier?
Ja! Ja!
Streicht das. Keine Eier.
Würstchen.
Abgelaufen.
Wie ich schon sagte, bleibt bei eurem Müsli.
Sie haben nicht das Recht sich in
andere Ermittlungswege einzumischen. Okay, nur eine Minute.
Wenn es wegen dem Ding mit dem Schnurrbart gestern ist,
sollten Sie mir doch am besten danken.
Ich werde Ihnen danken, wenn der Bürgermeister
nicht mehr alle 10 Minuten meinen Arsch fordert.
Es kann doch nicht mein Fehler sein, dass Curtis Moyers ein bekannter Lügner ist.
Sie haben nicht an Leuten herumzurätseln, Detective.
-Sonst noch was, Lieutenant? - Nein.
Gut, dann vergessen wir jetzt das schmalzige Makeup, wissen Sie.
In mein Büro. Sofort.
Jawohl.
Sie will nicht mit mir reden.
Wer?
Oh, wir haben über...Bing-Bang, oder wie ihr Name gleich war, gesprochen.
Sie heißt Bai-Ming.
Sie will zurück nach Thailand.
Sagt, sie wäre nicht glücklich.
Was haben Sie gesagt?
Nichts. Ich-ich habe mich über ihren Akzent lustig gemacht.
Manchmal klingt das wirklich sexy, doch manchmal möchte ich nur schreien.
Letztens ging es um das Wort "Brokkoli",
hat nun mal ein "l" drinnen.
Sie sagt, "Borck-ur-ee." W-was, Sie mache Witze?
Nun gut, das lässt sich ganz leicht lösen, okay?
Alles wird gut.
- Das sagen Sie immer. - Und?
Okay. Was soll ich machen?
Sagen Sie es ihr in Thai.
Sagen Sie einfach "Brokkoli" in ihrer Muttersprache.
Sie sprechen doch Thai, oder?
Warum zum Teufel stehen Sie hier immer noch rum?
Tu ich gar nicht.
Oh, wissen Sie was?
Uh, dies ist vielleicht nicht der beste Moment, Ihnen das zu sagen,
doch ich werde Campbells Gattin noch einem zur Befragung einbestellen.
Und seine Geliebte und seine Freundin.
Sie lieben es, Leute zu verärgern, oder, Sheppard?
Ja, scheinbar passiert das ziemlich oft, nicht wahr?
Okay.
Eine Frau, die Geliebte und eine Freundin?
Ein teuflisches Spiel, das du da spielst.
Ich würde sagen, Campbell war der Spieler.
- Wie lange hatte er die Geliebte? - Seit etwa drei Jahren.
Ist das nicht wie eine zweite Frau?
Wirklich, was ist daran so gut?
Mmh. Vielleicht verschiedene Vorlieben.
Ich wette, diese junge sieht aus,
als hätte sie ganz besondere Vorlieben.
Was haben Sie sich dabei gedacht, Campbells Frau hierher zu bringen?
Ich denke, ich werde mir ihr reden.
Sie hat bereits einen Anwalt.
Sie wird Ihnen gar nichts geben.
Ich habe bereits alles. Sie hat es nicht getan.
Sie sitzt neben zwei anderen Frauen,
die ihren Mann gebumst haben.
Wie viel mehr an Motiv brauchen Sie noch, Sheppard?
Schauen Sie sich ihre Handtaschen an.
Zehn zu ein, dass Campbell ihnen allen die gleiche Handtasche zur gleichen Zeit gegeben hat.
Sie sitzen da zusammen, als wäre das Garnichts.
Sie sind nicht dumm. Sie bleiben eiskalt.
Ich sage Ihnen-- Barbara Campbell wusste
das ihr Mann sie betrügt,
und sie hatte kein Problem damit.
Lächerlich.
Prima. Ich werde sie fragen.
Sheppard.
Mrs. Campbell. Tut mir so leid.
Ich hatte gehofft, Sie zu Hause zu treffen.
Ich bin---das ist peinlich.
Da hat jemand offensichtlich einen Fehler gemacht.
Ich werde dafür sorgen, dass Sie umgehend nach Hause gebracht werden,
und wir machen einen neuen Termin für ein Treffen.
Schauen Sie, ich bin jetzt hier. Also lassen Sie uns die Sache zu Ende bringen.
Nun gut. Bitte.
Jemand wird sich gleich um Sie kümmern.
Es tut mir leid, dass Sie dort
mit den anderen beiden Frauen sitzen mussten.
Sie interessieren mich nicht.
Schon lustig, nicht wahr?
Da denkt man, man müsste sie hassen
und tatsächlich ist man am Ende auf eine Art dankbar.
Hier. Bitte.
Sie sind damit fertig?
Uh, ja.
Ich habe meinen letztes Jahr zum Teufel gejagt,
und es nicht bereut.
Ich erinnere mich noch an den Tag, als Morgan
mit diesen kleinen blauen Pillen ankam.
Ich dachte, wir hätten diesen Unsinn hinter uns gelassen
und er spring ins Bett wie ein Teenager.
Diese Pillen habe mehr Frauen zum Psychiater gebracht...
Ich habe niemals besser geschlafen, seitdem er die beiden anderen hatte.
Ich möcht nicht, dass mein Sohn davon erfährt.
Ich verstehe.
Ich habe nur noch ein paar Fragen,
dann könne Sie auch von hier verschwinden, okay?
Alles klar.
Brauche ich einen Anwalt?
Ich habe gesehen, dass Barbara Campbell einen Anwalt hat.
Ich glaube nicht, dass ich Sie etwas fragen werde,
von dem Sie nicht in der Lage sein werden, es zu beantworten
Haben Sie Mrs. Campbell bereits vor heute einmal getroffen?
Nun, wir sind uns nie tatsächlich begegnet,
doch wir hatten beide eine Reihe von Verpflichtungen
zur gleiche Zeit.
Also wusste sie, dass Sie und ihr Mann...
Wie würden Sie es beschreiben?
Ich war Morgans Geliebte.
Und ja, sie war damit einverstanden.
Tatsächlich erleichtert.
Denn sie braucht nun keinen Sex mehr mit ihm zu haben.
Und Morgen liebte sehr viel Sex.
Wir hatten Sex. Es war großartig.
Es war nichts ernstes.
Ich meine, es ging nur ein paar Monate.
Wussten Sie, dass er noch eine andere Freundin hatte?
Ich habe es angenommen.
Haben Sie mitbekommen, dass Mr. Campbell finanzielle Probleme hatte?
Geldsorgen?
Ja.
Ich meine, das war nichts, worüber wir gesprochen haben.
Nein, ich habe nicht von ihm verlangt, dass er seine Frau verlässt.
Ich habe einen 10 Jahre alten Sohn aus erster Ehe, also...
Verstehe. Ich bin alleinerziehende Mutter.
Es ist nicht nötig, dass sich meine Kinder um meine Sachen kümmern müssen.
Genau.
Morgan hat für mich gesorgt.
Er kaufte meine Eigentumswohnung,
schickte meine Tochter auf eine Privatschule,
und ich habe mich dafür...
in Naturalien revanchiert.
Warum sollte ich eine gute Sache aufgeben?
Sie liebten ihn.
Ich bin nur-- Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.
Was soll ich sagen? Er war ein großartiger Typ.
Ich meine, seine Frau muss eine ungeheure Hexe gewesen sein,
er aber war wie sein Sohn.
Er hat viel von ihm geredet.
Hi. Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
Meine Tochter sagte, sie haben angerufen und wollten, dass ich vorbeikomme?
Ja.
Ich, uh... Ich habe den Fall gelöst.
Nun, nun fangen Sie bloß nicht na zu heulen.
Nein es---ist alles gut.
Es ist nur. um... meiner hatte einen roten Hut.
Mm! Und nun hat er einen grünen Hut.
Ja, das hat er. Oh, ja.
Grün---grün ist....Prima.
Vielen Dank. Aber Sicher doch.
Wissen Sie, mein Sohn Leo hat eine Theorie
zu den gestohlenen Zierstücken.
Uh, er denkt nicht, dass sie gestohlen worden sind.
er denkt, sie verstecken sich nur. Ohh.
Obwohl sein Bruder, Nick,
im erzählt hat, dass sie nicht lebendig sind, und so 'n Zeug...
- Mom! Mom! Uh, wissen Sie was?
Ich-ich dachte er würde schon schlafen, doch jetzt gehe ich wohl besser, doch---
Vielen Dank. Aber immer doch.
Danke. Okay. Gute Nacht.
Aber das Stück ist morgen.
Ich weiß, dass das Stück morgen aufgeführt wird, aber Onkel Davey hat mir gesagt,
dass die Schule dir ein Kostüm gegeben hat.
Ja. Aber es ist falsch.
Und es kratzt. Also habe ich mein eigenes entworfen.
Nun gut, Leo, kannst du vielleicht verstehen, dass es etwas zu spät ist,
um so etwas zu machen?
Du magst es bloß nicht.
Doch ich mag es.
Ich meine, wer wäre denn nicht von solch einer feinen Uniform geblendet?
Was sollen diese Rüschen darstellen?
- Kampfbänder. - Wow.
Du musst ja die mächtigste Figur im ganzen Stück sein,
wenn du solch ein Kostüm tragen darfst.
Ich bewache nur den König.
Nun...
Aber...
Los Wache. Nun aber ab ins Bett, okay?
Dann los.
Hat das sehr weh getan, als du dich verbrannt hast?
Oh, Leo, darüber haben wir doch bereits hunderte Male gesprochen, oder?
Das war vor Urzeiten, als ich zur Schule gegangen bin.
Ich war zu sehr damit beschäftigt, Davey herauszuziehen, da habe ich's nicht bemerkt.
War es das erste Mal, dass du jemanden gerettet hast?
Ich glaube. Ich nie wirklich darüber nachgedacht.
Nick sagt, dass wir deshalb bei Onkel Davey wohnen---
damit du ihn wieder retten kannst, wenn er in Schwierigkeiten ist.
Wir wohnen hier mit Onkel Davey, weil er ein Teil unserer Familie ist.
Gib her.
Da hast du sie.
Okay. Leg dich hin.
Dad ist doch ebenfalls Familie.
Leo, ich habe dafür heute Abend nicht mehr die Kraft, okay?
Gib mir einen Kuss.
Gute Nacht.
Und was ist mit meinem Kostüm?
Liebling, ich brauche dafür Stunden, um so etwas zu machen.
Tut mir leid.
Vielleicht mag ich ja auch gar nicht bei dem Stück mitmachen.
Wer will denn schon ein doofer Wächter sein?
Hey. Wo ist mein Leo, der Löwe, hmm?
Wo ist mein mutiger Junge?
Das wird schon werden. Gute Nacht.
-Sheppard. - Willst du was verrücktes hören?
Solange es nichts mit Uniformen oder Zwergen zu tun hat.
Weißt du, ich habe von Beiden genug.
Ich habe sie aufgegeben für eine Uniform.
Ich bin schockiert. Oh, warte. Nein, bin ich doch nicht.
Also, jetzt frage nicht wie, denn das ist ein Geheimnis,
doch ich habe eine Tipp bekommen, über den Mörder aus dem Echo Park.
es war der Kerl, den du angemalt hast---Curtis Moyers.
Oh mein Gott.
Ich wusste, dass er da drinsteckt.
Genau. Ich schätze wir konnten ihn deshalb nicht finden,
weil ihm jemand eine Kugel in den Kopf geschossen hat.
Nun, er hat es sich doch so gewünscht...
Was ist hier los?
Hast du dir das so vorgestellt?
Schläft du denn niemals?
Nick.
Wie findest du's?
Was ist ?
Was? Erzähl's mir.
Ich denke, ich sollte das Kostüm tragen, dass die Schule mir gegeben hat.
- Okay. - Es ist ja nur, weil ich eben neu bin.
Und ich nur der dritte Wächter bin.
Selbst das Kostüm vom König ist nicht so prächtig.
Ist das okay?
Das ist prima.
Es-es ist nur überhaupt kein Problem, okay?
Und, weißt du was wir tun werden?
Nun--wir werden das einfach für eine andere Gelegenheit aufbewahren.
Weiß du---oh, weißt du was? Halloween.
Perfekt.
Okay. Prima.
Setz dich hin, Onkel Davey hat Frühstück gemacht.
Und, uh, Mom macht sich jetzt weiter für die Arbeit fertig.
Ihr--ihr esst euer Frühstück. Es ist fertig.
Schön, dass ich mir dafür die Nacht um die Ohren geschlagen habe.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Ich weiß das wirklich sehr zu schätzen, Ms. Archuleta.
Dann bin ich nicht mehr verdächtig?
Nun, ich werde Sie davon in Kenntnis setzen, wenn sich daran etwas ändern sollte.
Und falls Ihnen doch noch etwas einfällt, oder Sie etwas brauchen...
ich würde mich freuen, wenn Sie mich anrufen.
Okay. Bye.
Alles klar.
Und mir ihr alles klar gemacht?
Nun kommen Sie schon, Detective. Sie sind doch die Einzige für mich.
Wie kommen Sie dann dazu mit meiner Partnerin zu flirten?
Hey, Romeo. Hey, Detective.
Nun gut. Zeigen Sie uns, was Sie haben.
Moyers lebte hier seit etwa drei Monaten.
Der Nachbar hörte letzte Nacht einen Streit
zwischen ihm und einer Frau.
Die Schüsse wurden so gegen 20:00 Uhr abgefeuert.
Moyers fiel aus diesem Fenster, und landete genau hier.
Hat jemand mitangehört, worum es bei dem Streit ging?
Geld. Weißt du, wie etwa 300 Riesen.
Dann denkst du, Curtis Moyers hat Morgan Campbell getötet?
Doch ich glaube nicht, dass das so geplant war.
Was ich meine--wenn Moyers
wusste, dass Campbell in der Kirche sein Geld segnen lassen wollte,
hat er wahrscheinlich im Park auf ihn gewartet,
und sich vorgestellt, er schnappt sich das Geld und haut ab.
Hat nicht erwartet dass Campbell sich wehren würde.
Campbell fiel hin, schlug sich den Kopf auf, Moyers nahm das Geld.
Gut, sagen wir mal, du hast recht.
Wie hat ein Kerl wie Curtis Moyers
Campbell dazu bewegt, mit dem Geld hier raus zukommen?
Hat er nicht.
Moyers war darauf angesetzt es zu stehlen.
Doch er hat's versaut.
Dann müssen wir herausfinden, wer Curtis Moyers angeheuert hat.
Wer hat gesagt, dass er mit einer Frau gestritten hat?
Du denkst an jemand bestimmten?
Campbells Geliebte, die Ehefrau...
Nein, ich bin mir sehr sicher, dass es nicht die Frau war.
Sie macht zwar einen eiskalten Eindruck, doch sie liebt ihren Sohn,
und ich kann mir nicht vorstellen, dass sie seinen Vater tötet.
Stimme ich zu.
Weißt du was? Wir haben noch gar nicht mit dem Sohn gesprochen.
Mmh-mnh.
Ich werde das erledigen.
Und ich besuche den letzten Hellseher auf Campbells Abrechnung.
Habe ihn schließlich gefunden.
Mal sehen, ob er die Geliebte identifiziert
Hey, warum sind Sie eigentlich nicht Detective geworden?
Ich mag das, was ich tue.
Wir werden besser bezahlt.
Oh, Sie meinen, Sie erhalten mehr Geld.
Es gibt aber viele Arten der Kompensation, Detective.
Oh, ich schätze die Damen mögen Uniformen, nicht wahr?
Ich sage ja nur, dass das was ich bin für mich arbeitet.
Das tut es ganz bestimmt.
Bin gleich da.
Oh, tut mir leid.
Sie haben mich gerade beim Mittagessen erwischt, ich..
Geben Sie mir noch eine Minute?
Dafür habe ich keine Zeit, okay?
Warum nutzen Sie nicht Ihre Fähigkeit und sagen mir, warum ich hergekommen bin?
So arbeiten meine Fähigkeiten nicht.
Ich schätze Ihre Fähigkeiten funktionieren überhaupt nicht.
Nun, warum verlassen Sie dann nicht einfach meinen Laden?
Ich werde Ihnen nun erzählen, wie meine Fähigkeiten arbeiten.
Ich werde Sie durch diese Tür hinausbringen. Ich setze Sie in meinen Wagen.
Ich werde Sie in die Stadt fahren,
wo wir eine nette Unterhaltung führen werden, die aufgezeichnet wird.
Oder Sie werfen einen Blick in Ihre Kristallkugel
und erzählen mir, was passiert wird?
Nun gut. Ich habe Ihnen die Chance gegeben.
Oh, bitte, bitte, oh, oh.
Vielleicht habe ich eine Frau überzeugt, das Pferd meines Cousin zu kaufen.
Wenn sie ihr Geld zurückwill, gebe ich es ihr natürlich zurück.
Oh, oh, Moment, Moment, Moment. Wissen Sie was?
Wenn ich Sie wäre, würde ich mich beim Blick in die Zukunft ein wenig mehr anstrengen,
bevor Sie noch etwas sagen.
Es geht um den reichen Kerl, den ich in den Nachrichten gesehen habe?
Uh-huh.
Der, den man tot im Park gefunden hat?
Ich höre.
Ich glaube, ich habe ihn vor ein paar Tagen gesehen.
Mm-hmm.
Er hatte Geldsorgen,
und ich habe gespürt, dass er verflucht war.
Dann ist er jetzt also tot, weil er verflucht war?
Ich weiß es nicht. Vielleicht.
Ich habe doch versucht ihm zu helfen.
Ich-ich habe ihn sogar zu einer Kirche geschickt
damit sein Geld gesegnet wird.
Oh, sie habe ja wirklich versucht dem Mann zu helfen, huh?
- Ja. - Oh, okay ich habe verstanden.
Nun, eine letzte Frage habe ich noch, okay?
Und ich möchte, dass sie sehr genau nachdenken, bevor sie antworten.
Wer hat Sie dafür bezahlt, dass Sie ihn zu dieser Kirche geschickt haben?
Oh, hi Sam. Tut mir leid, dich zu stören.
Ich habe nur ein paar kurze Fragen an dich.
Wenn du möchtest,
kannst du deine Mutter hinzuziehen.
Oh, ja. Sie, uh, sie ist nicht da.
Sie und ihr Anwalt sind vor etwa einer Stunde gegangen.
Okay, nun, dann--- werde ich es ganz kurz machen.
Um...mir ist aufgefallen, dass junge Leute
oftmals Dinge mitbekommen, die den Erwachsenen entgehen,
oder etwas hören, das Erwachsene nicht hören, und-
Sie fragen, ob ich etwas gehört habe,
das erklären würde, warum mein Vater ...getötet wurde?
Ja, oder nur etwas, was ihr beunruhigt haben könnte.
Nun, ich weiß, dass seine Geschäfte schlecht liefen.
Wusste deine Mutter das auch?
Keine Ahnung.
Haben sie sich deswegen gestritten?
Nun sie haben sich wegen jeder Kleinigkeit gestritten.
Ich weiß wirklich nicht---
Ich weiß wirklich nicht, warum sie noch immer zusammen waren.
Ich glaube, die Frage kann ich dir beantworten.
Ich könnte mir vorstellen, dass sie zusammen geblieben sind, weil sie dich lieben.
Entschuldigung.
Sheppard.
Komm mir jetzt nicht mit "ich habe es dir ja gesagt",
doch ich habe deinen Hellseher gefunden.
Campbell wurde hinters Licht geführt.
Ich sehe dich dann auf dem Revier.
Lieutenant, wir haben den Hellseher gefunden,
der Campbell gesagt hat, er solle sein Geld segnen lassen.
Er hat Curtis Moyers als den Mann identifiziert, der ihm den
Auftrag gab, Campbell zu betrügen.
Dann brauchen wir nur noch herausbekommen, wer Moyers beauftragt hat.
Es war Campbells Frau. Nein. Aber ich habe eine sehr gute--
Ich sage dir, es war die Frau. Sie hat gestanden.
Barbara Campbell ist gerade jetzt bei van Stone.
Hurensohn.
Mrs. Campbell wann haben Sie erstmals mitbekommen,
dass Ihr Mann untreu war?
Ich wusste es bereits eine ganze Weile, doch ich---
Uh, wir sind beschäftigt, Sheppard. Ich rede später mit Ihnen.
Nun, also, eigentlich wollte ich nicht mit Ihnen reden.
Ich habe gehofft, dass ich ein paar Worte mit Mrs. Campbell wechseln könnte.
Wir sind gerade mittendrin,
und ich bitte Sie nun, sofort zu gehen.
Okay. Tut mir leid.
Wo waren wir stehengeblieben?
Ich will nur, dass Sie wissen, das ich Ihnen nicht glaube.
Sheppard. Sie haben recht, sie haben ja recht.
Sie wissen, wir können Ihnen helfen, wenn sie betrogen worden sind-
Raus hier...sofort.
Ich entschuldige mich dafür.
Wow.
Yep. Nicht meine beste Stunde.
Van Stone wird das nicht so schnell vergessen.
Das wird er sich merken.
Ich weiß.
Gloria, wieso können sich eigentlich alle irren, nur du nicht?
Ich kann mich auch irren.
- Aber nicht bei der Frau? - Nein.
Ich würde es der Geliebten abkaufen, ich würde es der Freundin abkaufen,
aber nicht seiner Frau, und schon gar nicht ohne einen Beweis.
Van Stone sitzt bloß da,
und nimmt, was er kriegen kann.
Moyers ist tot.
Der Einzige, der sie belasten könnte ist aus dem Weg,
also, warum sollte sie dann gestehen, huh?
Warum sollte sie sagen, dass sie es war, wenn schon damit durchgekommen ist?
Macht doch keinen Sinn.'
Du weißt, es gibt noch andere Theorien.
Wie etwa, dass die Frau diejenige
war, die mit dem ganzen astrologischen Quatsch zu tun hat.
Vielleicht fühlte sie sich schuldig, weil ihn das umgebracht hat?
- Vielleicht. - "Vielleicht".
Sollen wir das Ganze nochmal durchkauen,
oder sagst du mir, was du denkst?
Natürlich werde ich dir sagen, was ich wirklich denke.
Wann habe ich dir denn nicht erzählt, was ich wirklich denke?
- Die ganze Zeit! - Das stimmt nicht.
- Du--ich habe es dir immer gesagt. - Nein, hast du nicht.
Hi. Tut uns leid, Sie zu stören, Ms. Monroe.
Würde Sie uns bitte Ihren Führerschein zeigen?
Ich verstehe nicht, was?
Holen Sie doch bitte ihre Brieftasche.
Okay, um...
Führerschein?
Ich sag's dir gleich.
Entschuldigung, dass ich nicht angezogen bin.
Es ist nur so, dass es in den letzten Tagen
für mich sehr schwer war aufzustehen.
Um, danke, das ist nicht mehr nötig.
Ich verstehe nicht ganz.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Los.
Jetzt wissen wir, wer Morgan Campbell getötet hat.
Hier lang. Nehmen Sie Platz.
Danke. Mm-hmm.
Was macht Sam Campbell hier?
Oh. Sie kennen also Sam?
Ja. Er ist Morgan's Sohn.
Ich meine, ich habe ihn bereits schon mal gesehen. Wir haben noch nicht miteinander gesprochen.
Wirklich?
Und was war heute,
als Detective Sheppard bei ihm Zuhause war?
Ich war nicht da.
Sie hat Ihre Handtasche gesehen.
Oh, diese?
Kann nicht sein, Morgan hat uns allen die gleiche Tasche geschenkt.
Er dachte wohl, das wäre lustig.
Oh. Ja.
Ja, ich weiß.
Doch Barbara Campbell hatte ihre dabei,
als sie hier auf dem Revier war,
und Kathleen Monroe hatte ihre in ihrer Wohnung, was...
uns zu Ihnen führt.
Ich weiß nicht, was ich Ihnen dazu erzählen soll.
Was, uh, was macht sie da?
Wer, sie?
Die-die Frau, die mein Dad immer getroffen hat.
Oh, Ashley?
Oh, sie ist hergekommen, weil sie sagt, sie wüsste,
wer für den Tod deines Vaters verantwortlich ist.
Und tue nicht so, als würdest du Ashleys Namen nicht kennen, okay?
Das würde mich beleidigen.
Ich weiß, dass sie heute bei dir zuhause gewesen ist.
Er sagt, er wüsste, wer für den Tod seines Vaters verantwortlich ist.
Ich dachte, seine Mutter hätte gestanden.
Wer hat Ihnen das erzählt?
Ich-ich-- Ich dachte, meine Mutter hätte gestanden.
Nun, das hat sie auch.
Doch sie will damit nur den eigentlichen Mörder schützen.
Sie haben erfahren, dass Campbell kurz davor war alles zu verlieren,
vielleicht müsste er sogar ins Gefängnis.
Seine Frau kriegt, was auch immer übrig bleibt,
Kathleen Monroe hat die große Eigentumswohnung, die er ihr gekauft hatte,
und Sie stehen da, ohne irgendwas.
Ist das fair?
Ich meine, Sie haben die ganze Arbeit, oder?
Nein.
Ich meine, seine Frau wird nichts herausrücken.
Ich meine, Sie kriegen die Knochen, und er geht pleite.
Also dachte sie... "Ich sollte etwas Geld bekommen, das ich mir verdient habe".
"Sagen wir mal...
so 300 Tausend".
Sie ist ziemlich heiß, nicht wahr?
Ich meine, so eine Frau, und interessiert sich für einen Jungen, wie dich?
Und die Tatsache, dass sie mit deinen Vater rummachte
machte alles nur noch besser, nicht wahr?
Das war euer kleines Geheimnis über ihn.
Dadurch fühltest du dich stark, huh?
Ich wette, Sie konnten Morgan Campbell dazu überreden,
alles zu tun, was Sie wollten, huh?
Sogar einen Hellseher aufzusuchen.
Nein.
Du hast es deiner Mutter erzählt.
Du hast ihr von Ashley erzählt, und von allem, was passiert ist,
und sie hat gesagt, dass sie sich darum kümmern wird.
Doch du hast niemals angenommen, dass sie alles auf sich nehmen würde, nicht wahr?
Ich meine, das war sogar viel schlimmer
als das, was deinem Dad zugestoßen war, oder?
A-Ashley hat gesagt, das wir zusammen sein würden.
Wissen Sie, dass--- dass sie und ich---
Wir-wir lieben uns.
Okay, wir--ich-- ich konnte nicht--
Ich konnte doch nicht so für sie sorgen, wie mein Vater es konnte,
die--die Kleidung---das ganze Zeug.
Also hast du dir einen Plan ausgedacht, um etwas eigenes Geld zu bekommen.
Niemand sollte verletzt werden.
Er sollte nicht sterben, nicht wahr?
Nur das Geld nehmen... Und schnell aus dem Staub machen.
Doch ihr kleiner Freund Curtis Moyers---
hat alles vermasselt, nicht wahr?
Deshalb haben Sie ihn getötet.
Ich habe nichts weiter zu sagen,
also, entweder lassen Sie mich gehen, ich sie lassen mich einen Anwalt anrufen.
Rufen Sie den Anwalt. Sam hat gerade aufgegeben.
Warum nur hat Campbell all das Geld zu dem Priester getragen?
Nein, er hatte bereits Millionen verloren,
sodass Ashley ihn zum Besuch des Hellsehers überredet hat.
Und der hat im gesagt alles zum Priester zu tragen.
- Er war wirklich so verrückt? - Verzweifelt.
Doch ich kann mir vorstellen, das Ahsley Spicer
die meisten Männer dazu bringt, zu tun, was sie will.
- Frage nur Sam Campbell. - Oder Curtis Moyers.
Hat sie gestanden, Moyers getötet zu haben?
Sie will einen Deal.
Mit all den Beweisen
und Sam Campbells Aussage, werden wir sie eiskalt erwischen.
Herein!
Sie wollten mich sprechen, Sir?
Ja.
Sheppard möchte ihnen etwas mitteilen.
Möchte ich?
Prima.
Gut, nur weil ich recht hatten
und Sie im Mordfall Campbell falsch lagen
gab das mir noch lange nicht das Recht
ihre lahmarschigen Ermittlungen zu unterbrechen.
Sollte das so eine Art lahmarschiger Entschuldigung sein
die mich davon abhalten soll, Sie zu kritisieren?
Nein, sondern
als führender Detective in diesem Fall bittet der Bürgermeister
Sie und Ihre Frau morgen zum Lunch,
sodass er Ihnen persönlich für die
rasche und gründliche Erledigung in diesem Fall danken kann.
Lahmarschige Entschuldigung...
Angenommen.
Danke.
Erklär ich dir später. Komm mit.
Brauchst du noch was?
Uh, ja. Kannst du uns noch etwas , uh, uh, uh,
Wasser aus der Garage besorgen? - Klar.
- Gute Arbeit. - Danke.
Hey, uh, Leo, wir können gleich essen, Baby.
Hey, Leo, kannst du mal bitte kurz rauskommen?
Leo, weißt du, wie diese Zeug hierhergekommen ist.
Was meinst du?
Leo, hast du das hier angeschleppt?
Hatten die da draußen etwa Angst?
Weil das eine neue Nachbarschaft für sie ist, nicht wahr?
Ich verstehe.
Warum meinst du, haben sie sich entschlossen, sich hier zu verstecken?
Weil es hier sicher ist.
Wieso halten sie gerade unser Haus für sicher?
Weil du hier bist.
All the birds are singin' in the whisper winds
everybody's listening
and the sun is shining like today won't en
nothing here is missing
Prima Junge.
And we live our lives
and we love and we love and we love
and it comes back to us
*** sync by huffy *** *** www.subcentral.de ***