,סלח לי, אבי .כי חטאתי
כמה זמן עבר מאז ?הווידוי האחרון שלך
.שבועיים
..ספר לי במה חטאת
...אני
.עברתי על הדיבר השישי
?לא תרצח
.הרגתי
.רצחתי אדם
בריטניה הייתה מוכנה לאחת ,המשימות הארוכות ביותר שלה
אותה קיבלה .מהמפציצים האמריקאים
יותר מ-1,500 כלי טיס .המתינו לשינוי במזג האUויר
הוא השתנה .והם יצאו לדרכם
מטרותיהם, מפעלי יצור כלי טיס .במרינברג, מזרח פרוסיה ופולין
מרחק טיסה של 2,500 ק"מ .הלוך חוזר
בעוד האבדות הגרמניות מצטברות, המסר ברור
.כניעה ללא תנאי
:ונותרה רק שאלה אחת ?כמה עוד יוכל היטלר לספוג
.סליחה
?אפשר לראות מסמכי זיהוי
? אדם. איפה זה
.אל תאבדי את הראש, ילדה .יש לנו מספיק זמן
מפקד הכנף ביקש את זה .כבר לפני חצי שעה
אבל מפקדת הכנף .כבר כאן! -אז הם יחכו
!אדם
.הנה זה
?איפה הנרי ?מי יודע-
אפשר לחשוב .שאנחנו במלחמה
.תודה
צר לי, אדוני, אך תאלץ .להתאזר בעוד קצת סבלנות
.כן
?הבאת את זה .כן, אדוני-
.זה נמצא בידינו .זה יוצא לדרך עכשיו
.בסדר
?איפה זה היה .אצל אבריט, אדוני-
.אבריט! לא שוב
,אל תעמדי פה סתם ככה .קחי את זה לשליח
.כן, אדוני
...ג'יין רק רגע-
.הנה זה .תודה-
?הנרי
מר סקוט, לא אכלת .את ארוחת הערב
?מר סקוט
?הנרי
המלחמה של פויל
עונה 5, פרק 1 - תוכנית תקיפה -
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
.בוקר, אדוני .בוקר, סמל-
?מילנר הגיע כבר
.הוא הגיע לפני שעה, אדוני
.הוא בחדר החקירות ?אתה יודע שהוא תפס את בורטון
?בורטון .ביל בורטון-
.איש המשאיות
.אה, כן .יפה מאוד
תגיד למילנר .שאני רוצה לדבר אתו
.כן, אדוני
מילנר, הבלש סנ"צ .רוצה לדבר אתך
.תודה
עוד אחת מהתסבוכות שלו .שהוא רוצה שתפתור
אעמיד פנים .שלא שמעתי את זה
לא קרו כאן דברים .כאלה לפני שנה
לא חשבתי שאשמע ,את עצמי אומר את זה
.הימים הטובים
ברוקי אמר לי .שעצרת מישהו
.כן, אדוני. ביל בורטון .הוא נמצא כאן עכשיו
.הוא מבצע פעילות הובלה
עבדתי עם הענף .לחקירות מיוחדות של הצבא
.זיוף חשבוניות על הובלות
?מישהו שילם לו
,בערך 1,200 ליש"ט בשנה אחרונה .על נסיעות שלא היו
?איזה מחנה .ברייטון, איסטבורן-
,מדובר רק בשנה האחרונה .יתכן שזה קרה כבר לפני כן
בטח הייתה לו .עזרה מבפנים
.זה מה שאני מנסה לגלות .כן-
.טוב, כדאי שתמשיך עם זה .כן, אדוני-
...וההתמזגות
...גרמה להסתמרות
.מקומית
?זה מהיר מדי בשבילך
,לא, אדוני. זו לא אני .זו מכונת הכתיבה
.היא כל הזמן נתקעת
היא לא נתקעת .כשאני משתמש בה
,אם את יודעת לכתוב בקצרנות ?למה את לא כותבת בקצרנות
.אני יכולה לכתוב ככה .אני לא יודעת לקרוא את זה
?הסתמרות" זה עם שין"
.אני חושב שזה עם סמך
?זה יהיה ספר ארוך
.כך זה נראה
?את מנסה להגיד לי משהו .לא, אדוני-
,אנו מבזבזים את זמננו ?זה מה שאת אומרת
לא, אני בטוחה שרבים .ימצאו את הנושא מעניין
אבל אולי כדאי שתחשוב .על שם טוב יותר
היסטוריית משטרת הייסטינג" ."בשנות המלחמה
זה לא בדיוק מתגלגל ?על הלשון, נכון
ובכן, זה לא מיועד .לקהל הרחב
?אז למי זה מיועד
יהיו הרבה סיפורים על המלחמה
ומשטרת החוף הדרומי היא .חלק מהסיפור הזה
.לגמרי
.אני מסכימה .אולי גם אני אוזכר שם
אתה מתגעגע ?לעבודת שמטרה, אדוני
.לא
.גם אני לא
.בסדר. חוזרים לענייננו
.היייסטינג בשנת 1942
.אתה עושה טעות
.אני לא חושב כך .החשבונות האלה מזויפים
.מספרי הרישוי לא קיימים
.אתה לא מבין, סמל מילנר .אמרתי שאתה עושה טעות
,אז למה שלא תעזור לי ?מר בורטון
אני חושב שאתה לא יודע .מי אני
,יש לי חברים .חברים רבים
.הם לא יראו זאת בעין יפה .יתכן שהם יגיעו אלייך
?אתה מאיים עלי .תראה, אני כאן-
אני לא יכול .לעשות דבר
,אבל הייתי נזהר במקומך .זה הכל
?שמעת את זה, סמל
.כן, מר מילנר
אז תוסיף שיבוש הליכי חקירה .ואיום על שוטר לאישומים
נראה מה החברים .שלך חושבים על זה
יש כאן גשר שעובר .מעל לנהר
,לפי המפות הישנות .הנהר בכלל לא עובר שם
אפשר למצוא בספרייה מידע .על מזג האוויר מ-5 השנים האחרונות
,אם היה גשם כבד .אולי הוא עלה על גדותיו
ואני חושב שכדאי שנבדוק .שוב את זה, כאן
.זה נראה כמו אסם
,אם היית בוחן אותן תחת סטריאוסקופ .היית רואה שהוא גבוה מדי
,יש שם משהו על הגג .אולי אנטנה
?יש לנו מודיעין מקומי
.ווטרלו
?מאיפה אמרת שהגעת
מהוועד הפועל .לחקלאות מלחמה
?והם שלחו אותך לכאן .התנדבתי. רציתי להכין מפות-
הנרי? אפשר ?לדבר אתל
.וזה האחרון, תודה
.שמעתי שהיית חולה
.נכון. חזרתי
.הייתי מודאגת לגביך ?באמת-
.לא באת לבקר אותי
לא חשבתי שתרצה .לראות אותי. -ברור
...הנרי
?אי אפשר לחזור למצב הקודם
?זה בלתי אפשרי, לא
,את מבינה, אם כוס נופלת
.היא נשברת
,אפשר לנסות להדביק אותה .אך עדיין יישארו סדקים
...טעיתי, אני יודעת, אבל
?מה עם סליחה .חשבתי שזה חשוב לנו
.סלחתי לך, ג'יין
זה לא גורם לי .לרצות לראות אותך
.אוי לי
?מה אתה עושה כאן .זימון ממפקד הכנף-
?על מה דיברתם עכשיו .לא עניינך-
.אבל את תספרי לי בכל מקרה
.לא, אני לא
?את עושה משהו הערב
.אני הולכת לכנסייה .שיעור של המקהלה
.כמובן. היום יום שלישי
?מה אתה רוצה, אדם .את יודעת מה אני רוצה, ג'יין-
הבעיה היא שגם .את רוצה את זה
לא מרוצים בפיקוד .המפציצים בלברטון
?מתי הם היו מרוצים
.התקיפה במרינברג .היו טעויות במפה
.תמיד יש שגיאות .אין לנו דרך לעקוף את זה
?בכל אופן, מה זה משנה .התקיפה הייתה מוצלחת
,השטח שמסומן כאן .לא היה שם יער
הייתה שם תחנת רכבת .ושתי עמדות תותחים
.זה ברור כשמש
,אני מצטער מאוד, אדוני .זה לא יחזור על עצמו
.זה כבר קרה יותר מדי פעמים .העבודה שלך מרושלת
אנשים תוהים למה ?אתה עדיין כאן. -כן
אף אחד מאתנו לא רוצה ?שזה יקרה, נכון
אתה מבין מה קורה ?שם בחוץ
?השלב הזה של המלחמה
,הניצחון תלוי ברמת הדיוק ...ואתה פשוט
אולי עדיף שאעביר אותך .למחלקת הדפוס
,לא בשבילי .תודה בכל אופן
.אשתדל יותר !אבריט-
אני עדיין המפקד .של היחידה הזאת
.אני הקצין שלך
.אדוני
תודה. אני רוצה לשמוע .את החלק האחרון שוב
.במיוחד את הספורנוס בתיבה 40 .אני רוצה לשמוע אותו בסי דיאז
אז אפשר להתחיל שוב .מתיבה 37? תודה
.תודה. זה היה מצוין .הרבה יותר טוב
.תודה על העבודה הקשה .נתראה שוב בראשון
.ג'יין
?את חוזרת .עוד לא-
,אני אחכה ואחזור אתך .אם את רוצה
,לא, לא, תודה. נחמד מצדך .אבל אני מחכה להנרי
?אבי, אוכל לדבר אתך
.בוודאי, הנרי, בוודאי .בוא נשב
?מה שלומך
?החלמת לגמרי
אני מקווה שלא היו .לך פיתויים נוספים
.לא. זה היה טיפשי
לא, זה היה הרבה .מעבר לכך
.אך לא נדבר על זה שוב
,ובעבודה שלך ?אתה שמח שם
?איך אוכל להיות שמח
,עם העטים והמכחולים שלי .אני הורג אנשים שאני לא מכיר בכלל
הנרי, אסור לך .להסתכל על זה כך
אני לא יודע איך יתכן .שאתה רוצה שאשאר שם
.אתה, מכל האנשים
?כיוון שאני כומר
?או מכיוון שאני גרמני
.שתי הסיבות
.אני רוצה שהמלחמה תגמר .אני רוצה לחזור הביתה
,אך זה לא יקרה
.עד שהיטלר יחוסל
לא. אתה משתמש בכישורייך .כדי לקרב את היום הזה
...הם מפציצים ערים
.וכפרים
,והם לא מתכוונים להפסיק .כניעה ללא תנאי
...אני יודע שזה לא קל, אבל
אך עלינו לנסות ולראות .את התועלת שתצמח מכך
.האור שבקצה המנהרה
.זו מנהרה ארוכה מאוד
?התקיפה עולה שלב
.עוד ועוד תקיפות
?גרמניה? מזרח פרוסיה
.אסור לי לספר לך
.ואסור לי לשאול
,אבל, אתה יודע .קשה לי להימנע מכך
בשבילך זה רק .שרטוט על פיסת נייר
.בשבילי זה הבית
...הם רוצים לנסות
.לתקוף ישירות את היטלר
הם חושבים שיוכלו . לפגוע בברכטסגאדן
!זה יהיה נהדר .זה יביא לסיום המלחמה
.אך זה עדיין רצח
אתה צריך לבוא .לכנס בקרנוויל
בישוף פרנסיס ווד .יעביר שם הרצאה
גם הוא מאמין כמוך במוסריות .מוחלטת, אפילו בשעת מלחמה
.נתראה ביום ראשון
.נסה להיות רגוע
אני תמיד מרגיש יותר טוב .אחרי שאני מדבר אתך
?תלווה אותי הביתה ?למה את עושה את זה-
אנו עובדים יחד .ושנינו מגיעים לכאן
לא נוכל להעמיד פנים .שאיננו מכירים
פעם חשבתי .שאני מכיר אותך
אבל אני מכיר את .אדם אבריט היטב
למעשה, אני מכיר אותו .יותר טוב ממך
?על מה אתה מדבר
למה שלא תשאלי אותו ,על הדוד שלו, ביל
?והסידור הנחמד שיש לו
ויכול להיות שאתחיל לדבר .על מה שאני יודע
את יכולה להגיד לו .גם את זה
,המצב רק מדרדר מאז שעזבת .אם לומר את האמת, אדוני
השנה הקודמת הייתה .לא טובה
הרבה אנשים עזבו .והצטרפו לצבא
עדיין יש לנו .שלוש חקירות פתוחות
שמעת שהם סוגרים .את התחנה? -כן
.מצב הרוח בקרשים
.אולי זו רק המלחמה
,אני יודע שהמצב ברוסיה טוב .אבל לא רואים את הסוף
ויש את העניין עם .בלש סנ"צ מרדית
?כן
.אני לא מבין אותו, אדוני
?ולמה זה
אתה יודע שלא אומר דבר בגנות .המפקדים שלי, ואני מכבד אותו
אך יתכן שהוא הסיבה לכך .שאני חושב לעזוב
ותהיתי אם תוכל לספר לי ?משהו עליו שאולי עזור לי
.ובכן, אני לא מכיר אותו
אני יודע שהוא היה ברייגייט .במשך תקופה ארוכה
,מדברים בשבחו .הוא משיג תוצאות
,אך מעבר לזה .אין לי מה לספר
אז אתה חושב ?שעליי להישאר
?מה עשית היום
.עבדתי בגינה
.ראיתי שהצבעוניים פרחו .כן-
.מוקדם יחסית, השנה
.לא במיוחד
.בכל אופן, הם יפיפיים .כן-
בטוחה שאת לא ?רוצה לשתות
.אני אוותר, תודה
.עצרנו מישהו היום
.ברנש בשם ברטון .איזו הונאה עם משאיות
הוא לקח 1,200 ליש"ט .מהממשלה במרמה
אני מצטערת, זה לא .מעניין אותי, ג'ון
.האמת שכואב לי קצת הראש
?אכפת לך אם אעלה למעלה
.לא, לכי. אני אנקה פה
?מה שלום סאם, אדוני .היא בסדר-
,היא לא מקלידה כמו שהיא אמורה .אבל היא בסדר, כרגיל
?איך הולך עם הספר .לאט-
?אני מופיע בו .היא גם שאלה את זה-
אולי יופיע אזכור שלך .בפרק האחרון. לילה טוב
.לילה טוב, אדוני .תודה. -בשמחה
אולי זה ישמע מצחיק, אבל אתה ?זוכר את הדוד שלי, אוברי
.כן, הויקאר
,כל הדודים שלי הם ויקארים .אבל אתה צודק
הוא מגיע להייסטינגס מאוחר יותר היום
ויש לו היתר מיוחד .להגיע לכאן
.הוא מגיע לכנס הכנסייה
הוא שלח לי מברק על כך .שהמלון שלו ביטל את ההזמנה שלו
כמו שאתה יודע, כל המלונות ,בהייסטינגס מלאים כרגע
בעיקר עם חיילים .שעוברים כאן
לא הצלחתי למצוא .מקום בשבילו. -הבנתי
זה רק לכמה לילות, והוא נתן ...לנו לישון אצלו, אז
.לא, בסדר. אני אשמח
תודה. האוטובוס שלו מגיע ?בעשרה לשלוש. -כן
ואני מסיימת לעבוד ?רק בשש, אז... -באמת
.בסדר, אני אלך לשם
.תודה רבה, רבה, אדוני .אין בעיה-
?מה קורה עם הספר .כמו שהשארת אותו-
בדיוק הסתכלתי על הפרק על .מרוצי סוסים והומור לא חוקי
?אתה מתכוון להימורים, לא .כן-
.לא בדיוק מה שהקלדת
.אני צריכה ללכת
.שוב תודה
אני לא חושב שהם ניסו להרוג .אותי, אדוני. רק ניסו להעביר מסר
אתם חושב שהם ?נשלחו על ידי ברטון
הוא מפחד. אלחיץ אותו קצת והוא ייתן לי מה שאני צריך
אז כדאי שתבוא אתי לקרנביל .קולג'. קיבלתי הודעה מלונדון
,שמעת על פרנסיס ווד ?הבישוף של סיירנססטר
חבורה שלמה שלהם .מגיע לכאן
.סוג של כנס נוצרי
קשה להבין למה הוא יערך כאן .כשאזור החוף מחוץ לתחום
.זה נמצא 15 ק"מ מהחוף, אדוני
בדיוק עכשיו כשנראה שאנחנו ,רוצים להפציץ את הגרמנים סופית
בישוף ווד רוצה .שנסלח ונשכח
?אתה חושב שהוא יעשה בעיות .אני חושב שהוא הבעיות-
.אני רוצה לדבר אתך
.הגיע הזמן
.טוב, ביי .נתראה-
.אתה מסתיר ממני משהו
אני מסתיר ממך .כל מיני דברים, ג'יין
.למשל, כמה אני משוגע עלייך
.תפסיק .לא, אני מתכוון לזה-
מי חשב שאמצא אהבה ?בחור הזה
.אבל אני רציני
אני חושב שאני רוצה .לבלות אתך את שארית חיי
.אתה מדבר הרבה שטויות
אז מה דעתך ?על סוף השבוע
?מה את אומרת ?למה שלא נצא מכאן
.רק שנינו .כמו בפעם הקודמת
?מי זה הדוד ביל
?על מה את מדברת
?מי זה
?מאיפה השם הזה
?זה היה הנרי
?מה הוא אמר עליי
,ספרי לי .אני רוצה לדעת
.מר פויל יקירי
.כל כך טוב לראותך .גם אותך-
?סמנתה דיברה אתך .אכן-
?אוכל לישון אצלך .כן, בשמחה-
?אפשר לקחת את זה .תודה-
?נסיעה טובה .עצרנו כמעט כל רגע-
מימיי לא ראיתי תנועה .כזו גדולה של חיילים
זה באמת מרגיש כמו .דחיפה רצינית
מה שלומך? שמעתי שאתה .כבר לא עובד במשטרה
.נכון .ספר מה קרה-
,אולי נשב לכוס תה .אני מיובש לגמרי
.אני לא מבין .זה לא יתכן
?צריך עזרה
לך לספרייה ותביא לי .מה שתמצא על האזור הזה
.צפון שטוטגרט .צפון וצפון-מערב-
.זו מפה משנת 31 .זה לא יכול להיות
תשיג לי כל מידע .עדכני שתוכל
אני צריך לדעת האם היו תקיפות .ששינו את פני האזור
.אני צריך לדבר אתך .לא עכשיו-
.כן, עכשיו, הנרי, לעזאזל אתך .לא, לא, לא-
אמרתי שאני רוצה !לדבר אתך. -לך לעזאזל, אבריט
?הנרי
?מה קרה? מה העניין .היא לא שם-
?מי לא שם? לאן אתה הולך .הכנסייה-
מדובר בנושא של .כניעה ללא תנאי
ברור לכולם שהגרמנים .הפסידו במלחמה
השאלה שנותרה היא כמה חפים מפשע
יקפחו את חייהם .לפני שהם יקבלו זאת
תסתכל על הפצצת .המבורג, למשל
האם אנחנו מוכנים ?לחיות עם זה
?האם נוכל לחיות עם זה
.לא תרצח
.זה כתוב בפירוש בתנ"ך
?יש לך סוכר
.לא
ואם פועלים לפי מוסר מוחלט .מגיעים למצב של אהבת האויב
וזו הנקודה בה .אנחנו נמצאים
,רק שאנחנו לא אוהבים אותם .אלא מפציצים להם את הצורה
?ובאיזו גישה אתה תומך .אני עם פרנסיס ווד-
.הבישוף של סרנססטר .הוא יהיה בקרנביל
.והוא מטיף לפיוס ומחילה
.משא ומתן לשלום ?זה הזמן המתאים-
.זה לא מדאיג אותו
אתה יודע שהוא ניסה לארגן ?סיוע לילדים רעבים ברחבי אירופה
?אתה מבין
המשמעות של צעד כזה .היא שבירת הסגר שהטלנו
.כמובן שזה לא הגיע רחוק
בכל אופן, עדיף לדבר .על דברים אחרים
?מה שלומך ?מה שלום סאם
,היא בסדר .תפגוש אותה מאוחר יותר
.אגב, הבאתי לך משהו
.הבאתי אותו מהכפר
.בקבוק של יין תוצרת בית
.נחמד מאוד מצדך, תודה
,נוכחות המשטרה מרגיעה מאוד ,בלש סגן-ניצב
.אך לדעתי אין צורך בכך
.כן, עדיף שתיתן לנו להחליט .כן, כמובן-
כשדיברת בלונדון .גרמת למהומות
.לא. ממש לא
.רק קומץ מתנגדים
אתה מתכנן לשאת דברים ?בציבור בזמן שהותך, אדוני
,זה כנס של הכנסייה .אך הציבור מוזמן
מיותר לציין שהסתה .היא עודנה עבירה על החוק
?הסתה
התקיפות הליליות" ,של ערים גרמניות
שפלות הנפש של כל" ,הנוגעים לדבר
"...מאיימת על שורשי התרבות"
.שמעת את הנאום שלי
.קראתי אותו
,תקשיב לי טוב ,בישוף ווד
,אם תאמר דברים כאלה כאן .אתה תואשם בכל סעיף אפשרי
.בוא, מילנר
?מר סקוט
מה אתה עושה בבית ?בשעה כזאת
?קרה משהו
.אני מנסה לחשוב .אתה בסדר? -לא-
?אתה רוצה שאזמין רופא .לא, אני לא צריך רופא-
?לאן אתה הולך .החוצה-
.כן
.שמע... אני חייב לדבר אתך
.לא, זה דחוף
.לא, אני יודע
.כן, אני יודע
.לא, זה לא יכול חכות
ווטרלו? מה עשית ?במשרד שלי
.חיפשתי אותך, אדוני ?למה-
.אני מודאג לגבי סקוט .הוא נעלם
?נעלם? לאן הוא נעלם .לא יודע-
.הוא ביקש מידע על אזור שטוטגרט .כשחזרתי, הוא לא היה במקומו
.דיברתי עם השומרים .הם אמרו שהוא יצא מהבניין
ואני חושב שהוא לקח .אתו תצלום
.היו שתי תמונות תחת הסטריאוסקופ .בדקתי שם עכשיו
.אחת מהן לא שם .לא ראיתי את השם
אתה חושב שסקוט ?לקח אותה
.זה מנוגד לפקודות .חייבים למצוא אותו
.הוא ישן בבירצ'ווד ליין
.הוא סיפר לי .רוצה שאבדוק שם? -לא
.לא, תודה, ווטרלו
.זו האחריות שלי .אני אטפל בזה
.אדוני
!אלוהים אדירים
?יש חדשות על בורטון
זו רשימה של חוזים שלו מארבע .השנים האחרונות שכדאי לחקור
,צבא, חיל האוויר ,חיל התעבורה והאספקה
.מכבי האש .אין לזה סוף
אתה רוצה לומר ?שהוא הונה את כל אלה
בטוח הייתה לו עזרה מבפנים .בכל אחד מהם, אדוני
.אחרת, זה לא היה עובד .אני מנסה להוציא ממנו רשימת שמות
,סליחה על ההתפרצות, אדוני .אבל קיבלנו דיווח
.אדם נמצא תלוי ביער גרטון
חבורת בנות ראו אות .מטלטל ברוח
אני לא מבין למה אתה .מטריח אותנו עם זה, סמל
יש לא מעט אנשים אומללים .שם בחוץ
יש לנו דברים חשובים יותר .מאשר לנקות אחריהם
.טפל בזה בעצמך .לא הייתי מטריד אותך, אדוני-
אבל הקצין הרפואי .מצא תמונה בכיסו
.צולמה ממטוס
מקום שנקרא .הוק פלדהאוזן
.זה כתוב מאחורה
.לי זה נשמע גרמני ?אתה לא חושב , אדוני
?יש לך מושג מי זה .שמו הוא הנרי סקוט-
תעודת הזהות שלו .הייתה עליו
?כמה זמן הוא היה כאן
.לפי הרופא בערך שעה, אדוני
.צעיר מאוד
אתה לא חושב שהוא היה ?מרגל גרמני, נכון, אדוני
עם תנועת החיילים הערה .באזור, זה לא מופרך
למה שמרגל גרמני ?יסתובב עם תמונה כזו
.זו תמונה מפלילה
?געגועים לבית
?סמל, תוכל לטפס על הסולם
.מיד, אדוני
.תגיד לי מה אתה רואה
.יש כאן נוף נהדר, מר מילנר
...הרבה עצים .הנוף לא מעניין אותי-
הסתכל על הענף. אתה רואה ?היכן החבל היה כרוך
.כן, הוא יצר חריץ בעץ
?עד כמה הוא עמוק .די עמוק-
עמוק יותר .ממה שהייתי מצפה
?והוא מקיף את הענף .לא, אדוני. בערך חצי ממנו-
?לאן אתה חותר, מילנר
.הבט על החבל, אדוני
כל החלק שהשתפשף .בענף צבוע בירוק
?אז מה
,אם היית רוצה לתלות את עצמך היית זורק את החבל וקושר אותו
.או שהיית מטפס וקושר אותו
.כן
אבל מישהו משך את החבל הזה .כשמשהו כבד קשור אליו
.הוא יצר חריץ .חלק גדול ממנו נצבע בירוק
בנוסף, שמתי לב לחבטה .רצינית בעורף של הקורבן
אולי הוא קיבל מכה מהענף .כשהוא נפל, אך לא נראה לי
?אתה חושב שמישהו עילף אותו .כן, אדוני-
.עילף אותו והרים אותו לאוויר
.אני חושב שהוא נרצח
.היה מרתק היום בצהריים
.פגשתי את פרנסיס ווד .מרשים מאוד
וידעת שיש בהייסטינגס ?כומר גרמני
גרמני? הוא בטח .מרגל אחרינו
.ממש לא .הוא חבר של בונהופר
?מי זה .בונהופר-
?אתה יודע על מי אני מדבר .דיטריך בונהופר-
.פרוטסטנטי גרמני .יצא נגד היטלר
.הוא נאם כאן ב-1933
תצטערו לשמוע שהוא התעקש לחזור לגרמני
.ונעצר על ידי הגסטאפו .הוא בכלא
.בוא אתי מחר יש דיונים פומביים
ותוכל לפגוש את .האב קפלר
.הוא נמצא בהייסטינגס .הוא מסנט ג'וס
קשה לי לחשוב על .משהו יותר משעמם מזה
כי את ילדה זדונית שמאכזבת .את הוריה ואת הדודים שלה
,אז אולי תספרי לנו מה את עושה .אחרי שנזרקת מהמשטרה
.לא נזרקתי, התפטרתי
בכל אופן, אני יכולה לומר רק
שאני תורמת תרומה משמעותית .למאמץ המלחמתי
.אני אשתה לכבוד זה
.אתה יודע, זה לא אותו דבר, אדוני
.היית צריך להישאר
כן? -אם אתה כותב ספר על ,המשטרה בהייסטינגס בזמן המלחמה
היית צריך להישאר .עד הפרק האחרון
לא, לא. הוא שייך .למישהו אחר
.זאת אומרת, לסנ"צ מרדית
.הוא זה שפיטר אותי
.חשבתי שהתפטרת ...הייתי מתפטרת-
.אם הייתה לי הזדמנות
.אני צריכה ללכת כבר
.אני מתחילה בשבע
מעבידים אותך קשה ?בשירות החשאי
.זו עבודה משעממת
גרוע מזה. היא במקום רחוק .ואני מתגעגעת למכונית
.בוקר, בוב .בוקר-
.מוכנה לעבודה
.זה לא ייקח הרבה
.אז הוא מת
עצוב מאוד, אבל קשה לי .לומר שאני מופתעת
,למה את אומרת את זה ?גברת המונד
.הוא כבר ניסה פעמיים
.להתאבד
?לא היית מצפה לכך, נכון .נער קתולי טוב
?הוא היה דתי
.תנ"ך לפני המיטה בכל ערב
?מה עוד תוכלי לספר עליו
אני יכולה לומר שהלוואי .ולא היה עובר לכאן
אתה לא יודע איך זה .כשמישהו כזה גר אצלך
אף פעם לא ידעתי .מה יקרה הלאה
!ועכשיו זה
תוכלי לספר לי ?היכן הוא עבד
הם אלה ששיכנו .אותו כאן
אך לא אוכל .לספר לך מה הוא עשה
אסור היה לו .לדבר על זה
ומתי ראית אותו ?בפעם האחרונה
הוא הגיע בערך בשלוש .או קצת קודם
ראיתי מיד שהוא .במצב לא טוב
הוא לא נשאר הרבה .ויצא כמעט מיד
?הוא אמר לאן הוא הולך .לא-
,רק שהוא יוצא .זה הכל
כדאי שתדבר עם .האב קפלר
,אני יודעת שהוא גרמני .אבל הוא איש טוב
הוא הכומר .בסנט ג'וד
.אמרתי לך
מר סקוט היה .מאמין אדוק
כשהוא לא ניסה .לשים קץ לחייו
.אבל הם היו מאוד קרובים
?שלום
?אף אחד לא בבית .נראה שלא-
.כבר זמן מה שאף אחד לא בבית .אלוהים בחופש, אם תשאל אותי
איזה הסבר אחר ?יש להיטלר
.בוקר טוב .בוקר-
.האב קפלר, בוקר טוב .בוקר טוב-
כריסטופר, זה האיש עליו .ספרתי לך
.מרטין קפלר, כריסטופר פויל .נעים להכיר-
מה נשמע? -מר פויל היה .בעבר ראש המשטרה בהייסטינגס
?תצטרף אלינו היום .חשבתי להסתכל, כן-
?עזבת את המשטרה .כן-
תמיד מוזר לי שיש מי .שמבצע פשעים בזמן מלחמה
אני מניח שזה חלק מטבע .האדם שלא ניתן לריסון
אי אפשר להגדיר את טבע האדם .לפי הלאום שלו
אתה בטוח יודע על זה .יותר ממני
.בתחומי, אני חייב להאמין בזה
?כמה זמן אתה כבר כאן
הגעתי לכאן .שנתיים לפני המלחמה
ראיתי באיזה כיוון .המדינה שלי צועדת
לא יכולתי לשאת .זאת ועזבתי
.לא הייתה לי ברירה .דיברתי על כך בפומבי
.זו הייתה טעות גדולה .הגסטאפו החל לחפש אותי
אני מתאר לעצמי שקשה לך .להיות באנגליה בשעה כזאת
קשה לי עם כך שלא היה לי .אומץ להישאר בגרמניה
?סליחה, אתה סמל מילנר
.כן, אדוני
אני הוא מפקד כנף .סטיבן פורסטר
הגעתי בנוגע לאדם שנמצא .תלוי ביער, הנרי סקוט
תראו, אני חושב שבאמת אין צורך בחקירה משטרתית
,עם כל הכבוד, אדוני .זו לא החלטה שלך
אני רק לא רוצה שתבזבזו .את זמנכם או את זמני
הנרי סקוט לא היה .אדם יציב
.הוא תיעב את עבודתו .הוא תיעב את המלחמה
הוא כבר ניסה להתאבד .לפחות פעמיים
,ניסיונות אלו דווחו ?מפקד כנף
לא. כמובן שהיה .צריך לדווח על כך
אך סקוט עשה עבודה מצוינת
והחלטנו שנדאג לו .בעצמנו
?היו לו אויבים .לא-
.לא שידוע לי עליהם
ובכן, מילנר, זה באמת .נראה כמו מבוי סתום
עוד לא סיפרת לנו .במה הוא עבד, אדוני
.אסור לי
משרד האוויר צריך .לאשר את זה
ולא נראה לי .שהם יתנו אישור כזה
העבודה שלנו .מסווגת מאוד
ולנו יש כאן עדיין .אדם מת, אדוני
.אדם שהתאבד
.תראו, זה לא מקדם אותנו
נפנה אל משרד האוויר .ונראה מה הם יגידו. -בסדר
אני מניח שאתה זמין בטלפון
?ונוכל ליצור אתך קשר .כמובן-
אגב, סקוט החזיק .אצלו תמונה? -כן
?מה היה כתוב עליה, מילנר
.הוק פלדהאוזן, אדוני
.נכון .אני צריך אותה-
.צר לי, אדוני. אי אפשר ..זו ראיה בחקירה
האמת התמונה הזאת .חשובה לנו מאוד עכשיו
?שמעת על הנרי .כולם שמעו על הנרי המסכן-
?בכלל לא אכפת לך ?למה שיהיה לי אכפת-
.כי אנחנו זקוקים לו כאן
,הוא היה טוב בעבודתו .הטוב ביותר
אני בטוח שיש עוד הנריים כאלה .ביחידות שרטוט ברחבי המדינה
.ימצאו לו מחליף
.הוא היה חבר שלי ?באמת-
אתה יודע איך .הרגשתי כלפיו
אני יודע יותר .טוב ממך, ג'יין
.ריחמת עליו, זה הכל
,אתה נבזי. -זו האמת, ג'יין .ואת יודעת את זה
היחסים שלך עם הנרי ,הסתיימו ברמת עמי ותמי
,ובלי פירורי לחם .הם לא התקדמו לשום מקום
ועכשיו כשהוא מת, את מנסה .להעמיד פנים שזה היה יותר מכך
.אתה שמח שהוא מת .לא ממש-
,אתה כן שמח .כי הוא ידע עלייך משהו
.רצית להיפטר ממנו
?את מצותתת לנו
לא, שלחו אותי לכאן .להביא מפות
עדיף שלא נדבר כאן. למה שלא ?נצא לשתות משהו הערב
?אתה לא מוותר אף פעם, נכון
?קוראים לך סטיוארט, לא
.כן. סמנתה סטיוארט
.אדם אווריט ?את חדשה כאן
האמת שאני עובדת .כאן כבר חצי שנה
.טוב. המפות
.כן, הן אצלי
.אולי תיקחי אותן למטה
.כן
.גרמניה מופצצת
עיר אחרי עיר, כפר .אחרי כפר, לילה אחרי לילה
.אזרחים נהרגים .מצבות מושמדות
למפציצים אין תוכנית תקיפה
כי אי אפשר לזהות .מטרות בחושך
הדרך הזו לא מקובלת .בחברה מתורבתת
זו לא יותר מאשר נקמה
ועלינו לומר לאנשים .שזו עוול
.האב קפלר
,צר לי מאוד אך התבקשתי להגיד לך
שיש כאן שוטר .שרוצה לראות אותך
?תסלחו לי, רבותיי
המרכזים ההיסטוריים של הערים .הגדולות בגרמניה נהרסים
הפרעת לפגישה חשובה ?מאוד. למה אתה כאן
הבנתי שאתה מכיר אדם ?בשם הנרי סקוט
הנרי? כן, אני מכיר .אותו היטב
נפגשת אתו אתמול ?אחרי הצהריים
לא. הייתי כאן אחרי הצהריים
.ואז חזרתי הביתה ?למה אתה שואל
צר לי לבשר לך שמצאנו .את גופתו אתמול בצהריים
,ביער גרטון .לא רחוק מכאן
...סמל, אפשר לשאול
?הוא התאבד
.כן, כך זה נראה
.סליחה
.חשבתי שכל זה מאחוריו ...חשבתי ש
עליי להתפלל .למען נשמתו
הוא היה בחור ,טרוד מאוד
אך התאבדות .היא חטא נורא
?מה הטריד אותו, אדוני
.המלחמה
.חלקו במלחמה .הרג חפים מפשע
.הוא הרגיש אשם
?למה? מה היה תפקידו
?אתה לא יודע .לא-
אז חוששני שלא אוכל .לספר לך, סמל
הנרי סיפר לי על חלקים .מעבודתו כחלק מיחסי אמון
אתה מבין שמדובר על ?האמון שבין כומר למאמין
,לכן, צר לי, סמל במקרה זה
עליי לציית לסמכות .גבוהה יותר
ואני עדיין צריך .לחקור את מותו
.כמובן
,אבל אם הוא שם קץ לחייו .אני לא מבין למה
.אמרתי שכך זה נראה
אבל אתה לא חושב ...שהוא
?איך מצאו אותו
.כשהוא תלוי על העץ
לפני כמה שבועות .הוא ניסה גלולות
היית צריך .לדווח על כך
?פשע נגד המדינה
...ייתכן, אבל
מבחינתי זה היה פשע .נגד האמונה שלו
?ניסית לעזור לו .כמובן-
.וכשלתי .יהיה עליי לחיות עם כך
סמל, תהיה בטוח .שלא היו להנרי אויבים
אף אחד לא רצה .להרוג אותו
אני לא מאמין .שזו הייתה התאבדות
אם כך, אעזור לך .כמיטב יכולתי
כמובן, במסגרת .המגבלות שהזכרתי
.תודה
אולי אתה מכיר מקום ?בשם הוק פלדהאוזן
?למה אתה שואל ?אתה מכיר-
.פלדהאוזן
.זה שם נפוץ
אני מכיר פלדהאוזן .שליד ברלין
?אבל הוק פלדהאוזן
.לא, אני לא חושב
?מתי הגעת מאנגליה, אדוני
.לפני המלחמה, ב-37'
?והיכן היית לפני כן
.במינכן, בכנסיית סנט ניקולס
.תודה, עוד נדבר .קל למצוא אותי-
.דלתי תמיד פתוחה
.מיס סטיוארט .כן-
,רק רציתי להגיד בנוגע להיום בצהריים
,לא טוב לצותת לאחרים .במיוחד לא במקום כזה
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
שמעת דברים .שלא נוגעים לך
.הייתי נזהר במקומך
?אתה מאיים עליי
אני רק מציע שלא תשתפי אחרים .בדברים שלא היית אמורה לשמוע
?קוראים לך אווריט, נכון .נכון-
,כבר שכחתי מזה .אם זה מעניין אותך. -יופי
אך כיוון שזה מטריד אותך כל כך שבאת לאיים עליי
אני אספר על כך .לכל מי שאפשר
הכמרים והוויקרים .לא יספרו לך כלום
ואני לא בטוח שנוכל .לגרום להם לדבר
,ובאשר למשרד האוויר .אני בספק שנשמע מהם
אפשר לדבר שוב עם .מפקד כנף פורסטר, אדוני
.אני מניח שאפשר לנסות
אולי עדיף לשקול מחדש .את החקירה הזאת
?זאת אומרת, בטוח שמדובר ברצח
.יש לי תחושת בטן כזאת, אדוני .ולא הרבה מעבר-
,האיש הזה, סקוט .היה בעל נטיות אובדניות
וזה נראה מאוד מסובך .לתלות ככה אדם על עץ
אלא אם רצו לגרם לזה להראות .כאילו הוא התאבד
.לילה טוב, סמל .לילה טוב, אדוני-
בכל אופן, עשה מה .שנראה לך נכון
.תודה, אדוני
אולי תרצה לשתות משהו ?לפני שתחזור הביתה
.לא, אדוני
,נחמד מאוד מצדך, אדוני
.אבל אשתי מחכה לי .בסדר-
לעזאזל! השארתי את .העט שלי בפנים
...צ'ארלי
?מילנר
.ברוקי, תזמין אמבולנס
.התגעגעתי אלייך, צ'ארלי
.אדוני, נסה לא לזוז
.אני שמח שאתה כאן
בטוח שלא תרצה ?להצטרף אלינו היום
לא, תודה, אם זה .בסדר מצדך
יש לנו דיון .מרתק היום בבוקר
הדיון יעסוק בשאלה .כיצד להעביר את המסר
הכנסייה האנגלית, הכנסייה .הגרמנית - משפחה אחת
,להביט מעבר למלחמה .אל העתיד
.להתאחד מחדש
?זה יקרה עם הזמן, לא
.לא, כריסטופר .זה בדיוק העניין
.זה צריך לקרות עכשיו
.מר פויל
?מה קרה .צרות-
טוב, אני אתן לך .לטפל בזה. -תודה
.תת-ניצב ?מה שלומך-
?טוב, תודה. אתה
.כן, תודה-
נראה לי לבוש הדור מדי .לוועידת הכנסייה
הייתי רוצה לדבר אתך .בארבע עיניים
?לא שמעת .מרדית נורה אמש
?מה מצבו .הוא מת-
.מילנר היה אתו
,הוא בסדר .לא קרה לו כלום
אבל מרדית .מת בזרועותיו
.צר לי מאוד לשמוע
.הכרתי אותו היטב
אני המלצתי .עליו לתפקיד
?אתה יודע מי עשה זאת .עוד לא-
אנחנו אפילו לא בטוחים .שהוא היה המטרה
סביר יותר שמילנר .היה המטרה האמתית
באמת? -מישהו ניסה .לפגוע בו לפני כמה ימים
?כן
אמרו לי שאוכל .למצוא אותך כאן
אני יודע למה .אתה כאן
.התשובה היא לא
.אני מבין אותך
,אבל תקשיב .זה מקרה חסר תקדים
ירי על שוטר .בכיר באמצע הרחוב
.אני מבין .התשובה היא לא
,כשפרשת לפני שנה .הייתי חדש בתפקיד
.ניסיתי לגשש את דרכי
כל פרטי המקרה .היו נגדך
אך האמת היא
,שהייתי קולונל בלימפ ,מהסוג הנורא מכל
.וצדקת כשהחלטת לפרוש
אני מתחנן בפנייך ,שתשקול מחדש ותחזור
גם אם רק בשביל לגלות .מי ביצע את הפשע הנתעב הזה
אנו חייבים להביא .לדין את הפושע
.מילנר מסוגל לכך
.אני יודע ואני מסכים
אך האם ידעת ?שהוא ביקש העברה
.כן .וזו בדיוק הבעיה-
זה קשה, במיוחד לאור ,הדברים שאמרתי
אך חוששני חסרה מנהיגות .בהייסטינגס מאז שעזבת
.אין אף אחד אחר
!מר פויל .בוקר טוב-
,אדוני, זה לא ?אתה חוזר
זמנית. עד שנברר מה קרה .למר מרדית. -אדוני
תודה לאל שמישהו למעלה .חזר לחשוב באופן שפוי
אם תפקפק שוב בשיקול דעתו ,של שוטר בכיר בפניי
אדאג שתועבר ותורד בדרגה .או שתשוחרר משירות
.כיף שהוא חזר
צדק כבר לא יעזור ?לבעלי, נכון
אבל אני יודעת שתעשו .כמיטב יכולתכם. -כן
?לא הכרת את ג'ון, נכון
.לא
,לא, הייתי פקוד שלו .גברת מרדית
.מר מילנר
.ביקשת העברה .הוא סיפר לי
.בשל נסיבות אישיות
.אתה משקר לי .שניכם משקרים
אתם חושבים שאני אלמנה מתאבלת
ולכן אומרים מה .שאני רוצה לשמוע לדעתכם
.אבל אני לא
.אלה שני בניי
טדי נהרג לפני .שנתיים באפריקה
.צ'ארלי נהרג לפני שנה
.הוא היה עם חטיבה 8 בסיציליה
ג'ון לא רצה את .התפקיד שלך, מר פויל
הם הכריחו אותו .לקחת אותו
,וכשהוא קיבל את התפקיד .הוא לא עניין אותו
.דבר לא עניין אותו
.הוא מת מבפנים
.שנינו היינו מתים מבפנים
.אני עדיין מתה
.אני לא יכולה להתאבל
.לא נותרו בי רגשות
.הוא חשב שאני בנו
?סליחה
,כשהוא גסס .הוא חשב שאני בנו
?כן
.הוא קרא לי צ'ארלי
יש בזה סוג של .נחמה, אני מניח
אני כל הזמן חשבתי .שהוא עושה עבודה רעה
לא ניסיתי .להבין אותו
.שלום
?את בסדר .כן-
.לא. האמת שלא
?זה בקשר להנרי, נכון
?רוצה לדבר עליו
.אין לי עם מי לדבר
אתה יכולה .לדבר אתי
.אני אפילו לא מכירה אותך .כן-
זה חלק מהקטע של ?בברלי לודג', לא
כל אחד עובד באזור אחר .ואף אחד לא מכיר אף אחד
?את בספרייה, לא
.זאת אני
ואת עובדת עם ?מפקד כנף פוסטר
.כן. מנהלה
?ממתי את כאן .כבר שלוש שנים-
?ומה עם הנרי
.הוא היה פה מההתחלה
.הוא היה מבריק בתחומו
.כולם אמרו את זה
?והייתם קרובים
.יצאנו
.תקופה מסוימת
.ואז הכל השתבש .את לא צריכה להגיד-
?אווריט הזה
?שמעת על מה דברנו
.קצת
.אדם שנא את הנרי
אבל זה לא היה .רק זה
.הנרי ידע עליו משהו
אבל יכול להיות שהוא .סתם המציא, לא יודעת
בכל אופן, אדם .נראה מוטרד ממשהו
אני בטוחה שאדם .לא יפגע באף אחד
לפעמים הוא אומר דברים .מטופשים, אבל הוא לא מתכוון
...אבל
...יחד עם זאת
אני הייתי האחרונה .שראתה את הנרי בחיים
ואני יודעת שהוא .לא התכוון להתאבד
.זה די מקיף
?זה הכל .כן, אדוני-
אנחנו בטוח צריכים .יותר מידע על הנרי סקוט
?ו... מה זה המקום הזה
.כתוב מאחורה, אדוני
.הוק .פלדהאוזן
מה קפלר אמר ?על זה
.הוא לא עזר .הוא לא שמע על המקום
?ודיברתם עם פוסטר, נכון
,דיברנו. גם שם לא מצאנו דבר .למרות שהוא רצה את התמונה בחזרה
.כדאי שננסה אצלו שוב
אני לא בטוח שהוא .יוכל לעזור
הוא נמצא תחת .המגבלות של משרד האוויר
.אז נשיג אישור .אני אדבר עם פרקינס
.צלצל לפורסטר בכל מקרה .כן, אדוני-
קפלר, פורסטר... מי עוד ?לא סיפר לנו הכל
כמה זמן עוד ?תחזיקו אותי כאן
.ככל שיידרש, מר בורטון
.אני רוצה את עורך הדין שלי .בהחלט תזדקק לו-
הונאה של הצבא ,בזמן מלחמה
אף שופט לא יראה .זאת בעין יפה
.אין לכם הוכחות .איימת על שוטר-
.סייעת לרצח של שוטר אחר ?מה זאת אומרת-
שני ניסיונות לרצח אחרי שאיימת על השוטר הזה
.הובילו למותו של שוטר אחר
.אין לי יד בדבר
.תראה, הזהרתי אותו
זה לא אני. יש בחוץ .אנשים, הקשרים שלי
.אמרתי לכם, הייתי כאן .אין לי שום קשר לזה
אז למה אתה מחפה ?על האנשים שעשו זאת
,אני אומר לך באמת .זה ממש לא מזיז לי
.אתה איימת, מישהו אחר ביצע עכשיו אתה מסרב לומר
.מי זה היה או עשוי היה להיות .זה מספיק כדי לתלות אותך
.חכה
.עבדתי עם הרבה אנשים .זה עשוי להיות כל אחד מהם
.זה לא מספיק .אנחנו צריכים שמות
.כן, כמובן, אני מבין
בכל מקרה עליי לחכות עד שאשמע .מהממונים עליי בלונדון
צר לי. אין לא מה לומר .מעבר לזה
המשטרה רוצה להיפגש .אתי שוב
.סלק אותם
.אבריט, למען השם
.הכל השתנה
הקצין הממונה על ?החקירה נרצח. -מה
.מינו קצין אחר במקומו .איחד בשם פויל
כך או אחרת, בסופו של .דבר הם יגיעו לפה
אז עלייך לעצור .אותם, מפקד כנף
,כי אם הם יגיעו אלייך .הם יגיעו אליי
,ואם זה יקרה .זה הסוף של שנינו
מה אתה יודע על ?מותו של הנרי סקוט
.כלום
.שום דבר .אל תשקר לי, אבריט-
תגיד לי .מה אתה יודע
?מוכנה לצאת .כן-
.יופי. נסיים את זה מחר
התמונות אצלי והן .מאששות את מה שחשבנו
.דורתמנד, שבועיים מהיום
אבל אצלם המפעלים מופיעים .קילומטר אחד דרומה
.כן. רחוקים מאוד
זה יהיה נס .אם הם יפגעו במשהו
.בדיוק. אל תדאג
אשלח אותם .בדרך הרגילה
,מיס סטיוארט ?מה את עושה כאן
.שלום ברוקי. יש בידי מידע ?עם מי אוכל לדבר
.מצחיק שאת שואלת ?סאם-
אדוני! מה אתה ?עושה כאן
?מה את עושה כאן .באתי בקשר להנרי סקוט-
.האיש שנרצח ביער
,זו לא הייתה התאבדות .זה היה רצח
ונראה לי שאני יודעת .מי עשה את זה
אני עובדת שם כבר .שישה חודשים, אדוני
נשלחתי לשם על ידי .שירות הנשים ההתנדבותי
.אמרו שצריכים מישהי לספרייה .לא היה לי מושג מה הם עושים
.מתברר שהם מכינים מפות
חלק מהמפות ששימשו בהפצצת הסכרים
לפני שנה .הוכנו בברלי לודג'
,עם כל התקיפות שיש עכשיו ...אתה לא תאמין
.עדיף שתפסיקי
?עשיתי משהו לא בסדר
?חוץ מהפרת סודיות
הייתי חייבת לספר אחרי .מה ששמעתי מג'יין הודסון
היא משוכנעת שהנרי סקוט .לא תלה את עצמו
למרות שהוא ניסה ?להתאבד כבר פעמיים
היא אומרת שאלה לא היו .ניסיונות אמתיים
אתה יודע, קריאה לעזרה .וכאלה
בכל אופן, הוא ידע משהו .על הבחור הזה, אדם אבריט
פגשתי אותו .והוא באמת משהו מיוחד
,אם הנרי ידע עליו משהו .הוא לא היה מהסס לשנייה
והוא האחרון שראה .את הנרי בחיים
וג'יין אמרה שהוא היה .בדרכו לכנסייה
הוא רצה לספר .לכומר משהו שהוא גילה
.אולי הוא סיפר לו
בכל אופן, דבר עם ג'יין .הודסון, אדוני
.היא רוצה לפגוש אותך .טוב-
?זה הכל .כן, אדוני-
.טוב, כל הכבוד
.אני צריכה לחזור לבברלי לודג' ?אתה צריך עוד משהו, אדוני
את יכולה לשתוק .ולהתרחק מצרות
.קיבלתי
,אדוני, אני מבין מה שאמרת .על פיוס
אני בטוח שאתה מבין יותר .טוב מכולם, האב קפלר
כן, אבל המצב הוא שמהמלחמה נמשכת .כבר הרבה מאוד זמן
.אך אפשר לראות את הסוף
מרטין קפלר לא סיפר .לי הרבה, אדוני
הוא אמר שעליו לציית .לסמכות גבוהה יותר
הוא עשה רושם של אדם .הגיוני כשפגשתי אותו
.צהריים טובים ?אפשר לעזור
רק רצינו לדבר .עם האב קפלר
.שוב? -כן, שוב .אם לא אכפת לך
.אכפת לי
אנחנו נמצאים כאן ,בכנס נוצרי
ואני מתנגד לכך שיערבו ,אנשים שלי בחקירה מתועבת
.במיוחד האב קפלר
?במיוחד, כי
אני חושב שדי ברור .למה אתה מסמן דווקא אותו
כאילו שהוא לא סבל מספיק .כפליט כשהוא הגיע למדינה
בבקשה, אדוני, אני .אשמח לדבר עם השוטרים
למרות שחשבתי שמר פויל ?פרש מהמשטרה
.כן, גם אני
ובאשר לחקירה המתועבת
אני מודה שהיא פחות ,נוצרית מהכנס הזה
אך בהתחשב בכך ששוטר נרצח ,ואדם נוסף נמצא ללא רוח חיים
קיוויתי שהכנסייה תוכל .לגלות יותר הבנה לעמדתי
.אני מצטער
.אתן לכם לדבר
?אז זה רשמי
.כן, כך זה נראה
לא, רק רציתי לשאול
האם נפגשת עם ?מר סקוט ביום מותו
.לא, לא נפגשנו
?הוא לא הגיע לכנסייה, למשל
יכול להיות, אבל הוא לא .היה מוצא אותי שם. הייתי פה
?נכון. כל היום
.עד שעות אחר הצהריים .יצאתי מכאן בשלוש
.כן
יצא לו לדבר אתך ?על העבודה שלו
,כבר הסברתי לסמל שלך
אסור לי לדבר על .עבודתו של מר סקוט. -כן
.זה לא מה ששאלתי ?הוא דיבר אתך
.להנרי היו ספקות לגבי עבודתו .דיברנו על כך הרבה
.הוא חש בושה
,אך בתור גרמני לשאול הרבה שאלות
זה לא דבר נבון גם לתושב כמוני
.שלא מוגדר כמסוכן .הבנתי-
מסתבר, מאיזו ,סיבה שלא תהיה
שהוא לקח אתו תמונה .ממקום העבודה שלו באותו יום
יש לך מושג איזו ?סיבה הייתה לו לעשות זאת
.אני חושש שלא
?זאת אומרת, לא ראיתי אותה
סלח לי, מר פויל, אבל אמרתי .שלא נפגשתי עם הנרי באותו יום
?אז איך יכולתי .נכון, נכון-
.פויל .תת-ניצב-
.אני לא רוצה לגזול מזמנך
הצלחתי להשיג לך אישור כניסה .לבברלי לודג' ממשרד האוויר
הוא נותן לך .חופש פעולה מלא
.אבל רק לך
והם יחתימו אותך .על ערימה של ניירות
. אבל לפחות תוכל להיכנס
אז מה זה המקום ?הזה בדיוק, אדוני
...הייתי יכול לספר לך, סמל
.אבל אז תאלץ לירות בי .אני מכיר את זה, אדוני
.אל תנסה אותי
,כן, טוב .אלה מסודרים
,אני חייב להתנצל .מר פויל
לא ניסיתי לעכב .אותך בכוונה
.לא, לא, אני בטוח שלא
בעצם, אולי זה היה .מכוון. זאת העבודה שלי
רק מעטים יודעים .על קיום המקום הזה
ורוב האנשים שיודעים .עובדים כאן
אבל אחרי שקיבלת אישור ?מלונדון, איך אוכל לעזור
בתור התחלה, ספר לי .על מה הנרי סקוט עבד כאן
הוא היה אוויראי מוסמך .שנשלח אלינו מהיי ויקומב
הוא סיים התמחות בליתוגרפיית .מפות וכשרטט
אבל יש לנו כאן אנשים .מכל מני תחומים
.מעצבים ואפילו ציירים
.רוב העבודה נעשית כאן
יש לנו רק .מפות ישנות של גרמניה
היטלר דאג שלא יצאו .מפות מהמדינה החל מ-1933
אז עלינו לשפץ אותן
,לפי מידע מקומי ,תצלומי אוויר
וכל דבר אחר .שאנו מצליחים להשיג
.זהו סטריאוסקופ
.תסתכל אם אתה רוצה
שמים כאן שתי תמונות של אותו מקום מזוויות שונות
ומקבלים תמונה שנראית תלת-ממדית
שמאפשרת לנו להעריך .מרחק, גובה ודברים כאלה
.זה ווטרלו
.אחד מהחדשים שלנו
?מה נשמע ?מה נשמע-
.מר פויל הוא שוטר
הוא חוקר את מותו .של סקוט המסכן
.כן, זו היה מפתיע
?הכרת אותו .לא במיוחד-
עבדתי אתו, אבל לא .היינו חברים טובים
?בגלל איזו סיבה מיוחדת
הוא היה דתי וניסה לכפות .את הדעות שלו. זה לא התאים לי
?שנמשיך
.יש כאן מספר מחלקות
,שרטוטים לשעתוק .דפוס
אנו מדפיסים כמאתיים עותקים .של כל מפה שהוכנה כאן
,יש ספריה גדולה למעלה ,מרכז הפצה
,מחלקת אופנועי משלוח
ויש לנו גם קנטינה .משלנו, כמובן
?ממתי אתה כאן .הגעתי ב-42'-
?לפני כן
הייתי במפקדת .המפציצים בלברטון
,הצד השני של הגדר .אפשר לומר
הנרי סקוט לא היה .מרוצה מהעבודה שלו כאן
,הוא היה טוב בעבודה .אבל שנא אותה
הוא היה צריך .להיות סרבן מצפון
?למה הוא לא היה .לא יודע-
אבל אף אחד לא הופתע כאן .כשהוא התאבד
חשבתי שיש לך דברים .יותר חשובים לעשות
.תתפלא
.סמל .אדוני-
?אז
.אתה לא מעניין אותו, אבריט
.אתה יכול להירגע
תודה שהרשת לי .לבקר אותך
כריסטופר פויל .ביקש שאדבר אתך
?כן .הוא היה מודאג לגבייך-
?הוא חשב שאני צריכה כומר
.כבר יש לי אחד, תודה .הוא קובר את בעלי
,אולי זה חצוף מצדי
?את הולכת לכנסייה
.פעם הלכתי
המלחמה הזאת בחנה .את אמונתם של רבים
.כל החיים שאבדו
,לא רק באנגליה .אלא בכל העולם
.צרפת, פולין
.אפילו גרמניה ?גרמניה-
.גם הם סובלים
.וזה מגיע להם
הם התחילו כקצבים .והם עודם קצבים
...גברת מרדית
.אפילו הרומאים תעבו אותם
,במאה השנים האחרונות .הם היו הגורם לכל המלחמות
אני מקווה שבסוף המלחמה הזאת .הם יימחו מפני האדמה
.אני לא שותף להרגשה הזאת
.לא ביקשת ממך
אבל אתה יכול .לצאת מהבית שלי
.כמובן
.אני מצטער
הכנסייה רוצה שנאהב את .האנשים האלה, שנסלח להם
אבל לעולם לא אוכל .לעשות זאת
תודה שהסכמת לפגוש .אותי, מר פויל
לא ידעתי אל מי לפנות, אבל אני .חייבת לספר מה שאני יודעת
אני אסתבך אם אדבר .על בברלי לודג'
.זה בסדר
אני מבין שהכרת ?את הנרי סקוט
.הייתי מאוהבת בו
.כך חשבתי, לפחות .והוא חיבב אותי
היינו יחד במקהלת .סנט ג'וד
הנרי היה חבר קרוב .של הכומר שם, מרטין קפלר
?ואת לא
היה קשה לי להתרגל .לכך שהוא גרמני
.אבל הוא איש טוב ,ואם הוא היה נשאר שם
היו מכניסים אותו .למחנה ריכוז
.המשיכי
...להנרי הייתה
.אמונה חזקה מאוד
אפשר לומר .שזאת הייתה הבעיה
הוא שנא מה שהוא עשה .כי הוא הרגיש אחראי להפצצות
...והיה לזה עוד צד
.בקשר שלו אתי
הוא לא היה מוכן .אפילו לגעת בי
.הוא אמר שזה אסור
דיברנו על נישואין ואני חושבת ...שבסוף היינו מתחתנים, אבל
.רציתי יותר מזה
פשוט רציתי .להיות קרובה
?וזה לא היה מספיק
.פגשתי משהו
מישהו בשם אדם אבריט .שהצטרף לאגף העריכות
אני לא יודעת איך בחרו אותו .כי הוא לא היה טוב והנרי כעס
במידה מסוימת, הנרי שנא ,את עבודתו
אבל בכל זאת היה ...חשוב לו
.לעשות אותה היטב
ואז התחלת לצאת ?עם אדם אבריט
נסענו לברייטון .לסוף שבוע
,זה היה טירוף .אבל רציתי לבלות
.סאם יכולה לספר לך .החיים בברלי לודג' משעממים
?הנרי ידע על זה .כן-
אני לא יודעת איך, בטח .אדם סיפר לי. טיפוסי מצדו
אחרי זה הנרי לא היה .מוכן לדבר אתי יותר
,זה היה כאילו בגדתי בו .אבל זה לא נכון
בחיים לא הבטחתי .לו כלום
ואת לא חושבת ?שהוא היה מתאבד
.אני יודעת שלא
,אל תשאל איך .אני פשוט יודעת
?ומה לגבי אדם
הנרי איים על אדם .עם משהו שהוא ידע
הוא סיפר לי שגילה משהו .על דוד של אדם
,אני לא יודעת על מה הוא דיבר .אך כנראה שזה הפריע לו
?יש לדוד הזה שם
.ביל, זה מה שהוא אמר
?ויליאם אבריט
אלא אם הוא היה .מהצד של אימו
מתי הפעם האחרונה ?שראית את הנרי
...בסביבות
.השעה שלוש
.נתקלתי בו על המדרגות
הוא אמר משהו .מוזר מאוד
."היא לא שם"
.במילים האלה בדיוק
שאלתי לאן הוא הולך ."והוא אמר "לכנסייה
.וזה הכל
?זה הכל, נכון .ארבע שנים אחורה
.באמת היית עסוק
אין לי קשר .למה שקרה לך
.הלוואי והייתי יכול להאמין
.הפעם הראשונה הייתה שונה .לא רצינו לפגוע בך
רק רצינו להבהיר .עם מי יש לך עסק
ספר לי מי .נהג במשאית
.השם מופיע ברשימה
מעולם לא הרגתי אדם .ואני גם לא אהרוג
,רובים? זה לא הסגנון שלי .אני מבטיח לך
מה תוכל לספר לי ?על בברלי לודג'
שוב תודה על שנתת לי מקום לישון .וגם שהיית מוכן לסבול אותי
בשמחה. -דרך אגב, ביקרתי .אצל גברת מרדית, כפי שביקשת
?זה עזר .חוששני שלא-
,אולי זה עזר לה .שהיה לה את מי להאשים
?באמת? את מי .את הכנסייה-
...אלוהים... דרכו של עולם .כל אחד... כל דבר
.כשדיברתי איתה, הבנתי
.אתה צודק לגמרי
,הדיבור הזה על חזרה בתשובה .פיוס, בישוף ווד, הכל טוב ויפה
אבל אולי מה שאנו צריכים .עכשיו הוא קצת צניעות
,הכנסייה תהיה שם בסיום המלחמה .הם ימצאו אותנו
.האנשים ימצאו אותנו
אינני בטוח שנוכל לגרור אותם .למקומות שהם לא רוצים להגיע אליהם
.האישה המסכנה הזאת
לדעתי מעולם לא פגשתי .מישהי אבודה כל כך
.הנה את, סמנתה .תרשי לי לתת לך נשיקה לשלום
.להתראות, דוד אוברי
,אני מניח שתחזרי למשטרה .עכשיו כשפויל חזר לשם
.עוד לא דיברנו על זה
כמו שצריך. עבודה שלא מתאימה .לעלמה צעירה כמוך
.טוב, הגיע הזמן לעזוב .בהצלחה לשניכם
.נתראה בקרוב
אתה לא חושב ?שהוא צודק, אדוני
?צודק? בנוגע למה
.בנוגע אליי
?בנוגע אלייך .בנוגע לכך שאחזור-
ובכן, לא חשבתי .על דבר חוץ מזה
.נתראה מחר .כל טוב-
?אפשר להציע לך טרמפ, אדוני
.כן, תודה ?איך התקדמת
הנרי סקוט הלך מיד הביתה .ביום מותו
אך ראו אותו משוחח בטלפון .ברחוב לבר מאוחר יותר
?בורטון .הוא דיבר-
,הוא נתן רשימת שמות .מארבעת השנים האחרונות
אחד מהם יעניין .אותך במיוחד. -יופי
.כן
פגשתי את בורטון לפני שנתיים .וחצי כשהייתי בלברטון
.כנראה שיצאתי מדעתי
לא הייתי צריך .באמת את הכסף
אך מאה פאונד עבור .חתימה על פיסת נייר
אישור לשימוש במשאיות .שלא קיימות? -כן
כמובן שאחרי שלקחתי .תשלום אחד, הוא לא הפסיק
.הוא חזר שוב ושוב
קיוויתי להיפטר מממנו כשעברתי .לכאן, אך הוא מצא אותי
.ואז מה
.יש לו אחיין, אדם אבריט
.הוא גויס .שירת בחייל האוויר
.זה לא מצא חן בעיניו, הוא פחד .הוא חיפש דרך להתחמק
.בורטון ביקש שאעזור לו בכך
?הוא ביקש יפה
.כמובן, הוא איים עליי
.לאבריט יש ניסיון בעיצוב
נפחתי את מידת הניסיון שלו .כדי להביא אותו לכאן
?והנרי סקוט ידע על זה
.כן, הוא גילה .אני לא יודע איך
כנראה שמע במקרה .שיחת טלפון או משהו
?אז מותו היה במקום, לא
,אני הרבה דברים, מר פויל .אבל אני לא רוצח
?אתה מתכוון לעצור אותי ...ובכן-
,מפקד כנף
נתת לאדם לא מסומך לסכן .חיי טייסים וצוותים
גנבת כסף שהיה יכול .לשמש את המאמץ המלחמתי
?מה נראה לך .אני מבין-
אני חושב שמשרד .האוויר יטפל בך
.יופי .אני שמח
.כבר חיכיתי שזה יקרה
מה אם היינו יכולים ...לחזור לאחור בחיים
אני חושב על זה .לעיתים תכופות
.אני מתבייש במעשיי
למה אתה עוצר אותי? לא עשיתי .דבר. -אתה לא עצור, מר אבריט
אתה מוחזר ליחידתך .והם ישמחו מאוד לראותך
.סמל .אדוני-
!אני לא אלחם, לעזאזל אתכם ?אז למה שלא תערוק-
.אז נוכל לירות בך
?מר פויל .כן-
?אפשר לדבר אתך
?סיימת את החקירה
.אי אפשר באמת לדעת
.חשבתי שכדאי שתדע .שמי הוא ריצ'רד ווטרלו
.אני עובד כאן בתור שרטט
אך למעשה נשלחתי .על ידי מודיעין חיל האוויר
ונאמר לשתף אתך פעולה .באופן מלא, מר פויל
.לשם שינוי
היינו מוטרדים מהדלפות .מבברלי לודג'
היו שלוש תקיפות בחודשים האחרונים
ונראה שהגרמנים ידעו .מראש על התוכניות שלנו
הגנה שהתווספה ברגע .האחרון וכאלה
יש כיוון? -בהתחלה חשבתי .על אדם אבריט
חסר ניסיון והגיע בערך .בזמן שההדלפות החלו
,הייתי רוצה לדבר אתו .אם זה בסדר מבחינתך
כמובן, אבל אני אופתע עם הוא ...מעורב. אולי הנרי סקוט? -בכן
בדקנו אותו ואת הקשר שלו .עם האב מרטין קפלר
?מה זה .התיק של קפלר-
זה כמעט ברור מדי, כומר גרמני .שגר כאן, בהייסטינגס
אבל הוא נבדק .בצורה מקיפה
.הגיע לאנגליה ב-37 .סווג כתושב שלא מהווה סיכון
.נקי מכל בחינה
?אתה יודע מה זה
.זה הוק פלדהאוזן
זו התמונה שהנרי לקח .ביום מותו
אסור היה לתת לתמונה .הזאת לצאת מהבניין
אך האבטחה כאן .לא ראויה. -שמתי לב
?לפי זה... קראת את זה .ברפרוף-
קפלר היה שם .במשך חמש שנים
.אז לכן הוא עזב בחופזה
סקוט גילה זאת .ורצה להזהיר את קפלר
?בגלל זה הוא נהרג
אמורה להיות ?תמונה תואמת, נכון
.כן, יש עוד אחת
אפשר לראות למה המקום .מעניין את חיל האוויר
יש שם פסי רכבת .ומכלי דלק
?אפשר לראות .בבקשה-
הרס של קווי אספקה הוא בעל .חשיבות מכרעת בשלב הזה
מדובר בשלבים האחרונים של המלחמה
ומטרות כאלה נמצאות .בעדיפות עליונה
זה אולי האחד המקומות האחרונים .בגרמניה שלא הופצצו
.מר פויל
.חשבתי שנתראה שנית .גם אני-
?אתה ממשיך בחקירה .כן-
?איך היא מתקדמת .היטב-
.אני לא יודע איך אוכל לעזור אני בטוח שתוכל-
כיוון שאני עוצר אותך על רצח ,בלש סנ"צ מרדית והנרי סקוט
ועל ניסיון לרצח של .בלש סמל מילנר
?יש לך מה לומר
?מה אתה שח
?יש לך עוד משהו לומר
סלח לי, אבל אני .צריך רגע
,כמובן שזה מגוחך .אבל אני בכל זאת בהלם
?זה הכל
אתה עושה טעות .חמורה, מר פויל
,האיש הזה, הבלש .אפילו לא פגשתי אותו
?למה שארצה לרצוח אותו .לא רצית-
.ניסית להרוג את מילנר
,לצערו של מרדית .פגעת באיש הלא נכון
,השאלה נותרת בעינה ?למה שארצח את מילנר
ידעת שזה רק עניין של זמן עד שהוא
.יחשוף את השקרים שלך .לא שיקרתי לו-
נהפוך הוא, בכל שלב .הצעתי את עזרתי
יש לך מושג ?מהו המקום הזה
.אני לא מזהה את המקום
נשאת שם דרשות .במשך חמש שנים
.אני לא חושב כך .ובכן, זה נכון-
.לפי ההצהרה בתיק שלך
?איפה זה .כתוב מאחורה-
.הוק פלדהאוזן
נכון, סליחה. לרוב אני לא רואה .את המקום מזווית כזאת
?לא בדיוק מינכן, נכון
?מאיפה השגת את זה
זו התמונה שהייתה על הנרי .כשהוא מת
.זו הסיבה שהרגת אותו .לא הרגתי אותו-
.הייתי חבר שלו
החבר הכי טוב .שיכול להיות לו. -כן
והוא האמין בכך, עד שהבין .שגם אתה תבגוד בו
.לא
.לא, לא
...הנרי שם קץ לחייו. הוא היה .בחור צעיר עם הרבה על הראש
...בהחלט, כשהוא ראה ש
.אני רוצה לדבר אתך .לא עכשיו-
.כן, עכשיו, הנרי, לעזאזל אתך .לא, לא, לא-
.אמרתי שאני רוצה לדבר !לך לעזאזל, אברט-
והבין שזה אותו מקום שבו .אמרת שהטפת במשך חמש שנים
.נכון, זה מה שאמרתי לו .אבל זה לא מה שאמרת למילנר-
כתוב אצלו שאמרת שהטפת במינכן
ומעולם לא שמעת על .הוק פלדהאוזן
,זו הייתה אי הבנה .בוודאי לא מכוונת
?למה שאשקר בנוגע לזה
אולי כי קשה יותר להיות כומר
בהוק פלדהאוזן מאשר בכל .מקום אחר, כך אני חושב, מר קפלר
?ולמה אתה חושב כך, מר פויל .כי אין שם כנסייה-
וזה בדיוק מה שהוא ראה כשהוא הסתכל
דרך הסטריאוסקופ .והבין שהונית אותו
אז מאחר שאתה שונה מכל כומר ,אחר שאני מכיר
?מה אתה בדיוק, מר קפלר
באמת למדתי בסמינר .לפני המלחמה
.אבל לא הוסמכתי בסופו של דבר
?איזו הקלה. מרגל .פטריוט-
אבל, כן, אני עובד ,עבור האבווהר
מדווח על תנועת כוחות .באזור החוף
,כמו שאתה מתאר לעצמך הופתעתי לגלות
מרכז ליצור מפות יושב בדיוק .באזור שנמצא תחת השגחתי
.אני בטוח
,זו הייתה טעות טיפשית .לבחור כפר שאין בו כנסייה
מעניין אותי לדעת .איך גילית את זה
,מילותיו האחרונות ,לפני שנפגשתם, כמובן
לאחת מחברותיו .היותר נאמנות
?הנרי
?מה קרה? מה העניין .היא לא שם-
?מה לא שם? לאן אתה הולך .הכנסייה-
,הוא לא בא לכאן .כידוע לך
,הוא התכוון לכנסייה בגרמניה .שבה הטפת, לכאורה
.הוא ידע שאני בקרנביל
.היא טלפן אליי
.הוא היה היסטרי
סיכמתי שאפגוש אותו כאן .והלכנו ביחד ליער גרטון
קיוויתי שאולי אפשר .לחוס עליו
אם הייתי משכנע אותו .שהוא טועה, לא הייתי פוגע בו
.אך לא, לא הייתה דרך אחרת
,ועם העבר שלו חשבתי שאף אחד
לא יטיל ספק ...בהתאבדות שלו, אבל
,מר מילנר שלך .הוא חד אבחנה
גם עבורו לא הייתה ?אפשרות אחרת
אני מודה, זה היה .צעד של ייאוש
לעזאזל, שכחתי את .העט שלי בפנים
.זה לא הלך כמו שרציתי
.ולא שום דבר אחר
.אלוהים לא לצדך ?אתה מופתע
?אתה חושב שהוא לצדך
,לא משנה מה אתה חושב .אני לא אדם נבזי
,מילאתי את חובתי
בדיוק כפי שאתה .מילאת את חובתך
.אלוהים לא נמצא בתמונה
.פרשנות, מר קפלר ?אני לא מעוניין. שנלך
.לא נראה לי
?באת לבד
.לא
,נכנסתי לכנסייה לבד .מתוך כבוד
.לכנסייה, כמובן
?האנשים שלך מחכים בחוץ .כמובן-
,אבל בכל מקרה
.אתה אויב שלי
.ואין לי מה להפסיד
,אם תעצור אותי .אני אוצא להורג
.אני בחזקת מת
.אני מציע שתשלים עם מצבך
.אני אמתין בחוץ
,אם מותר לשאול, אדוני ?בכוונתך להישאר
אני יכול להישאר .עד סוף המלחמה
?רצית לעזוב, לא
יכול להיות ששיניתי .את דעתי. -יופי
מר פויל! מישהו הגיע .לפגוש אותך
.הגעתי, אדוני .מוכנה ומזומנת
?מוכנה ומזומנת למה
?אתה תצטרך נהגת, לא
.התפטרתי
?קצת שחצני, לא
לגמרי, אדוני. הנחתי שלא .תצליח להסתדר בלעדיי
...טוב, תראי
הביאי את המכונית .ואני אצא בעוד חמש דקות
.ככה יותר טוב