Meninos, vão se atrasar para pegar o ônibus.
Estou mastigando o mais rápido que posso.
Nicholas? Vamos, querido.
Precisa comer algo antes de ir pra escola, certo?
Nick? Não, você não...
Volte lá pra cima e se vista. Me dê isso.
Mas o tio Davey ainda está no banheiro.
Não, tio Davey está a uma cueca de distância da porta.
Davey... Vai. Vai.
Nick, deveria ter jogado o lixo fora, querido.
- Tanto faz. - Não posso fazer tudo.
Garotos, vocês vão nos atrasar.
Mãe, tem bastante tempo.
Você é tão fofo. Nunca há tempo suficiente.
Certo, vamos. Termine seu café
e vá escovar os dentes.
- Bom dia. - Bom dia.
Sou Katie. Katie Silvers.
Minha casa é aquela.
Sim, oi!
Bem, seja bem vinda ao bairro.
Na verdade, moramos aqui há nove anos.
Desculpe. Erro meu.
Sou novata nessa coisa de falar com os vizinhos.
- Só estamos aqui há... - Três meses.
Me lembro de quando os caminhões vieram.
Claro, conheci seu irmão há um tempo.
Quando morava aqui com a esposa.
Olha, sabe de uma coisa?
Se isso é sobre olheiro, carona ou reunião de moradores
meu irmão Davey é o responsável por tudo isso, então..
Você é detetive, certo?
- Há algo de errado? - Na verdade, sim.
Aconteceu alguns furtos na vizinhança
e alguns de nós achamos que poderia nos ajudar.
- O que foi roubado? - Gnomos.
- Gnomos? - Pelo menos o meu era.
Mas estão sumindo todos os tipos de decoração.
Flamingos, gansos, São Francisco de Assis,
- Nascimento de Vênus... - Serei honesta com você.
Gnomos ficam um pouco fora da minha jurisdição.
Mas, se encontrar uma cabeÃ§a, pode me ligar.
Sou um sucesso com cabeÃ§as decepadas.
Foi um prazer conhecê-la. Sheppard.
Certo. Vou deixar as crianças e estarei logo ai.
LEO, DIVIRTA-SE NA ESCOLA!
Nick, vamos!
Espera! Tenho que trocar de camiseta!
| MaDNeSS TEaM | apresenta:
Legenda: QueenOfHeartsBr | CheshireCatBr
Legenda: MadHatterBr | MissAliceBr
Seja um MadLegender: @MadnessTeam
Seja um MadLegender: madnessbr@gmail.com
.::Episódio 1::. Piloto
- Oi, Michelle. - Oi, Gloria.
Então, você quer a notícia ruim ou a péssima primeiro?
- Você em conhece. - Certo, a péssima é...
Van Stone foi designado para este caso.
Devemos ter feito algo em outra vida para merecê-lo.
- Eu sei. - E qual é a notícia ruim?
Está olhando para ela.
Morgan Campbell.
Era alguém importante no mundo dos investimentos.
Mas eles são todos importantes?
Sim, mas ele era importante para o prefeito,
então, sofreremos pressão da central
para fechar esse caso bem rápido.
Bem, arrisco dizer que ele não mora ou trabalha por aqui.
É de Palisades.
Com certeza carregava uma pasta ou algo que não queria largar.
Pois é. Bateu com cabeça ali.
Van Stone quer que investiguemos
- sob a teoria... - de assalto que deu errado.
Quer saber de uma coisa? Me chame de louca, mas...
Quando eu assalto alguém, levo seu relógio de 30 mil.
Ele ainda estava com a carteira?
- Achei isso, Detetive. - Certo.
Pior ladrão da história.
Acontece.
O ladrão não queria matá-lo, se assustou, foi embora.
Michelle. Olhe isso.
Homens vão em videntes?
Estranho, né? Como um cara em uma manicure.
Glo, me sinto mal em dizer isso, mas vou com o Van Stone nessa.
Algum drogado pegou a pasta, tentou correr, Campbell lutou...
Talvez.
Ou o que estava na pasta é o que ele queria.
Sabe, eu odeio quando você diz "talvez" desse jeito.
Realmente odeio. Me incomoda. Atravessa a minha pele.
Por quê?
Porque o seu "talvez", qual é! Não significa "talvez".
Significa que tem uma teoria diferente
e o resto do mundo está errado.
Ou estou pensando no que Campbell levava que valesse sua morte.
E por que ele está nesse parque?
Não me importa o por que, e sim que capturemos quem o matou.
Que bom que apareceu, Sheppard.
Parou pra comer um bolinho e tomar café no caminho?
Não, só imaginei que poderia te dar uma dianteira.
Eu vi o relógio. Eu vi a carteira.
Ainda digo que foi um assalto. Quão difícil seria?
Por que não vai àquela igreja, verificar se alguém viu algo?
Vou ver a esposa e lhe dar as boas notícias.
Van Stone. Quer saber? Nós vamos.
- É. - Falamos com ela.
- Com certeza. - É.
Você é o responsável pelo caso. Deve ficar aqui.
Você é líder. Deve ficar aqui.
Sei o porquê de ter se oferecido.
- Amo fazer as pessoas chorarem? - Não.
Porque sabemos que pior do que ouvir que seu amado está morto
é ouvir de um imbecil como o Van Stone.
É, talvez eu queira ser a primeira a falar com a esposa.
Meu hálito está bom?
Mais ou menos.
Pois é. Pensei ter sentido gosto de ovo...
Então, não está levando a teoria do assalto a sério, está?
Canela. Ótimo.
Apenas acho que devíamos manter as nossas teorias,
entende o que digo?
Odeio essa parte.
Eu também.
Que diabos estava fazendo lá?
Esperávamos que pudesse nos dizer.
Morgan nunca me falava sobre seus negócios,
e eu nunca o incomodava com os detalhes sobre a casa.
Foi como conseguimos ficar casado por todos esses anos.
Então, não sabe sobre ameaças que tivessem feito ao seu marido
- se alguém queria machucá-lo? - Sammy.
O que está acontecendo, mamãe?
Por que não me espera em seu quarto? Já vou subir.
Todos amavam Morgan.
Por que não deveriam? Ele dava a todos muito dinheiro.
Certamente essa não é a manhã que eu esperava ter.
Mais alguém precisa de um drink?
SIGNOS DO ZODÍACO
Ela aceitou a notícia muito bem.
É o estilo de vida dos ricos e medicados.
Você diz que o marido morreu e que estão sem xampu,
é praticamente a mesma reação.
- Reparou na pintura do zodíaco? - Sim, minha prima tem um igual,
mas cada signo está representado por uma posição sexual.
Ela diz que já fez todas menos a de Gêmeos.
Eu sei, eu sei.
Está pensando no cartão na carteira do Campbell
e se é ele que se interessava por astrologia ou se é a esposa.
Sabe, ela estava bem calma, mas eu pude sentir algo, sabe?
Ela está escondendo algo.
Ainda sinto gosto de ovos.
Alguém já te disse que você é um pouco peculiar?
Se "peculiar", quer dizer "incrível",
então a resposta é sim, já me disseram.
Adivinha.
Enquanto estava na igreja, consegui uma coisa
com o tesão do Frankie dos Crimes Graves.
Fico arrepiada quando usa Frankie e Tesudo na mesma frase.
Primeiro, não diga que ele não é, certo?
Segundo, estavam investigando a firma de Campbell por fraude.
Parece que o cara vale uns 60 milhões,
mas eles acham que é tudo um castelo de cartas.
Isso não nos leva ao assalto no parque,
mas nos diz que nem todo mundo amava Morgan Campbell.
Eu posso explicar o parque.
Campbell tirou 300 mil da sua conta pessoal ontem em dinheiro.
O caixa me disse que ele pôs o dinheiro em uma mala de couro.
Certo, isso explica os dedos quebrados.
Campbell não queria dar o dinheiro.
Acho que Campbell era o interessado em videntes.
Há três delas no extrato do cartão de crédito.
Então acha que ele encontraria com alguém no parque?
Não no parque. Perto do parque.
Falei com o padre da igreja ali de perto e ele me disse que
Campbell o pediu para abençoar a pasta cheia de dinheiro.
Ele falou ao padre que estava amaldiçoado.
- Amaldiçoado de que jeito? - Não tenho certeza.
Mas se seus investimento não deram certo,
ele estava desesperado.
Bem, então você acha que alguém ouviu Campbell
falando com o padre e, então, vieram pegar a grana?
- Não. - Não?
Acho que foi armado por uma das videntes.
Claro que você acha.
Olá, senhor.
Não foi ela.
A madame ali não sabia nem do assassinato.
Ela lembrou dele, mas ficou surpresa sobre sua morte.
Bem, eu tenho uma possível explicação para isso.
O Tenente ligou enquanto você estava lá lendo seu futuro.
Disse que Van Stone achou uma testemunha,
e que está a caminho da central para fazer a identificação.
O suspeito era uma vidente?
Por que você sempre faz isso?
Por que é tão difícil de acreditar
que Campbell estava na hora e no lugar errado?
Porque ninguém é assaltado enquanto carregam 300 mil,
- É muito conveniente. - Acontece o tempo todo.
Deus olha pra baixo e diz:
"Ei, você, é sua vez de ser assaltado e morto.
Nada pessoal. Tenha um bom dia."
Campbell tinha problemas com dinheiro, tá?
Tinha três videntes na última fatura do Amex.
- Ele estava em pânico. - Ou supersticioso.
Vamos, Glo, viu a pintura do zodíaco na casa dele.
Aposto que um dos dois videntes viu seu desespero,
o mandou à igreja, pegou o dinheiro e o matou.
Você não me ouviu dizer a coisa sobre a coisa?
Eles tem uma testemunha.
Certo. Vamos falar com ele.
Você vai me enlouquecer. Sabe disso, né?
Não, não tão tarde querido.
Apenas avise o tio Davey que só depois do jantar.
Claro, teremos tempo para ler. Prometo.
Certo, Leo. Tudo bem, querido.
Até mais tarde. Tchau.
As crianças estão se ajustando à mudança?
Sim. Todos estamos. Vai levar um tempo para o Leo.
- Ei, Romeu. - Boa tarde, detetives.
Ouvi que estão encerrando o homicídio no Parque Elysian.
Não.
Parece que existem teorias conflitantes.
Deixe-me adivinhar: Sheppard contra o mundo.
É. Bem, é por isso que a amamos.
Não. É por isso que você a ama.
Vamos trazer todos àquela sala que está nos monitores, certo?
Quero que leve o tempo que for preciso, certo?
É um bom cidadão por se apresentar, Sr. Williams.
É uma festa?
Acho que seus videntes não puderam solucionar o caso.
Da próxima vez talvez você deva consultar o horóscopo.
E perder a chance de ver você mesmo telefonar?
Reconhece o homem que atacou e matou Morgan Campbell?
Quero que você olhe bem para esses homens.
O número dois se parece um pouco com o cara.
Peça para o número dois dar um passo à frente.
- Olhe para mim... - O que tá fazendo? O que ela...
- Não pode fazer isso! - Saia daqui, agora!
Moyers. É isso. Seu nome é Curtis Moyers.
O que tá fazendo? Seu nome é Williams.
Impedindo que se passe por idiota. Não é Williams,
e sim, Moyers. Quando tempo faz, Curtis?
- Uns seis anos? - Você é louca.
Ele tinha um bigode antes.
Curtis foi uma testemunha em um grande caso de assassinato.
- Não sei do que está falando. - Mandou o cara à prisão, né?
Só que não era culpado, era?
- Então ele cometeu um engano. - Não, ele está mentindo.
- Qual o seu ângulo, agora? - Não preciso aturar isso.
Vou descobrir porque realmente se apresentou.
Você tenta fazer a coisa certa e é isso que acontece!
Essa é uma nova gravata. Eu gosto.
Bonito. Viu, assim está melhor.
Quando não atira tão forte, você tem mais controle.
É como usar uma espada Vorpal de +3 no D & D.
- Irado. - Tente de novo.
- O que estão fazendo? - Nada.
Certo, já conversamos sobre isso, não?
Vocês não podem jogar a não ser que a mamãe jogue também.
- Belo cocar. - Vai lá
Faca. Dê um passo para o lado.
- Ela é durona. - Certo, o que tem...
- O que é isso? - O que, aquilo?
- Sim, isso. - Não é maravilhoso?
Sim, mesmo sabendo que ela é cara.
Qual é, com q quantidade de café que você bebe
isso vai se pagar sozinho em alguns meses.
Mas não deveríamos gastar com coisas normais,
como, consertar o teto ou pintar a cozinha?
É minha casa. E to bem assim.
Não, na verdade, Davey, não é sua casa, certo?
Agora é nossa casa, e combinamos em falar sobre isso.
Foi um impulso. Fala sério. Por que tanta importância?
Não é parte do ficar sóbrio e limpo usar o cérebro?
Isso foi desnecessário.
Quer saber, por que não se arrumam pra ir dormir?
Já vou subir. Se arrumem.
Subo em um minuto, certo? Eu só...
Dulcett.
Sou eu. Quer saber? Acho que descobri algo.
São 3 da manhã, mulher. Já conversamos sobre isso.
Eu te acordei? Me desculpe.
Pensei que estava acompanhada ou sei lá.
Claro. Sempre tem um cara dormindo aqui.
Esqueça. Desculpe. Quer saber? Falo contigo amanhã.
Não... Você acordou. Agora fala.
Certo. Lembra quando a Sra. Campbell disse
que o marido dela era amado por todos?
Bem, o jeito que ela disse me fez pensar,
então comecei a olhar as contas, sabe?
Hotéis, joalherias, coisas do tipo.
E tenho certeza que Campbell estava dando amor, sacou?
- Quantos cafés você tomou? - Não sei.
Três ou quatro expressos, algo assim.
Então, acha que ele estava traindo,
a esposa descobriu...
Só há uma maneira de descobrir.
Vamos trazer a Sra. Campbell para bater um papo.
Quem traiu quem?
Volte para a cama, Frankie. Amanhã será um grande dia.
Bem, já que estamos acordados...
Pela madrugada, não...
Como o tio Davey não está fazendo a merenda?
Como?
Porque isso é fantástico. Por esse motivo.
Eu não faria...
Mas ele está inconsolável. Confie em mim, querido.
Existem coisas que não pode esquecer que viu.
Eu fiz algo para você.
Latte.
- Você fez isso? - Sim.
Eu estava trabalhando até tarde e decidi fazer um café
e, claro, um virou três, e três virou cinco.
Enfim, entrei na net e achei todo esse material incrível,
tipo, grãos,e sabe o que devíamos fazer?
Devíamos ir ao Lago Silver. Lá tem uma loja
que mói seus grãos, e eles são orgânicos.
Ouvi aviões na noite passada.
Me desculpe, querido. Foi a cafeteira do Tio Davey.
Foi minha culpa.
Acha que pode levá-los à escola?
Tenho que ir falar com uma senhora sobre uma coisa.
Parece emocionante. Vai fazê-la chorar?
Não tenho certeza, mas, mesmo assim,
acho que hoje vai ser um dia bom.
Fiquem espertos na escola, e sejam bonzinhos. Tchau.
- Quem quer omelete? - É!
Esqueçam. Sem ovos.
Salsichas.
Velhas.
Como eu disse, vamos de cereal.
Não tem direito de interferir nas investigações.
Só um instante. Se é sobre o bigode de ontem,
- devia me agradecer. - Só quando o prefeito
parar de pegar no meu pé a cada dez minutos.
Como é minha culpa o fato de Curtis Moyers
ser um mentiroso de carteirinha?
Não pode fazer os outros de bobo, Detetive.
- Mais alguma coisa, Tenente? - Não.
- Vamos pular a parte tola... - Na minha sala. Agora.
- Ela não vai falar comigo. - Quem?
Sei, estamos falando... qual o nome dela? Bing-bang?
É Bai-Ming.
Ela está ameaçando voltar para a Tailândia.
Disse que não está feliz.
O que você falou?
Nada. Tirei sarro do sotaque ela.
Geralmente soa muito sexy, mas tem hora que quero gritar.
Pelo que lembro, a palavra "broccoli" tinha um L.
Ela diz: "brocuri"! Que isso? Gozação?
Isso é tão fácil de consertar! Vai ficar tudo bem.
- Você sempre diz isso. - E?
Certo, o que faço?
Fale com ela em tailandês.
Apenas diga "broccoli" na língua dela.
Você fala tailandês, não fala?
Por que você ainda está aqui?
Não estou.
Só pra constar, pode não ser a melhor hora para te contar
mas trouxe a esposa do Campbell para algumas perguntas.
E sua amante, e sua namorada.
Você ama irritar as pessoas, não é, Sheppard?
Isso parece acontecer muito, não é?
A esposa, a amante e a namorada?
É uma atitude audaz.
Diria que Campbell que é o jogador.
- Quanto tempo com a amante? - Uns 3 três anos.
É como se tivesse uma segunda esposa.
Sério, qual a vantagem disso?
Habilidades diferentes, talvez?
Aposto que a mais nova parece ter habilidades bem específicas.
No que está pensando, trazendo a esposa de Campbell?
Pensando em falar com ela.
Ela já arranjou um advogado. Ela não vai te entregar tudo.
Eu já tenho tudo. Ela não fez isso.
Está sentada com duas mulheres que transavam com seu marido.
- O que mais precisa, Sheppard? - Olhe as bolsas.
Aposto que Campbell deu a todas a mesma bolsa, na mesma época.
E estão todas sentadas juntas, como se isso não fosse nada.
Não são idiotas. Estão agindo naturalmente.
Estou dizendo, Barbara Campbell sabia
que o marido estava a traindo, e ela estava de acordo com isso.
Ridículo.
Tudo bem. Vou perguntar a ela.
Sra. Campbell, sinto muito.
Estava esperando vê-la em sua casa.
Isso é horrível.
Obviamente alguém cometeu um engano.
Vamos levá-la para casa e marcamos outro encontro.
Olhe, estou aqui agora. Vamos acabar logo com isso.
Certo, por favor.
Alguém virá falar com você em um momento.
Sinto muito em fazê-la esperar sentada ali
com aquelas duas mulheres.
Elas não me incomodam.
Engraçado, não é?
Você acha que irá odiá-las, e na verdade,
acaba se sentindo grata. Aqui, por favor.
- Você já passou por isso? - Sim...
Chutei o meu no ano passado, e nunca mais olhei para trás.
Lembro no dia que Morgan trouxe aquelas pílulas azuis.
Achei que já tínhamos superado aquela loucura,
e ele pulando na cama como se fosse um adolescente de novo.
Aquelas pílulas mandaram muitas mulheres à terapia.
Nunca dormia tão bem como quando ele tomava
dois de uma vez.
Apenas não quero que meu filho descubra.
Eu entendo.
Apenas tenho algumas perguntas e então a tiramos daqui, certo?
Tudo bem.
Oi. Espero que não seja muito tarde.
Minha filha disse que queria que eu passasse aqui?
Sim.
Desvendei o caso.
Não fique emocionada.
Não é... é algo bom.
É, um... o meu tinha um chapéu vermelho.
E agora tem um chapéu verde.
Sim, tem. Sim.
Verde é... bom.
- Obrigada. - Claro.
Meu filho, Leo, tem uma teoria sobre as coisas desaparecidas.
Não acredita que foram roubadas, e sim, que estão se escondendo.
Claro, o irmão dele, Nick,
disse que as coisas não eram vivas, então isso meio que...
Mãe! Mãe!
Achei que ele estava dormindo mas é melhor eu ir...
- Obrigada. - Sim, claro.
- Obrigada. - Boa noite.
Mas a peça é amanhã.
Sei que a peça é amanhã, mas o tio Davey me disse
que a escola arranjou a fantasia.
É, mas ela é errada.
E dá coceira. Então desenhei a minha própria roupa.
Leo, você sabe que é tarde demais
para fazer algo assim, não sabe?
- Você não gostou. - Não, eu gostei.
Quem não ficaria deslumbrado por um uniforme tão refinado?
O que são essas coisas, babados?
Fitas de Batalha.
Deve ser uma personagem muito poderosa nessa peça
para ter uma fantasia assim.
Eu sou o guarda do rei.
Mesmo assim.
Vamos lá, guarda. Vamos para a cama, certo?
Vamos.
Doeu muito quando se queimou?
Leo, falamos sobre isso um milhão de vezes.
Aconteceu há muito tempo, quando estava no colégio.
Estava ocupada demais levando Davey para fora para notar.
Foi a primeira vez que salvou uma pessoa?
Acho que sim. Nunca pensei nisso.
Nick disse que é por isso que moramos com ele,
para podermos salvá-lo se ele entrar em apuros.
Moramos com o tio Davey porque ele é nossa família.
Dê-me isso.
Pronto.
Deite.
O papai é família também.
Leo, não tenho energia para discutir isso hoje, certo?
Dê-me um beijo.
Boa noite.
E a minha fantasia?
Querido, levaria horas para fazer algo daquele jeito.
Desculpe-me.
Talvez eu não faça a peça.
De qualquer forma quem quer ser um guarda estúpido?
Cadê meu Leo, o leão?
Onde está meu garoto corajoso?
Você vai ficar bem. Boa noite.
- Sheppard. - Quer ouvir algo bizarro?
Desde que não envolva um uniforme ou um gnomo.
Sabe que já sai com ambos, certo?
Tem que dar créditos para o uniforme.
Estou chocada. Espere, não estou.
Não me pergunte como, pois é segredo.
Acabei de receber uma dica sobre um assassinato no Parque Echo.
Foi aquele cara que você rabiscou, Curtis Moyers.
Meu deus.
Sabia que ele estava envolvido.
Acho que é por isso que não o encontramos.
Alguém pôs uma bala em sua cabeça.
Ele realmente queria isso.
O que está acontecendo?
É isso o que queria?
- Alguma vez dorme? - Nick.
Gostou?
O que é isso? Que foi? Pode contar.
Acho que deveria vestir a fantasia que a escola me deu.
- Certo. - Só porque sou novato.
E sou só o terceiro guarda.
Até a fantasia do rei não é tão enfeitada.
Tudo bem?
Tudo ótimo.
Não tem problema, certo?
Sabe o que faremos?
Guardaremos isso para outra ocasião.
- Quer saber? Halloween. - Perfeito.
Certo. Ótimo.
Sente. Tio Davey fez o café.
Mamãe vai terminar de se arrumar para o trabalho.
Tome seu café, está pronto.
Fico feliz que fiquei acordada por isso.
Muito obrigado pelo seu tempo.
Agradeço por isso, Srta. Archuleta.
Então não sou suspeita?
A aviso se algo mudar.
E se lembrar de algo, ou precisar de qualquer coisa...
Espero que me ligue.
Certo. Tchau.
Fechou aquele acordo?
Qual é, você é única para mim, Detetive.
Por que fica espiando minha parceira?
- Romeo. - Detetive.
Certo, mostre-nos o que tem.
Moyers morava aqui há 3 meses.
O vizinho ouviu uma briga ontem à noite
entre ele e uma mulher.
Tiros foram disparados por volta das 20h.
Moyers caiu daquela janela, parou aqui.
Alguém ouviu o porquê da discussão?
Dinheiro. Algo entre 300 mil.
Acha que Curtis Moyers matou Morgan Campbell?
Sim, mas não acho que era o plano.
Se Moyers sabia que Campbell foi à igreja abençoar o dinheiro,
ficou esperando pensando que podia pegar e sair.
Não esperava que Campbell lutasse.
Ele cai, corta a cabeça, e Moyers pega a grana.
Digamos que estão certos. Como alguém como Curtis Moyers
conseguiu que Campbell aparecesse com o dinheiro?
Não conseguiu. Moyers era pra ter só roubado.
Mas ele estragou isso.
Temos que descobrir quem contratou Curtis Moyers.
Disse que ele discutiu com uma mulher?
Sim. Alguém em mente?
A amante de Campbell, a esposa...
Tenho certeza que não foi a esposa.
Sei que ela pareceu fria, mas ela ama seu filho,
e não a vejo matando o pai.
Concordo.
Nunca conversamos com o filho, não é?
Eu deveria fazer isso.
Verei o último consultor que Campbell viu.
Finalmente achá-lo.
Vamos ver se ele identifica a amante ou se esqueceu algo.
Por que não é detetive?
Gosto do que faço.
- Ganhamos mais. - Ganha mais dinheiro.
Há muitas formas de compensação, detetive.
Garotas amam uniforme, não é?
Estou dizendo que o que tenho é o bastante para mim.
Com certeza.
Já vou.
Desculpe-me. Chegou na hora do almoço. Eu...
Me dá licença um segundo?
Não tenho tempo para isso, certo?
Então use seus poderes e diga porque estou aqui, certo?
Meu dom não funciona assim.
Acho que seu dom não funciona de forma alguma.
Então talvez deva ir embora.
Deixe-me contar como meu dom funciona.
Levo você para fora. Coloco em um carro.
Levo você ao centro, onde teremos uma conversa gravada.
Ou olha para a bola de cristal e me conta o que acontece?
- Certo. Dei uma chance. - Por favor.
Talvez convenci uma mulher a comprar um cavalo de um primo.
Se ela quiser o dinheiro de volta, devolvo.
- Espere. - Quer saber?
Se eu fosse você, pensaria no futuro antes de dizer algo.
Isso é sobre aquele rico que vi nas notícias?
O que acharam morto no parque?
Estou ouvindo.
Talvez eu tenha o visto há alguns dias.
Ele tinha problemas financeiros.
E eu posso ter falado que ele estava amaldiçoado.
Então ele morreu porque estava amaldiçoado?
Não sei. Talvez.
Tentei ajudá-lo. Até o mandei à igreja abençoar o dinheiro.
- Realmente tentou ajudar? - Sim.
Certo, entendi. Só mais uma pergunta, certo?
E quero que pense antes de responder.
Quem pagou você para mandá-lo para àquela igreja?
Oi Sam. Desculpe-me por incomodá-lo.
Tenho apenas algumas perguntas a fazer.
Pode chamar sua mãe se isso o fizer sentir melhor.
Ela não está aqui.
Ela e o advogado saíram há uma hora.
Certo. Serei breve então.
Notei que algumas vezes, jovens percebem coisas que adultos não.
Ou ouvem coisas que adultos não conseguem.
Está aqui querendo saber se ouvi algo que
explique o porquê de meu pai ter sido morto?
Ou qualquer coisa que talvez tenha o deixado com raiva.
Sei que os negócios estavam ruins.
Sua mãe sabia disso?
Não sei.
Eles brigaram por isso?
Brigavam por tudo.
Nem sei porque estavam juntos ainda.
Acho que posso responder isso.
Imagino que tenham ficado juntos porque amavam você.
Licença.
Sheppard.
Não fale "avisei" para mim, mas achei o psíquico.
Campbell foi emboscado.
A vejo na Central.
Tenente, achamos o psíquico que disse para Campbell
abençoar o dinheiro.
Disse que Curtis Moyers mandou armar contra Campbell.
Só precisamos saber quem contratou ele.
- Foi a mulher de Campbell. - Não, mas tenho...
Estou dizendo que foi a esposa. Ela confessou.
Barbara Campbell está com Van Stone agora.
Filho da mãe.
Senhora Campbell, quando soube que seu marido era infiel?
Sei há um tempo, mas...
Estamos ocupados, Sheppard. Falo com você depois.
Na verdade, não queria falar com você.
Queria falar com a Senhora Campbell.
Estamos no meio disso, e peço que saia agora.
Certo. Desculpe-me.
Onde estávamos?
Só quero que saiba que não acredito em você.
- Sheppard. - Está certo.
Podemos ajudá-la se foi ameaçada.
Fora. Agora.
Desculpe-me.
Não foi minha melhor hora.
Van Stone não vai esquecer disso.
- Fará um relatório sobre você. - Eu sei.
Gloria, por que todo mundo está errado, menos você?
Posso estar errada.
- Não sobre a esposa? - Não.
Acreditei na amante, acreditei na namorada,
mas não na esposa, e muito menos na confissão
Van Stone apenas senta lá, fazendo o que for que mandam.
Moyers está morto.
O único cara que podia tocá-la, está fora do caminho,
então por que ela confessou?
Por que dizer que foi ela se ela já escapou disso?
Não faz sentido.
Há outras teorias.
A esposa é quem gosta de astrologia e coisas psíquicas.
Talvez se sentiu culpada por matá-lo.
- Talvez. - "Talvez".
Vamos passar por tudo novamente, ou me contará o que pensa?
Claro que contarei. Quando não contei o que penso?
- Sempre. - Não é verdade.
- Sempre conto. - Não, não conta.
Oi, desculpe-nos por incomodá-la Srta. Monroe.
Se importaria de nos mostrar sua carteira de motorista?
Perdão, o quê?
Apenas pegue sua bolsa, por favor.
Certo.
- Carteira de motorista? - Contarei já.
Desculpe-me por não estar vestida.
Esses dias têm sido bem difícil sair da cama.
Não será necessário.
Não entendi.
Obrigada pelo seu tempo.
Vamos.
Agora sabemos quem matou Morgan Campbell.
Aqui está. Sente-se.
Obrigada.
O que Sam Campbell faz aqui?
Conhece Sam?
É o filho da Morgan.
Já o vi. Nunca nos falamos.
Sério?
E hoje, quando a Detetive Sheppard foi em sua casa?
Não estava lá.
Ela viu sua bolsa.
Essa?
Morgan nos deu a mesma bolsa. Pensou que era divertido.
Entendi.
Mas Barbara Campbell estava com a dela na Central,
e Kathleen Monroe estava com a dela em casa, o que...
nos leva a você.
Não sei o que falar sobre isso.
O que ela faz aqui?
Ela quem?
Aquela mulher que meu pai estava vendo?
Ashley?
Veio para cá porque disse que sabe quem matou seu pai.
Não aja como se não soubesse o nome de Ashley, certo?
É um insulto para mim.
Sei que ela estava em sua casa hoje.
Ele disse que sabe quem é responsável pela morte do pai.
Achei que sua mãe confessou.
Quem disse isso?
Achei que minha mãe confessou.
Sim, confessou. Ela está protegendo o real assassino.
Sabia que Campbell perderia tudo,
provavelmente iria para prisão.
A espora conseguiria o que sobrasse,
Kathleen Monroe ficaria com o condomínio que ele comprou,
e você ficaria sem nada.
Isso é justo?
Está fazendo todo o trabalho pesado, né?
Não.
A esposa com certeza não incomodou.
Finalmente conseguiu a sorte grande e ele faliu.
Então pensou: "Preciso de capital"
"Digamos, 300 mil".
Ela é gostosa, não é?
Uma mulher como ela interessada em uma criança que nem você?
O fato de ela estar com seu pai fez isso tudo ser melhor, não é?
Deu um segredo para esconder dele.
Finalmente teve poder, não é?
Aposto que convenceu Morgan Campbell
a fazer tudo o que queria, não é?
Até mesmo ver um psíquico.
- Não. - Disse à sua mãe.
Contou sobre Ashley e tudo o que aconteceu,
e ela disse que cuidaria de tudo.
Mas não esperava que ela assumisse tudo por você, não é?
Isso foi ainda pior do que aconteceu com seu pai, não foi?
Ashley disse que poderíamos ficar juntos.
Que eu e ela...
Amávamos um ao outro.
Não poderia cuidá-la como meu pai poderia,
com roupas e o resto.
Então bolou um plano para conseguir dinheiro.
Ninguém era para se machucar.
Ele não deveria morrer, não é?
Apenas pegar o dinheiro e sair.
Mas seu amigo, Curtis Moyers, estragou tudo, não foi?
- Por isso matou Moyers. - Não tenho nada a dizer.
Deixe-me ir ou deixe-me chamar meu advogado.
Chame um advogado. Sam acabou de entregá-la.
Por que Campbell pegou todo aquele dinheiro para o padre?
Não, ele perdeu milhões,
então Ashley o convenceu a ver um psíquico.
E o psíquico falou a levar o dinheiro ao padre.
- Ele era tão estúpido? - Desesperadamente.
Mas tenho a impressão que Ashley Spicer
pode fazer qualquer homem fazer o que ela quiser.
- Pergunte Sam Campbell. - Ou Curtis Moyers.
Ela confessou matar Moyers?
Fazendo um acordo.
Entre toda a evidência psíquica
e o testemunho de Sam Campbell, a pegamos.
Entre.
Queria me ver, senhor?
Sim.
Sheppard tem algo a dizer a você.
Tenho?
Certo.
Certo, só porque eu estava certa
e você errado sobre o assassino de Campbell,
não me dá o direito de interrompê-lo
em sua própria investigação.
Isso deveria ser uma desculpa esfarrapada
para me convencer a não prestar queixa?
Não, isso é.
Como Detetive chefe, o prefeito requereu
que você se junte a ele e sua esposa em um almoço amanhã
para ele agradecê-lo pessoalmente por
uma resolução rápida e satisfatória desse caso.
Desculpa esfarrapada...
Aceita.
Obrigada.
A digo depois. Vamos.
Quer algo mais?
Sim, pode trazer água da garagem?
- Bom trabalho. - Obrigado.
Leo, iremos comer logo, querido.
Leo, pode vir até aqui, por favor?
Leo, sabe como chegaram até aqui?
O que quer dizer?
Leo, pôs eles aqui?
Eles sentem medo fora?
Porque essa é uma nova vizinhança para eles, certo?
Entendo.
Por que acha que eles decidiram se esconder aqui?
Porque é seguro.
Por que escolheram nossa casa para ser segura?
Porque você está aqui.
É um bom garoto.