Vergeef me, want ik heb gezondigd.
Wanneer heeft u het laatst gebiecht? - Twee weken geleden.
Wat zijn uw zonden? - Ik...
heb het zesde gebod overtreden.
Gij zult niet doden.
Ik heb gedood.
Ik heb een moord gepleegd.
Amerikaanse vliegtuigen vertrekken uit Engeland voor een lange missie.
De meer dan 1 500 toestellen hadden gewacht tot het weer opknapte.
Hun doelwit: vliegtuigfabrieken in Oost-Pruisen en Polen.
Een reis van 2500 kilometer.
De Duitse verliezen lopen op en de boodschap is duidelijk: Geef je over.
De vraag is hoe lang Hitler het nog kan volhouden.
Neem me niet kwalijk.
Papieren.
Waar blijft het? - Kalm. We hebben tijd genoeg.
De overste wacht al een half uur. Bomber Command is er al.
Ze wachten maar. - Adam...
Alsjeblieft.
Waar is Henry? - Wie zal het zeggen?
Het lijkt wel oorlog.
Sorry, maar u moet nog even geduld hebben.
Binnen.
Is dat het?
Het is er en het komt nu naar u toe. Juist.
Waar was het? - Everitt had het.
Everitt. Niet weer.
Sta daar niet te staan. Breng het naar de koerier.
Jane... - Momentje.
Alsjeblieft.
Henry?
Mr Scott, uw eten wordt koud.
Goedemorgen. - Morgen, brigadier.
Is Milner er al? - Al een uur. Hij is in de verhoorkamer.
Met Burton. Bill Burton. De man van de vrachtwagens.
Uitstekend. Zeg even tegen Milner dat ik hem wil spreken.
Milner, de commissaris wil je spreken. Je mag weer een fout van 'm herstellen.
Dat heb ik niet gehoord.
Een jaar geleden was het heel anders.
De goede oude tijd. Dat dat uit mijn mond komt.
Ik hoor dat je iemand gearresteerd hebt. - Klopt. Bill Burton.
Hij heeft een transportbedrijf. Volgens het leger heeft hij papieren vervalst.
Gaf iemand hem geld? - 1200 pond in het afgelopen jaar.
Voor nooit gemaakte ritten. - Welke kazerne?
Brighton, Eastbourne. Misschien speelde het al veel langer.
Hij had vast handlangers bij het leger. - Dat ben ik aan het uitzoeken.
Ga dan maar gauw weer verder.
En de fusie...
was de oorzaak van een heleboel onderlinge irritaties.
Ga ik te snel? - Nee. Het ligt aan de typemachine.
Hij zit steeds vast.
Bij mij gebeurt dat nooit.
Je kunt toch steno? Waarom gebruik je dat niet?
Ik kan het schrijven, maar ik kan het niet lezen.
Is irritatie met één of twee r'en?
Met twee, volgens mij.
Wordt het een dik boek? - Daar lijkt het wel op.
Wil je me iets duidelijk maken? Bedoel je dat dit tijdverspilling is?
Veel mensen zullen het interessant vinden. Maar de titel kan beter.
De geschiedenis van de politie in Hastings in oorlogstijd.
Dat bekt niet lekker.
Het is niet voor het grote publiek. - Voor wie dan?
Er is veel over de oorlog te vertellen en de politie maakt er deel van uit.
Absoluut. Helemaal mee eens. Misschien word ik zelfs wel genoemd.
Mist u het politiewerk? - Nee.
Ik ook niet.
Goed, daar gaan we weer. - In 1942 was Hastings...
U vergist zich. - Ik denk het niet.
Die rekeningen zijn vals. De kentekens bestaan niet.
U begrijpt me niet. Ik zeg dat u zich vergist.
Help me dan eens, Mr Burton. - U weet niet wie ik ben.
Ik heb vrienden die dit niet leuk vinden. Straks kloppen ze bij u aan.
Is dat een dreigement? - Ik kan weinig beginnen.
Ik wil alleen maar zeggen dat u moet uitkijken.
Heeft u dat gehoord, brigadier? - Jazeker, Mr Milner.
Voeg obstructie en bedreiging toe aan de aanklacht.
Eens kijken wat uw vrienden daarvan zeggen.
Hier is een brug over de rivier.
Op de oude kaarten loopt de rivier anders.
Misschien blijkt uit de weergegevens dat de loop door zware regen is veranderd.
We moeten hier nog eens naar kijken. - Dat lijkt een schuur.
Onder de stereoscoop zie je dat hij te hoog is.
Er staat iets op het dak. Misschien een antenne.
Hebben we lokale informatie? - Waterlow, waar zat je hiervoor?
De landbouwcommissie. - Hebben zij je gestuurd?
Ik heb gesolliciteerd. Ik wilde kaarten maken.
Henry, kan ik je even spreken?
Ik hoorde dat je ziek was. - Klopt. Maar ik ben er weer.
Ik maakte me zorgen. - Je bent niet langs geweest.
Ik dacht dat je me niet wilde zien. - Klopt.
Kan 't niet weer worden zoals 't was? - Dat is onmogelijk.
Als een glas valt, breekt het. Je kunt het lijmen, maar de scheuren blijven.
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt. Ik dacht dat je vergiffenis belangrijk vond.
Ik heb je vergeven, Jane. Maar ik wil je niet zien.
Hemeltje.
Wat doe jij hier? - Ik moet bij de overste komen.
Wat was dat? - Daar heb je niks mee te maken.
Toch ga je het me vertellen. - Helemaal niet.
Heb je vanavond plannen? - Ik ga naar de kerk. Koorrepetitie.
Natuurlijk. Het is dinsdag.
Wat wil je, Adam? - Dat weet je best, Jane.
Het probleem is dat jij het ook wilt.
Bomber Command is niet blij. - Wanneer wel?
Er zaten fouten in de kaarten. - Die zijn er altijd. Niks aan te doen.
Wat doet het ertoe? De luchtaanval is geslaagd.
Dit gemarkeerde gedeelte. Dat is geen bos.
En hier had je een treinstation en twee geschutsposten.
Het zal niet meer gebeuren.
Het is al te vaak gebeurd. Je werkt slordig.
Ze vragen me waarom je hier nog zit. - Is dat zo?
Dat is voor ons allebei niet goed, hè?
Snap je eigenlijk wel wat er gebeurt in dit stadium van de oorlog?
Om te kunnen winnen, moet alles kloppen. En jij...
Ik kan je overplaatsen naar de drukkerij.
Liever niet. Toch nog bedankt. Ik ga wel beter m'n best doen.
Ik ben nog steeds de baas van deze eenheid. Ik ben je commandant.
Overste.
Nogmaals de laatste frase. Vooral de sopranen in maat 40. De Cis.
Kunnen we beginnen bij maat 37?
Dank u. Dat was veel beter. Bedankt voor uw inzet. Tot ziens op zondag.
Ga je naar huis? - Nog niet.
Ik wacht en dan lopen we samen terug. - Dat is erg aardig...
maar ik wacht op Henry.
Pastoor, kan ik u even spreken? - Natuurlijk, Henry. Ga maar zitten.
Hoe gaat het? Ben je helemaal hersteld?
Ik hoop dat je niet meer in de verleiding bent gekomen.
Het was stom. - Het was niet alleen maar stom.
Maar daar hebben we het niet meer over.
Heb je het naar je zin op je werk?
Hoe kan dat nou?
Met m'n pennen en penselen vermoord ik mensen die ik niet ken.
Henry, zo moet je dat niet zien. - Waarom wilt u dat ik daar blijf?
Juist u. - Hoezo? Omdat ik priester ben?
Of omdat ik Duitser ben?
Allebei.
De oorlog moet ophouden. Ik wil naar huis.
En dat kan pas als Hitler opgeruimd is.
Jij helpt om dat voor elkaar te krijgen.
Ze bombarderen steden en dorpen.
Ze gaan maar door. Onvoorwaardelijke overgave.
Het is niet gemakkelijk. Hou het einddoel in de gaten.
Licht aan het eind van de tunnel. - Het is een lange tunnel.
Wordt de druk opgevoerd? - Steeds meer luchtaanvallen.
Op Duitsland? Oost-Pruisen?
Ik mag er niet over praten. - Ik mag het niet vragen.
Ik kan er niets aan doen. Voor jou is het een schema op papier.
Voor mij is het thuis.
Ze willen proberen om Hitler zelf te pakken.
Ze willen Berchtesgaden aanvallen.
Fantastisch. Dan is de oorlog voorbij. - Maar het blijft moord.
Ga naar de conferentie in Cranville. Daar spreekt bisschop Francis Wood.
Ook hij gelooft in absolute morele waarden, zelfs in de oorlog.
Tot zondag. En probeer vrede te vinden.
Ik knap altijd op van een gesprek met u.
Loop je mee? - Waarom doe je dit?
We kunnen niet doen alsof we elkaar niet kennen.
Ik dacht dat ik je kende.
Maar ik ken Adam Everitt heel goed. Ik weet meer van hem dan jij.
Hoe bedoel je?
Vraag hem maar naar z'n oom Bill en de leuke regeling die er getroffen is.
En dat ik daar misschien wel over ga praten.
Dat mag je er wel bij zeggen.
Sinds uw vertrek is het hard achteruitgegaan.
Vorig jaar zijn er veel collega's naar het leger gegaan.
Er zijn nog drie onopgeloste zaken.
U weet dat het bureau dichtgaat. - Klopt.
Niemand heeft nog zin. Misschien ligt het aan de oorlog.
Het gaat goed in Rusland, maar het einde lijkt nog niet in zicht.
En dan is er commissaris Meredith. - Juist, ja.
Ik begrijp hem niet.
En hoe zou dat komen?
Ik kraak een superieur nooit af en ik heb respect voor hem...
maar vanwege hem wil ik weg.
Weet u meer van hem dat me kan helpen om te beslissen?
Ik ken hem niet. Hij heeft in Reigate gezeten. Hij staat goed bekend.
Hij boekt resultaten. Maar verder weet ik niets.
Vindt u dan dat ik moet blijven?
Wat heb je vandaag gedaan?
Ik ben in de tuin geweest.
Ik heb gezien dat de tulpen bloeien.
Vroeger dan anders? - Niet echt.
Ze zijn prachtig. - Ja.
Wil je echt geen borrel? - Nee, bedankt.
We hebben iemand gearresteerd.
Ene Burton. Hij heeft de overheid voor 1200 pond opgelicht.
Sorry, maar het interesseert me niet.
Ik heb een beetje hoofdpijn. Vind je het erg als ik naar bed ga?
Nee, ga maar. Ik ruim wel af.
Hoe is het met Sam? - Wel goed.
Ze typt erg matig, maar goed.
En het boek? - Dat gaat langzaam.
Kom ik erin voor? - Dat vroeg zij ook.
Misschien noem ik je in het laatste hoofdstuk.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik ben even brutaal. Kent u m'n oom Aubrey nog?
De geestelijke. - Al m'n ooms zijn geestelijke.
Hij komt vandaag naar Hastings voor de kerkelijke conferentie.
Hij schreef dat hij geen hotel kan krijgen. Alles zit vol door de troepenbewegingen.
Ik kan geen plek vinden. Het is maar voor een paar nachten.
En wij mochten ook bij hem logeren, dus...
Goed. Met alle genoegen.
Dank u. Z'n bus komt om tien voor drie. - O ja?
En ik moet tot zes uur werken. - Is dat zo?
Ik loop er wel heen.
Heel erg bedankt. - Graag gedaan.
Schiet het boek al op? - Niet echt.
Ik heb net het stuk over illegaal hokken herlezen.
Bedoelt u illegaal gokken? - Ja, maar dat had jij niet getypt.
Ik ga nu maar gauw. Nogmaals bedankt.
Ze wilden me niet doden. Alleen waarschuwen.
Denk je dat ze voor Burton werkten? - Ja. Hij is bang.
Ik wacht tot hij me vertelt wat ik wil weten.
Ga met mij mee naar Cranville College.
Ken je Francis Wood, bisschop van Cirencester?
Er is een of andere oecumenische conferentie.
Waarom komen ze hier naar de kust? - We zitten 1 5 kilometer van de kust.
Nu we de moffen kunnen wegvagen, wil de bisschop vergeten en vergeven.
Gaat hij problemen veroorzaken? - Hij is een lastpost.
Ik wil je spreken.
Dat is weer eens wat anders.
Er is iets wat je me niet vertelt. - Ik vertel je zoveel niet.
Bijvoorbeeld dat ik gek op je ben. - Hou op.
Ik meen het. Ik had nooit verwacht dat ik in zo'n gat liefde zou vinden. Maar toch.
Ik wil m'n leven met je delen.
Je verkoopt een hoop lariekoek. - Wat dacht je van het weekend?
Zullen wij tweetjes er even tussenuit? Net als de vorige keer.
Wie is je oom Bill?
Waar heb je het over? - Wie is hij?
Wie heeft je die naam gegeven? Henry, misschien?
Wat zegt hij over mij?
Vertel op. Ik wil het weten.
Mr Foyle, fijn u te zien. Heeft Samantha u gesproken?
Kan ik bij u logeren? - Dat kan. Het is me een genoegen.
Goede reis gehad? - We kwamen veel soldaten tegen.
De grote aanval lijkt nabij. Hoe is het ermee?
U werkt niet meer voor de politie.
Vertel alles onder het genot van een kopje thee. Ik ben uitgedroogd.
Dit kan niet kloppen. - Kan ik iets doen?
Ga naar de bibliotheek en haal alles wat er over dit gebied is.
Ten noorden van Stuttgart. - Deze kaart uit '31 kan niet kloppen.
Misschien zijn er aanvallen geweest waardoor het landschap veranderd is.
Ik wil praten. - Niet nu.
Wel nu, Henry. - Nee, nee, nee.
Ik wil je spreken, zei ik. - Loop naar de hel, Everitt.
Wat is er? - Hij is er niet.
Wat niet? Waar ga je heen? - De kerk.
Het draait om de onvoorwaardelijke overgave. Duitsland heeft verloren.
Hoeveel onschuldigen moeten er nog dood voordat ze dat aanvaarden?
Bij het bombardement van Hamburg zijn honderden doden gevallen. Mag dat?
Gij zult niet doden. De Bijbel is er duidelijk over.
Heeft u suiker? - Helaas niet.
Op het morele vlak kom je uit bij: Heb uw vijand lief.
Wij hebben hem niet lief, wij smijten hem plat met bommen.
Wat vindt u? - Ik steun Francis Wood.
De bisschop komt ook naar Cranville.
Hij predikt verzoening en vergiffenis. Vrede door onderhandeling.
Is dit het juiste moment? - Daar zit hij niet mee.
Hij wilde de honger onder kinderen in heel Europa bestrijden.
Daarvoor moest onze eigen blokkade doorbroken worden. Hij kwam niet ver.
Laten we het over wat anders hebben. Hoe is het? En met Sam?
Prima. U ziet haar straks wel. - Ik heb trouwens iets voor u.
Meegenomen van het platteland.
Een fles zelfgemaakte wijn.
Bijzonder aardig van u. Dank u.
Het is geruststellend dat de politie aanwezig is, commissaris.
Het lijkt me echter niet nodig. - Dat bepalen wij wel.
Uw toespraak in Londen leidde tot rellen. - Helemaal niet.
Niet iedereen was het met me eens. - Spreekt u hier in het openbaar?
ledereen is welkom op deze kerkelijke conferentie.
Opruiing is nog altijd een misdrijf. - Opruiing?
'Nachtelijke bombardementen op Duitsland leiden tot geestelijk verval.'
'Een bedreiging van de beschaving.'
U heeft m'n toespraak gehoord. - Gelezen.
Luister, bisschop Wood. Als u zulke dingen hier zegt, laat ik u oppakken.
Kom, Milner.
Mr Scott, waarom bent u op dit tijdstip thuis?
Is er iets? - Ik probeer na te denken.
Gaat het? - Nee.
Moet ik de dokter bellen? - Dat hoeft niet.
Waar gaat u heen? - Ik ga weg.
We moeten praten.
Nee, het is dringend.
Weet ik. Dat weet ik. Nee, het kan niet wachten.
Waterlow, wat deed je in m'n kantoor?
Ik was op zoek naar u. Scott is verdwenen.
Waar is hij dan? - Geen idee.
Ik ging informatie halen. Toen ik terugkwam, was hij weg.
Hij is niet in het gebouw. Hij heeft misschien een foto bij zich.
Er lagen twee foto's, eentje is weg. De naam heb ik niet gezien.
Heeft Scott hem meegenomen? Dat is tegen de regels.
Hij woont in Birchwood Lane. Zal ik erheen?
Nee, Waterlow. Bedankt.
Het is mijn verantwoordelijkheid. Ik doe het wel.
Al nieuws?
Dit zijn Burtons contracten van de afgelopen vier jaar.
Het leger, de luchtmacht, RASC, NFS, wat een lange lijst.
Heeft hij iedereen opgelicht?
En dat kon alleen als daar mensen zaten die meewerkten.
Ik probeer namen van hem los te krijgen.
Sorry, maar in Garton Wood heeft een man zich opgehangen.
Een paar meisjes zagen hem bungelen.
Waarom val je ons daarmee lastig? Er zijn zoveel sombere mensen.
We hebben wel wat beters te doen. Regel jij het maar.
Anders had ik u niet lastiggevallen, maar hij had een luchtfoto op zak.
Van Hoch Feldhausen. Dat stond op de achterkant.
Dat klinkt nogal Duits, vindt u niet?
Enig idee wie hij was? - Henry Scott.
Hij had z'n legitimatie bij zich.
Hoe lang hing hij hier al? - Ongeveer een uur.
Erg jong. - U denkt zeker niet...
dat hij spioneerde voor de moffen? Met al die troepenbewegingen hier...
Wat doet een Duitse spion met een Duitse foto?
Dat zou hem verdacht maken. - Heimwee?
Brigadier, ga die ladder eens op. - Doe ik.
Zeg 's wat je ziet.
Mooi uitzicht. Veel bomen.
Kijk naar de tak. Zie je sporen van het touw?
Er is een groef in de bast gesleten.
Hoe diep is hij? - Vrij diep. Dieper dan ik had verwacht.
Om de hele tak heen? - Nee, tot halverwege.
Waar wil je naartoe, Milner?
Kijk eens naar het touw.
Het is groen tot aan het eind. Dat komt door de tak.
En? - Als je je ophangt...
gooi je het touw over de tak en maak je het vast.
Dit touw is over de tak gegooid met iets zwaars eraan.
Het heeft een groef gesleten en het is groen geworden.
Ik zag ook bloeduitstortingen op z'n achterhoofd.
En dat is niet door de val gekomen. - Is hij neergeslagen?
Ja. Neergeslagen en toen omhoog gehesen. Ik denk dat hij vermoord is.
Een fascinerende middag. Ik heb Francis Wood ontmoet.
Weet je dat er hier een Duitse priester zit?
Vast een spion.
Hij is bevriend met Bonhoeffer. - Wie is dat?
Je weet wel. - Dietrich Bonhoeffer.
Een Duitse protestant die tegen Hitler is. - Hij was hier in 1933.
Hij is teruggegaan naar Duitsland en de Gestapo heeft hem gearresteerd.
Ga morgen met mij mee. Dan kunt u pastoor Keppler ontmoeten.
Hij is van St. Jude's. - Ik kan me niks saaiers voorstellen.
Omdat je een verdorven meisje bent dat haar ouders en ooms teleurstelt.
Wat doe je, nu de politie je eruit heeft gezet?
Ik heb ontslag genomen. En ik help in belangrijke mate mee aan de oorlog.
Daar drink ik op. - Het is niet meer zoals vroeger.
U had moeten blijven. - Is dat zo?
Wie over geschiedenis schrijft, moet blijven tot het eind.
Dat mag een ander doen. - Meredith, die me ontslagen heeft.
Je had toch ontslag genomen? - Daar kreeg ik de kans niet voor.
Ik ga. Ik moet om zeven uur beginnen. - De inlichtingendienst houdt je bezig.
Het is saai werk. Het is ver weg en ik heb geen auto meer.
Morgen, Bob. Ik meld me.
Ik ben zo terug.
Hij is dood. Dat is vreselijk, maar het verbaast me niet echt.
Waarom zegt u dat?
Hij had al twee zelfmoordpogingen gedaan. Zo'n goede katholieke jongen.
Was hij gelovig? - Hij las de Bijbel voor het slapengaan.
Wat kunt u nog meer zeggen? - Ik wou dat hij nooit was gekomen.
Het is wat, zo iemand in huis. Ik wist nooit wat er ging gebeuren.
En nu dit. - Waar werkte hij?
Bij het Air Ministry. Zij hebben hem hier ingekwartierd.
Ik weet niet wat hij deed. Daar mocht hij niet over praten.
Wanneer heeft u hem voor het laatst gezien?
Hij kwam om drie uur binnen. Of een paar minuten daarvoor.
Ik zag dat hij van streek was. Hij bleef niet lang...
en vertrok vrijwel meteen. - Zei hij waar hij heen ging?
Nee. Hij zei alleen dat hij wegging.
U moet eens bij pastoor Keppler langsgaan.
Een Duitser, maar een prima vent. Hij is pastoor in St. Jude's.
Ik heb al gezegd dat Mr Scott vroom was.
Als hij zich niet van het leven probeerde te beroven.
Die twee hadden een hechte band.
Niemand thuis? - Blijkbaar niet.
Volgens mij is God op vakantie. Hoe is Herr Hitler anders te verklaren?
Goedemorgen.
Pastoor Keppler, goedemorgen.
De man over wie ik het had. Martin Keppler. Christopher Foyle.
Mr Foyle zat bij de politie. - Bent u er vandaag bij?
Het leek me leuk om te komen, ja.
Dus u bent bij de politie weggegaan.
Raar dat er mensen zijn die in oorlogstijd misdaden plegen.
De menselijke natuur, denk ik. - Die staat los van nationaliteit.
Dat weet u vast beter dan ik. - Ik moet het wel geloven.
Wanneer bent u hier gekomen? - Twee jaar voor de oorlog.
Ik zag welke kant het op ging in m'n land en ben vertrokken.
Ik had m'n mening in het openbaar verkondigd. Dat was dom.
De Gestapo zocht me.
Het is vast moeilijk voor u om nu in Engeland te zijn.
Het is moeilijk dat ik de moed niet had om in Duitsland te blijven.
Bent u brigadier Milner?
Ik ben overste Stephen Forster. Ik kom voor de man die in het bos is gevonden.
Een politieonderzoek lijkt me niet nodig. - Met alle respect, dat bepaalt u niet.
Ik wil niet dat u uw en mijn tijd verdoet.
Henry haatte z'n werk en de oorlog. Hij had twee zelfmoordpogingen gedaan.
Is dat ooit gemeld? - Nee. Dat had wel gemoeten.
Maar Scott was erg goed in z'n werk en we besloten goed op hem te passen.
Had hij vijanden? - Nee. Niet dat ik weet.
Milner, ik denk dat deze zaak doodloopt.
Wat voor werk deed hij? - Dat mag ik niet zeggen.
Daarvoor zou ik toestemming moeten vragen. Ons werk is uiterst geheim.
We zitten nog steeds met een dode. - Hij heeft zelfmoord gepleegd.
We wachten af wat het Air Ministry te zeggen heeft.
Ik neem aan dat we u telefonisch kunnen bereiken.
Uiteraard. Had Scott een foto bij zich? - Ja. Welke naam stond erop, Milner?
Hoch Feldhausen. - Precies.
Ik wil hem terug. - Dat gaat niet. Het is bewijsmateriaal.
Hij is van groot belang voor ons.
Heb je het gehoord van Henry? - Die arme Henry.
Het kan je niet schelen. - Moet dat dan?
We hadden hem nodig. Hij was goed in z'n werk.
Er zijn vast Henry's genoeg. Ze vinden wel een vervanger.
We waren bevriend. - Juist.
Je weet wat ik voor hem voelde. - Beter dan jij.
Je had medelijden met hem. Meer niet.
Rotzak. - Het is de waarheid.
Je had een Hans-en-Grietjerelatie met Scott. Die was gedoemd te mislukken.
Nu hij dood is, doe je alsof het meer inhield.
Je bent blij dat hij dood is, want hij wist iets van je.
Je wilde hem kwijt. - Heb je staan luisteren?
Niet echt. Ik moest kaarten ophalen.
Kom vanavond wat bij me drinken. - Je geeft het ook nooit op.
Jij heet toch Stewart? - Inderdaad. Samantha Stewart.
Adam Everitt. Ben je nieuw? - Ik werk hier nu een half jaar.
De kaarten. - Die heb ik hier.
Misschien moet je ze naar beneden brengen.
Duitsland wordt kapotgemaakt. Stad voor stad, dorp voor dorp...
elke nacht weer.
Er sterven burgers. Er worden monumenten vernietigd.
En in het donker ziet men niet waar de bommen terechtkomen.
Dat doet een beschaafde samenleving niet.
Het is pure wraak en we moeten de mensen vertellen dat het fout is.
Pastoor Keppler...
Het spijt me, maar er is hier een politieagent die u wil spreken.
Neem me niet kwalijk, heren.
Het historische centrum van de Duitse steden wordt vernietigd.
Ik zat in een belangrijke bespreking. Wat is er aan de hand?
U kent ene Henry Scott.
Ik ken Henry heel goed. - Heeft u hem gistermiddag gezien?
Nee, ik was de hele middag hier. Hoezo?
Hij is gistermiddag helaas dood aangetroffen.
In Garton Wood, niet ver van hier.
Mag ik u vragen of hij zichzelf van het leven had beroofd?
Daar leek het wel op.
Vergeef me. Ik dacht dat hij eroverheen was.
Ik zal voor z'n ziel bidden.
Hij was een gekwelde jongeman, maar zelfmoord is een grote zonde.
Waardoor werd hij gekweld?
Door de oorlog. Al die onschuldige doden. Hij voelde zich verantwoordelijk.
Wat voor werk deed hij dan?
Weet u dat niet?
Dan mag ik u dat helaas niet vertellen, brigadier.
Henry heeft me in vertrouwen dingen over z'n werk verteld.
Ik heb het nu over het vertrouwen tussen een priester en een smekeling.
Het spijt me. Ik moet me verantwoorden bij iemand die hoger staat dan u.
En ik moet z'n dood wel onderzoeken. - Natuurlijk.
Maar waarom, als hij zelfmoord heeft gepleegd?
Ik zei dat hij dat gedaan leek te hebben. - U denkt toch niet dat hij...
Hoe is hij gevonden? - Hij hing aan een boom.
Hij had al eens pillen genomen. - Dat had u moeten melden.
Een misdaad tegen de staat.
Ik zag het eerder als een misdaad tegen z'n geloof.
Heeft u geprobeerd hem te helpen? - Natuurlijk.
En ik heb gefaald. Daarmee moet ik leren leven.
Henry had geen vijanden. Niemand wilde hem dood hebben.
Ik geloof niet dat het zelfmoord was. - Dan help ik u.
Binnen de grenzen waarover ik u al heb verteld.
Heeft u ooit van Hoch Feldhausen gehoord?
Waarom vraagt u dat? - Nou?
Feldhausen. Een gewone naam. Er lag een Feldhausen bij Berlijn.
Maar Hoch Feldhausen?
Nee. Ik geloof het niet.
Sinds wanneer bent u in Engeland? - Sinds 1937.
Waar was u daarvoor? - In München. De Nikolauskirche.
Dank u. We spreken elkaar wel weer. - M'n deur staat altijd open.
Miss Stewart?
Even over vanmiddag: Meeluisteren is niet goed.
Vooral hier niet. - Waar heeft u het over?
Luisteren naar dingen die u niet aangaan.
Ik zou maar voorzichtig zijn als ik u was. - Is dat een dreigement?
Ik raad u aan niks door te vertellen wat u niet had mogen horen.
U bent toch Mr Everitt? - Dat klopt.
Ik was het al vergeten. - Gelukkig.
Maar omdat u me er nu mee lastigvalt, ga ik het overal rondbazuinen.
Die geestelijken vertellen je niks.
Ik weet niet of je ze wel zover krijgt.
Van het Air Ministry horen we vast niks. - We kunnen overste Forster benaderen.
Dat kunnen we altijd proberen.
Misschien moeten we ons afvragen of het wel echt moord is.
Dat is m'n gevoel.
Wat een werk om hem in een boom te hijsen.
Als het zelfmoord moest lijken...
Tot ziens, brigadier.
Doe maar wat je het beste lijkt.
Wil je nog even wat gaan drinken? - Nee.
Aardig van u, maar m'n vrouw wacht.
Verdorie, m'n vulpen ligt nog binnen.
Charlie. - Milner?
Brooke, bel een ambulance.
Ik heb je gemist, Charlie. - Probeer niet te bewegen.
Ik ben blij dat je er bent.
Komt u vandaag weer bij ons? - Nee. Als u het niet erg vindt.
Vanmorgen is er een boeiend debat. Hoe brengen we de boodschap over?
De Engelse en de Duitse kerk. Eén familie.
We kijken naar de toekomst. We moeten weer bij elkaar komen.
Dat gebeurt toch vanzelf een keer? - Het moet nu gebeuren.
Wat betekent dat? - Gedonder.
Dan laat ik u alleen.
Hoe is het ermee? - Uitstekend. En met u?
Ja, hoor. Bedankt.
In vol ornaat en dat voor een kerkelijke conferentie.
Ik wil je onder vier ogen spreken.
Heb je het niet gehoord? Meredith is neergeschoten.
Hoe is het met hem? - Hij is dood.
Milner was bij 'm. Hem mankeert niets. Meredith is in z'n armen overleden.
Wat vreselijk. Ik heb hem nooit ontmoet.
Ik kende hem goed. Ik had hem zelfs aanbevolen.
Enig idee wie de dader is? - Nog niet.
Het ligt zelfs voor de hand dat Milner eigenlijk het doelwit was.
Een paar dagen geleden hadden ze het ook op hem gemunt.
Ze zeiden dat je hier was. - Ik weet wat u komt doen.
En het antwoord is nee. - Dat begrijp ik.
Maar dit is nog nooit vertoond. Een hoge politiefunctionaris is op straat vermoord.
Dat snap ik, maar het antwoord is nee.
Toen je een jaar geleden ontslag nam, was ik net nieuw.
Ik was zoekende. Alle feiten leken tegen jou te zijn.
Eerlijk gezegd was ik een afschuwelijke botterik.
Je had gelijk dat je ontslag nam. Ik smeek je om terug te komen.
Al was het alleen om de moordenaar te vinden en voor de rechter te brengen.
Milner is zeer capabel. - Dat weet ik. Mee eens.
Weet je dat hij overplaatsing heeft aangevraagd? Dat is het probleem.
Dit is moeilijk, zeker gezien hetgeen ik net heb gezegd.
Sinds jouw vertrek is er een zeker gebrek aan leiderschap in Hastings.
Er is niemand anders.
Mr Foyle, u wilt toch niet zeggen dat u terugkomt?
Tijdelijk. Om uit te zoeken wat er met Mr Meredith gebeurd is.
Eindelijk iemand aan de top met een beetje verstand.
Als je weer openlijk een superieur in twijfel trekt, laat ik je ontslaan.
Fijn dat hij terug is.
M'n man heeft niets meer aan gerechtigheid. Maar u doet uw best.
U heeft John toch niet gekend? - Ik niet.
Ik heb onder uw man gediend.
Mr Milner. Hij zei dat u overgeplaatst wilde worden.
Wegens persoonlijke omstandigheden. - U liegt. U liegt allebei.
U denkt dat ik in de rouw ben en u zegt wat u denkt dat ik wil horen. Mis.
Dit zijn m'n twee zonen.
Tony is twee jaar geleden in Afrika gesneuveld.
En Charlie vorig jaar. Hij zat bij het achtste leger op Sicilië.
John wilde uw baan niet, Mr Foyle. Die is hem opgedrongen.
De baan liet hem koud. Alles liet hem koud. Hij was dood van binnen.
Wij allebei.
En dat ben ik nog steeds.
Ik kan niet rouwen. Ik voel niets meer.
Hij dacht dat ik z'n zoon was. - Wat zeg je?
Dat dacht hij toen hij stervende was.
Hij noemde me Charlie.
Dat biedt enige troost.
Ik dacht dat hij gewoon slecht werkte. Ik probeerde hem niet te begrijpen.
Gaat het? - Jawel.
Niet echt.
Het gaat om Henry, hè?
Wil je het over hem hebben? - Ik heb niemand om mee te praten.
Je kunt wel met mij praten.
Ik ken jou niet. - Dat is het probleem bij Beverly Lodge.
ledereen werkt op z'n afdeling en niemand kent elkaar.
Jij werkt toch in de bibliotheek? - Dat klopt.
En jij werkt voor overste Forster. - Op de administratie.
Hoe lang al? - Drie jaar.
En Henry? - Die was er al vanaf het begin.
Hij was geniaal in z'n werk. Dat zei iedereen.
Jullie hadden een hechte band.
We zijn een tijdje bevriend geweest.
Maar toen ging het allemaal mis. - Zeg maar niets. Die Everitt...
Heb je gehoord wat we zeiden? - Een aantal dingen.
Adam had de pest aan Henry. Maar dat was niet het enige.
Henry wist iets van hem.
Misschien was het een hersenspinsel. - Adam was wel ergens bang voor.
Adam doet geen vlieg kwaad. Dat weet ik zeker.
Hij zegt wel eens domme dingen, maar hij meent ze niet.
Maar...
Tegelijkertijd...
Ik ben de laatste die Henry levend heeft gezien.
En hij wilde geen zelfmoord plegen.
Grondig werk. Is dit alles?
We hebben meer informatie over Henry Scott nodig.
Waar is dit ook weer? - Dat staat op de achterkant.
Hoch... - Feldhausen.
Wat zei Keppler erover? - Hij kende het niet.
Je hebt Forster gesproken. - Die zei niks. Hij wilde die foto terug.
We gaan nog eens naar hem toe. - Hij heeft geheimhoudingsplicht.
Ik vraag Parkins om iets te regelen. Bel Forster toch maar.
Keppler, Forster, wie zegt er nog meer niets?
Hoe lang houdt u me vast? - Zo lang als nodig is.
Ik wil m'n advocaat. - Oplichting van het leger in oorlogstijd.
Geen rechter die medelijden zal hebben. - U kunt niets bewijzen.
Bedreiging, medeplichtigheid aan moord op een agent...
Hoe komt u daarbij?
Na uw bedreiging is deze agent belaagd. Een ander is vermoord.
Daar sta ik buiten. Ik heb hem gewaarschuwd.
Ik heb niets gedaan. Er zijn anderen. M'n connecties.
Ik zat hier en heb er niks mee te maken. - Zeg dan wie erachter zitten.
Het maakt mij niet uit. U heeft de bedreiging geuit.
U zegt niet wie erachter kan zitten. Genoeg om u te pakken.
Wacht.
Ik heb met veel mensen gewerkt. Het kan iedereen zijn.
Dat is niet genoeg. We willen namen hebben.
Natuurlijk, ik begrijp 't. Ik moet wachten op antwoord van m'n superieuren.
Het spijt me, maar ik kan verder niets zeggen.
De politie wil me nogmaals spreken. - Poeier ze af.
Everitt, in godsnaam. Alles is veranderd.
De politieman die de zaak onderzocht, is vermoord.
Nu zit er ene Foyle op de zaak. Ze komen vanzelf hier terecht.
U moet ze tegenhouden. Als ze bij u terechtkomen...
komen ze vanzelf bij mij. En dan hangen we allebei.
Wat weet je van Henry Scotts dood? - Niets.
Helemaal niets. - Niet liegen. Vertel me wat je weet.
Dit maak ik morgen wel af. - Heel goed.
Ik heb de foto's. Het is zoals we dachten. Dortmund, over twee weken.
Volgens hen staan de fabrieken 800 meter zuidelijker.
Een heel eind ernaast, ja. Het is een wonder als ze iets raken.
Inderdaad. Ik stuur ze op de gebruikelijke manier.
Miss Stewart, u hier?
Ik heb belangrijke informatie. Wie kan ik spreken?
Grappig dat u dat vraagt.
Wat doet u hier? - Wat doe jij hier?
Ik ben hier vanwege Henry Scott.
Het was geen zelfmoord, maar moord. En ik weet wie de dader is.
Ik werk daar nu een half jaar. Ik ben er als vrijwilliger beland.
Ze zochten iemand voor de bibliotheek. Ze bleken kaarten te maken.
Beverly Lodge maakt kaarten voor de bommenwerpers.
Alle luchtaanvallen die ze doen... - Zwijg maar gauw.
Heb ik iets fout gedaan? - Je hebt alleen wat geheimen verklapt.
Ik heb Jane Hudson gesproken. Ze zegt dat Henry zich niet heeft opgehangen.
Hij had twee zelfmoordpogingen gedaan. - Dat was een roep om hulp, zegt ze.
Hij wist iets van die Adam Everitt. En Adam is een vervelende kerel...
die Henry zo zou pakken. Hij heeft hem als laatste levend gezien.
Jane zegt dat hij op weg was naar z'n kerk. Hij wilde de pastoor iets vertellen.
Misschien heeft hij dat wel gedaan.
U moet met Jane Hudson gaan praten. Ze wil u spreken.
Was dat het?
Goed zo.
Ik ga naar m'n werk. Kan ik nog iets doen?
Je mond houden en je niet in de nesten werken.
Doe ik.
Ik snap het. U wilt verzoening. - Dat moet u toch wel begrijpen.
De oorlog duurt al een hele tijd, maar het eind is in zicht.
Keppler zei weinig. Hij moet zich bij een hogere macht dan ik verantwoorden.
Ik vond hem best redelijk.
Zeg het eens. - Ik wil pastoor Keppler graag spreken.
Alweer? - Ja, alweer. Als u het niet erg vindt.
Ik vind het wel erg. Dit is een oecumenische conferentie.
Ik wil niet dat iemand als pastoor Keppler bij 'n onderzoek betrokken raakt.
Waarom iemand als hij? - Het is duidelijk waarom u hem kiest.
Hij heeft als vluchteling al genoeg geleden.
Ik wil best met de politie praten. Ik dacht dat Mr Foyle gestopt was.
Dat dacht ik ook. En wat dat onderzoek betreft:
Er is iemand van de politie vermoord en er is een dode gevonden in het bos.
Ik hoopte dat de kerk wat meer begrip voor ons zou hebben.
Neem me niet kwalijk. Ik laat u alleen. - Neemt u ons niet kwalijk.
Dus het is nu officieel. - Daar lijkt het wel op.
Heeft u Mr Scott misschien gezien op de dag dat hij overleed?
Nee, ik heb hem niet gezien. - Is hij niet in de kerk geweest?
Misschien wel, maar ik was er niet. Ik was hier.
De hele dag?
Tot halverwege de middag. Ik ben rond drie uur weggegaan.
Praatte hij wel eens met u over z'n werk?
Ik heb uw brigadier al uitgelegd dat ik niet over Henry's werk mag praten.
Maar dat vroeg ik niet. Heeft hij met u gepraat?
Henry had twijfels over z'n werk. Daar spraken we vaak over.
Hij schaamde zich ervoor.
Maar een Duitser kan maar beter niet te veel vragen.
Dat begrijp ik.
Hij had blijkbaar een foto meegenomen van z'n werk. Enig idee waarom?
Ik ben bang van niet. - Heeft u die niet toevallig gezien?
Ik heb Henry niet gezien, dus dat is onmogelijk.
Precies.
Foyle, ik wil niet te veel van je tijd in beslag nemen.
Ik heb toestemming voor je losgekregen om Beverly Lodge te bezoeken.
Je hebt in feite carte blanche. Alleen jij, helaas.
Je moet een hoop papieren tekenen, maar je mag erin.
Wat doen ze hier eigenlijk?
Als ik je dat vertel... - Moet u me daarna doodschieten.
Breng me niet in de verleiding.
Goed, dit is allemaal in orde.
M'n excuses, Mr Foyle. Ik wilde u niet dwarsbomen.
Dat geloof ik graag. - Of toch wel. Maar dat is m'n werk.
Weinigen weten dat dit hier bestaat. De meesten die het weten, werken hier.
Kan ik u misschien ergens mee helpen? - Wat deed Henry Scott hier precies?
Hij was soldaat tweede klasse. Hij kwam van High Wycombe.
Hij had geleerd om lithografische tekeningen en kaarten te maken.
Er werken hier allerlei mensen. Ontwerpers, zelfs striptekenaars.
Hier wordt het meeste werk gedaan. We hebben alleen oude Duitse kaarten.
Hitler laat niets het land uit. We passen oude kaarten aan...
aan de hand van lokale informatie en luchtfoto's.
Dit is de stereoscoop. U mag wel even kijken.
Twee foto's vanuit verschillende hoeken.
Dat levert een driedimensionaal beeld op, waarmee je hoogtes kunt schatten.
Dit is Waterlow. Hij werkt hier nog niet zo lang.
Mr Foyle is van de politie. Hij is hier vanwege Scott.
Dat was een klap. - Kende u hem goed?
Niet echt. Ik werkte met hem, maar we waren geen vrienden.
Hoe kwam dat? - Hij was erg gelovig. Niks voor mij.
Zullen we verdergaan?
Er zijn meerdere afdelingen. Tekenen, drukken.
Van elke kaart maken we ruim 200 exemplaren. Er is een bibliotheek...
een distributiecentrum, een afdeling gemotoriseerd vervoer en een kantine.
Hoe lang werkt u hier al? - Sinds '42.
En daarvoor? - Bij Bomber Command in Laverton.
Henry Scott haatte het werk hier. Hij was goed, maar hij haatte de oorlog.
Hij had moeten weigeren.
Maar dat heeft hij niet gedaan. - Z'n zelfmoord verraste niemand.
Dat u niks beters te doen heeft dan dit. - U moest eens weten.
Brigadier.
En?
Wind je dus maar niet op.
Fijn dat ik mocht langskomen. Foyle heeft me gevraagd om u te bezoeken.
Hij maakt zich zorgen over u.
Hij vond dat ik een geestelijke nodig had. Die heb ik en die begraaft m'n man.
Misschien vindt u me brutaal, maar gaat u naar de kerk?
Vroeger wel.
De oorlog stelt het geloof van veel mensen op de proef.
Al die doden. Niet alleen in Engeland. Overal ter wereld. In Frankrijk, Polen...
zelfs in Duitsland. Daar lijden ze ook.
En terecht. Het zijn slagers. Altijd al geweest.
De Romeinen verachtten hen al. Ze zijn de aanstichters van vele oorlogen...
en ik hoop dat ze na deze oorlog zijn uitgeroeid.
Zo denk ik er niet over.
Dat vraag ik ook niet van u. Zou u weg willen gaan?
Natuurlijk. Het spijt me vreselijk.
De kerk wil dat we die mensen vergeven, maar dat zal ik nooit doen.
Fijn dat u er bent, Mr Foyle. Ik moet iemand vertellen wat ik weet.
Mag ik wel over Beverly Lodge praten? - Geen probleem.
Ik begrijp dat u Henry Scott kende.
Ik was verliefd op hem. Tenminste, dat denk ik. En hij mocht mij graag.
We zongen allebei in het koor. Henry was bevriend met pastoor Keppler.
En u niet? - Het was wennen dat hij Duitser was.
Maar hij is een goed mens. Daar was hij in een concentratiekamp beland.
Ga verder.
Henry had een sterk gevoelde geloofsovertuiging.
Hij voelde zich verantwoordelijk voor de bombardementen.
Er was nog een ander aspect.
In z'n relatie met mij.
Hij weigerde me aan te raken.
Dat was verkeerd, zei hij. Misschien zouden we ooit wel getrouwd zijn...
maar ik wilde meer. Ik wilde intimiteit.
En dat was niet genoeg? - Ik leerde iemand anders kennen.
Adam Everitt kwam bij ons werken. Hij was niet erg goed en Henry was razend.
Henry had dan wel een hekel aan z'n werk...
maar hij vond het desondanks belangrijk om het goed te doen.
En toen begon u met Everitt om te gaan. - We gingen een weekend naar Brighton.
Het was stom, maar ik zocht vertier. In Beverly Lodge kan het erg saai zijn.
Wist Henry ervan? - Ja.
Ik denk dat Adam het hem verteld had. Net wat voor hem.
Daarna praatte Henry niet meer met me.
Alsof ik hem verraden had. Maar ik had hem niets beloofd.
Volgens u zou hij geen zelfmoord plegen.
Ik weet het zeker, maar vraag me niet waarom.
En Adam?
Henry bedreigde Adam met iets wat hij wist.
Hij had iets ontdekt over een oom van Adam. Ik heb geen idee wat.
Het was wel belangrijk. - Hoe heette die oom?
Bill. Dat zei hij.
William Everitt? Tenzij het van moederskant was.
Wanneer heeft u Henry voor het laatst gezien?
Rond drie uur.
Ik kwam hem tegen op de trap. Hij zei iets vreemds.
Het is er niet. Dat zei hij letterlijk.
Ik vroeg hem waar hij heen ging. Naar de kerk, zei hij.
En dat was het.
Dat zijn ze allemaal, tot vier jaar terug.
U had het druk. - Ik heb u niets gedaan.
Kon ik u maar geloven. - De eerste keer was wat anders.
We wilden u alleen maar een beetje laten schrikken.
Wie bestuurde de auto? - Hun naam staat op de lijst.
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Wapens, daar laat ik me niet mee in. Dat beloof ik u.
Wat weet u van Beverly Lodge?
Nogmaals bedankt voor alles. - Het was me een genoegen.
Ik ben bij Mrs Meredith geweest. - Hoe ging het?
Misschien had ze er wat aan. Nu kon ze iemand de schuld geven.
Wie dan? - De kerk, God.
De wereld. Iemand. Iets. Toen ik met haar sprak, zag ik ineens in...
dat u gelijk heeft. Al dat gepraat over boetedoening en verzoening.
Bisschop Wood. Leuk, hoor. Maar we moeten wat nederiger worden.
De kerk is er na de oorlog nog wel. En dan weten de mensen ons te vinden.
We kunnen ze niet ergens aan de haren naartoe slepen.
Arme vrouw. Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo de richting kwijt was.
Samantha, krijg ik een afscheidskus? - Dag, oom Aubrey.
Je gaat zeker weer bij de politie. - Dat is nog niet ter sprake gekomen.
Goed zo. Het is geen geschikt werk voor een ontvankelijke jongedame.
Ik ga. Succes, allebei. We zien elkaar gauw weer.
Hij heeft wel enigszins gelijk. - Hoezo?
Wat mij betreft. Heeft u al nagedacht of u me terug wilt?
Ik denk aan niets anders. Tot morgen.
Wilt u een lift? - Graag. Hoe ging het?
Henry Scott ging die dag naar huis. Later heeft hij in Lever Street gebeld.
Burton heeft me een lijst met namen gegeven. Eentje is erg interessant.
Ik heb Burton 2,5 jaar geleden in Laverton leren kennen. Ik was stom.
Ik had het geld niet nodig, maar 100 pond voor een handtekening...
Om niet-bestaande vrachtwagens te mogen gebruiken.
Na de eerste keer kon ik niet stoppen. Hij kwam steeds terug.
Ik hoopte hem hier kwijt te zijn, maar nee.
En toen? - Hij heeft een neef. Adam Everitt.
Die was boordschutter bij de RAF, maar hij was bang en wilde eruit.
Burton vroeg mij om dat te regelen. - Vroeg hij dat vriendelijk?
Hij dreigde uiteraard. Everitt heeft enige tekenervaring.
Ik heb gezorgd dat hij hier kon komen.
En dat wist Henry Scott. - Ja. Ik weet niet hoe hij het wist.
Hij heeft vast een gesprek gehoord. - Dan komt z'n dood wel gelegen.
Wat ik ook ben, Mr Foyle, een moordenaar ben ik niet.
Gaat u me arresteren? - Overste...
U heeft mensenlevens in gevaar gebracht, u heeft geld gestolen...
dat voor de oorlog gebruikt had kunnen worden. Wat denkt u zelf?
Juist. - Het Air Ministry ontfermt zich over u.
Gelukkig. Daar ben ik blij om. Ik hoopte al een tijdje dat dit zou gebeuren.
Konden we dingen maar terugdraaien. Dat denk ik vaak.
Ik schaam me ervoor.
Waarom arresteert u me?
We arresteren u niet. We brengen u terug naar uw eenheid.
Ik ga niet vechten. - Deserteer. Dan schieten we je neer.
Mr Foyle, kan ik u even spreken?
Bent u hier klaar met uw onderzoek? - Je weet maar nooit.
Ik ben Richard Waterlow. Ik werk op de tekenafdeling.
Ik zit hier voor de luchtverkenning en moet u medewerking verlenen.
Dat is weer eens wat anders.
We wisten dat Beverly Lodge informatie lekte.
De Duitsers wisten een aantal keren van tevoren dat we gingen aanvallen.
En de dader? - Ik dacht eerst aan Adam Everitt.
Hij kwam rond de tijd dat de lekken begonnen. Ik wil hem graag spreken.
Het zou me verbazen als hij erachter zat. Henry Scott misschien?
We hebben gekeken naar z'n relatie met pastoor Martin Keppler.
Wat is dit? - Kepplers dossier.
Bijna te voor de hand liggend. Een Duitse geestelijke in Hastings.
Hij is gecontroleerd. In '37 gekomen en officieel toegelaten als vreemdeling.
Weet u wat dit is? - Dat is Hoch Feldhausen.
De foto die Henry meenam naar buiten. De bewaking hier stelt niks voor.
Dat heb ik gemerkt. Volgens dit dossier... Heeft u het gelezen?
Ik heb het doorgebladerd.
Keppler heeft daar vijf jaar gezeten.
Scott wist dat het dorp gebombardeerd werd en wilde Keppler waarschuwen.
Is hij daarom vermoord? - Daar hoort toch nog een foto bij?
Dat klopt.
Logisch dat de RAF
Je hebt daar een spoorweghoofd en een brandstofdepot.
Mag ik kijken? - Ga uw gang.
Aanvoerlijnen afsnijden is in deze eindfase van de oorlog essentieel.
Een van de weinige plekken die nog niet is platgegooid.
Ik dacht al dat ik u weer zou zien. - Ik ook.
Nog steeds bezig met uw onderzoek?
Boekt u vooruitgang? - Ik mag niet klagen.
Ik kan u niet verder helpen. - Volgens mij wel.
Ik arresteer u voor de moord op commissaris Meredith...
en Henry Scott en de poging tot moord op brigadier Milner. Wat zegt u nu?
Waar heeft u het over? - Wilt u nog iets anders zeggen?
Vergeef me, maar ik heb even tijd nodig. Belachelijk. Wat een schok.
Is dat alles?
U maakt een ernstige fout, Mr Foyle.
Ik kende die commissaris niet. Waarom zou ik hem vermoorden?
U wilde niet hem vermoorden, maar Milner.
Meredith had pech dat u de verkeerde pakte.
En waarom zou ik Mr Milner willen vermoorden?
Omdat de leugen die u hem had verteld zou uitkomen.
Ik heb niet tegen hem gelogen. Ik heb hem alle mogelijke hulp aangeboden.
Enig idee waar dit is?
Ik herken het niet. - Daar bent u vijf jaar pastoor geweest.
Volgens mij niet. - Jawel.
Volgens uw verklaring in uw dossier.
Waar is het? - Dat staat op de achterkant.
Hoch Feldhausen. Inderdaad. Vergeef me. Ik ken het niet vanuit de lucht.
Dat is geen München, hè? - Hoe komt u hieraan?
Henry had die foto bij zich. Daarom heeft u hem vermoord.
Ik heb hem niet vermoord.
Ik was z'n vriend. De beste vriend die hij zich kon wensen.
Dat dacht hij ook. Tot hij zich realiseerde dat zelfs u hem had verraden.
Het was zelfmoord. Henry was somber. - Vooral toen hij dat zag.
Ik wil praten. - Niet nu.
Wel nu. Ik wil je spreken, zeg ik. - Loop naar de hel, Everitt.
Hij zag dat het de plek was waar u vijf jaar pastoor was geweest.
Dat had ik hem verteld. - Tegen Milner zei u...
dat u pastoor was in München en nooit van Hoch Feldhausen had gehoord.
Dat moet dan een misverstand zijn. Waarom zou ik liegen?
Omdat het nogal moeilijk is om pastoor te zijn in Hoch Feldhausen.
En waarom dan wel? - Omdat er geen kerk is.
Dat zag hij en toen realiseerde hij zich dat u de boel bedonderde.
U bent volgens mij geen pastoor. Wat bent u eigenlijk wel?
Ik heb voor de oorlog op het seminarie gezeten. Maar ik ben nooit gewijd.
Wat een opluchting. Bent u spion? - Patriot.
Ik werk voor de Abwehr. Ik breng verslag uit over troepenbewegingen aan de kust.
Ik was nogal verbaasd dat er een kaartentekencentrum...
in mijn parochie bleek te zijn. - Vast wel.
Het was een domme fout om een dorp zonder kerk te kiezen.
Ik wil graag weten hoe u erachter bent gekomen.
Door het laatste wat hij tegen een van z'n echte vrienden zei.
Henry, wat is er? - Het is er niet.
Wat niet? Waar ga je heen? - De kerk.
Hij ging hier niet heen. Hij bedoelde de kerk waar u pastoor zou zijn geweest.
Hij wist dat ik in Cranville was. Daar belde hij me. Hij was hysterisch.
Ik heb hier met hem afgesproken. We liepen naar Garton Wood.
Ik had gehoopt hem te kunnen sparen.
Als ik hem had kunnen overtuigen dat hij zich vergiste, had ik hem niets gedaan.
Maar het kon niet anders.
Ik dacht dat niemand aan z'n zelfmoord zou twijfelen.
Maar Mr Milner is erg scherp. - Kon het met hem ook niet anders?
Ik geef toe dat ik het uit wanhoop heb gedaan.
Verdorie, m'n vulpen ligt nog binnen.
Het is allemaal niet gegaan zoals ik wilde.
God staat niet aan uw kant. - Zegt u nu dat hij aan uw kant staat?
Wat u ook denkt, ik ben geen slecht mens.
Ik doe m'n plicht op exact dezelfde manier als u.
God heeft er niets mee te maken. - Praatjes. Geen zin in.
Gaat u mee? - Ik dacht het niet.
Bent u hier alleen?
Nee. Ik ben uit respect alleen de kerk binnengegaan.
Uit respect voor de kerk, dus.
Uw mensen staan buiten. - Natuurlijk.
Hoe dan ook, u bent m'n vijand. Ik heb niets te verliezen.
Als u me arresteert, word ik geëxecuteerd.
Ik ga eraan.
Ik stel u voor om uw geweten te raadplegen. Ik wacht buiten.
Bent u van plan om te blijven? - Tot de oorlog voorbij is.
En jij? Jij wilde toch overplaatsing? - Ik heb me bedacht.
Mr Foyle, er is iemand voor u.
Daar ben ik dan. Ik ben er klaar voor. - Waarvoor?
Heeft u geen chauffeur nodig? Ik heb ontslag genomen.
Je bent wel een beetje verwaand. - Ik dacht dat u me nodig had.
Luister eens...
Rij de auto maar voor. Ik kom zo.
Dat is beter.
In juni '4 1 moest m'n familie gedwongen het huis verlaten.
Als je terugkomt, vermoord ik je. - Wat een rook.
Waar was je mee bezig? - Met de kruiswoordpuzzel.
Vond je het moeilijk dat er een Duitser op je boerderij werkte?
vertaling: inVision Ondertiteling.nl Gedownload van Bierdopje.com