Αντίο... Χλόη.
Διανομή Υποτίτλων wWw. subs. gr
Σεζόν 1 - Επεισόδιο 1 Pilot
Πριν Δύο Ημέρες
Απόδοση διαλόγων - Pussy Cat Team Eva5669 - warlock
Χλόη, σήκω!
Στο ορκίζομαι, δεν πρόκειται να σε πάω σχολείο σήμερα.
Επιμέλεια - Pussy Cat Team warlock
Χλόη Κίνγκ, αν δεν είσαι εδώ σε 5 δεύτερα, θα έρθω πάνω.
Ηρέμησε, γιατί μπορεί να σκάσεις από το κακό σου.
- Χλόη; - Δεν έχω χρόνο.
Έχω μια κακιά μάνα που δεν θέλει να με πάει στο σχολείο.
- Χλόη; - Τι;
Κάτσε.
Λοιπόν;
Καλά, ας δούμε...
Πήρα "Β" σε τεστ γεωμετρίας, που είναι καλύτερο από ότι περίμενα.
Και η τσούλα που όλοι νόμιζαν ότι είναι έγκυος...
- Ναι. - Είναι.
- Αχ, όχι. - Και όχι,
σε καμία στιγμή δεν κοίταξε κανένα αγόρι προς εμένα και να πει "Γεια, Χλόη."
Οπότε, όλα πάνε καλά στο κόσμο.
- Ευχαριστημένη; - Πολύ. Πήγαινε.
- Α, και Χλόη; - Ε;
Πες γεια στη Έϊμι και τον Πολ από μένα.
- Πώς το ήξερες πως... - Γι' αυτό κάνω κουμάντο.
Στείλε μήνυμα.
- Και εγώ σε αγαπάω. - Και καλά.
Βιάσου, κάνε μια ευχή.
Το χέρι μου καίγεται.
Και τώρα καλύφθηκε από σάλια.
- Αυτό είναι σίγουρα δικό σου. - Χαρούμενα προ-γενέθλια!
Δεν το πιστεύω ότι αύριο γίνεσαι 1-6.
- Ευχαριστώ. - Τι ευχήθηκε;
Όχι, δεν μπορείς να πεις. Δε μπορεί να πει.
Αλήθεια, δεν ήταν σημαντικό...
Απλά ευχήθηκα να ήταν διαφορετικά τα πράματα.
- Ποια πράγματα; - Τα πάντα.
Εννοείς ότι θέλεις πάνω από δύο φίλους;
Έϊμι, όχι για σένα.
Θέλω να με φιλήσουν μια φορά στη ζωή μου.
- Ε, έχεις φιληθεί. - Ήμασταν 7.
Και φανερά τραυματισμένη από την εμπειρία,
που της πήρε 10 χρόνια για να θέλει να το ξανά κάνει.
Για να ξέρεις, έχω βελτιώσει την τεχνική μου από τότε.
Ξέρεις, απλά θέλω να πάρω ένα ρίσκο.
Να κάνω κάτι ξεχωριστό, να με προσέξουν.
Ίσως να βαρέθηκα να είμαι το καλό κορίτσι.
- Πώς το κάνεις αυτό; - Δεν ξέρω, είναι εύκολο.
Ακούγεται τόσο σαχλό όταν το λέω, αλλά...
Δεν ξέρω απλά... θέλω να κάνω κάτι επικίνδυνο,
διαφορετικό, να μην είμαι εγώ για λίγο.
Άκου σχέδιο, μετά το σχολείο πάω συγκρό- τημα και αφού σκοτώσουμε το "Pokerface,"
θα πάρω τον Πολ, και θα σε συναντήσουμε στη Νορθ Μπιτς για δείπνο.
Δε με άκουσες καθόλου;
Μα αυτό κάνουμε πάντα για ξεκίνημα της εβδομάδας γενεθλίων.
Αυτό, δεν είναι καθόλου εύκολο!
Θες να κάνουμε κάτι άλλο αντί για αυτό ;
Πολύ καλύτερα.
Δεν υπάρχει περίπτωση, να μας αφήσουν να μπούμε μέσα.
Όχι.
Χλόη!
Περιμένετε και μένα!
Έλα.
Γεια, τι κάνεις;
Σταμάτα το αυτό. Να είσαι κούλ ή κάτι στο πιο γενικά.
Να του μιλήσω, εντάξει.
- Γεια. - Γεια.
Μην το πάρεις στραβά, αλλά φαίνεσαι λίγο μικρή.
Είμαι πάνω από 18.
Χαίρομαι που το μαθαίνω. Έπρεπε να είσαι πάνω από 21.
Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανένα.
Δεν πειράζει. Χρησιμοποιώ την ταυτότητα του αδερφού μου.
- Χόρεψε μαζί μου. - Φυσικά.
Εσύ, μικρή μου φίλη, είσαι άγρια.
Κανείς δεν το έχει πει αυτό ξανά για μένα.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω αυτό.
Ξέρεις, το σπίτι του αδερφού μου είναι λίγο πιο κάτω.
Δεν είμαι τόσο άγρια... ακόμα.
Αλήθεια πρέπει να πηγαίνω.
Δε το πιστεύω ότι η Έϊμι και ο Πολ, με παράτησαν.
Τουλάχιστον, θα μου τηλεφωνήσεις κάποια στιγμή;
Ξάβιερ; Μου αρέσει το όνομα.
Ας ελπίσουμε ότι σου αρέσει και το πρόσωπο που πάει μαζί.
Χαμογέλα.
Νομίζω πως μου αρέσει. Τα λέμε.
Βλέπεις; Ήξερα ότι κάτι έλειπε.
Θες τουλάχιστον να σε συνοδέψω;
- Κάνει πολύ κρύο. - Ξέρεις, μου αρέσει.
Με κάνει να νιώθω ζωντανή.
Έϊμι, Έϊμι, Έϊμι!
Α, γεια Χλόη.
Δε το πιστεύω ότι με παρατήσατε εκεί. Αλλά συγχωρήστε.
Κατέληξε η καλύτερη βραδιά της ζωής μου.
- Γιατί φύγαμε; - Όχι.
Εξαιτίας αυτού. Χορεύαμε όλη νύχτα. Τον λένε Ξαβιέρ.
Και με φίλησε, φιληθήκαμε. Χθες ήθελα να συμβεί και μετά συνέβη.
Βασικά εγώ το προκάλεσα, που το κάνει ακόμα πιο ωραίο.
Ω, Θεέ μου, Χλόη δεν το πιστεύω ότι φίλησες...
Δείξε κεφάτη. Κοίτα, ώρα 10:00.
Αυτή είναι η δικιά σου εμμονή, όχι δικιά μου. Ακόμα δεν πιστεύω ότι το έκανα.
Θα ήσουν περήφανη για μένα. Απλά πήγα πάνω του και...
Δεν ξέρω αν θα μιλήσουμε ξανά ποτέ...
Ε, μυρωδιά, ενοχλείς. Προσπαθούμε να συζητήσουμε εδώ.
Πήγαινε παίξε "κοιτάξτε με" πουθενά αλλού.
Δεν το έκανες αυτό.
Νομίζω το έκανα. Πάμε.
- Γεια. - Όχι, Έϊμι, πάμε.
Ήταν εντυπωσιακό. Ίσως να μου δείξεις μερικές κινήσεις σου, κάποια στιγμή.
- Δεν έχω κινήσεις, απλά τυχερή βολή. - Δεν μιλούσα για πραγματικό μπάσκετ.
- Διακριτικός. - Δεν είμαι.
Δεν μου έχεις μιλήσει δύο χρόνια, ας επιστρέψουμε σε αυτό.
Μυρίζεις πολύ ωραία.
Εντάξει, τρελέ ανακόλουθε, λέγεται μπάνιο. Δοκίμασε το.
Γιατί με δυσκολεύεις τόσο, Χλόη Κίνγκ;
Πίστεψε με αν ήξερα ότι θα είχε τέτοιο αποτέλεσμα, δεν θα άγγιζα τη μπάλα σου.
Μην το πεις.
Κάτι μου λέει ότι θα γίνουμε πολύ καλοί φίλοι.
Άλεκ!
Λοιπόν, ωραία κουβεντιάσαμε, είχε πλάκα. Ας μην το ξανά κάνουμε ποτέ.
Πότε ήρθε αυτό;
Χθες, όταν κάποια έφυγε νωρίς και με άφησε να κάνω όλο τον ανεφοδιασμό.
Για αυτό δεν έχει γίνει ακόμα.
- Μάλλον θα το βάλω αυτό στην άκρη. - Για σένα;
Απλά λέω, δεν είναι το σωστό ρούχο για να κάτσεις μέσα Σάββατο βράδυ.
Α, δυνάμωσε το. Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
- Μπορείς να το ακούσεις αυτό; - Φυσικά. Εσύ δεν μπορείς;
Γεια.
- Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. - Αυτό... έλεγα μόλις.
- Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; - Απλά μία γνώμη.
Ειρωνικό ή σαχλό;
Λίγο και από τα δύο, αλλά πάει με το μπουφάν.
- Σου αρέσουν οι γάτες; - Όχι.
Απλά κρυώνουν τα αυτιά μου.
Θα το πάρω.
Λοιπόν, πας στο κολέγιο; Ρωτάω γιατί έχουμε πολλά παιδιά από το πανεπιστήμιο.
- Βλέπεις, έχουμε ένα διαφημιστικό... - Σταμάτα.
12 δολάρια.
Πάω κολέγιο, αλλά πήρα άδεια για το εξάμηνο, για να βοηθήσω την οικογένεια.
Πακετάρω κάπως βιαστικά.
- Με λένε Μπράιαν. - Χλόη.
Κάθε μέρα τρεις με έξι, σε περίπτωση που ξέχασες να πακετάρεις τίποτα άλλο.
Ίσως σε ξανά δω κάποια στιγμή τότε... μεταξύ τρεις και έξι.
Εντάξει.
Γεια.
Εντάξει, δεν ξέρω τι έκανες στη Χλόη,
αλλά όταν την δεις πες της να βάλει τιμές στο ράφι.
Έϊμι, βιάζομαι, είναι το δείπνο γενεθλίων μου οπότε...
Πώς κατέληξες εκεί πάνω;
Περίμενε, τι; Έτσι ξαφνικά έχεις υπερδυνάμεις;
Δεν ξέρω αν πηδώντας πάνω από ένα σκουπιδοτενεκέ,
σημαίνει υπερδυνάμεις, αλλά είναι περίεργο, σωστά;
Ναι!
Είναι σαν μία έκρηξη ενέργειας και απλά ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.
- Α, και μπορώ να ακούσω πράγματα. - Σαν μικρούς άντρες στο κεφάλι σου;
- Όχι, σαν... - Φίλε, τραπέζι 4.
Νομίζω ότι μόλις έφτυσαν στο φαγητό του.
Σαν η ευχή των μη γενεθλίων μου να έγινε πραγματικότητα. Νιώθω διαφορετικά.
Προφανώς, θα υπάρχει εξήγηση για αυτό, εκτός του ότι είσαι φρικιό.
Και εσύ ανάξια. Δεν πιστεύω ότι ο Πολ έριξε άκυρο στο δείπνο γενεθλίων μου.
Θα φταίει το κατάστημα με τα κόμικ.
Εγώ του είπα να μην έρθει.
Γιατί;
- Εγώ και ο Πολ τα έχουμε! - Τι; Πότε;
Χθες βράδυ. Πρώτα ήταν κάπως, "Είμαστε στη πίστα. Τι κάνουμε τώρα;"
Αλλά μετά, όχι και τόσο.
- Εσύ και ο Πολ! - Το ξέρω!
- Μην ανησυχείς δεν θα μείνεις απ' έξω. - Φιλιέστε και τώρα είστε ζευγάρι;
Έϊμι, μιλάμε μαζί όλη μέρα από δύο χρονών,
και ποτέ δεν ανέφερες τίποτα για τον... Πολ.
Δεν το ήξερα, μέχρι που συνέβη.
Ζηλεύεις;
- Για σένα και τον Πολ; Όχι! - Δεν χρειάζεται να γίνεσαι κακιά.
Δεν γίνομαι κακιά.
- Εξεπλάγην. - Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν για μας.
Χαίρομαι.
- Εννοώ, ήταν καθόλου καλός; - Απρόσμενα, ναι!
Στην αρχή ήταν λίγο άβολο, αλλά μετά όλα άλλαξαν.
Εντάξει, μπορώ να το δεχτώ, αλλά δεν μπορώ να ακούω για αυτό.
Να πάρει, η κοπέλα του Άλεκ.
Τρομακτικό... όχι, αυτή είναι η Τζάσμιν. Γεια.
Είναι ξαδέρφες. Ήταν στο μάθημα ιστορίας μου.
Και γιατί σε νοιάζει;
Επειδή προσπάθησε να με φιλήσει.
Χλόη! Τον άφησες;
Όχι, αλλά πήγα αδιάντροπα να δοθώ σε αυτόν το τύπο,
με τα πιο όμορφα μάτια του κόσμου.
- Ανταποκρίθηκε; - Ναι, νομίζω το έκανε.
Ναι! Θεέ μου, Χλόη, ποια είσαι;
Δεν έχω ιδέα.
Ναι, γεια, η μητέρα σου είμαι με θυμάσαι;
Είπες ότι θα είσαι σπίτι μία ώρα πριν.
Πληρώνουμε. Θα είμαι σπίτι σε λίγο, το υπόσχομαι.
Πρέπει να φύγω.
Όχι, ακόμα. Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο.
- Ένα σύντομο. - Εντάξει.
Πρώτα, περίμενε μία μέρα και κάλεσε το αγόρι από το κλαμπ.
Δεν ξέρω... αυτό ήταν σαν περαστικό φλερτ.
Μένει στη λίστα. Και μετά ο Άλεκ.
Με την βασιλική κοπέλα του; Άστο. Δεν πρόκειται.
Πριν βγάλεις βιαστικά συμπεράσματα, πρέπει να το δεις χωρίς τη μπλούζα.
Καλά. Έτσι μένει το γάτοκαπέλο.
Ο Μπράιαν... σίγουρα ναι.
Εντάξει, εορτάζουσα. Θα το πάρω εγώ αυτό.
Λοιπόν, τι λες για τους τέσσερις μας, ίσως να βγούμε όλοι μαζί κάποια στιγμή;
Εγώ, εσύ, ο Μπράιαν και ο Πολ;
Ναι. Γιατί είναι παράξενο;
Πρώτον, δεν ξέρω καν αν θα τον δω ξανά. Και δεύτερον, ναι, θα ήταν παράξενο.
Πρέπει να πηγαίνω. Χαίρομαι για σένα και τον Πολ.
Ευχαριστώ. Και Χλόη, προσπάθησε μην παλέψεις με πολλούς κακούς στο δρόμο.
Θα προσπαθήσω.
Ε, σου περισσεύουν ψιλά.
- Όχι, συγγνώμη. - Ίσως τίποτα άλλο τότε;
Βοήθεια! Άσε με! Φύγε!
Σκύλα.
Τι μου έκανες;
Μείνε μακριά μου!
Εντάξει, μάλλον "σε λίγο" δεν σημαίνει...
Χλόη, είσαι καλά;
- Είμαι καλά. - Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Ναι, συγγνώμη που άργησα να έρθω.
Δεν πειράζει, είναι τα γενέθλια σου.
- Παίρνεις μερικές δωρεάν εξόδους. - Ευχαριστώ.
Θα είμαι στο δωμάτιο μου αν με θες, εντάξει;
- Χλόη; - Τι;
Κοιτάζω αυτό το πράγμα από τις πέντε η ώρα.
Ίσως να έσβηνες τα κεριά, ώστε να πάρω ένα κομμάτι;
Είναι όμορφη.
- Βανίλια; - Θαρρείς και δε σε ξέρω.
- Όχι τραγούδι. - Δεν τραγουδάω.
Αυτό ήταν του πατέρα σου... όχι τραγούδι.
Μαμά, όλα καλά.
Έφυγε πριν 10 χρόνια. Είμαι καλά.
Χρόνια πολλά.
Μου αρέσει η τούρτα.
Λοιπόν... χωρίς να ανακατεύομαι και να κρίνω, πρόσεξα ότι άργησες χθες βράδυ.
- Εσύ και η συμμορία σου... - Μη λες "συμμορία"
Το γκρουπ σου, κάνατε τίποτα ξεχωριστό;
Ναι, βασικά, κάναμε.
Πήγαμε για χορό και γνώρισα ένα αγόρι.
-Μη κλάψεις, τσιρίξεις ή με αγκαλιάσεις. - Εντάξει.
Και γνώρισα ένα άλλο σήμερα στη δουλειά.
Ήταν... καλός.
Αυτό ήταν; Αυτό θα μου πεις μόνο;
Αυτά είναι όλα.
Διαισθάνομαι ότι υπάρχουν και άλλα. Και δεν δείχνεις πολύ ενθουσιασμένη.
Όχι, είμαι ενθουσιασμένη, απλά...
- Έχω πολλά να αντιμετωπίσω τώρα. - Τι έχεις να αντιμετωπίσεις;
Χλόη;
Ξέρεις τίποτα για τους πραγματικούς γονείς μου;
Να πάρει, Χλόη. Δεν θα με ξεκόψεις, έτσι;
Όχι, ηρέμησε δεν σε ξεκόβω, δεν είναι "δεν είσαι η αληθινή μητέρα μου" στιγμή.
Απλά είμαι περίεργη. Το ορκίζομαι.
Ξέρεις ήδη αυτά που ξέρω, που είναι σχεδόν τίποτα.
Όχι χαρτιά, αρχεία;
Ήταν ένα χάος. Η Ουκρανία ήταν νέα χώρα.
Ο πατέρας σου δούλευε εκεί όταν σε είδε σε ένα ορφανοτροφείο και σε ερωτεύτηκε.
Αλλά πως με βγάλατε από τη χώρα; Δεν βγάζει νόημα.
Τι;
Νομίζω, πως λεφτά άλλαξαν χέρια.
- Ο μπαμπάς με έκλεψε; - Όχι.
Όχι. Απλά έτσι γινότανε.
Δεν ήθελε να ξέρει από που ήμουν ή πως...
Όχι. Ο πατέρας σου δεν ήταν φαν των ερωτήσεων.
Λυπάμαι. Εύχομαι να ήξερα και εγώ τις απαντήσεις.
- Ευχαριστώ, για τη τούρτα. - Τίποτα.
- Μαμά; - Ναι.
Σε αγαπώ.
Και καλά.
Τι λες; Ο Πολ λατρεύει τα παλιά ροκ κοντομάνικα,
αλλά η μαμά του δεν τον αφήνει να τα βάζει στο σχολείο.
- Δεν ξέρω αν πρέπει να πάρω κάτι... - Έϊμι, τον ξέρω όλη μου τη ζωή.
- Δεν έχω διάθεση για πληροφορίες. - Τι συμβαίνει με σένα;
Έκανες βουτιά στον σκουπιδοτενεκέ;
Και μην μου πεις, ότι πετάς, γιατί αν το πεις, θα σε κλείσω σε ψυχιατρείο.
Έϊμι, δεν μπορώ να πετάξω. Αυτό θα ήταν τρελό.
Μήπως τηλεφώνησες στο παιδί από το κλαμπ, όπως σχεδιάσαμε;
Εσύ το σχεδίασες.
Μη με κοιτάς έτσι. Με βοηθάει. Θα αγοράσω κάτι.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Έϊμι, δεν ξέρω τι μου συμβαίνει τελευταία. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
- Χθες ένιωθα τόσο ζωντανή. - Αυτό είναι το τηλέφωνό σου;
- Έϊμι; Όχι, όχι, όχι, Έϊμι, τι κάνεις; - Τηλεφωνώ στον Ξαβιέρ.
Έϊμι, όχι, δώσε μου το τηλέφωνο. Έϊμι, όχι, όχι!
Χτυπάει. Ορίστε.
Τηλεφωνητής. Γεια σου.
Είμαι η Χλόη. Γνωριστήκαμε τις προάλλες.
Τηλεφώνησέ μου. Αντίο. Μην το ξανακάνεις αυτό.
- Σε μισώ. - Σ' αγαπώ.
Τέλος πάντων.
Σοβαρά τώρα;
Θεέ μου.
Κλείνετε νωρίς;
- Ο τύπος με το γάτοκαπέλο. - Ναι.
Και τώρα πως θα ικανοποιήσω το φετίχ μου για περίεργα αξεσουάρ;
Ειλικρινά λυπάμαι. Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει, ότι συμβαίνει συχνά.
Για να ξέρεις, είχα σχεδιάσει χαλαρή συζήτηση για κανένα τέταρτο,
πριν σου το ζητήσω, αλλά μήπως θα ήθελες να πάμε κάπου για ένα καφέ;
Δεν μπορώ. Η Έϊμι και εγώ...
Το διαλάμε, γιατί δεν έχουμε κανονίσει κάτι μαζί.
Αντίο.
Θα το εκλάβω ως ναι.
Εντάξει.
Έφυγε όταν ήμουν πολύ μικρή, οπότε σχεδόν δεν τον θυμάμαι.
Πριν 4 χρόνια όμως, βρήκα μια δ/νση e-mail που είχε κρύψει η μητέρα μου
και του έστειλα μερικά μηνύματα.
Σου απάντησε;
Όχι. Αμφιβάλλω αν η δ/νση είναι σωστή.
Ειλικρινά, δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανός.
Δεν πειράζει, όμως. Η μητέρα μου και εγώ, κάνουμε καλή ομάδα.
Και μην της πεις, ότι το είπα.
Εσύ; Πως τα πας με τους γονείς σου;
Δεν έχω μητέρα. Μόνο το πατέρα μου.
Και η σχέση μας εξελίσσεται.
Η μητέρα μου πέθανε πριν 5 χρόνια και από τότε νιώθουμε λίγο χαμένοι.
Ας πιούμε τότε για την επάνοδο.
Ρεξ, κάτω.
- Διάολε, τα νύχια σου. - Ρεξ, κάτω.
- Φίλε, κάνε κάτι με το σκύλο σου. - Με συγχωρείτε. Δεν κάνει ποτέ έτσι.
- Ήταν τυχαίο. - Ναι.
Ναι. Καλύτερα να πηγαίνω. Η μητέρα μου έχει θέμα όταν αργώ να γυρίσω.
- Σ' ευχαριστώ για το καφέ. - Χλόη, περίμενε.
Μπορούμε να το επαναλάβουμε;
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Αντίο.
Αντίο... Χλόη.
Τι συνέβη;
Ω, Θεέ μου.
Δε ξέρω. Ας ελέγξει κάποιος.
Ήταν εδώ πριν λίγο.
Χλόη μη! Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.
Υποτίθεται απλά θα σε παρακολουθούσαμε, να σιγουρευτούμε, ότι ο Άλεκ είχε δίκιο.
Είχα δίκιο. Τους είπα, ότι άρχισες να μεταμορφώνεσαι.
Μετά όμως είδαμε εκείνο τον δολοφόνο να καραδοκεί και έπρεπε να κάνουμε κάτι.
- Δεν νομίζω, ότι μας ακολουθούν. -Μπορεί να μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
Λυπάμαι. Συνήθως υπάρχει κάποιος που σε προετοιμάζει.
- Δεν είναι αυτός ο συνήθης τρόπος. - Τι εννοείς;
Η επαφή. Η μεταμόρφωσή σου ήταν ταχύτατη.
- Γεννήθηκες στην Ουκρανία, σωστά; - Ναι, αλλά πως το γνωρίζεις;
Όχι εδώ. Έλα.
Νομίζω πως είμαστε ασφαλείς. Καλύτερα όμως να μετακινηθούμε.
Όχι, όχι. Δεν πάω πουθενά αν δεν πάρω κάποιες απαντήσεις.
Όπως, γιατί ένας σημαδεμένος θέλει να με σκοτώσει; Πως ξέρει το όνομά μου;
- Εννοώ... - Χλόη!
Όλα θα πάνε καλά. Σου υπόσχομαι, θα απαντήσουμε σε όλα.
- Ορίστε μία, τι στο καλό είσαστε εσείς; - Εννοείς, τι στο καλό είμαστε εμείς.
- Είμαστε Μάι. - «Μάι»;
Απόγονοι μια αρχαίας και ιερής φυλής...
όχι τελείως ανθρώπινη, ούτε τελείως θεϊκή...
απόγονοι της Μπαστέτ,
της πιο ισχυρής από όλες τις θεότητες.
Σε άλλες εποχές μας τιμούσαν, ήμασταν σύμβουλοι των Φαραώ.
Οι Μάι και οι άνθρωποι είχαν μια ιδιαίτερη σχέση.
- Ήμασταν ορκισμένοι προστάτες τους. - Μετά όμως είχαμε μία πτώση.
Θα μπορούσες να πεις, ότι βαρεθήκαμε να εκτελούμε διαταγές.
- Σπάσαμε τα ιερά δεσμά μας. - Αυτή είναι μία ερμηνεία.
- Αλλά μας κυνηγούν για πολλές γενιές. - Τα μεγαλοποιεί κάπως.
- Ζούμε απολύτως φυσιολογικές ζωές. - Ειλικρινά, δεν βγάζει νόημα.
Κατά βάθος, ξέρεις ότι είναι η αλήθεια. Πάντα ήξερες, ότι είσαι διαφορετική.
Θα υπάρξουν και άλλες... αλλαγές;
Όχι, μόνο μια ουρά.
Αγνόησέ τον. Πιστεύει ότι είναι αστείος.
Καταλαβαίνω, ότι είναι δύσκολο να το αποδεχτείς, αλλά αυτή είσαι.
- Μετανιώνεις που ήσουν κακιά μαζί μου; - Όχι.
Ποιος ήταν αυτός που πίνατε μαζί καφέ; Ήταν το αγόρι σου;
- Δεν σε αφορά. - Μια στιγμή νόμιζα ότι θα τον φιλούσες.
Παραλίγο να πάθω έμφραγμα.
-Μάι και άνθρωποι δεν τα πάνε καλά μαζί. - Θα μπορούσες να το πεις κατάρα.
- Δεν μπορούμε να έχουμε... - σεξουαλικές επαφές.
- Μερικές φορές, ούτε καν ένα φιλί... - Τι συμβαίνει αν φιληθούμε;
Εξαρτάται από το φιλί.
Παράλυση, θάνατος...
μερικές φορές και τα δύο.
Μην ανησυχείς όμως, συμβαίνει μόνο με άνθρωπο, όχι με Μάι.
Άλεκ, σταμάτα. Μην ανησυχείς, δεν φίλησες το τύπο. Είναι μια χαρά.
- Σε βλέπαμε. - Δεν είναι αυτός για τον οποίο ανησυχώ.
Δεν φταις. Δεν ήξερες.
- Χλόη, περίμενε. Σε παρακαλώ. - Μη με αγγίζεις.
- Άσε μας να σε πάμε στο σπίτι σου. - Μπορώ να πάω και μόνη μου στο σπίτι.
- Εννοεί το σπίτι μας. - Μα δε καταλαβαίνετε;
Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σας.
Δεν νομίζω, ότι έχεις επιλογή.
Τουλάχιστον όχι, μέχρι να καταλάβουμε γιατί σε κυνηγάει το «τάγμα».
Ή πως γνώριζαν για σένα. Δεν συνηθίζουν να χτυπούν με αυτό το τρόπο.
Το Τάγμα;
Το Τάγμα είναι αυτοί που θέλουν να μας αφανίσουν.
Πίστεψέ με, δεν θες να σε πιάσει ο τύπος από το πάρκο.
Πολύ αργά. Ήδη με πέταξε από τον πύργο του Κουίτ.
Τι συνέβη;
Ένιωσα να σπάνε όλα τα κόκαλα του κορμιού μου.
- Και παρ' όλα αυτά είσαι ακόμη ζωντανή; - Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Μόνο ο "Ενοποιητής" έχει 9 ζωές να ζήσει...
Αποκλείεται.
Και 9 ζωές να υπομείνει.
Χλόη, δεν είμαστε εμείς που θα σε σώσουμε, εσύ θα σώσεις εμάς.
- Όχι, όχι. - Πρέπει να μας ακολουθήσεις.
Το Τάγμα σε ξέρει και δεν θα σταματήσει ποτέ. Θα πεθάνουν πολλοί.
Μη με αγγίζεις!
Δεν έχει σχέση αυτό με μένα.
Αφήστε με ήσυχη.
Σε περίμενα.
Και εγώ βιάζομαι. Ελπίζω να έχεις σοβαρό λόγο που στέκεσαι εδώ.
Βρήκα το κορίτσι.
Είναι ακριβώς αυτό που πιστεύαμε.
Καλά νέα.
- Τι θέλεις να κάνω τώρα; - Τι νομίζεις ότι θέλω;
Σκότωσέ την...
Όσες φορές και αν χρειαστεί.
Χλόη, επιτέλους ήρθες στο σπίτι!
Σου τηλεφώνησα κάπου δέκα χιλιάδες φορές.
- Μην ανησυχείς. Είμαι καλά. - Δεν αφορά εσένα.
- Ο Πολ και εγώ μόλις χωρίσαμε. - Έϊμι...
Ήταν να με συναντήσει στο Γκάλαξι και δεν εμφανίστηκε. Σίγουρα η μητέρα του...
Κοίτα Έϊμι, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να ασχοληθώ τώρα, εντάξει;
- Τι είναι τόσο σοβαρό που δεν μπορείς; - Τι λες γι' αυτό;
Δεν βλέπω κάτι.
Χλόη;
Νομίζω, ότι πέθανα σήμερα.
Τι πράγμα;
Είσαι καλά;
Είναι ο Πολ. Να απαντήσω;
Γεια σου, Πολ.
Χλόη, είναι εδώ κάποιος που θέλει να σου μιλήσει.
Πολ;
Γεια σου, Χλόη.
Πιστεύω, πως εμείς οι δύο έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.
Μη σβήσεις τη μηχανή.
Δεν σε αφήνω να βγεις από το αυτοκίνητο, αν δεν μου πεις τι συμβαίνει.
Θυμάσαι όταν με προειδοποιούσες για κακούς ανθρώπους; Έπρεπε να σε άκουγα.
Άκου, αν εγώ και ο Πολ δεν έρθουμε σε 2 λεπτά, κάλεσε την αστυνομία.
Δεν μπορείς να πας μόνη! Δεν λέω, ότι θα έρθω μαζί σου αλλά δεν μπορείς μόνη.
Πίστεψέ με, όλα θα πάνε καλά.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Είναι κανείς εδώ;
Θα μπορούσες αντί γι' αυτό να με δέσεις σε μία καρέκλα;
Ειλικρινά, δεν έχω την απαραίτητη δύναμη για αυτό. Κανείς;
- Πολ; - Χλόη, φύγε! Είναι παγίδα.
Ναι το γνωρίζω.
Ε, ανατριχιαστικέ παλιάνθρωπε.
Ξέρεις ποιος είσαι. Απλά θα πάρω το φίλο μου και θα φύγω.
Και ορκίζομαι, ότι δεν θα με ξανά δεις.
Κοίτα, δεν γνωρίζω τι τρέχει μ' εσένα και τους Μάι, αλλά δεν έχει σχέση με...
Καταλαβαίνω, ότι πιστεύεις...
πως δεν έχει σχέση με σένα,
αλλά κάνεις λάθος. Έχει να κάνει τα πάντα με σένα.
Ποιος διάολος είσαι;
Ο εκτελεστής σου.
Θα προσπαθήσω να είμαι γρήγορος.
Αλλά με 8 ζωές, μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
Σου έχω νέα... Δεν μου αρέσει να πεθαίνω.
Και δεν υπάρχει περίπτωση, να το ξανά περάσω.
Τώρα είμαστε πάτσι. Αλλά όχι. Μένει να σε πετάξω από κάποιο κτίριο.
- Είμαστε... - Που είναι;
Έϊμι, δεν έχουμε χρόνο. Που είναι η Χλόη;
Εκεί μέσα... στο δεύτερο όροφο.
Περιμένετε, μη με αφήνετε εδώ.
Χλόη; Αυτό είναι φοβερό.
Να σκοτώσω τον «Ενοποιητή», θα είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα της ζωής μου.
- Έχεις το λάθος κορίτσι. - Ίσως να έχεις δίκιο.
Ας δούμε τότε, πόσες φορές θα σε σκοτώσω μέχρι να σταματήσεις να ξανά ζεις.
Χλόη, φύγε!
Άλεκ, βοήθησε τον Πολ. Θα αναλάβω εγώ αυτό το φρικιό.
Περίμενε εδώ.
Χλόη!
Όχι τώρα, Έϊμι.
Πολ.
Μείνε εδώ!
Μην ανησυχείς, Χλόη. Τον έχω.
Ευτυχώς που αυτό είναι αλήθεια.
Μείνε μακριά από το φίλη μου!
Ακόμα δεν είμαστε πάτσι.
Χλόη!
- Είσαι καλά; - Δε ξέρω. Να τον ακολουθήσουμε;
Ναι, πάμε.
Άλεκ όχι. Είμαστε τυχεροί που ακόμα είμαστε ζωντανοί.
Χλόη!
Τζάσμιν!
Ω, Θεέ μου. Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Όχι, θα την πάω σπίτι. Μπορούμε να την θεραπεύσουμε... ελπίζω.
- Οι υπόλοιποι έχουμε μόνο μία ζωή. - Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Το ξέρω.
Γεια σου μπαμπά.
Καλώς τον.
Λοιπόν, είχες καλή μέρα;
Ναι, πραγματικά πολύ καλή.
Να υποθέσω, ότι γι' αυτό ευθύνεται κάποια κοπέλα;
Τηλεφωνητής: Είμαι η Χλόη. Αφήστε μήνυμα.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Ο πατέρας σου.
Απόδοση διαλόγων - Pussy Cat Team Eva5669 - warlock
Επιμέλεια - Pussy Cat Team warlock
Διανομή Υποτίτλων wWw.subs.gr
www.tvsubtitles.net