No episódio passado em Guerra e Lembrança...
Chegou uma carta de Natalie. Ela foi encaminhada pela Cruz Vermelha.
Nós vamos ser enviados para o quartel da SS.
A Cruz Vermelha não tem registro de qualquer liberação no gueto.
O quê você está fazendo para tirar eles de lá?
O quê ele fez para você?
Lute a guerra, Byron...
e tente tirar a sua esposa de seu pensamento.
Onde está o Capitão?
Me dê a sua mão!
Volte para dentro!
Nós estamos no terceiro trem no dia 17.
Isto é um engano.
A puta e o moleque irão no transporte.
Nós não podemos mais esperar pelo tio Aaron.
Cale a sua boca e saia de uma vez.
E agora...
GUERRA E LEMBRANÇA
PARTE IX
ALOJAMENTO HAMBURGO 23:25 Horas
Todos vocês devem entrar em fila e fazer um círculo em movimento
e se você for selecionado para a dispensa do transporte
entregue o seu cartão na mesa do canto.
Rápido!
Vamos!
Alto!
00:03 Horas
Alto!
Alto! Alto!
Alto!
00:40 Horas
Alto!
Alto! Alto!
01:31 Horas
Não!
Alto!
02:11 Horas
A contagem!
A contagem está errada!
A contagem está errada, vocês entendem?
Vocês não sabem contar?
A c...contagem c...contagem...contagem está errada!
Errada! Errada! Errada!
Qual é o problema com todos vocês?
Vocês são todos idiotas e retardados?
03:06 Horas
Alto!
Alto.
Você, saia.
Tudo certo.
Todos os dispensados
peguem suas bagagens
e retornem aos seus alojamentos.
O resto de vocês
permanecerá aqui.
Natalie Henry.
Louis Henry.
Eu pegarei a bagagem.
Não. Apenas pegue o Louis.
Ele está exausto.
E, Aaron...
Pelo amor de Deus, entre em contato com Berel.
Operação Overlord,
a invasão da França cruzando o Canal,
é marcada para 5 de Junho, 1944.
Em preparação,
os Estados Unidos embarcaram para as Ilhas Britânicas
o inacreditável número de 1,5 milhões de recrutas
e 5 milhões de toneladas
de suprimentos e equipamentos de invasão,
Em torno de 320.000 tipos diferentes de itens,
de armas e munição
até cigarros e chicletes.
E empilhados alto em um canto
de um campo em Dorchester,
incontáveis caixões de defunto.
Em palavras do General Eisenhower,
a Inglaterra foi transformada
na maior base operacional militar
de todos os tempos.
E nas palavras de seus anfitriões Ingleses,
o soldado Americano
gasta muito,
fode muito,
e tem muito aqui.
23 de Maio, 1944
CENTRO DE TREINAMENTO DOS JEDBURGH ALTRINCHAM, CHESHIRE
Pam!
Leslie!
Ei, Leslie.
O quê você está fazendo aqui?
Tudo bem. Continuem.
Eu encontrarei vocês. Vão embora.
O quê você está fazendo aqui?
Eu vim para te ver, claro.
Eu? Como?
Você está com a Operação Jedburgh.
Como você ficou sabendo disso?
Eu estou com o Ministério do Ar que colocou você aqui dentro.
Seu nome está na agenda.
Bem, você já é a senhora Berne-Wilke?
Bem, não. Ele está se recuperando de um acidente aéreo na Índia.
Eu estou indo para ver ele agora.
Temos tempo para uma bebida?
Não, eu acho que não.
Você tem uns poucos minutos?
Sim, tenho.
É maravilhoso ver uma velha cara.
Não que sua cara esteja velha.
Bem, eu estava com sérias dúvidas
sobre ser voluntário para os Jedburghs.
O conselho, o conselho de revisão,
disse diretamente que eu era um covarde irritante.
Eles não sabiam muito o que fazer com isso.
Eles me perguntaram por quê eu me voluntariei para este serviço.
Então, eu...
cantei e dancei para eles sobre os Judeus.
E eles me mandaram para um psiquiatra.
E por alguma razão, eles me aprovaram.
Deve ser uma parada dura mesmo para os Jeds.
Pelo amor de Deus, Leslie,
pare de ser tão duro consigo mesmo.
Me diga uma coisa.
Você tem visto muito o Almirante Henry por estes dias?
Almirante? Que diabos você está falando?
Ele é Contra-Almirante agora.
Foi condecorado com pompa,
com insígnias e estrelas.
Ele esteve na nossa Embaixada.
Aqui?
Na Inglaterra?
Sim.
De verdade?
Ele esteve aqui por muito tempo?
Por que você mesma não pergunta e ele?
Tente na base Americana dos Anfíbios em Exeter.
É onde ele disse que estava indo.
Me acompanhe até o meu carro.
Faz um milhão de anos desde Paris, não é?
Oh, sabe,
eu tomei uns tragos no mês passado
com Phil Rule em Londres.
Ele estava totalmente grogue,
caindo de bêbado.
Sim, eu sei. Isso é triste.
Victor escreveu que Natalie está esperando o fim da guerra
em um gueto Tcheco.
Sim.
Nós todos percorremos um longo caminho.
Mas pelo menos nós tivemos Paris.
Nós éramos jovens, felizes e alegres.
Nós éramos?
Eu acho que nós trabalhamos muito duro
para ser personagens de Ernest Hemingway,
inteiramente impulsivos e encantadoramente loucos.
Eu prefiro as minhas memórias.
Até nos encontrarmos novamente.
Boa sorte com a sua missão, Leslie.
Eu admiro muito você.
Almirante, um telefonema para você.
Uma Pamela Tudsbury.
Muito bem, onde eu posso atender?
No meu escritório, Henry.
Obrigado.
Eu levei um tempo para achar você.
Você estará em Londres na Quinta-Feira?
Sim, eu estarei.
Venha jantar com a gente.
Duncan e eu em Stoneford.
É a 30 minutos da cidade.
Como eu faço para chegar lá?
Vá até a estação ferroviária de Bushey Park.
Eu vou buscá-lo as 16:00 horas, e aí nós conversaremos.
Duncan dorme das 16:00 as 18:00 horas, ordens médicas.
Como ele está?
Um pouco mal.
Alguns outros poucos convidados estarão no jantar,
incluindo o General Eisenhower.
A casa de campo Telegraph, a moradia dele aqui, é próxima.
É uma companhia muito importante para mim, Pamela.
Eu acho que não, Almirante Henry.
São só duas estrelas e apenas temporárias.
Oh, Leigh-Mallory vai estar lá também.
O Comandante da Força Aérea de Eisenhower.
Bem, eu tenho certeza que você está muito ocupado.
Eu vejo você na Quinta-Feira as 16:00 horas.
Tudo bem.
Adeus.
Como a situação do fronte Russo se deteriora
e invasão dos Aliados no Oeste parece iminente,
a conspiração para derrubar Adolf Hitler
assume uma urgência desesperada.
BERLIN 24 de Maio, 1944
A caminho para mais uma importante reunião
está o Conde Claus Sheen Von Stauffenberg.
Recentemente ferido seriamente na África do Norte,
Stauffenberg perdeu dois dedos da sua mão esquerda,
sua mão direita no punho,
e o seu olho esquerdo.
Ah, Stauffenberg, entre.
Estou muito atrasado?
Não. Eu tenho novidades.
Tenente-General Hans Speidel,
Chefe do Estado-Maior do Marechal-de-Campo Rommel.
Foi ele quem convocou essa reunião.
Tenente-General reformado Ludwig von Beck,
ex-Chefe do Estado-Maior do Exército,
líder da conspiração a muito tempo.
Dr. Karl Goodlier,
prefeito de Leipzig,
conspirador de muito tempo.
Dr. Hans Gisevius,
burocrata renegado da Gestapo.
Ele foi envolvido em
todas as conspirações contra Hitler desde o início.
Halder, você já ouviu falar que Hitler demitiu Manstein?
Oh, sim. Eu estou em boa companhia.
E isto está cada vez melhor.
E as suas novidades?
Rommel estará conosco.
Você tem certeza absoluta?
Não há mais risco dele desistir?
As suas palavras exatas foram:
"É meu dever vir salvar o meu país."
Quando isso acontecer,
você estará bem ali no seu quartel-general
para mantê-lo em cena.
Quando o quê acontecer?
Eu também tenho novidades.
O General Fromm me requisitou
como Chefe do Estado-Maior do Exército doméstico.
O Exército doméstico.
Ele está cheio dos nossos camaradas.
Sim, e eles têm ordens permanentes
para assumir o país em caso de emergência.
Uma palavra de código - Valquíria.
Mas as emergências Valquíria estão estritamente definidas
para um levante de trabalhadores estrangeiros, um motim.
Nós criaremos a situação de emergência ...
ao matar Hitler.
Onde é o seu acesso a Hitler?
O Chefe do Estado-Maior do General Fromm
reporta para Hitler sobre a prontidão do Exército doméstico e as escalas.
Hitler usa unidades do Exército doméstico
como formações de reserva.
Eu vou vê-lo uma vez ou duas vezes por semana.
Como você vai fazer isso?
Com uma bomba.
Uma bomba com um estopim de tempo de ácido.
Tudo o que eu tenho que fazer é esmagar o estopim
para iniciar o ácido até o explosivo.
E você pode manusear tal dispositivo
sob pressão
com somente três dedos?
Sim. Eu posso.
Eu vou matá-lo,
e voarei de volta para cá
para comandar o golpe de Estado.
Um avião vai ser arranjado.
Eu escolherei a ocasião
quando todos os três estiverem presentes,
Hitler, Goering e Himmler.
As suas chances de matar todos os três
são inexistentes.
Talvez você mate Hitler.
Mas supondo que você faça isto,
será apenas uma desculpa para Himmler
para matar todos nós.
Você é contra fazermos isto.
Por quê você está nesta reunião?
Para evitar a loucura.
O povo Alemão
ainda está fanaticamente seguindo ele.
Assim, é a maioria do Exército.
Na melhor das hipóteses,
você pode apenas ter sucesso em fazer dele
o Napoleão martirizado da Alemanha.
E nós,
nós seremos os
quem o esfaquearam pelas costas.
É tarde demais.
Deixem que o inimigo prevaleça.
Deixem eles derrubarem o canalha.
Tudo bem.
Vocês ouviram a opinião de Halder.
Você está nisso a tanto tempo quanto ele.
Qual a sua posição?
Eu sempre prefiro a prisão.
Mas se não existe outro jeito...
Mate ele.
Rommel quer ele preso.
Ele é contra matá-lo.
Você não é Rommel.
Eu estou perguntando para você.
Mate ele.
Tudo bem, Halder.
Você está conosco?
Sim.
Eu estou com vocês.
Mate ele.
Está decidido.
BUSHEY PARK 25 de Maio, 1944
Você parece muito bem, Almirante.
Bem, o grande galão dourado ajuda.
Na verdade, você parece um pouco desgastado pela guerra.
Tão americano, que eles deveriam esculpir você no Monte Rushmore.
Você acha, Pam?
Você está muito linda.
Eu queria estar sem uniforme.
Quanto tempo você vai ficar aqui?
Eu estou voando de volta amanhã à noite.
Tão cedo.
Vou dormir em Washington,
e depois vou para o Pacífico.
Então, fale-me de Duncan.
Eu receio que ele não esteja indo muito bem.
Algum tipo de infecção tropical
entrou no seu sangue.
Bem, há algumas boas notícias na minha família.
Madeline casou com aquele jovem oficial naval.
Maravilhoso.
Uma das mais prazeirozas reviravoltas na minha vida.
Eles estão no Novo México.
Byron ganhou a sua Estrela de Bronze.
De acordo com a opinião geral, ele é um excelente submarinista.
Janice está na faculdade de direito.
Ainda há alguma esperança sobre Natalie.
A Cruz Vermelha está enviando uma delegação neutra
para o seu campo em breve.
Talvez por isso saibamos alguma noticia dela.
Se os Alemães permitirem que a Cruz Vermelha vá lá,
o campo pode não ser tão ruim.
E Rhoda?
Rhoda está em Reno tratando do divórcio.
Ela foi em frente com isto realmente?
Ela foi mesmo em frente com isto.
Bem, fale-me sobre a sua promoção.
Ela veio do Almirante King,
pessoalmente,
logo depois que o Presidente
colocou-me nesta missão.
O Almirante mesmo de deu uma divisão de encouraçados.
Uma divisão de encouraçados?
Sim.
Isso é absolutamente maravilhoso. Uma divisão.
Ele disse que era a minha recompensa pelo bom trabalho.
Ele disse que eu poderia comandar uma divisão seu eu quisesse.
São dois navios, Pam,
dois dos melhores,
O Iowa e o New Jersey...
O que aconteceu?
Nada.
Absolutamente nada.
Oh, Victor.
Esta é a melhor coisa para a minha carreira.
Uma surpresa monumental.
Claro que há uma guerra em andamento lá fora,
mas os navios de batalha bombardeiam as praias.
Eu provavelmente só, hum,
vou rodar por alojamentos decorados
até o fim da guerra,
rubricando documentos e olhando pomposo.
Isto é ótimo.
Isto é absolutamente, totalmente, surpreendentemente formidável.
Eu concordo.
Muito bem.
MANSÃO COOMBE HILL STONEFORD, GLOUCESTERSHIRE
Muito interessante, Henry, você estava em Leningrado.
Eu não sabia se nós conseguiríamos.
Nós não tínhamos recebido nenhuma informação da Inteligência sobre isto.
Tecnicamente, eu era um observador do Empréstimo e Arrendamento,
mas eu mandei um suplemento sobre aspectos de combate para o E.I.N. (Escritório da Inteligência Naval)
Kay, certifique-se de você conseguir esse material
da Inteligência Naval para mim amanhã.
Sim, General.
Henry, você conhece os Russos.
Quando nós atacarmos, você acha que eles vão atacar no Leste?
Harriman me garantiu que o ataque está preparado,
mas tem muito ceticismo por aqui.
Eles atacarão, senhor. Esse é o meu palpite.
Os russos são politicamente imprevisíveis.
Eles não vêem o mundo como nós vemos.
Isso nunca vai mudar.
Mesmo assim, hum,
eu acho que eles vão honrar este compromisso militar.
Por que você diz isto Henry?
Interesse próprio, é claro.
Eu concordo, Henry.
Bata no outro quando ele estiver de mãos ocupadas.
Eles são obrigados a atacar.
Além disso, tem o senso de honra.
Isto eles têm.
Bem, se eles têm isto muito em comum com nós,
eventualmente, nós iremos conviver com eles.
Nós vamos construir isso.
Eu tenho as minhas dúvidas, General.
Nós mesmo temos dificuldade em conviver,
e nós temos a língua inglesa em comum.
Só parece que nós temos.
Sra. Summersby, eu brindo a isto e a você.
Por aqui
Vejo você mais tarde.
Vamos servir conhaque e café na biblioteca.
Eles vão conversar por horas.
Eu tenho muitas coisas para fazer na casa do General.
Você vai me perdoar se eu me mandar para lá.
Claro.
Vejo você depois.
Sem dúvida, você desaprova profundamente Kay Summersby,
ou você não segue as regras para os homens importantes?
Tudo o que sei sobre ela é o que ela aparenta.
Eu conheço ambos.
Eu tenho certeza de que isto é tudo o que existe para ela.
Charles, deixe isto aí, obrigado.
Pena que você não pode ser mais tolerante
sobre a sua esposa.
Eu tentei aguentar, Pamela.
Você sabe disto.
Rhoda escolheu de forma diferente.
Você esfriou com ela.
Entretanto, será que ela vai ser feliz com o seu novo companheiro?
Eu não sei.
Eu encontrei ele algumas vezes,
conversei com ele.
Ele não parecia feliz.
Nesta altura,
eu acho que ele está fazendo a coisa mais digna.
Pobre Rhoda.
Este não é o vestido que
que você usava naquela noite no Savoy?
Eu estou surpresa de você se lembrar.
Como eu poderia esquecer?
Por quê você não respondeu minha carta?
Só uma palavra, qualquer coisa.
Por quê eu descobri por acaso
que você estava na Inglaterra?
Você me odeia tanto?
Eu escrevi uma galante carta de despedida,
Eu escrevi que me negava
em aceitar um não por uma carta.
Eu escrevi um monte de cartas.
Eu rasguei todas elas.
Eu não acredito em implorar a uma mulher para mudar de idéia.
Eu duvido que ficar implorando faça algum bem.
Além disso, eu não sou muito bom nisto.
Muito bem, Pamela.
Sobre o quê é isto tudo?
A sua carta foi terrivelmente inoportuna.
Eu estava infeliz desde que eu escrevi para você.
Quando Slote disse que você estava aqui,
foi a maior choque da minha vida.
Vendo como você é incrivelmente,
incrivelmente meigo.
Eu lhe disse em Moscou
e agora vou lhe dizer outra vez.
Eu amo você, não Duncan.
Eu já disse isso. Agora fale.
Bem, fale.
Você me quer ou não?
Isto é o que eu penso, Pamela.
Eu vou pensar sobre isto.
Cuidado!
Você está sacudindo o monte Rushmore.
Eu vou por abaixo
esta formalidade toda de um monumento Ianque.
O que é isto?
Pouco tempo atrás, você me recusou.
O que mudou?
Rhoda foi embora.
Eu realmente nunca pensei que isto iria acontecer.
Agora aconteceu.
E aqui estamos nós, juntos,
não separados por um planeta inteiro.
Eu estou tão feliz.
Eu vou ter que magoar Duncan.
Não tem outro jeito.
é a minha vida.
Maravilhoso.
A querida Rhoda disse que tudo que você precisava era ser um pouco cortejada.
Ela disse isto?
Uma mulher sábia.
Mas eu nunca consegui isto e eu nunca o faria.
Sorte que eu sou uma mulher atrevida.
Pamela, olhe.
Essa guerra no Pacífico
pode levar um longo tempo.
Os Japoneses ainda estão fazendo uma grande destruição.
Se acontecer uma ação com as frotas,
eu provavelmente vou estar nela,
e eu posso acabar perdendo.
E então?
O que você está dizendo?
Que seria prudente eu ficar com Duncan?
Eu estou dizendo que você não precisa se decidir.
Deus sabe que eu te amo
e quero você,
mas lembre-se que você disse em Moscou.
Me lembre.
Que estes nossos raros encontros
geram a ilusão de um romance,
uma coisa em tempo de guerra sem substância.
Eu vou apostar que o resto da minha vida é uma mentira.
Eu preciso contar a Duncan imediatamente.
Ele não vai ficar surpreso.
magoado, sim,
e ... oh, como eu temo isso.
Eles não demoraram, não é?
Nós não temos nada organizado.
Me ligue no Ministério do Ar às 8:00.
Agora, pelo amor de Deus, me beija.
Como a Operação Overlord
continua a ganhar impulso,
Adolf Hitler estabelece planos
para conter a iminente invasão
na sua "inexpugnável" Muralha do Atlântico.
O NINHO DA ÁGUIA 30 de Maio, 1944
Tenente Werner von Haeften,
fiel assistente de Stauffenberg,
e parceiro na conspiração
para assassinar o Fuhrer.
Hitler vai estar lá em poucos minutos.
Somente Himmler não está vindo.
Mas Rommel está aqui.
Sim.
Eu sei.
O que você vai fazer?
Todos os preparativos estão no lugar?
O avião está esperando em Salzburg.
General Fromm está em Berlim
pronto para dar início a Valquíria logo que nós enviarmos o sinal.
A bomba.
Você trouxe uma muda de camisa.
Se Rommel deixar a reunião,
eu vou acionar a bomba.
Na sala?
Sim, na sala.
Apenas me dê cinco minutos depois de você vê-lo sair
antes de você ir me chamar.
Ao desistir de Roma, Fuhrer,
nós podemos fazer uma linha muito forte ao Norte.
Aquele que detém Roma,
aos olhos do mundo, detém a Itália.
Eu nunca vou desistir de Roma.
Nunca!
Absolutamente certo, Mein Fuhrer.
O mapa da invasão pelo canal.
Sim.
Eles irão desembarcar...
aqui.
Normandia?
É três vezes mais longe que o Passo de Calais.
É por isso que esta será uma força diversionária.
O seu ataque principal virá aqui
Passo de Calais,
o caminho mais curto através do canal,
e então para o Ruhr.
Nós vamos manter um olho na Normandia,
mas aqui é onde nós os esmagaremos.
Montes de Americanos mortos
fedendo na costa francesa.
Isso pode ser o fim
para aquele louco aleijado, Roosevelt.
Ele vai perder a eleição,
e com sorte, acabará na prisão em algum lugar,
ou talvez algum patriota o mate.
Então você concorda, Mein Fuhrer,
que o local de se opor à Invasão
é mesmo nas praias?
Rundstedt discorda.
É uma questão de como nós iremos dispor os Panzers.
Eu tenho a intenção de mantê-los
em uma forte linha defensiva no interior,
até que as principais forças de invasão estejam em terra,
então os cercamos em um bolsão e massacramos todos eles.
Mas uma vez que eles estiverem em terra
com total superioridade aérea...
Espere um minuto!
A minha Luftwaffe irá decolar
para a batalha.
Há mérito em ambos os seus pontos de vista.
Isto depende da situação no momento.
Por isso, eu vou tomar para mim
o controle operacional dos Panzers.
Bem, eu tenho negócios muito urgentes
para atender em Cherbourg.
Como estão as divisões na Hungria?
Duas divisões estão partindo hoje para a Itália.
Bom. Com estas duas
e duas ou mais do fronte doméstico,
duas ou mais divisões de reserva
do fronte doméstico,
nós vamos parar a sua entrada em Roma para sempre!
Deixem os Anglo-Saxões
sangrar até a morte
tentando romper nossas linhas.
O relatório sobre o exército doméstico?
Stauffenberg!
Não se preocupe.
Eu não tenho tempo agora,
eu tenho convidados para o almoço.
Leia-o e me dê um resumo depois da minha sesta.
Stauffenberg.
Venha ao meu escritório.
Bem, Coronel?
Sim. Imediatamente, Herr Marechal.
4 de Junho, 1944.
Dia-D menos um.
Em palavras do próprio Eisenhower,
a poderosa expedição está tensa
como uma grande mola humana,
clamando pelo momento
quando esta energia será liberada,
e irá saltar o canal Inglês
no maior assalto anfíbio
jamais tentado.
SOUTHWICK HOUSE, PORTSMOUTH QUARTEL-GENERAL DA MARINHA REAL 04:30 Horas
Este tempo no canal está muito instável, General.
General Dwight D. Eisenhower
precisa de um prazo mínimo de 23 horas
para lançar ou adiar a operação "Overlord".
Embora ele consultará
o pessoal do seu Supremo Quartel-General,
A decisão final será só dele.
O vento no canal está de oeste para sudoeste,
força 5-6.
Meteorologista Chefe da Overlord,
Capitão de Grupo J.M. Stagg.
Em suma,
este enorme sistema de tempestade,
se desenvolvendo perto da Islândia,
irá produzir nuvens baixas, ventos fortes,
e formidável ação das ondas
nos locais da invasão.
Marechal-Chefe do Ar Sir Arthur Tedder,
Chefe da Força Aérea de Eisenhower para a "Overlord".
Condições para apoio aéreo próximo?
A cobertura de nuvens pode ser abaixo de 60 metros o dia todo.
Impossível.
Almirante?
Almirante Sir Bertram Home Ramsey,
Comandante-em-Chefe para a
força naval expedicionária Aliada.
Eu poderia, talvez, desembarcar suas forças,
mas eu não posso garantir artilharia de apoio precisa.
Se você pode me por em terra,
eu irei.
General Sir Bernard Law Montgomery,
Comandante em terra, exécitos Aliados.
Grandes unidades já estão no mar.
Demora adicional será horrível.
Isto será horrível de qualquer jeito.
Sem a cobertura da artilharia naval e...
General Omar Bradley,
Comandante do 1º Grupo de Exército Americano.
Nós temos mais dois dias
da lua e maré certa.
Mas não há garantia de melhora do tempo.
Não, senhor.
Depois deste vez, teremos um atraso de algumas semanas.
Desistir agora para as tropas
poderia ser catastrófico para a moral.
E para o segredo.
Nós todos sabemos que Rommel está reforçando a Normandia
furiosamente dia a dia.
Tenente General Walter Bedell Smith,
Chefe do Estado-Maior de Eisenhower.
Precisamente por isso, todas as tropas
na primeira onda de ataque
precisam todo o suporte de artilharia naval e aérea
que nós pudermos fornecer.
Adiada por 24 horas.
Eu vou mandar voltar imediatamente
as forças no Mar da Irlanda.
5 de Junho 1:07 Horas
Alojamento do General Eisenhower.
Deus, o General deitou-se a pouco.
Ah, Sr. Primeiro Ministro, tudo começou.
Bom.
General.
Não se levante.
Um pouco de leitura para distrair?
Ela me bota para dormir, ou ajuda.
Você deve tentar uísque, como eu.
É muito melhor para você.
Eu sempre tiro mais do uísque
do que o uísque tira de mim.
Então...
O clímax supremo está chegando.
A África está livre.
A Índia foi salva.
O Japão exaurido recua.
Stalin está vindo para a Alemanha desde o seu país.
Nós tomamos Roma.
Nós somos os donos do mar e do ar
para a nossa imensa empreitada anfíbia.
O monstro Hitler está condenado.
Ainda não.
A operação depende
do sucesso das 5 divisões
atacarem a praia contra Rommel
e os mais valentes soldados na terra.
Hitler tem cerca de 50 divisões
pronta para atacar no Oeste,
10 delas de Panzers.
Os Alemães tiveram quatro anos
para fortificar aquela costa.
Minar as praias, colocar armadilhas.
Eles são mestres nisto.
É um empreendimento terrível, Sr. Primeiro Ministro.
Se essas cinco divisões forem esmagadas no primeiro dia,
estará tudo acabado.
E isto pode acontecer de qualquer modo.
Eu estou nessa com você até o fim, Ike.
E se isto falhar,
nós caimos juntos.
Vá descansar um pouco.
4:15 Horas
Senhores, lamento em dizer que as condições que nós previmos
para a costa da França
está mesmo tempestuosa lá hoje.
Se nós tivéssemos ido,
nós estaríamos tendo um grande desastre agora.
Você disse que tem havido uma melhora.
Sim.
A ocorrência de quase uma anomalia.
Uma melhora imprevista do tempo apareceu
movendo-se para o Leste.
Ela estará sobre o canal amanhã,
nos dando um tempo relativamente bom.
Por quanto tempo?
Por umas 36 horas.
Uma previsão de longo prazo.
Mesmo assim não é bom.
Sistemas de tempestades, afastando-se do Canada,
vindo em nossa direção pelas próximas três semanas.
Capitão de Grupo,
Amanhã as 6:30 horas,
quando nós começarmos o desembarque,
como deverá realmente estar o tempo na costa?
Responder isto, General, faria de mim um adivinho
não um meteorologista.
Com 36 horas de tempo tolerável,
nós podemos desembarcar as tropas e manter a cabeça de ponte
por um triz.
Se você desembarcou a primeiro de várias levas de soldados,
e então o tempo impedir a continuação dos desembarques,
eles serão presas fáceis para os Alemães.
Eu sei disto.
Eu não gosto disto.
As consequências do atraso
justificam um grande risco
Ok, nós vamos.
5 de Junho, 1944...
Amanhecer.
Com a ordem do Comandante Supremo,
175.000 homens da primeira onda
e mais de 5.000 navios
de todos os tipos
foram mandados para o mar.
Esta é a maior frota de invasão
que jamais navegou pelos oceanos do mundo.
QUARTEL-GENERAL DE ROMMEL LA ROCHE-GUYON 7:46 Horas
Relatório do tempo, Marechal-de-Campo.
Uma invasão é fora de questão.
Sim.
Certamente, até a semana que vem.
Isso nos levaria para o dia 15.
Nós ainda podemos colocar um monte de minas ao largo da Normandia.
Excelente.
Ligue-me para Runstedt.
COMANDO SUPREMO ALEMÃO DO OESTE PARIS
Rundstedt,
você recebeu a previsão para a invasão?
Recebi.
Com a sua permissão, eu vou viajar para casa
e passar o aniversário da minha esposa com a família.
Eu tenho um compromisso amanhã com o Fuhrer.
Você ainda quer colocar os Panzers nas praias?
Não importa como nós os coloquemos,
nós temos que pegar de volta o controle operacional deles.
960 km daqui em Obersalzburg.
Isto é loucura.
Realmente!
Eu concordo 100% com você.
Bem, boa sorte com o Fuhrer.
Deseje para sua esposa por mim,
feliz aniversário.
Eu farei isto. Obrigado.
16:48 Horas.
General Eisenhower visita os soldados
da 101a. Divisão Aerotransportada.
Isso é uma coisa maravilhosa que você está fazendo, General.
Leigh-Mallory está prevendo 50% de baixas
para a 101a. Divisão Aerotransportada.
50%.
Ele queria cancelar o salto.
O Marechal-Chefe do Ar é um pouco pessimista.
Eu espero que você esteja certa.
Para que o desembarque seja um sucesso,
a 101a. deve tomar e defender aquelas estradas de acesso a praia.
CAMPO DE AVIAÇÃO WELFORD
General Eisenhower.
Ike?
Desculpe-me, senhor.
Vá em frente, senhor.
22:12 Horas ALGUM LUGAR SOBRE A FRANÇA
Com o aproximar da Hora-H,
o Escritório de Serviços Estratégicos
prepara para fazer saltar o time Jedburgh "Maurice",
o último dos mais de 90 pelotões de 3 homens,
atrás das linhas inimigas.
A sua missão,
organizar a resistência local
para confundir e atormentar os defensores Alemães.
Nós estamos prontos. 30 segundos.
Ok, Sr. Slote.
Sua equipe está indo.
Ok.
Vá!
paraquedista Americano!
Bem-vindo à França.
Maquis?
Claro, Maquis.
Eu sou Claude Gallieni, de Chantilly.
Eu estou muito feliz em vê-los,
todos vocês.
Boa noite.
Vamos sair daqui.
LA ROCHE-GUYON 6 de Junho 3:00 Horas
General.
Sim?
Sainte-Mère-Église,
Pont-l'Abbé
e Orne?
Sim, General.
Estes são os relatórios.
E mais chegando.
Ligue-me para Rommel.
Sim?
Sim, Spiedel.
Tropas aerotransportadas?
paraquedistas ou planadores?
Em que escala?
Onde?
Alguma atividade naval?
Como está o tempo?
O que você está enviando para se opor a eles?
Bom. Bom.
Ligue-me se tiver mais notícias,
mas eu estou a caminho.
É a invasão?
Muito improvável.
Normandia.
Uma ação diversionária com os paraquedistas.
Ainda assim, este Eisenhower,
ele não é um jogador.
Este tempo...
isto é uma surpresa.
Talvez ele esteja colocando sua cabeça em uma forca.
Bem, Lu...
Nós passamos o seu aniversário juntos.
O mais lindo da minha vida.
Harry, esta gravação não é para transmissão
até que tenhamos o desembarque confirmado por Eisenhower.
Está certo, senhor.
Você sabe, eu estive pensando, chefe.
Você assumiu o cargo em 1933,
assim como Hitler.
Agora, 11 1/2 anos depois,
você se encontra em frente a costa da Normandia.
Isto parece quase como destino.
Eu acredito em destino.
Também em ir em frente com esta coisa.
Nós estamos prontos, Sr. Presidente.
Meus camaradas Americanos...
6 de Junho 4:00 Horas
O quê você está escrevendo, General?
É outro rascunho do anúncio dos desembarques?
Não exatamente.
Um rascunho alternativo.
Nossos desembarques na área de Cherbourg - Le Havre
não conseguiram obter uma posição satisfatória
e eu retirei as tropas.
Se alguém tem culpa pelo fracasso da tentativa,
é só minha.
Apenas no caso de dar errado.
Eu não quero nenhum erro sobre de quem é a culpa.
Sobre quem deu as ordens.
Você nunca usará isto.
Sim?
Sim!
Sim, Almirante.
Ramsay.
Bom.
Esta é uma notícia muito boa, de fato.
Sim.
Deus, sim, ponha ele na linha!
General, é Leigh-Mallory.
Almirante, deixe-me chamá-lo de volta.
O Marecha-Chefe do Ar está na outra linha.
Aqui é Eisenhower.
Graças a Deus.
A 101a.
Leigh-Mallory,
Ramsey está informando que o bombardeio naval começou.
A primeira onda está pronta para lançamento.
Nenhum um navio se perdeu na travessia.
Nenhum.
Leigh-Mallory,
parabéns pelas suas esplêndidas operações aéreas.
Kay,
o meu maior momento nesta guerra,
talvez da minha vida,
apenas começou
quando Leigh-Mallory disse,
que a 101a. entrou em ação,
e com menos baixas do que o esperado.
AO LARGO DA COSTA DA NORMANDIA 05:04 Horas 6 de Junho, 1944
Meus camaradas Americanos,
ontem à noite quando eu falei com você
sobre a queda de Roma,
eu sabia que as tropas dos Estados Unidos
e dos nossos aliados
estavam atravessando o canal
em outra e maior operação.
Ela tem sido um sucesso até agora.
E assim eu lhes peço
para se juntar a mim nas orações.
Deus Todo-Poderoso,
nossos filhos,
orgulho da nossa nação,
PRAIA UTAH - VII CORPO AMERICANO neste dia fazem em conjunto um esforço poderoso
para libertar uma humanidade sofredora.
PRAIA SWORD - 3a. DIVISÃO BRITÂNICA Eles lutam não pelo desejo de conquista.
Eles lutam para acabar com a conquista.
Eles anseiam pelo final da batalha,
para o retorno ao refúgio do lar.
Conduzi-los em linha reta e com confiança.
PRAIA JUNO - 3a. DIVISÃO CANADENSE Dê força em seus braços,
altivez para seus corações,
firmeza para a sua fé.
Eles precisarão de Tuas bênçãos.
PRAIA GOLD - 50a. DIVISÃO BRITÂNICA Seu caminho será difícil e longo.
O inimigo é forte.
Ele pode arremessar de volta as nossas forças.
Alguns podem nunca voltar.
Receba estes, Pai,
e receba eles no Teu Reino.
PRAIA OMAHA - V CORPO AMERICANO O sucesso pode não vir com a velocidade máxima,
mas nós voltaremos e voltaremos novamente.
Dê-nos a fé, de fato,
fé em nossos filhos,
fé uns nos outros.
Fé em nossa cruzada unida.
E com a Tua bênção,
nós iremos prevalecer
sobre as temíveis
forças do nosso inimigo.
6 de Junho 10:00 Horas
Eu não vou acordar o Fuhrer.
Ele foi dormir muito tarde.
Então pelo menos libere as quatro divisões Panzer
seja para Rundstedt ou para Rommel.
Olhe,
o controle dos Panzers está reservado para o Fuhrer.
É ele quem irá liberá-los.
De qualquer forma, isso parece mais como uma diversão.
Absorvendo os Panzers na Normandia
pode ser justamente o que o inimigo espera.
É preciso responder aos desembarques em massa
de paraquedistas, milhares de navios!
Milhares, hum.
Rumores de pânico começaram nas casamatas das praias.
Totalmente não confirmados.
Vamos continuar isto no castelo Klessheim.
Castelo Klessheim.
Os Britânicos e os Americanos
estão desembarcando aos milhares,
e nós estamos indo tomar um lanche
com os Hungaros?
Tome um sedativo, Roon, e venha comigo.
CASTELO KLESSHEIM 12:00 Horas
Tudo está sob controle máximo.
E as minhas armas secretas
já estão nos locais de lançamento.
Oh, sim,
terror indescritível
em breve cairá sobre a Inglaterra.
Excelente.
Sim.
Bem,
aqui estamos nós, hein?
Agora nós os temos
onde nós podemos abatê-los.
Eles estão contra uma cortina
de aço e fogo.
Nós os estamos esmagando no chão.
Esplendido Mein Fuhrer. Esplendido.
Mein Fuhrer,
nós estivemos em contato com von Rundstedt.
Rundstedt está solicitando passar
os Panzers da Normandia
para o seu controle operacional.
Para quê? Este desembarque é todo uma farsa.
Nós estamos prontos para quando eles fizerem o seu ataque principal
contra o Passo de Calais,
então meu Panzers conseguirão trabalhar
e os esmagarão.
Mein Fuhrer, você assombra o mundo
com o seu estilo napoleônico.
Que tal um almoço leve?
É que eu estou restrito às verduras.
Jodl!
Isto é loucura, Jodl.
Um de nós deve voar para o fronte na Normandia,
ver por nós mesmos, e então fazer o Fuhrer entender. Se possível voar hoje.
O Estado-Maior está proibido de voar.
Mas ele está de muito bom humor.
Peça a sua permissão.
Eu pedirei.
Não se preocupe.
Embora eu esteja certo que você está exagerando.
PARIS 17:45 Horas
Eu não consegui falar com o Fuhrer até as 15:00 horas.
15:00 horas hoje a tarde?
Após o almoço, ele tirou uma soneca.
Quando ele acordou,
ele finalmente liberou duas divisões Panzers.
Duas, somente duas?
Isto é totalmente inadequado.
Inadequado?
Você sabe o que aconteceu
desde que você saiu de Berchtesgaden esta tarde?
Os aliados sairam rapidamente
das praias em quatro locais,
em Arromanches,
aqui e aqui em Lyons,
e aqui em Sainte-Mère-Église!
Nós os encurralamos mais cedo aqui em Varreville,
mas eles estão rompendo o cerco
com reforços desembarcando aos milhares sem parar.
Ele ainda acredita que o ataque principal virá
em Passo de Calais
Eu vou me dirigir ao fronte imediatamente,
e trazer de volta um relatório em primeira mão.
Talvez isso venha a mudar o seu pensamento.
Sim.
Não seja capturado pelos paraquedistas.
NORMANDIA 7 de Junho, 1944 11:00 Horas
Sargento,
venha aqui.
Bem, sargento, onde você estava lutando?
Avranches.
Fale-me sobre isto.
General, eu estive em Verdum.
Aquilo não foi nada,
nada comparado com isto.
Os bombardeiros de mergulho,
o bombardeio vindo dos navios de guerra,
eu nunca tinha visto tal carnificina.
General,
a guerra está perdida.
Não totalmente, eu espero.
No entanto, eu acredito que eu já vi o suficiente.
Volte para o aeroporto o mais rapidamente que pudermos.
O NINHO DA ÁGUIA 18:10 Horas
Você se mexeu muito rápido, hein?
Eu estive lá Jodl,
eu vi com meus próprios olhos.
Você já falou ao Fuhrer
sobre deslocar o 15º Exército de Passo de Calais ?
A oportunidade não surgiu.
Talvez eu consiga uma oportunidade de mencionar isto
na reunião sobre a situação.
Mencionar isto?
Você tem que exigir isto.
Nós não podemos conter a cabeça-de-praia.
Eles desembarcaram mais de 100.000 soldados,
milhares de toneladas de equipamentos.
Eisenhower está formando as suas forças
como uma avalanche.
Eu vou dizer isto ao Fuhrer
mesmo que custe a minha cabeça.
Eu aconselho que você tenha muito cuidado com o que você diz.
Vários contra-ataques
foram realizados com sucesso na Normandia.
Divisões Panzer
a Leste de Rouen
foram capazes de romper a cabeça-de-ponte do inimigo.
E eles sofreram pesadas baixas.
E a força de desembarque Britânica
foi obrigada a retroceder
na área de Caen
com perdas massivas.
E,
isto é tudo?
Sim, Fuhrer,
pelos relatórios.
Embora eu veja que o General Roon está de volta conosco
depois de sua viagem para o fronte.
Bem,
isto é suficiente para a Normandia.
O que está acontecendo no Leste?
Durante as últimas 24 horas,
uma nova ofensiva foi lançada pelo inimigo
no Carrion Straights.
Onde?
No Carrion Straights, Fuhrer.
A estação ferroviária foi duramente atingida.
Várias cidades,
Severstre,
Uzi,
Kierko,
e Kanyanyerlvi
tiveram que ser abandonadas.
SAINT-NAZAIRE FRANÇA
Muito bem,
uma última vez, senhores.
O grupo de Marcel vem do Leste silenciosamente,
ocupa posições ao Norte
e Sul dos alojamentos,
e aguarda lá.
Nosso grupo, o grupo Cavalo de Tróia,
abre o seu caminho para a cozinha.
O caminhão está pronto?
Sim, como você mandou.
Marcel, muito importante.
Uma vez que estiverem no interior da guarnição Alemã,
não atirem até nós explodirmos os depósitos de munição.
Isto está claro?
Ok, sim.
Laffart, qual é a última contagem?
Eu contei mais de 20 homens.
20?
Isso faz 86.
Suficiente para fazer o trabalho.
Sim.
Senhores...
Vamos.
Chuck, Tommy.
Merda, Tommy!
Boa sorte para você também, Leslie.
Espere até que os "Jerries" sanguinários
fiquem com um sabor deste bordeaux, hein Leslie?
Laffart, eu vou na frente com você.
Ok. Vamos.
Não, não, não, não. Apenas desvie dele.
Não há espaço.
Eu disse para desviar dele!
9 de Junho, 1944
Natalie, é verdade.
Os Americanos e Britânicos desembarcaram na França
em grandes números.
Eles estão passando por Cherbourg.
A BBC,
Goldberg ouviu no rádio no alojamento Dresden.
Qual é o problema?
Eles mandaram eu me apresentar no quartel-general da SS
amanhã pela manhã as 8:00 horas.
Eles me falaram da fábrica de mica,
com Louis.
Isto provavelmente é um aviso.
Você é a única de seu grupo
que não foi transportada, Natalie.
Sim, isto deve ser um aviso.
Mas por quê trazer Louis?
Bem, você levou ele com você da última vez.
O ajudante provavelmente lembra disto.
É só isto, eu tenho certeza,
um aviso sério.
Você teve notícias de Berel?
Eles dizem que pode demorar
mais de uma semana para conseguirem falar com ele.
Tudo vai dar certo.
Mas isso é mais importante.
Você deve parecer humilde e submissa
e prometer que você vai colaborar daqui para frente
em todos os sentidos.
E mantenha o seu ânimo, minha querida.
Isto é crucial.
Ali!
Você é a puta Judia suja
que está conspirando contra o governo Alemão, não é?
Mamãe!
Bem, você ou não é?
Tire o pequeno bastardinho sujo
de perto dela.
Mamãe, Mamãe.
Mamãe!
Eu estava louca, enganada.
Eu vou cooperar,
só por favor, não machuque o meu bebê.
Não machucar o seu bebê,
sua filha da puta estúpida.
Você não entende isso?
Este é o lixo onde ele vai estar
em apenas um minuto,
e você vai limpar tudo sozinha.
Não, você não faria isto.
Não!
Então você pensou que pudesse fugir com ele?
Oh, sua Judia suja, conspiradora e ardilosa.
Ele está morto!
Vá em frente, Haindi,
parta ele ao meio!
Aah! Não!
Dilacere ele!
Não, detenha-o!
Eu farei qualquer coisa, não mate ele!
Rasgue ele ao meio!
Então,
você fará qualquer coisa?
Você fará? Bem, vamos ver se você vai.
Mamãe!
Bem?
Mamãe.
Sim...
Sim, tudo bem,
eu...farei.
Mamãe.
Olhe, ela realmente o quer,
Herr Comandante.
Ah, essas Judias são todas iguais.
Vá em frente. Deixe ela ser o seu divertimento.
Fique longe de mim.
Mamãe!
Você acha que eu deixaria
uma judia suja se aproximar de mim?
Guarde isto para o seu tio,
o Rabino Talmude.
Ponha-se de pé!
Agora,
ouça-me,
Judia porca.
Quando a Cruz Vermelha chegar,
você será a guia
no Ministério da Infância,
e você irá causar uma ótima impressão neles.
Eles vão escrever sobre você nos relatórios deles,
e você será uma Judia Americana muito feliz.
E o pavilhão das crianças
será o seu orgulho e alegria.
Claro que sim.
Mas quando a Cruz Vermelha partir,
se você tiver se comportado mal de qualquer forma,
você será trazida de volta aqui com o moleque,
e Haindi vai cortá-lo em dois diante de seus olhos.
Você irá limpá-lo
e levá-lo para o crematório.
Então, depois disso,
você será levada para uma cabana de prisioneiros de guerra (P.O.W.),
para os prisioneiros operários.
200 Ucranianos fedorentos
comerão você um após o outro durante uma semana,
e se a sua carcaça pervertida
sobreviver a tudo isso,
você será levada para a Pequena Fortaleza
e fuzilada.
Você entendeu?
Eu farei tudo que você disse.
Eu causarei uma impressão maravilhosa.
E se você disser uma palavra disto para o seu tio,
para o seu tio ou qualquer outro,
sobre qualquer coisa disto,
você será fuzilada.
Morta!
Você acredita em mim?
Eu acredito, acredito, acredito sim.
Tire ela daqui.
Venha, fora.
Nós estamos bem.
Isto foi somente um aviso.
Eu preciso trocar de roupas e ir trabalhar.
Deixa eu te falar.
Chegaram notícias de Berel.
Eles vão tentar.
Tradução para PTBR por "cbsgrillo". Junho/2010 Baseada em legenda em inglês encontrada na net sem créditos.