Sta' lontano da me!
Negli episodi precedenti di "Teen Wolf"...
Voglio uscire con Allison.
- L'ho baciata. - Ho visto.
Voglio una cavolo di vita semi-normale.
Il medico legale ha stabilito che la ragazza e' stata uccisa da un animale,
non da un essere umano. Derek non e' l'assassino. Non e' piu' in prigione.
Sei stato tu a farmi questo!
- Il morso e' un dono. - Non lo voglio.
Lo vorrai.
- Chi erano quelli? - Cacciatori.
E' mio padre.
In qualche modo nella mia vita e' tutto perfetto. Perche' vuoi rovinare tutto?
Sei maledetto, Scott.
Andiamo.
Dove mi stai portando?
- Dove possiamo stare soli. - Siamo gia' soli.
Dove possiamo stare piu' da soli.
Vieni.
Che ti prende?
- Vattene. - Scott?
- Sta' lontana da me.
Quindi l'hai uccisa?
Non lo so. A quel punto mi sono svegliato.
Sudavo come un matto e non riuscivo a respirare.
Non mi era mai successo di sognare e svegliarmi in quel modo.
Davvero? A me si' invece.
Di solito finisce un po' diversamente.
"A", volevo dire che non ho mai fatto un sogno cosi' realistico,
e "B" non darmi mai piu' cosi' tanti dettagli su quello che fai a letto.
Ricevuto.
- Fammi indovinare. - No, so gia' che vuoi dire.
Pensi c'entri qualcosa col fatto che domani usciro' con Allison,
tipo che potrei perdere il controllo e squarciarle la gola.
No, certo che no.
Si', ci hai preso in pieno.
Ehi, dai, andra' tutto bene, d'accordo?
Personalmente, credo che te la stia cavando mostruosamente bene.
Cioe', non esiste un corso di licantropia per principianti che puoi seguire.
Gia', non esiste un corso, ma... un maestro ci sarebbe.
Chi, Derek?
Ti dimentichi che l'abbiamo fatto finire in galera?
Si', lo so, ma... quando la inseguivo e la trascinavo in fondo all'autobus,
- sembrava cosi' reale. - Quanto reale?
Come se fosse successo davvero.
Credo sia successo.
- Sono sicuro che sta bene. - Non risponde agli SMS, Stiles.
Magari e' solo una coincidenza, okay?
Una straordinaria coincidenza.
Aiutami a trovarla e basta, okay?
- La vedi? - No.
Mi hai spaventata a morte.
Stai bene?
Quando il mio cuore riprendera' a battere, si'.
- Che c'e'? - Sono solo felice di vederti.
Attenzione, studenti, e' il preside che vi parla.
Vi starete tutti domandando dell'incidente
che la scorsa notte ha coinvolto uno dei nostri autobus.
Mentre la polizia indaghera' per ricostruire cio' che e' successo,
le lezioni continueranno regolarmente. Grazie.
Mi tieni un posto a pranzo?
Si'.
Che hai da guardare, idiota?
Forse quello sulla portiera era il mio sangue.
Potrebbe essere il sangue di un animale.
Forse hai catturato un coniglio o qualcos'altro.
Per farci cosa?
- Mangiarlo. - Crudo?
No, ti sei fermato a cuocerlo in un fornetto per licantropi.
Non lo so, sei tu che non riesci a ricordare nulla.
Signor Stilinksi, se per lei questo e' parlare a bassa voce,
forse di tanto in tanto dovrebbe togliersi le cuffie.
Penso che stare separati per un po' fara' bene sia a lei
- che al signor McCall, non crede? - No.
Fatemi sapere se il dolore per la separazione diventa insopportabile.
Ehi, credo abbiano trovato qualcosa.
Quello non e' un coniglio.
Okay.
E' un buon segno, e' un buon segno.
Si e' alzato, non e' morto.
I morti non possono alzarsi.
Stiles...
sono stato io.
Ma i sogni non sono ricordi.
Allora non era un sogno.
La scorsa notte e' successo qualcosa, ma non riesco a ricordare cosa.
Come fai ad essere cosi' certo che Derek abbia tutte le risposte?
Perche'...
durante la luna piena non si e' trasformato. Aveva tutto sotto controllo.
Mentre io me ne andavo in giro di notte ad aggredire un tizio assolutamente innocente.
- Non sai se e' andata cosi'... - Non so neanche se non e' andata cosi'!
- Non posso uscire con Allison. Devo disdire. - No, non disdirai niente, okay?
Non puoi semplicemente disdire tutta la tua vita. Troveremo una soluzione.
Soluzione a cosa?
- Ai... compiti per casa. - Si'.
Perche' e' seduta con noi?
Grazie.
Alzati.
- Perche' non chiedi mai a Danny di alzarsi? - Io non fisso mica il culo della sua tipa.
Dicono si sia trattato di un attacco da parte di un animale.
- Forse un coguaro. - Io ho sentito puma.
Il coguaro e' un puma.
- Giusto? - Chi se ne importa?
Tanto il tizio e' sicuramente un senzatetto drogato che sarebbe morto comunque.
Ho appena scoperto chi e'. Date un'occhiata.
L'ufficio dello sceriffo non fa congetture riguardo i particolari dell'aggressione,
ma conferma che la vittima, Garrison Meyers, e' sopravvissuta all'aggressione.
Meyers e' stato portato in un ospedale locale,
ma le sue condizioni restano critiche.
- Lo conosco quello. - Davvero?
Si', quando vivevo con mio padre tornavo sempre con l'autobus.
Era l'autista.
Possiamo parlare di qualcosa di piu' allegro, per favore?
Tipo... ah, dove andiamo domani sera?
Non avevi detto che tu e Scott volevate andare da qualche parte domani sera?
Dobbiamo ancora decidere cosa fare.
Beh, io non ho intenzione di restare di nuovo a casa a guardare il lacrosse.
Percio' se noi quattro dovessimo andare a farci un giro...
dobbiamo fare qualcosa di divertente.
Farci un giro tutti insieme?
Cioe', noi quattro?
Vuoi davvero andare a farti un giro con... loro?
Si', credo... sembra divertente.
Sai cos'altro sembra divertente?
Infilzarmi la faccia con questa forchetta.
Che ne dite del bowling? A te piace giocare.
Si', ma con un buon avversario.
Chi ti dice che non siamo avversari validi?
Tu sai giocare, vero?
- Piu' o meno. - Piu' o meno o si'?
Si'.
In realta'...
spacco di brutto a bowling.
- No, tu fai schifo a bowling! - Lo so! Sono un idiota!
Dio, e' stato come guardare un'incidente d'auto. Cioe'...
prima e' diventato una specie di appuntamento di gruppo.
- E poi, cosi' dal nulla, esce quella frase. - Farci un giro tutti insieme.
Con le ragazze fighe non si va a fare un giro tutti insieme, okay? E' un suicidio.
Una volta che si esce tutti insieme, tanto vale diventare il loro miglior amico gay.
- Tu e Danny potreste farvi un giro. - Perche' sta succedendo?
Potrei aver ucciso un uomo o potrei non averlo fatto.
- Non credo di piacere molto a Danny. - Chiedo un appuntamento ad Allison e ora
- "andiamo a farci un giro tutti insieme". - I gay non mi trovano attraente?
Gioco in prima linea e il capitano della squadra vuole distruggermi e ora...
- ora faro' tardi al lavoro. - Aspetta, Scott.
Non hai... i gay non mi trovano attraente?
Non mi hai risposto.
STUDIO VETERINAIO DI BEACON HILLS
Mi scusi.
Mi dispiace..
Sei in ritardo solo di due minuti.
E' solo che non voglio che pensi che batto la fiacca.
Scott, ti assicuro che non appartieni alla schiera dei fannulloni di questa citta'.
Ehi, qualcuno e' venuto per togliere i punti.
Ehila', Scott. Ti tieni lontano dai guai?
Si'.
Ascolta, dato che sono qui ti dispiace dare un'occhiata a quelle foto di cui ti parlavo?
A Sacramento non riescono ancora stabilire se e' stato un animale.
Non sono esattamente un esperto.
E' il tizio che e' stato aggredito sull'autobus?
Gia'.
E abbiamo trovato peli di lupo sul corpo di Laura Hale.
Un lupo?
Cioe', mi pare di aver che in California non si vedono lupi da tipo 60 anni.
E' cosi', ma i lupi sono grandi migratori.
Potrebbero aver vagato fino a qui da un altro stato spinti dall'istinto o da...
da una memoria abbastanza buona.
I lupi hanno memoria?
Memoria a lungo termine, si'.
Sempre se associata ad un istinto primario.
- Li vedi questi? - Si'.
Sono segni di artigli.
Un lupo avrebbe puntato alla gola o al midollo spinale usando i denti.
Quindi cosa ne pensi, e' stato un puma?
Non lo so.
Un lupo avrebbe inseguito la preda,
e avrebbe potuto trascinarla, afferrandola per le caviglie.
E poi si sarebbe avventato sulla gola.
Il mio bellissimo, talentuoso e meraviglioso figlio mi porta la cena?
Ho pensato che non ti sarebbe dispiaciuto saltare la mensa stasera.
Sei il piu' premuroso, affettuoso e amorevole imbronglioncello che abbia mai incontrato.
Domani sera non ti daro' la macchina.
- Mamma. - Che c'e'?
C'e' il coprifuoco, niente macchina.
Ma questo lo prendo.
Ti voglio bene.
Anche io.
Signor Meyers.
Sta bene?
Che diavolo ci fai qui?
Fuori! Subito, vai! Vai, vai.
Mi sembra decisamente disabitata, centrale. Volete che dia un'occhiata dentro?
Unita' 16, e' di proprieta' della contea. Assicurati che sia vuota.
Non... non credo ci sia qualcuno.
Per l'amor di Dio, 16, entra e controlla se c'e' qualcuno.
Ricevuto.
Non fare cosi'.
Okay, arrivo.
Sto arrivando.
So che puoi sentirmi.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Okay.
So che e' stata in parte colpa mia se ti hanno arrestato
e che abbiamo praticamente rivelato ai cacciatori che sei qui.
Non so neanche cos'e' successo a tua sorella.
Ma credo di aver fatto qualcosa la scorsa notte.
Ho sognato...
una persona. Ma e' stato ferito qualcun altro.
E sembra che quella parte del sogno potrebbe essere accaduta veramente.
Pensi di aver attaccato l'autista?
- Hai visto cos'ho fatto la scorsa notte? - No.
Puoi almeno dirmi la verita'?
- Faro' del male a qualcuno? - Si'.
- Potrei uccidere qualcuno? - Si'.
- Uccidero' qualcuno? - Probabilmente si'.
Ascolta...
posso aiutarti a ricordare.
Posso mostrarti come controllare la trasformazione, anche con la luna piena.
Ma non lo faro' gratis.
Cosa vuoi?
Lo scoprirai.
Per ora, ti daro' quello che vuoi tu.
Torna all'autobus.
Salici sopra. Guardalo, sentilo.
Lascia che siano i tuoi sensi... la vista, l'olfatto, il tatto... a ricordare per te.
Tutto qua? Devo... solo tornare li'?
Vuoi sapere cos'e' successo?
Voglio solo sapere se gli ho fatto del male.
No, non e' vero.
Vuoi sapere se farai del male a lei.
Ehi, no, solo io. Qualcuno deve rimanere di guardia.
Com'e' che sono sempre io quello che resta di guardia?
Perche' siamo solo in due.
Okay, perche' sto cominciando a pensare che tu sia Batman e io Robin?
Non mi va di essere sempre Robin.
Nessuno di noi fa Batman e nessuno di noi fa Robin, mai.
Neanche qualche volta?
- Rimani qui e basta. - E va bene! Bene.
Sbrigati... dai...
Vai! Vai! Vai! Vai!
Ha funzionato? Ti sei ricordato?
Si', ieri notte ero li'.
- E il sangue... buona parte era mio. - Quindi l'hai attaccato tu?
No. Ho visto quegli occhi nell'autobus, ma non erano i miei. Era Derek.
- E l'autista? - Credo che stessi cercando di proteggerlo.
Perche' mai Derek ti avrebbe aiutato a ricordare che e' stato lui ad aggredirlo?
- E' quello che non capisco. - Sembra una cosa da branco.
- Che vuoi dire? - Tipo un'iniziazione. Uccidete insieme.
Perche' squarciare la gola a qualcuno e' davvero un'esperienza che crea gruppo?
Si', ma tu non l'hai fatto, il che vuol dire che non sei un assassino.
- E significa anche che... - Posso uscire con Allison.
Stavo per dire che significa che mi non ucciderai.
Ah, si'.
Anche quello.
Bocciato.
Fammi vedere.
Bocciato.
Tutti bocciati.
Allison il rispetto per i tuoi gusti... diminuisce ogni secondo che passa.
Questo.
Papa', ciao.
Giusto. Scusa. Mi sono completamente dimenticato di bussare.
Salve, signor Argent.
Papa', hai bisogno di qualcosa?
- Volevo dirti che stasera resterai a casa. - Cosa? Ma stasera esco con i miei amici.
Non quando la' fuori c'e' un qualche animale che attacca la gente.
Papa', papa'...
Non dipende da me. C'e' un coprifuoco. Nessuno puo' starsene in giro dopo le 21.30.
Ehi. Questione chiusa.
Qualcuno qui e' la cocca di papa'.
A volte.
Ma non stasera.
Che stai facendo?
Otto anni di ginnastica.
Vieni?
Io prendo le scale.
Sembri una che sa il fatto suo.
Una volta giocavo con mio padre.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai giocato?
Ad una festa di compleanno...
Quando avevo otto anni.
Sono proprio negata.
Qualcuno ci sa fare qui dentro.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Tocca a te, McCall.
Puoi farcela, Scott.
Jackson?
Vuoi piantarla?
Mi dispiace. Scusa.
Mi sto solo ricordando le parole "io spacco di brutto a bowling".
Forse ha solo bisogno di riscaldarsi un po'.
Gia', forse ha solo bisogno delle sponde rialzate per i bambini.
Mira... mira al centro.
Che ne dici di mirare a tutto tranne che al canale?
Lascialo concentrare.
Andiamo, almeno un birillo, ti prego.
Ottimo tiro, McCall. Amico, sei proprio un professionista.
Tranquillo. Siamo solo all'inizio.
Scott.
Ci stai pensando troppo.
- Lo so, scusa. Sto rovinando tutto. - No, no, per niente, ma...
non mi dispiacerebbe zittirli, percio' svuota la testa e pensa a qualcos'altro.
Tipo?
Qualsiasi cosa.
Pensa a me.
Nuda.
Che gli hai detto?
Gli ho dato solo qualcosa a cui pensare.
Bella macchina.
Ma le auto nere...
e' molto difficile tenerle pulite.
Ti consiglio vivamente un po' piu' di manutenzione.
Se hai qualcosa di cosi' bello...
te ne devi prendere cura, giusto?
Personalmente...
sono molto protettivo nei confronti delle cose che amo.
Ma e' una cosa che ho imparato dalla mia famiglia.
Ed e' una cosa rara di questi tempi.
Non credi?
Ecco fatto.
Adesso riesci a vedere qualcosa attraverso il parabrezza.
Vedi come diventa tutto piu' chiaro?
Hai dimenticato di controllare l'olio.
Controllate l'olio al signore.
Mi sembra sia a posto.
Guida con prudenza.
E' veramente incredibile.
Jackson, a quanti strike siamo?
E' il sesto.
Di fila.
Mi si e' illuminata la lampadina, suppongo.
Forse e' talento naturale.
Avrei davvero bisogno di un po' di quel talento.
Ti dispiacerebbe aiutarmi, Scott?
No, sei brava.
Ce la farai.
Grazie per la fiducia.
Ehi, ti aiuto io.
Che ne dici se questa volta ci provo da sola?
Credo di aver capito come funziona.
E' stato un tiro praticamente perfetto.
Davvero?
Forse dovresti smetterla di fingere di fare schifo per compiacerlo.
Fidati, faccio gia' un sacco di "schifezze" per compiacerlo.
Bel tiro.
Ascolta...
so che nessuno dei due vorrebbe essere qui.
Ma il fatto e' che... non dobbiamo odiarci per forza.
Io non ti odio.
E' solo che non ti credo.
Sei riuscito a far credere a tutti che non c'e' nulla di strano o che non va in te, ma...
io so che c'e' qualcosa sotto.
Hai imbrogliato questa sera.
Come si fa ad imbrogliare a bowling?
Non lo so, ma l'hai fatto.
E non ho ancora capito se si tratta di steroidi o di qualcosa di ancora piu' strano.
Suppongo si tratti di qualcosa di piu' strano dato che e' ovvio che sei uno strambo.
Quindi...
non pensare nemmeno per un secondo che smettero'
di cercare di capire qual e' il tuo segretuccio.
Non ho nessun segreto.
Si', invece.
Ed ecco... l'altra cosa.
Non so perche', ma credo che qualsiasi cosa tu stia nascondendo...
non vuoi che nemmeno lei la scopra.
Apri gli occhi.
Guardami.
Cosa ricordi?
Hale.
Come sai il mio nome?
Mi dispiace.
Come fai a conoscermi?
Mi dispiace.
Tesoro, io me ne vado.
A casa ho un DVR pieno di programmi TV registrati che mi aspetta per ricordarmi
quanto io sia ridicolmente single.
Rose, chiama un codice rosso alla 137.
Allora...
credi che potremmo...
uscire di nuovo insieme?
Assolutamente.
Ma devo confessarti una cosa.
Non sono molto per gli appuntamenti di gruppo. Quindi la prossima volta...
usciamo solo io e te.
Credo possa decisamente andare.
Perfetto.
Allison?
E mi piacerebbe fare qualcosina di piu' di questo...
Ehi, Scott, io me ne vado a...
dormire.
Da non credere.
Stiles, che cavolo ci fai qui?
Che ci faccio io? Oh mio Dio, ma almeno uno di voi due gioca davvero a baseball?
Cosa?
Puoi dire al tuo amico di usare la porta d'ingresso, per cortesia?
Ma la chiudiamo a chiave. Non potrebbe entrare da li'.
Si', appunto.
E, comunque, a nessuno di voi importa che la polizia abbia istituito il coprifuoco?
- No. - No.
No. Bene allora. Beh, sapete cosa?
Ho fatto abbastanza il genitore per stanotte, quindi...
buonanotte.
Buonanotte.
Che c'e'?
Mio padre e' uscito per andare in ospedale 15 minuti fa. E' per l'autista dell'autobus.
Hanno detto che non ce l'ha fatta per via delle troppe ferite.
Che non ce l'ha fatta?
Scott, e' morto.
Derek! Lo so che sei qui!
So cos'hai fatto!
Io non ho fatto nulla.
L'hai ucciso!
E' morto.
Cosi' come e' morta tua sorella?
Mia sorella era scomparsa.
Sono venuto qui per cercarla.
- L'hai trovata. - L'ho trovata fatta a pezzi.
L'hanno usata come esca per prendere me.
Secondo me li hai uccisi entrambi tu.
Lo diro' a tutti...
a partire dallo sceriffo.
Non male.
Non l'ho ucciso io.
Nessuno di noi due l'ha fatto.
Non e' ne' colpa tua ne' mia.
Questo?
Tutto questo e' colpa tua!
Mi hai rovinato la vita!
No, non e' vero.
- Sei tu quello che mi ha morso. - No, non sono stato io.
- Cosa? - Non sono io quello che ti ha morso.
Ce n'e' un altro.
E' un tipo Alpha.
E' il piu' pericoloso della nostra specie.
Io e te, noi siamo dei Beta.
Quest'affare e' molto piu' forte...
e molto piu' animalesco sia di me che di te.
Mia sorella era venuta qui per cercarlo. Adesso sto cercando di trovarlo.
Ma non credo di potercela fare senza di te.
Perche' io?
Perche' e' lui quello che ti ha morso.
Fai parte del suo branco.
Sei tu, Scott.
Sei tu quello che vuole.
www.subsfactory.it