Au revoir, Chloé.
.: Www.ToinetyTeam.Com :.
Traduction : Maya, Flo, Julia, Olivia, Ice, Steph & Alleanora Relecture : Océ Synch up & Encod : Toinety & Julia
[ Rejoignez-nous sur Facebook & Twitter : Toinety Team ]
Chloé, debout !
Je jure devant Dieu, que je ne te conduirais pas à l'école.
Chloé King, si tu n'es pas en bas dans cinq secondes,
je monte.
Du calme, dame folle, ou tu vas te casser quelque chose dont tu pourrais avoir besoin.
- Chloé ? - Désolée, pas le temps.
J'ai une super maman sadique qui ne veut pas me conduire à l'école.
- Chloé ? - Quoi ?
Assise.
Alors ?
Bien, voyons voir...
J'ai eu un B à mon test de géométrie,
Ce qui est beaucoup mieux que cela aurait pu être.
Ouais.
Et la garce qui a fait penser à tout le monde que j'étais enceinte...
- Ouais ? - Elle est enceinte.
- Oh non. - Eh non,
il n'y a aucune raison pour que, même de loin, un garçon mignon regarde de mon côté
et dise, "salut, Chloé".
Donc tout va bien dans le meilleur des mondes.
- Heureuse ? - Très. Vas-y.
- et Chloé ? - Hein ?
Dis bonjour de ma part à Amy et Paul.
Comment sais-tu que j'étais...
C'est ce dont je suis responsable.
Écris-moi.
Je t'aime aussi.
Sous-entendu.
Dépêche, fais un voeu.
Ma main est en feu.
Et maintenant elle est couverte de bave.
C'est sûrement la tienne.
Joyeux pré-anniversaire !
- Merci. - Quel est ton souhait ?
Non, tu ne peux pas le dire. Elle ne peut pas le dire.
Vraiment, ce n'est pas si important...
J'ai simplement souhaité que les choses soient différentes.
- Quelles choses ? - Tout.
Donc tu veux dire que tu veux avoir plus que deux amis ?
Amy, c'est pas par rapport à vous.
J'aimerais être embrassée une fois dans ma vie.
- Tu as été embrassé. - Nous avions sept ans.
Et tellement traumatisée par l'expérience,
que ça lui a pris 10 ans pour avoir envie de le refaire à nouveau.
Pour ta gouverne, j'ai ajusté ma technique depuis.
Tu sais, c'est juste... Je veux prendre des risques, tu saisis ?
Faire quelque chose de spécial... Être remarquée.
Je veux dire, peut-être que je suis fatiguée d'être la gentille fille.
Comment vas-tu faire ça ?
Je ne sais pas. C'est facile.
Je veux dire, ça semble boiteux quand c'est moi qui le dit,
mais, je ne sais pas,
C'est juste... Que je veux faire quelque chose de dangereux,
de différent... Simplement ne pas être moi pendant un bref instant.
Ok, donc voici le plan... Après l'école, j'ai l'orchestre,
mais une fois que nous aurons assassiné "poker face,"
Je passerais prendre Paul... Il abandonne le coréen...
et nous te retrouvons au North Beach pour le dîner.
Vous ne m'avez pas écouté à l'instant ?
Mais c'est ce que nous faisons toujours pour l'ouverture de la semaine d'anniversaire.
Ce n'est pas si facile.
Il y a quelque chose que tu veux faire à la place ?
Beaucoup mieux.
Il n'y a pas moyen qu'ils laissent rentrer l'un de nous là-dedans.
Non.
Chloé !
Attends-moi !
Allez.
Que fais-tu?
Tu es sérieuse ?
Ok, ne fais pas ça. Sois cool,
ou quelque chose dans le genre.
- Devrais-je lui parler ? - Tu peux parler.
Ok.
- Salut. - Hé.
Ne le prends pas mal, mais tu as l'air un peu jeune.
J'ai plus de 18 ans.
Bon à savoir. Tu es censée avoir plus de 21 ans.
S'il te plaît ne le dis à personne.
C'est bon. J'utilise la carte d'identité de mon frère.
- Danse avec moi. - Bien sûr.
Toi, ma jeune amie, tu es sauvage.
Personne n'a jamais dit ça sur moi avant.
Je trouve que c'est difficile à croire.
Tu sais, l'appartement de mon frère est juste à quelques rues d'ici.
Je ne suis pas aussi sauvage... pas encore.
Je dois vraiment y aller.
Je n'arrive pas à croire qu'Amy et Paul m'aient laisser tomber.
Tu m'appelleras un jour au moins ?
Xavier ? J'aime le prénom.
Espérons que tu aimes le visage qui va avec.
Cheese.
Je penses que oui.
À plus.
Tu vois ? Je savais que j'avais été oubliée.
Es-tu sûre que tu ne peux pas faire un tour ?
Il fait plutôt froid dehors.
Tu sais, je... j'aime bien.
Ça me fait me sentir vivante.
Amy, Amy, Amy, Amy !
Oh ! Salut Chloé.
Ok, je n'arrive pas à croire que tu m'aies laissée là-bas.
Mais tu es pardonnée.
J'ai fini par avoir la soirée la plus géniale de toute ma vie.
Pourquoi ? Parce qu'on est partis ?
Non.
À cause de lui.
On a dansé ensemble toute la nuit. Il s'appelle Xavier.
Et il m'a embrassée... on s'est embrassés.
Je veux dire, hier je disais que je voulais que ça se produise et puis ça s'est produit.
En fait, j'ai un peu fait pour que ça arrive, ce qui était encore plus cool.
Oh mon Dieu Chloé ! Je ne peux pas croire que tu l'aies embrassé...
Regarde Perky. Londres appelle à 22h.
C'est obsession de folle, pas la mienne.
Je n'arrive toujours pas à croire que je l'ai vraiment fait.
Je veux dire, tu aurais été très fière de moi.
J'ai marché droit vers lui...
Je veux dire, je ne savais même pas si j'allais parler...
Hey, Jocko, tu permets ?
Des gens tentent d'avoir une conversation là.
Va jouer à "regardez-moi" autre part.
Tu ne viens pas de faire ça.
Je penses que oui. Allons-y.
- Bye. - Non, Amy, viens.
C'était vraiment impressionnant.
Peut-être que tu peux me montrer quelques-uns de tes mouvements une fois.
Pas de mouvements... juste un tir chanceux.
Je ne parlais pas vraiment de basket-ball.
- Subtil. - Je n'essaie pas de l'être.
Tu ne m'as jamais parlé depuis, environ, deux ans.
Retournons à ça.
Tu sens vraiment bon.
Ok, mec fou illogique,
ça s'appelle une douche. Essaie.
Pourquoi es-tu si dur avec moi Chloé King ?
Crois-moi, si j'avais su que ça allait faire ce genre d'effet,
je n'aurais jamais touché à ta balle. Ne le dis pas.
Quelque chose me dit qu'on va être de très bons amis.
Alek !
Eh bien, chouette conversation. C'était marrant.
Essayons de ne plus recommencer.
Depuis quand on a ça ?
Hier, quand quelqu'un a décidé de partir plus tôt
et m'a laissé faire tout le restockage.
C'est pour ça que ça n'a toujours pas été fait.
Je pense que je vais mettre ça de côté.
Pour toi ?
Je dis juste que ce n'est pas exactement le genre de haut
qui aime rester à la maison le samedi soir.
Oh, mets plus fort. J'adore cette chanson.
Tu peux entendre ça ?
Bien sûr. Pas toi ?
Bonjour.
J'adore cette chanson.
Je viens juste... de dire ça.
Je peux vous aider avec quelque chose ?
Simplement une opinion.
Ironique ou vieux jeu ?
Un peu des deux,
mais ça va bien avec la veste.
- Tu es une personne chat ? - Non.
J'ai juste des oreilles froides.
Je vais le prendre.
Donc, tu es à la fac ?
Je veux dire, je demande ça parce qu'on a un tas de personnes de l'université.
Tu vois on a cette annonce et on ne sait jamais vraiment si c'est pour travailler ou non.
- Arrête de parler. - 12 $.
Je suis de retour dans l'est. J'ai pris un semestre de congé, même si
c'est pour aider avec quelques affaires de familles.
- Oh. - Je l'ai un peu emballé à la hâte.
- Je suis Brian. - Chloé.
Tous les jours de 3:00 à 6:00,
juste au cas où tu oublies d'emballer autre chose.
Peut-être que je te reverrais un de ces quatre alors
un jour entre 3:00 et 6:00.
Okay.
Bye.
Okay, donc je ne sais pas ce que tu as fait à Chloé,
mais quand tu la verras, dis-lui de marquer les ventes sur le support.
Amy, je suis pressée. C'est mon repas d'anniversaire,
donc...
Comment t'es montée là ?
Attends, quoi ? Tout d'un coup
tu as comme des super-pouvoirs ?
Okay, je ne pense pas que sauter sur une poubelle
soit qualifié exactement de super-pouvoir, mais c'est un peu bizarre, pas vrai ?
Ouais.
Je veux dire, c'est comme une explosion d'énergie,
et je viens juste de savoir que je pouvais le faire. Et je peux entendre des choses.
Des choses comme un petit homme dans ta tête ?
- Non, comme... - Mec table 4.
Okay, je pense qu'ils viennent juste de cracher dans la nourriture de ce type.
Je veux dire, c'est comme mon non-souhait d'anniversaire qui devient réalité.
J'ai juste, je me sens tellement différente.
Manifestement il doit y avoir une sorte d'explication pour ça,
autre que, tu sais, tu es un monstre.
Et tu ne vaux rien.
Je ne peux pas croire que Paul ait zappé mon dîner d'anniversaire.
Le roi de la bande dessinée serait tellement dedans.
Je lui ai dit de ne pas venir.
Pourquoi ?
Paul et moi nous nous sommes embrassés !
Quoi ? Quand ?
Hier soir. Je veux dire, en premier c'était en quelque sorte comme
"Oh, nous voilà sur la piste de danse.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?" En quelque sorte.
Mais donc, pas tellement bien.
- Paul et toi ? - Je sais !
Mais ne t'inquiètes pas. Tu n'es pas du tout la troisième roue.
Attends, attends, tu l'as juste embrassé et maintenant tu es en couple ?
Je veux dire Amy, je t'ai parlé tous les jours depuis qu'on se connaît,
et tu n'as jamais mentionné une seule fois le fait que tu avais le béguin pour Paul.
Eh bien je ne le savais pas jusqu'à ce que ça se passe.
Es-tu jalouse ?
De Paul et toi ? Non !
- Tu n'as pas à être méchante. - Je ne suis pas méchante.
Je suis surprise.
Je pensais que tu serais heureuse pour nous.
Je le suis.
Je veux dire, c'était si bien ?
Étonnamment oui !
Au début c'était un peu maladroit,
mais alors ensuite tout s'est bien passé.
Okay, tu sais quoi ? Je peux l'accepter,
je ne peux pas juste entendre ça.
Oh, merde, il y a la petite amie d'Alek.
Flippant... Non, c'est Jasmine. Salut.
Ils sont cousins. Elle est dans ma classe d'histoire.
Et pourquoi tu t'en préoccupes ?
Parce qu'il a en quelque sorte essayé de m'embrasser.
Chloé ! L'as-tu laissé ?
Non mais j'aurais voulu me jeter effrontément sur ce gars,
qui a les plus beaux yeux du monde.
- A-t-il été rejeté ? - Ouais, je pense en quelque sorte.
Ouais ! Oh mon Dieu, Chloé, qui es-tu ?
Je n'en ai aucune idée.
Ouais, salut, c'est ta mère. Tu te rappelles de moi ?
Tu as dit que tu serais à la maison il y a une heure.
On vient juste de payer. Je serais à la maison dans deux secondes, je le jure.
Je dois y aller.
Non tu ne peux pas partir tout de suite. On doit faire un plan.
- Rapidement alors. - Okay.
Attend d'abord un jour et puis rappelle le garçon du club.
Je ne sais pas...
C'était juste un petit flirt comme ça.
Il reste sur la liste. Ensuite il y a Alek.
Son altesse super sexy ? Laisse tomber, ça n'arrivera jamais.
Ok avant que tu ne te précipites dans un certain jugement,
tu devrais au moins le voir sans tee-shirt.
Bien. Il ne reste plus que "Kitty hat".
Brian. Et là je dis "oui".
Ok la fêtée. Je m'occupe de ça.
Tu en penses quoi si on organise
un jour à nous quatre un double rendez-vous ?
Toi, moi, Brian et Paul ?
Ouais. Ce serait bizarre ?
Ok, tout d'abord je ne suis même pas sûre que je le reverrais un jour.
Et ensuite, oui ce serait bizarre.
Mais je veux toujours y aller. Je suis vraiment contente pour toi et Paul.
Merci.
Et Chloé, essaie de ne pas trop te confronter à de méchants garçons.
J'essaierai.
Vous avez de la monnaie ?
Non, désolée.
Quelque chose d'autre alors ?
Au secours ! Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Salope.
Que m'as-tu fait ?
Reste loin de moi !
Ok visiblement, "deux secondes" ne...
Chloé, ça va ?
Je vais bien.
Tu es sûre ?
Ouais.
Je suis désolée d'être en retard.
C'est bon, c'est ton anniversaire.
Tu en auras d'autres.
Merci.
Je serai dans ma chambre si tu as besoin.
- Chloé ? - Oui ?
Je suis là devant depuis 17h,
tu penses que tu pourrais souffler tes bougies
pour que j'en prenne un bout ?
C'est délicieux.
- Vanille ? - Comme si je ne te connaisasis pas.
- Pas de chanson. - Je ne chante pas.
C'était pour ton père... Pas de chanson.
Maman, ça va.
Il est parti depuis 10 ans. Je vais bien.
Joyeux Anniversaire.
J'adore le gâteau.
C'est pas que je juge ou que j'espionne, mais
j'ai remarqué que tu es rentrée tard la nuit dernière.
- Est-ce que ta troupe et toi... - Ne dis pas "troupe".
Rat pack (groupe d'acteurs) avez fait quelque chose de spécial ?
Oui en effet.
On est allés danser et j'ai rencontré un garçon.
Ne pleure pas, ne hurle pas ou ne me fais pas de câlin.
Okay.
Et j'en ai rencontré un autre aujourd'hui au boulot.
Il était gentil.
C'est tout ? Tu n'as rien de plus croustillant à me donner ?
Je veux dire, c'est assez banal.
On dirait qu'il y a plus de choses dans cette histoire.
Et tu n'as pas l'air très excitée.
Non non, je suis excitée. C'est juste que
il se passe beaucoup de choses en ce moment.
C'est à dire ?
Chloé ?
Est-ce que tu sais des choses sur mes parents biologiques ?
Mince Chloé,
tu vas m'embêter avec ça ?
Non non, relax, je ne vais pas te faire le coup du "tu n'es pas ma vraie mère".
Je suis juste curieuse. Je le jure.
Tu sais déjà tout ce que je sais
c'est à dire pas grand chose.
Pas de papier ou quoi que ce soit ?
C'était assez chaotique. L'Ukraine était un nouveau pays.
Ton père travaillait là-bas quand il t'a vue à l'orphelinat
il est tombé amoureux de toi.
Mais comment m'a-t'il enlevée de l'Ukraine ?
Je veux dire, ça n'a pas de sens.
Quoi ?
Je pense que de l'argent a pu être échangé.
- Papa m'a volée ? - Non.
Non. C'est comme ça que les choses se sont passées.
Mais il n'a pas cherché à savoir d'où je venais ou comment...
Non. Ton père n'était pas fan des questions.
Je suis désolée.
J'aurais aimé savoir te répondre.
Merci pour le gâteau.
De rien.
Maman ?
Oui ?
Je t'aime.
Bien entendu.
Qu'est-ce que t'en dis ? Paul aime les t-shirts rock vintage,
mais sa mère ne lui laissera pas les porter à l'école.
Je ne sais pas si je devrais prendre quelque chose d'un peu plus...
Amy, je connais Paul depuis toujours.
Pas d'humeur pour information.
Okay, c'est quoi ton problème ?
T'as piqué une tête dans une poubelle ?
Et ne me dis pas que tu peux voler,
parce que si c'est le cas, je t'engagerais.
Amy, je ne peux pas voler. Ça serait trop bizarre.
As-tu au moins appelé le garçon du club comme on l'avait prévu ?
Alors attends, comme tu l'as prévu.
Ne me jette pas ce regard. Elle est en train de m'aider.
Je vais acheter quelque chose.
J'ai déjà entendu ça avant.
Amy, écoute, je ne sais pas ce qu'il se passe avec moi ces derniers temps.
Je veux dire, rien n'a de sens. Hier j'étais si vivante.
C'est ton téléphone ?
Amy ?
Non non non, Amy, qu'est-ce que tu fais ?
- J'appelle Xavier. - Amy, non, donne-moi le téléphone.
Amy, non non non !
Ça sonne, ça sonne. Tiens.
Message. Salut !
C'est Chloé. On s'est rencontrés l'autre soir.
Appelle-moi. À plus. Ne refais jamais ça.
J'te déteste.
J't'aime.
C'est ça...
Sérieusement ?
Vous fermez plus tôt ?
Kitty hat.
Oui.
Et maintenant comment suis-je censé livrer mes coiffures excentriques fétiches ?
Tu sais quoi, je suis désolée. J'aurais dû te prévenir,
ça arrive souvent.
Eh bien, juste pour que tu saches, j'avais prévu genre, 15 minutes de conversation amusante
avant de te demander ça,
mais tu accepterais de boire un café avec moi ?
Je... Je ne peux pas. Tu sais, Amy et moi...
nous nous disions au revoir car nous n'avons rien de prévu à faire ensemble.
À plus.
Je vais prendre ça pour un oui.
D'accord.
Il est parti quand j'étais toute petite, donc je me rappelle à peine de lui.
Mais il y a 4 ans j'ai trouvé une adresse e-mail que ma mère avait caché,
et je lui ai envoyé quelques messages.
A-t-il répondu ?
Non. Je veux dire, si ça se trouve elle n'est pas activée.
En fait, je ne sais même pas s'il est en vie.
Mais c'est pas grave. Ma mère et moi faisons une bonne équipe.
Mais ne lui dis pas que j'ai dit ça.
Et toi alors ? Tu t'entends bien avec tes parents ?
Pas de mère, juste un père.
Et notre relation évolue.
Ma mère est morte il y a 5 ans,
et on a été un peu perdus depuis.
Eh bien, un toast pour s'être trouvé.
Peaches, assis !
Putain t'en as des ongles !
Peaches, assis.
Mec, fais quelque chose pour ton chien.
Je suis désolé. Elle n'avait jamais fait ça avant.
C'était au hasard.
Ouais, je ferais mieux d'y aller.
Ma mère avait ce truc qui fait que je dois rentrer à la maison.
Merci pour le café.
Attends, Chloé.
Pourrons-nous refaire ça ?
Ouais, ouais, j'ai vraiment apprécié.
Bye.
Au revoir, Chloé.
Oh mon Dieu.
Chloé, non ! Nous sommes là pour t'aider.
Nous sommes seulement censés te surveiller...
Tu sais, juste pour nous assurer qu'Alek avait raison.
J'avais raison. J'ai dit que tu commençais à te transformer.
Mais ensuite nous avons vu ce fou d'assassin rôder dans les parages
et nous savions que nous devions faire quelque chose.
Je ne pense pas que nous soyons suivis.
Ok, est-ce que l'un d'entre-vous pourrez me dire ce qu'il se passe?
Je suis vraiment désolée. Il y a des gens qui auraient dû te parler de ça.
Ce n'est pas comme ça que ça se passe normalement.
- Se passe quoi ? - Le contact.
Ta transformation a été tellement rapide.
Tu es née en Ukraine, pas vrai ?
Oui, mais comment tu le sais ?
Pas ici. Viens...
Je pense que nous sommes en sécurité. Nous devrions continuer de bouger.
Non, non, non, je ne vais nulle part avec toi jusqu'à ce que j'obtienne quelques réponses.
Comme, pourquoi est-ce qu'il y a un type au visage balafré qui essaye de me tuer ?
Je veux dire, comment connaît-il même mon nom ?
- Je veux dire - Chloé !
Ça va aller.
On va répondre à toutes tes questions, je te le promets.
En voilà une : Bon sang, qui êtes-vous ?
Tu veux dire qui sommes-nous ?
- Nous sommes des Mai. - "Mai"?
Des descendants d'une ancienne race sacrée
pas complètement humaine, pas complètement Dieu.
la progéniture de Bastet,
la plus puissante de toutes les déesses.
Il fut un temps où nous étions vénérés, nous avons conseillé les pharaons.
Les Mai et les humains avaient une relation spéciale.
Nous étions leur protecteurs sous serment.
Mais ensuite nous avons eu assez peur de tomber.
Je pense que l'on peut dire que nous en avons eu assez de respecter des ordres.
Nous avons brisé notre lien sacré.
C'est une interprétation. Mais nous avons été chassé pendant des générations.
Il est devenu légèrement dramatique.
Nous avons mené une vie assez normale.
Cela n'a vraiment aucun sens.
Au fond tu sais que c'est vrai.
Tu as toujours su que tu étais différente.
Est-ce qu'il y aura plus... de changements ?
Non juste une queue.
Ignore-le. Il pense qu'il est hilarant.
Je sais que c'est dur à accepter,
mais c'est qui tu es.
Tu regrettes d'avoir été si méchante avec moi maintenant ?
- Non. - Donc qui était ce gars avec qui tu as pris un café ?
- C'était ton petit ami ? - Ce ne sont pas tes affaires.
Pendant une seconde, j'ai pensé que tu allais l'embrasser.
Je te jure j'ai failli avoir une crise cardiaque.
Les Mai et les humains ne se mélangent pas vraiment bien.
Je pense que l'on peut appeler ça une malédiction.
- On ne peut pas être... - intime.
Parfois quelque chose d'aussi petit qu'un baiser...
Qu'est-ce qui se passe si on s'embrasse ?
Cela dépend du baiser.
Paralysie, mort
parfois paralysie et mort.
Mais ne t'inquiètes pas, pas pour le Mai, seulement pour l'humain.
Alek, je te jure. Ne t'inquiètes pas...
Tu n'as pas embrassé ce garçon. Il va bien.
On a regardé.
Ce n'est pas pour lui que je m'inquiète.
Ce n'est pas ta faute. Tu n'avais aucun moyen de le savoir.
- Chloé, attend. - Ne me touche pas, s'il te plaît.
Laisse-nous juste te ramener chez toi.
Je peux rentrer chez moi toute seule.
- Elle veut dire "notre" maison. - Vous n'avez pas compris ?
Je ne veux rien avoir à faire avec vous.
Je ne pense pas que tu aies le choix,
du moins jusqu'à ce que l'on découvre pourquoi "l'ordre" était après toi.
Ou comment ils savent à propos de toi. Normalement, ils n'attaquent pas comme ça.
"L'ordre" ?
"L'ordre" sont les personnes dédiées à notre extinction.
Crois-moi, tu ne serais pas contente si ce gars dans le parc t'avait attrapée.
Trop tard. Il m'a juste jetée du haut de la tour Coit.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai ressenti comme si je m'étais brisée tous les os de mon corps.
Mais tu es toujours en vie ?
Désolée de vous décevoir.
Seulement l'"Unité" a neuf vies à vivre,
ce n'est pas possible.
Et neuf vies à endurer.
Chloé, nous ne sommes pas supposés te sauver,
nous sommes supposés nous sauver nous.
- Non non ! - Tu dois venir.
L'ordre sait pour toi et ils ne vont pas s'arrêter.
- De nombreuses personnes vont mourir. - Ne me touche pas !
- Ah ! - Cela n'a rien à voir avec moi.
Laissez-moi seule.
J'ai attendu.
Et je suis préssé.
Tu as intérêt d'avoir une bonne raison pour m'avoir fait venir ici.
J'ai trouvé la fille.
Elle est qui nous pensions qu'elle était.
C'est une très bonne nouvelle.
Que voulez-vous que je fasse maintenant ?
Que penses-tu que je veux que tu fasses ?
Tue-la...
Autant de fois que tu as à le faire.
Chloé, tu es à la maison !
Je t'ai appelée genre une centaine de fois.
C'est bon. Je vais bien.
Ce n'est pas à propos de toi. Paul et moi avons rompu.
Amy...
Il était supposé me rejoindre au Galaxy
et puis il ne s'est tout simplement pas montré. Je parie que sa mère lui a sans doute fait...
Écoute, Amy, je suis vraiment désolée mais j'ai juste... je ne peux pas maintenant, ok ?
Et qu'as-tu à faire de si important ?
Que dis-tu de ça ?
Il n'y a rien.
Chloé ?
Je pense que je suis morte aujourd'hui.
Quoi ?
Tu vas bien ?
C'est Paul. Devrais-je répondre ?
Salut, Paul.
Chloé, j'ai quelqu'un ici qui voudrait te parler.
Paul ?
Hello, Chloé.
Je crois que nous avons des affaires en suspens à régler.
Ok, laisse le moteur tourner.
Il n'y a pas moyen que je te laisse sortir de cette voiture
si tu ne me dis pas ce qu'il se passe.
Ok, tu te rappelles quand tu m'as mise en garde contre les mauvais garçons ?
J'aurais dû t'écouter.
Écoute, si Paul et moi ne sommes pas sortis dans 2 minutes, appelle la police.
Tu ne peux pas y aller seule !
Je veux dire, je ne dis pas que je veux y aller avec toi,
mais tu ne peux pas y aller seule.
Crois-moi, ça va bien se passer.
Souhaite-moi bonne chance.
Je suppose que vous n'allez pas considérer le fait de m'attacher plutôt à une chaise?
Je n'ai pas vraiment le haut du corps suffisament fort pour ça.
Chloé, vas-t'en ! C'est un piège !
Ouais, j'avais en quelque sorte deviné.
Eh, l'affreux.
Vous savez qui vous êtes.
Je vais juste prendre mon ami et m'en aller,
et je jure que vous n'aurez plus jamais à me revoir.
Écoutez, je ne sais pas ce qui se passe entre les Mai et vous,
mais ça n'a vraiment rien à faire avec...
Oh mec.
Je sais que tu penses
que cela n'a rien à voir avec toi,
mais tu te trompes.
Cela a tout à voir avec toi.
Qui diable êtes-vous ?
Ton bourreau.
Maintenant je vais essayer d'être rapide.
Mais avec 8 vies restantes, ça risque de prendre du temps.
Flash info
Mourir ça craint.
Et je ne vais carrément pas recommencer.
Maintenant nous sommes quittes.
Attends, je dois toujours te jeter du toit d'un immeuble.
- Nous sommmes... - Où est-elle ?
Amy, s'il te plaît, on n'a pas le temps. Où est Chloé ?
Là dedans... 2ème étage.
Attends, ne me laissez pas là.
Ça c'est trop cool.
Tuer le soi-disant "Unificateur"
sera le plus grand accomplissement de ma vie.
- Vous avez la mauvaise fille. - Peut-être as-tu raison.
Alors voyons combien de fois je peux te tuer
avant que tu arrêtes de revenir à la vie.
Chloé, vas-t'en.
Alek, emmène Paul. Je vais m'occuper de ce taré.
Attends ici.
Pas maintenant, Amy.
Reste ici.
Ne t'inquiètes pas, Chloé. Je le tiens !
Bon à savoir que cette partie est vraie.
N'approchez pas de mes amis !
Toujours pas quittes.
- Est-ce que tu vas bien ? - Je ne sais pas.
- Devrions-nous le poursuivre ? - Ouais, allons-y.
Alek, non. Nous devrions nous considérer chanceux d'être en vie.
Oh mon dieu. J'appelle les secours.
Non, je la ramène à la maison. Nous pouvons la soigner... J'espère.
Le reste d'entre nous n'a qu'une seule vie.
- Je suis tellement désolée. - Tu ne peux pas t'enfuir.
Je le sais.
Eh, p'pa.
Eh, le voilà.
Alors, bonne journée ?
Ouais ouais. Très bonne en réalité.
Je présume qu'il y a une fille impliquée.
Ici Chloé. Laissez un message.
.: Www.ToinetyTeam.Com :.