No episódio passado em Guerra e Lembrança...
Alto!
No último minuto Natalie é salva de ser transportada.
Eu escolherei a ocasião quando todos os três estiverem presentes,
Hitler, Goering e Himmler.
E uma conspiração se forma para assassinar Hitler.
- Como você vai fazer isso? - Com uma bomba.
E com 36 horas de tempo bom as tropas precisam segurar uma cabeça-de praia.
Até nos encontrarmos novamente.
Eles estão contra uma cortina de aço e fogo.
Ok, nós vamos.
Os aliados sairam rapidamente das praias em quatro locais.
Eles mandaram eu me apresentar no quartel-general da SS
amanhã pela manhã as 8:00 horas.
Ali!
Você é a puta Judia suja
que está conspirando contra o governo Alemão, não é?
E agora...
GUERRA E LEMBRANÇA
PARTE X
22 de Junho, 1944,
E o grande dia finalmente chegou.
Amanhã, a Cruz Vermelha vem
para ver o embelezamento
e para verificar que Theresienstadt
é de fato o gueto Paraíso
que os Alemães afirmam que é.
Turmas de limpeza e pintura
ainda estão trabalhando febrilmente.
Os Alemães pensaram em tudo,
desde entregar pacotes da Cruz Vermelha
retidos durante meses,
até trazer de depósitos em Praga cargas de pilhagem Judaica
com ornamentos elegantes
para os detentos que estarão na mostra.
Eles foram tão longe ao ponto
de distribuir cosméticos
e montar um salão de beleza para as mulheres.
Natalie está lá agora.
Amanhã, o nosso novo e elegante apartamento decorado
será um dos importantes pontos de parada
na visita,
e o famoso autor,
depois de guiar os visitantes pelas salas,
oferecerá a eles um conhaque,
e em seguida os levará à sinagoga,
e a biblioteca Judaica.
O clima no gueto está frenético.
Há aqueles que acreditam que
as pessoas da Cruz Vermelha não serão enganadas pela farsa.
Estes mesmos otimistas aceditavam
a apenas duas semanas atrás
que os Americanos viriam em breve
rompendo através da França diretamente para Prague
e libertar o gueto.
Mas de fato,
Rommel tem os invasores aliados atolados
nos pântanos da Normandia,
e o Russos ainda não se moveram.
Aaron,
aconteceu.
Os Russos atacaram.
É outro dos boatos do gueto?
Eu mesmo escutei,
a BBC e atransmissão em Tcheco.
Eu fui ao alojamento Dresden
onde eles têm o rádio escondido.
Natalie, a SS já te deu um aviso muito sério.
Eu tive que ir. É verdade.
A rádio de Estocolmo confirmou.
Um ataque gigante, tão grande como a invasão Aliada da França.
Bem,
isto pede uma celebração,
você não acha, Natalie?
Algumas gotas a menos para os nossos visitantes da Cruz Vermelha.
A SS não mede isto, tenho certeza.
À vida!
Nada mau.
Se as pessoas se atrevessem, eles estariam dançando nas ruas.
Eles estão dizendo que os Alemães entrarão em colapso em uma semana.
Talvez.
Natalie, você acha
que nós ainda devemos ir adiante com os planos de Berel
para tentar sumir com Louis daqui?
Ele vai.
Nada vai mudar isso.
Bem...
Deus apresse os Russos.
E os Aliados.
23 de Junho, 1944.
A visita ao gueto embelezado começa ao meio-dia.
Ela está projetada para impressionar 4 homens,
Franz Hvaas, o diplomata Dinamarquês,
que estava pressionando Berlim para esta visita.
Dr. Jeul Henningson,
da Cruz Vermelha Dinamarquesa.
Dr. Martin Rossel, do escritório Alemão
da Cruz Vermelha Internacional em Berlim,
e Eberhard von Thadden,
um diplomata de carreira Alemão.
Thadden trata assuntos Judaicos
no Ministério do Exterior.
Adolf Eichmann transporta Judeus para a morte.
Thadden tira eles dos países
onde eles têm cidadania
e os entrega para Eichmann.
Como vocês estão?
Bem, obrigado.
Vocês tem alguma queixa?
Nenhuma.
Obrigado. Até logo.
Vocês tem alguma queixa?
Se vocês vierem nesta outra parte do apartamento,
vocês verão que eu tenho um quarto esplêndido,
com uma excelente vista para a praça
e que eles estão me tratando me com extrema simpatia.
- Você está me escutando? - Oh, sim, eu escuto muito bem.
Senhores,
vamos.
Então foi feito em duas metades...
Sardinhas dos Aliados.
Sardinha de novo, tio Rahm.
Senhores, parabéns
pela sua visita bem sucedida a Theresienstadt,
e eu desejo-lhes uma viagem de volta muito boa.
À saúde! À saúde! À saúde!
A visita durou 8 horas,
e a história irá mostrar que o esforço de seis meses
valeu a pena.
Alguns relatórios por escrito dos visitantes irão sobreviver,
e, depois da leitura,
eles serão vistos como enfáticas aprovações
das condições esplêndidas em Theresienstadt.
Mais como uma ideal comunidade suburbana,
em resumo, do que um campo de concentração.
Depois da guerra,
Franz Hvaas será questionado
no Parlamento Dinamarquês
para explicar como ele foi enganado pela Alemães.
Hvass responderá que ele não estava enganado.
Ele vai dizer que ele podia ver que a visita foi encenada,
e que ele a transformou em um relatório favorável
para garantir um bom tratamento aos Judeus Dinamarqueses.
Ele vai afirmar que, acusando os Alemães
de crimes que não poderiam ser provados em tempos de guerra,
ele somente teria piorado as coisas
para os Judeus ainda vivos nas mãos deles.
E assim, ele manteve silêncio,
assim como muitos outros que sabiam e ficaram em silêncio.
Uma questão permanece, contudo.
Sabendo que os grandes massacres em segredo
estavam se tornando diariamente mais generalizados,
como as matérias poderiam ter sido feitas piores?
Eles sabiam, Aaron.
Eles sabiam que foi tudo uma farsa.
Você poderia dizer isto em suas caras
que eles não vão fazer nada.
Onde você estava?
Eu tive que por de volta
cada brinquedo no pavilhão.
Sim, eles vieram buscar o conhaque, também.
Eles mediram o que foi deixado.
Eles estão vindo amanhã para buscar todo o resto.
As pessoas estão alinhadas no lado de fora
devolvendo os alimentos e as roupas.
As SS estão ameaçando
enviar qualquer um que esconda alguma coisa
direto para a Pequena Fortaleza.
Natalie,
o seu filho foi levado para o hospital.
O quê?
O que aconteceu?
Eu não sei. Ele tinha uma febre muito alta.
Apenas venha.
Vá em frente.
Eu vou me vestir e seguirei você imediatamente.
O diagnóstico é tifo.
Ele foi isolado. Você não pode vê-lo.
Eu vou. Eu devo. Eu sou sua mãe!
Tudo bem, Sra. Henry.
Venha comigo.
Sra. Henry, não é prudente para você estar aqui.
Não é prudente?
Ele é meu filho. Ele está doente.
Sra. Henry, você sabe que isso tudo foi arranjado.
Oh, meu Deus!
Eu não percebi.
Ele está aqui.
Oh, Louis.
A febre foi provocada por uma injeção.
Ela baixará em breve, eu prometo a você.
Até então ele estará morto e enterrado.
Eu não sabia que seria assim.
Eu posso nunca mais o ver.
Por favor, deixe-me vê-lo.
Você deve manter as aparências.
Você poderia arriscar tudo,
sua vida e a dele, se você for vista.
Por favor, apenas por um momento.
Apenas por um momento.
Mamãe, mamãe.
Querido.
Querido, eu amo você.
Mamãe, eu não gosto daqui.
Eu sei.
Mas você deve ser um menino grande e corajoso.
Eu quero que você fique.
Eu não posso.
Mas isso só será por pouco tempo,
e depois a mamãe vai vir e te encontrar,
e então nós nunca,
jamais se afastaremos outra vez.
Você tem que ir dormir agora.
E a mamãe tem que ir para o apartamento.
Você canta para mim?
No fronte Ocidental,
a invasão da França
está seriamente emaranhada.
52.000 soldados aliados
são mortos ou feridos.
Mas no Pacífico,
a superioridade naval dos Estados Unidos
está assumindo proporções esmagadoras.
Em meio de Junho,
sob o comando do Almirante Raymond Spruance,
os Estados Unidos montam o maior assalto
da guerra do Pacífico nas Ilhas Marianas
para capturar Saipan,
nas proximidades de Tinian,
e recapturar Guam,
dentro do alcance para bombardear Tóquio.
A frota Imperial Japonesa navega em força total
para opor-se a esta ameaça mortal
à pátria,
e a ação resultante
se transforma na Batalha do Mar das Filipinas.
Os Japoneses perdem pelo menos 400 aeronaves,
e três porta-aviões.
Na verdade, tantos aviões inimigos são derrubados
que a batalha virá a ser conhecida como
"A grande caça aos perus das Marianas".
A derrota vai levar à queda
do governo de Tojo,
e os Japoneses nunca mais
serão capazes de montar uma ofensiva eficaz
no Pacífico.
Enquanto isso, no fronte Leste,
a União Soviética,
que lançou seu ataque
com 1.200.000 homens,
5.000 tanques,
e 5.000 aviões,
tem em meados de Julho,
atravessado a Rússia Branca
e está marchando profundamente na Polônia.
E os poloneses pegam em armas
para se juntar ao Exército Vermelho
contra os seus opressores Alemães.
17 de Julho, 1944.
o Marechal-de-Campo Erwin Rommel
retorna ao seu quartel-general
de uma viagem de inspeção
do seu fronte de combate na Normandia.
VIMOUTIERS, NORMANDIA
- Rápido! - Caças!
Rápido!
Nós esperamos em vão no dia 15
pelo sinal de Wolfsschanze.
BERLIM 18 de Julho, 1944
Tudo estava pronto para Valquíria
Paris, Viena, Berlim,
todo mundo em alerta total.
Você estava lá com o Fuhrer ao seu alcance.
Por quê você não o matou?
Himmler nunca chegou,
então eu não acionei o estopim da bomba.
A próxima conferência do Fuhrer é depois de amanhã.
É no dia 20.
Sim,
20 de Julho.
Agora,
Sobre o que é esta reunião com Beck?
Eu não sei,
mas ele disse que é muito urgente.
Você perdeu a sua chance.
Por quê? Eu estou indo lá novamente.
Então você não soube.
Soube o quê?
Rommel.
Ele foi gravemente ferido.
Ele pode estar morto agora.
Você devia ter feito isto
enquanto nós ainda tínhamos Rommel.
E agora?
É Gisevius.
Goerdeler está aqui?
Sim.
Entre aqui.
Estou feliz por você estar aqui.
O meu informante na Gestapo
me disse, a poucos minutos atrás,
que um mandado está sendo emitido para a sua prisão.
Não é mais do que eu esperava há meses.
Então isto resolve tudo.
A coisa toda está se desfechando.
Em dois dias a partir de agora,
nós estaremos vivendo em uma sociedade diferente,
uma Alemanha livre.
Como você pode continuar sem Rommel?
Quando você estiver preso,
você pode resistir a um interrogatório da Gestapo?
Aí está sua resposta.
A nossa missão inteira está por um fio de cabelo.
Nós passamos um ponto sem volta.
Esta é nossa última chance.
Com Rommel ou sem Rommel,
em 20 de Julho,
eu irei matar ele,
e Valquíria começa.
A TOCA DO LOBO PRÚSSIA ORIENTAL 20 de Julho, 1944
Heil Hitler.
Os seus papéis, por favor.
Obrigado.
11:48 Horas
Heil Hitler.
Abram os portões.
A TOCA DO LOBO CENTRAL DE COMUNICAÇÕES
General Fellgiebel.
Stauffenberg, prazer em vê-lo.
Venha para o escritório.
Eu sou esperado na sala de mapas às 13:00 horas.
Você está pronto para notificar todos em Berlim?
Sim.
E quanto aos outros?
Todas comunicações por telefone, telégrafo e rádio
serão cortadas imediatamente depois.
Quanto tempo você vai ter?
10 minutos.
Muito pouco.
Não. A bomba não deve ser descoberta.
Quando você vai acioná-la?
Antes de eu entrar.
Himmler e Goring não vão estar lá.
Maldição!
Não importa.
Roon voltou de Berlim.
Ele vai estar lá.
Eu sei,
mas ele não pode ser avisado.
Fellgiebel,
este será o grande dia da Alemanha.
Agora eu vou me apresentar ao escritório de Keitel.
Ainda bem que você está adiantado, Stauffenberg.
A conferência do Fuhrer foi adiantada para às 12:30 horas.
Sim. Mussolini vai chegar de trem às 14:30 horas,
assim, os assuntos militares terão que ser adiantados junto.
Eu peço que você faça o seu relatório breve.
Eu vou avisar a você
exatamente quando eu quero que você o apresente.
Você está pronto?
Venha, Stauffenberg!
Está na hora!
Certamente, Marechal-de-Campo.
Tudo bem, von John.
Permita-me, Coronel.
Oh, não, obrigado.
Só um momento, Marechal-de-Campo.
Eu estou com o uniforme incompleto.
Eu esqueci o meu quepe.
12:32 Horas
O Marechal-de-Campo está esperando.
A conferência está começando.
Eu perdi um relatório.
Eu estou esperando uma chamada urgente
do meu escritório de Berlim,
informação importante para o Fuhrer.
Me avise quando a ligação chegar.
Sim, Herr von Stauffenberg.
12:35 Horas Decorridos Dois Minutos
Mein Fuhrer,
O Tenente-Coronel Stauffenberg
tem um bom relatório para fazer
sobre as divisões do exército doméstico
para a Prússia oriental.
12:37 Horas Decorridos Cinco Minutos
12:39 Horas Decorridos Sete Minutos
Quanto tempo?
Um pouco menos de 3 minutos.
Tenente-Coronel Graf Stauffenberg,
você o viu?
Sim, Herr Marechal-de-Campo.
Ele deixou o prédio a poucos momentos.
12:40 Horas Decorridos Oito Minutos
Um minuto.
O anticristo está morto.
Rápido. Para Berlim agora. Valquíria está em andamento!
Diga-os que estamos a caminho!
O quê significa isso?
Levante essa barreira!
Você não pode ver o que aconteceu?
Este é um negócio urgente do Fuhrer!
Sinto muito, senhor.
Ninguém passa sem autorização.
Então você a terá.
Sim.
Aqui é o Coronel Stauffenberg, Capitão.
Eles estão tentando me impedir
de passar o primeiro posto de controle.
Sim.
Sim, eu agradeço isto.
Obrigado, Capitão.
Obrigado.
Tenente, você ouviu.
Eu estou autorizado a passar.
Levante a barreira.
Tenente, a barreira!
Levante a barreira!
Obrigado Tenente.
Agora você notificará os outros postos de controle
da nossa aproximação, motorista.
Quem era ao telefone?
Ninguém.
Resta mais um para passarmos.
O que foi isto? Um avião?
Isto foi uma bomba, Mein Fuhrer.
Alguém plantou uma bomba.
Uma bomba?
Feche todo o complexo!
Não deixe ninguém sair!
Você me ouviu?
Ninguém sai!
Tenente-Coronel Stauffenberg.
Eu tenho permissão para passar.
Negócios urgentes do Fuhrer em Berlim.
Sinto muito, Coronel.
Eu tenho ordens
que ninguém pode deixar o complexo.
Seu telefone, Segundo-sargento.
Moellendorff?
Aqui é o Coronel Stauffenberg.
General Fromm está à minha espera no aeroporto.
Estamos autorizados a passar o posto de controle 3?
Sim.
Sim, obrigado, Capitão.
Você ouviu, Segundo-sargento.
Nós estamos autorizados a passar.
Desculpe-me, por favor, Coronel.
Eu mesmo vou ter que ligar para
o Capitão von Moellendorff.
Muito bem, Segundo-sargento.
Ligue de uma vez.
O quê nós vamos fazer?
Quieto.
Capitão von Moellendorff.
Aqui é o Segundo-sargento Kolbe
do posto de controle 3.
O Coronel Stauffenberg está autorizado a passar?
Obrigado.
Coronel,
você está autorizado a passar.
Obrigado, Segundo-sargento.
Levante a barreira!
Mas você não estava falando com ninguém.
Desta vez eu estava.
Onde está o Fuhrer?
Siga-me, Marechal.
Mein Fuhrer.
Eu vim o mais depressa que pude
Bem?
Nada de grave, Herr Marechal,
mas você deve falar alto.
Os seus ouvidos estão levemente feridos.
O que aconteceu?
Uma bomba.
Uma conspiração criminosa, Goring.
Eles todos serão pendurados como o gado abatido.
Quem fez isso?
Aquele Coronel aleijado!
Com uma bomba numa maleta!
E fugiu para o aeroporto!
Stauffenberg?
Dá pra acreditar?
Foi dado um alarme para prendê-lo.
Nós vamos pegá-lo. Nós vamos pegar todos eles.
Agora eu os tenho onde eu os quero.
Agora eu posso agir.
Mas uma coisa dessas?
Em nosso próprio quartel-general.
Isto é uma virada do destino.
Após esse milagre da minha sobrevivência,
é inconcebível
que a nossa causa deva fracassar.
Isto irá reunir as pessoas a mim
como mais nada faria.
E isto me deixa livre para agir.
Prepare uma lista, Goring,
daqueles que irão morrer.
BERLIM 22:30 Horas
Com a notícia de que Hitler escapou sem ferimentos graves,
e ainda está no comando,
a conspiração de Stauffenberg
rapidamente fracassa,
e a revolta de Berlim é esmagada.
Naquela mesma noite,
depois de alguns horas da atividade malograda,
Stauffenberg e alguns dos outros
são presos.
Condenados à morte
por um rápido tribunal fajuto,
eles serão sumariamente executados.
Vida longa sagrada Alemanha!
E assim começa o banho de sangue.
Adolf Hitler irá massacrar
toda oposição sobrevivente,
mais de 5.000 Alemães,
a maioria deles inocentes,
incluindo os últimos remanescentes
da velha aristocracia,
como o conde Claus Schenk Von Stauffenberg.
CHICAGO STADIUM 20 de Julho, 1944
Naquela mesma noite,
o oponente mundial de Hitler
tem uma virada do destino muito diferente.
Eu apresento a esta convenção,
para o cargo
de Presidente dos Estados Unidos,
Franklin Delano Roosevelt.
E as bandeiras realmente estão sendo agitadas agora.
Esta é a demonstração mais fantástica
da convenção até agora.
O Chicago Stadium está pegando fogo com o entusiasmo
pelo quarto mandato de Roosevelt.
Parabéns, Sr. Presidente.
o senhor será eleito por aclamação.
Indicado para um quarto mandato.
Cada fibra do meu ser
clama contra fazer isso.
Mas,
Hitler deve ser liquidado.
23 de Julho.
As notícias da guerra estão ficando gloriosas.
Um grupo de Generais Alemães tentou matar Hitler.
A moral da Alemanha está claramente se rompendo.
Os Anglo-Americanos
estão saindo de suas cabeças de ponte na Normandia,
e os Russos estão penetrando profundamente na Polônia.
Ainda assim, tudo isso faz pouco para aliviar
a escuridão macabra em nossos planos.
Meus Deus, de quem são aquelas cinzas no banco de areia?
Natalie não teve nenhuma notícia durante um mês
apenas o aviso da morte horrível
e então a terrível entrega
do pequeno recipiente.
Enquanto isso,
houve uma pausa milagrosa
aqui no gueto.
O falso embelezamento foi um sucesso tão grande,
que o alto comando da SS em Berlim
decidiu repeti-lo e fazer um filme dele,
para neutralizar a montagem da propaganda aliada das atrocidades,
como Göbbels a chama,
sobre campos de extermínio, câmaras de gás.
O filme é chamado
"O Fuhrer concede aos Judeus uma cidade".
Pesquisando nas listas dos campos de concentração,
Rahm encontrou um cineasta Judeu Holandês
que dirigirá esta fraude absurda.
Eu estou escrevendo o roteiro.
No filme,
o lar das crianças terá um destaque especial.
Boa tarde, Herr Comandante.
Aquele pirralho seu era bom.
Muito bom, o fedelho.
Eu me lembro.
Vá buscá-lo,
assim o diretor pode ouvir a música que ele cantava.
Bem?
O que você está esperando?
Eu lhe disse para você trazê-lo para fora!
Me desculpe, Herr Comandante,
mas meu filho,
meu filho morreu.
Morreu?
Sim. Ele não aguentou com o tifo.
Bem, hum...
Isso é muito ruim.
Escolha outro, mas um vivo,
um que possa cantar a canção Little French
tão bem como seu filho.
Eu quero isso no filme.
Lembra-se?
Sim, Herr Comandante.
Como você desejar.
Vem, Alisse.
Não tenha medo, minha querida.
Que alívio dado por Deus é este filme.
Vai demorar um meses para preparar
e pelo menos um mes para filmar.
E se alguém
no regime de Berlim em colapso
não pensar em revogar isto,
as máquinas fotográficas podem estar filmado a toa
quando os tanques Americanos ou Russos
chegarem derrubando o portão bolchevista.
Graças a Deus desta vez
pelo entusiamo Nazista por esta fraude grosseira.
U.S.S. BALTIMORE PEARL HARBOR 26 de Julho, 1944
Isso deve ser Douglas MacArthur.
É uma suposição razoável, Sr. Presidente.
Vamos à minha cabine, Chester?
O Presidente Roosevelt e o Almirante Chester Nimitz
aguardam a chegada do General Douglas MacArthur.
A ser discutido,
a estratégia futura da guerra do Pacífico.
Douglas, para onde vamos daqui?
As Filipinas, Sr. Presidente.
Leyte em primeiro lugar, seguido de Luzon.
Bem, Almirante?
Japão não tem petróleo e está com pouco alimento.
Eles trazem tudo a partir do sul,
das Índias e da China.
Bloqueie isto,
e eles não podem continuar lutando.
Como bloquear isto?
Desviando das Filipinas.
Desembarcar em Formosa,
ou mesmo, como Spruance sugeriu,
Okinawa.
Interditar toda a navegação Japonesa
com o nosso poder aéreo e naval.
O colapso e rendição deles vem em seguida.
A nossa honra nacional exige
que nós libertemos as Filipinas primeiro.
Permita-me citar o Almirante King.
Isto seria prolongar a guerra
por meras razões sentimentais.
A honra nacional é um sentimento forte.
Você pode tomar as Filipinas
com as forças que você tem?
Eu não posso dispensar qualquer coisa da Europa,
quando nós estamos quase liquidando Hitler.
Se Nimitz me apoiar com os seus rápidos porta-aviões,
Eu tomarei as Filipinas, Sr. Presidente.
Bem,
isto caberá ao Estado-Maior Conjunto resolver, é claro.
Eu vou dar uma repousada agora,
e depois, eu voltarei
a este assunto.
Eu não me recupero mais tão rapidamente de uma viagem por mar
como eu fazia antigamente.
HOSPITAL MILITAR LE VÉSINET
Você tem sorte de estar vivo.
E assim como você.
Pelo menos você foi ferido em batalha.
Este foi um erro idiota, foi mal executado.
Eu sempre fui contra isso.
Ele deveria ter sido preso
e levado a julgamento.
Agora ele é um herói ferido.
Mas agora também
o mundo sabe que há oposição a ele.
Pode abrir possibilidades para pôr fim à guerra.
Muito pelo contrário. Eu conheço esse homem.
Depois que ele conseguir
matar toda a oposição,
ele irá lutar até mais nenhuma casa da Alemanha
restar de pé.
Este fiasco significa que a guerra irá se arrastar
pelo menos por mais um ano.
Então que Deus ajude a Alemanha.
Amém.
PRISÃO PLOETZENSEE 8 de Agosto, 1944
Major-General Helmut Stieff.
Esse sujeito leva um bom tempo para morrer.
Ele está nos dando um belo show na corda.
Quantos mais você disse que havia?
Sete, Mein Fuhrer.
Quero que este filme seja mostrado
em todos os quartéis do exército
e em todas escolas de oficiais.
Senhores,
isto é o que acontece aos traidores.
Tenente-General von Hase.
HERRLINGEN, ALEMANHA
Lu.
em um quarto de hora
eu estarei morto.
Mas pai,
Por quê você nunca disse nada?
Eu nunca suspeitei.
Eu não queria que você suspeitasse.
Tendo em vista os meus serviços na África,
eles dizem que eu posso escolher
um julgamento por alta traição,
ou morrer envenenado.
Eles trouxeram o material com eles.
É fatal em três segundos.
A história toda será uma confusão.
E eu receberei,
receberei um funeral com honras de estado.
Nenhumas medidas serão tomadas
contra a minha família ou ajudantes.
Na vida de um soldado,
há uma linha muito tênue
entre a lealdade militar,
cumprindo ordens, não importa quais,
e estupidez criminosa.
Manfred,
nunca seja um soldado.
Tenho-lhe de pedir a sua arma,
Herr Marechal-de-Campo.
18 de Agosto, 1944.
A filmagem começou.
Além de representar na minha própria sequência da biblioteca,
eu tenho reescrito o roteiro noite e dia
com a intromissão interminável de Rahm.
Graças a Deus pelo filme,
porque os exércitos de Eisenhower
mais uma vez estão lutando brilhantemente.
Eles romperam o seu bloqueio na Normandia
e agora estão irrompendo através da França.
Essa guerra poderia acabar a qualquer momento agora.
Foi durante um dos ensaios
que eu recebi a notícia
que fez este o dia mais feliz
de toda minha vida.
Oh, graças a Deus. Ele está vivo.
Ele parece tão bem,
tão lindo.
Graças a Deus.
Sim. Graças a Deus, certamente.
E Berel Jastrow.
A arremetida triunfante Aliada através da França continua.
Em 25 de Agosto, Paris é libertada.
Ao mesmo tempo, o Exército Vermelho,
com o apoio dos
Partisans de Tito na Iugoslávia,
está penetrando profundamente nos Bálcãs.
Até o final do mês,
a Romênia e os campos de petróleo de Ploesti caem.
A Bulgária recua.
Em outra parte, a Finlândia capitula,
e por 01 de Setembro,
o Exército Vermelho encontra-se na fronteira da Bulgária,
diante do Portão de Ferro do Danúbio.
Enquanto isso, as forças combinadas Britânicas e Canadenses
do Marechal-de-Campo Montgomery
irrompem pela Bélgica e Holanda.
Em 3 de Setembro Bruxelas se rende.
A Antuérpia, no dia seguinte.
E o Terceiro Exército de Patton toma Verdun.
Somente no fronte Ocidental,
os exércitos Alemães perderam mais de um milhão de homens
entre mortos, feridos e capturados.
E a maioria de todos
os seus tanques, artilharia e caminhões.
E com o andamento do mês de Setembro,
as forças Americanas alcançam a fronteira Alemã,
diante de Aachen, no rio Mosela.
Mas lá eles param.
E no Leste,
os Russos se movendo através da Polônia
são finalmente parados no Vístula,
em frente a Varsóvia.
Linhas de abastecimento além dos limites de capacidade
e endurecimento da resistência Alemã,
finalmente levam toda a ofensiva Aliada
a uma parada forçada.
O surpreso alto comando Alemão
chama isto de o milagre de Setembro.
Mas em outras partes da Polônia,
o Exército Vermelho tomou um grande campo de extermínio
chamado Majdanek.
O Russos trazem 30 correspondentes
para o primeiro vislumbre mundial
da solução final.
Mas a BBC se recusa a divulgar a história,
descartando-a como um golpe da propaganda soviética,
E a imprensa americana é cética da mesma maneira.
Inconcebível,
diz o New York Herald Tribune.
E Majdanek é enterrada nas últimas páginas.
Nós vamos perder essa linha.
Isso não significa mais nada.
10 de Setembro, 1944 Você tem cinco dias para acabar o filme, cindo dias,
e nem um dia mais.
Mas Herr Comandante, nós não conseguiremos
filmar as suas melhores cenas.
Filme o que você puder.
Cinco dias.
Termine isto.
As exibições de Majdanek.
A rádio de Moscou vem retransmitindo continuamente
os detalhes horríveis.
O nosso indulto temporário expira em menos de uma semana.
Então o quê?
26 de Setembro, 1944.
5:00 Horas
O 4º embarque
desde o final das filmagens 11 dias atrás
parte em poucas horas.
E isto será o fim
da minha turma de Talmude em Theresienstadt,
pois Yuri, Joshua e Jan estão indo.
Nós ficamos estudando toda a noite
porque os meninos queriam aprender até ao fim.
Como o amanhecer começou a aparecer,
eu fechei o velho volume,
Joshua, o mais brilhante dos meus 3 rapazes restantes,
me fez uma pergunta
que me trouxe de volta abruptamente ao presente.
Rabino,
todos nós estamos indo para a câmara de gás?
Não. Não, Joshua.
Você vai se juntar ao seu pai.
E vocês, garotos, Yuri e Jan,
seus irmãos mais velhos,
estão em um projeto de construção perto de Dresden.
Isso é o que nós do Conselho
fomos informados,
e eu acredito mesmo que seja verdade.
E o 5º transporte?
Você disse que os Alemães prometeram
que o 4º seria o último.
Foi ordenado a não mais que duas horas depois que o 4º partiu.
1.100 pessoas.
Nós estivemos trabalhando nas listas por horas.
Famílias inteiras serão separadas.
Um grande número de doentes
e mulheres com crianças pequenas terão de ir.
Se Louis estivesse aqui,
eu provavelmente teria que ir também.
Bem, eu não vou me desesperar.
O Reich de Hitler está caindo.
O mundo civilizado
ainda pode bater duramente nos loucos enclaves da Europa Nazista
a tempo de salvar a nossa região.
Não importa o que aconteça,
eu vou sobreviver.
E vou encontrar Louis.
STONEFORD, INGLATERRA
Querido Victor,
Sinto muito, querido,
mas eu vou escrever sobre nada mais do que a morte.
Três choques me atingiram em apenas duas semanas.
Duncan Berne-Wilke morreu,
assolado por uma pneumonia.
Os outros dois são Philip Rule e Leslie Slote.
Meus Deus, eu estou me torturando de culpa por causa de Duncan.
Se eu tivesse ficado em Stoneford,
cuidado dele, não quero dizer nada,
mas talvez ele não tivesse adoecido e morrido.
Mas eu nunca vou saber, não é?
Oh, Victor, estas perdas foram totalmente horríveis.
As bombas voadoras já eram ruins o suficiente,
mas estes novos
foguetes enormes horríveis que caem sem nenhum som
nos colocaram em pânico.
Depois de todos os anos infelizes da guerra,
depois dos grandes desembarques na Normandia
e de irrompermos pela França,
com a vitória aparentemente a poucos dias de distância,
nós estamos de volta em uma blitz.
É simplesmente muito infernal,
as sirenes, os incêndios todas as noites,
as explosões, os entulhos,
as listas de civis mortos
mais uma vez
horrivelmente.
Foi um foguete V-2
que matou Phil Rule, pobre coitado.
Ele explodiu o Pub Newsmen em milhares de pedaços,
deixando nada mais que uma cratera.
E Leslie Slote.
Outra morte inútil.
Talvez um fim tragicamente previsível
para aqueles seus atos heróicos.
Morrendo em um porto Britânico
que Eisenhower já tinha ultrapassado,
deixando a guarnição Alemã enfraquecida.
Uma morte de puro desperdício.
Oh, Victor, eu sinto muito.
Eu não não queria escrever
uma carta tão deprimente para você.
Eu poderia ter boas notícias mais tarde.
Se o meu pedido de baixa das WAAFs for aceito
eu posso me juntar a você.
Isto está tramitando.
Horrivelmente antipatriótico,
mas talvez eu consiga.
Eu realmente não quero esperar uma V-2 cair na minha cabeça.
Mas se tiver que acontecer,
é uma saída rápida, indolor
deste mundo maluco.
Eu só quero viver para amar você.
Todo o resto se foi,
mas isso é o suficiente para mim.
Todo meu amor, Pamela.
Entre.
Almirante, o Capitão Oliver informa
que nós vamos atracar as 08:30 horas em Ulithi, no ancoradouro Norte.
Muito bem.
Ordens operacionais e resumos de apresentação
para a conferência de batalha do Almirante Halsey, senhor.
Está marcada para as 10:30 horas a bordo do New Jersey.
Prepare a minha lancha para as 08:30 horas.
Sim, senhor.
Nós recebemos uma mensagem pela frequência do porto,
do oficial comandante do Barracuda
no ancoradouro Sul.
O Barracuda?
Ele pede permissão para vê-lo.
Seu filho não é o segundo em comando do Barracuda?
Ele é...ou ele era, da última vez que eu soube.
Responda ao Comandante do Barracuda.
Minha lancha irá buscá-lo as 17:00 horas.
Jantar no meu alojamento.
Sim, senhor.
Senhores, os Japoneses dificilmente
vão ficar sem fazer nada
enquanto MacArthur recaptura as Filipinas
e interrompe todo aquele fornecimento de óleo, metal, comida.
Eu estou apostando que eles irão enviar
todos os navios de guerra que eles tiverem
para interromper aqueles desembarques em Leyte.
E se eles não enviarem,
nós só temos que ir procurá-los.
Agora é a hora de acabar com os Japoneses,
agora, quando eles estão perdendo o seu poder,
mesmo com seus traseiros.
Mick Carney irá responder quaisquer questões sobre as ordens operacionais.
Marc Mitscher.
Na "Caça aos Perus das Marianas",
nós deixamos a frota japonesa escapar
porquê nossa missão era proteger os desembarques em Saipan.
Isso foi decisão do Almirante Spruance.
Será que irá acontecer de novo?
Eu responderei a isso.
Deixe-me ler para vocês, senhores,
textualmente da diretiva do Almirante Nimitz para mim.
Sua força de batalha dará cobertura e apoio
para as forças sob comando do General MacArthur
nas captura dos objetivos
nas Filipinas.
Contudo...contudo,
no caso de que oportunidades para a destruição
de grandes partes da frota inimiga
se ofereçam ou possam ser criadas,
a destruição se torna a principal tarefa.
Eu tive um inferno de um trabalho
para colocar isto nas minhas ordens para o Golfo de Leyte.
Mas está encerrado o assunto!
Portanto, nós sabemos por que estamos indo para Leyte.
Para aniquilar a frota Japonesa
se a oportunidade surgir.
Desta vez, eles não escapam.
Pug Henry.
Bem, eu sou uma espécie de novato aqui.
Sangue fresco, senhores.
Vá em frente. Diga a sua opinião.
Spruance ficou perto de Saipan
para impedir os japoneses de fazer um último ataque
e destruir nosso desembarque.
Esta foi a razão dele.
Bem, nós não corremos esse risco aqui de novo?
Pug, quando nós passarmos a bater neles,
não haverão quaisquer Japoneses para fazer um último ataque.
Almirante, sua lancha está se aproximando.
Solicito permissão para vir a bordo.
Permissão concedida.
Almirante.
Comandante.
Lançe no diário de bordo que o meu visitante está a bordo.
Oficial Comandante do Barracuda,
SS 204,
Tenente-Comandante Byron Henry, Oficial da Reserva da Marinha (USNR).
Sim, senhor.
Quando tudo isso aconteceu?
Na verdade, apenas três dias atrás.
Que beleza o tamanho do Iowa, pai.
Sim, ele é construido com a precisão de um relógio Suíço.
Talvez a gente possa dar uma volta por aí mais tarde.
Eu estou com o tempo bastante apertado.
Venha até aqui.
Você não tem uma visão como esta de um submarino.
Não é mais desconcertante do que qualquer outra coisa na história?
A frota de Eisenhower foi maior
para cruzar para a Normandia,
mas para o poder de ataque você está certo,
a terra que nunca viu coisa igual.
Você acha que os Japoneses virão?
Halsey está babando de vontade,
esperando que eles venham.
Bem, se eles vierem,
Halsey irá bater neles.
Nós somos em maior número, mas eles são espertos.
Se eles conseguirem esmagar o desembarque de MacArthur,
isto mudará a guerra.
Vamos lá, vamos jantar.
Bem equipada a cabine.
É bem melhor do que uma mesa em Washington.
Sim.
Quem é esta?
Não é a Pam Tudsbury?
Byron, esta é uma longa história.
Eu te explicarei durante o jantar.
É a sua vida.
Eu não acho que precise de muita explicação.
Ah, eu acho que escrevi a você sobre isso.
Oh, a foto da Cruz Vermelha. Sim.
Bem, certamente todos eles devem estar muito bem.
Como o garoto está grande!
Ela foi tirada em Junho.
Deus sabe o que aconteceu desde então.
A Cruz Vermelha ignora minhas cartas.
O Departamento de Estado está no escuro, como se eles não existissem.
Bem, só vendo isto eu já fico mais feliz.
Sente-se, vamos jantar.
Não, obrigado. É melhor eu voltar.
Nós temos uma patrulha as 05:00 horas.
Byron, jantar leva 15 minutos.
Ok. 15 minutos.
Eu cuidarei disto.
Você não é um dos primeiros capitães da reserva
em toda a frota de submarinos?
Sendo o seu filho, não dificultaram muito as minhas chances.
Você deve ter tido o recorde.
Como isto aconteceu?
O capitão caiu ferido
do lado de fora da ponte em Sibutu.
Eu achei que o SUBPAC iria enviar um C.O. (Oficial Comandante),
mas eles enviaram um X.O.(Imediato). Eu tenho as ordens.
Eu ainda não estou acostumado.
Você ainda tem a foto da mãe
que você costumava ter naquele porta-retrato?
Se você tiver, eu vou levá-la.
Eu tenho, mas não aqui.
O que aconteceu entre vocês dois afinal?
Bem, filho,
a guerra.
Será que a mamãe pediu o divórcio
para casar com este Peters,
ou o fez por causa dela?
Briny, não procure ninguém para culpar.
Sobre Pamela.
Ela é jovem. Eu sei disso.
Isto pode não dar certo, mas eu...
Eu disse que isto é a sua vida.
Ok?
Eu lamento que você está tendo que...
Eu vim para descontrair
e em vez disto, eu recebo isto.
Briny, o que é isto?
Eu não sei se eu estou pronto para o comando.
O COMSUBPAC acha que você está. (Comando de Submarinos do Pacífico)
O COMSUBPAC não consegue ver como estou me sentindo.
Qual é o seu problema?
Possívelmente instabilidade sob estresse de combate.
Briny, você é tranquilo por natureza,
sob o mais severo estresse. Eu sei disso.
Eu perdi Aster.
- Você fez o que podia. - Fiz?
- Briny... - Olhe...
Essa coisa toda com Natalie e Louis
está me deixando louco.
E o seu divórcio
não ajudou nestes assuntos também.
Eu posso levar o Barracuda
de volta para Saipan e pedir substituição,
ou posso ir para uma estação de salvamento
fora de Formosa para os ataques aéreos.
O que eu faço?
Somente você pode decidir?
Você estava disposto a decidir a minha vida por mim.
Se você não tivesse me empurrado para a escola de submarinos,
voando para Miami no dia que pedi Natalie em casamento
e forçado o assunto,
ela e Louis não estariam na Europa agora,
se eles estiverem vivos.
Briny, eu lamento o que eu fiz.
Na época, parecia o certo.
Ok. Ok. Eu sinto muito.
Eu não deveria ter trazido isto a tona.
Briny, quando eu mesmo não estava me sentindo bem,
eu pedi o comando do Northampton.
Para mim, um comando no mar fez a vida mais suportável,
porque ele era tão absorvente.
Eu não sou um profissional como você.
É melhor eu começar a voltar para o meu barco.
Há algo mais.
O meu Imediato é um cara de academia.
Receber ordens de mim irrita ele.
Julgue-o pelo seu desempenho no mar,
não pelo que ele sente.
Bem, eu acho que é isso.
Briny, nós podemos estar nos dirigindo
para a maior batalha naval da história,
nós dois.
Boa sorte e boa caçada.
Adeus, papai.
Solicito permissão para deixar o navio, senhor.
Permissão concedida.
O Sexto Exército Americano,
com suporte naval maciço,
desembarca mais de 100.000 soldados
dentro do golfo de Leyte.
E assim, a promessa do General Douglas MacArthur
de dois anos e meio atrás,
"Eu voltarei", é cumprida.
Em uma jogada desesperada para esmagar a invasão,
o Japão manda quase toda a sua frota para o mar.
E na manhã de 23 de Outubro,
a cortina se levanta
sobre a mais massiva frota de batalha
na história da guerra naval.
Além dos seus navios de guerra,
o Japão enviou uma nova arma para Leyte,
o "Vento Divino",
pilotos kamikaze,
cujos mergulhos suicidas
em seus alvos irão, antes da guerra acabar,
afundar 34 navios Americanos e danificar outros 290.
A batalha irá assolar 4 dias e 4 noites
de 2.500 quilometros quadrados de águas Filipinas.
Erros indesculpáveis serão cometidos em ambos os lados.
Mas no final,
os Japoneses são finalmente derrotados e obrigados a recuar,
enquanto os desembarques de MacArthur ocorrem incólume.
As perdas Americanas em Leyte
chegam a menos de 10 navios.
Os Japoneses perdem 3 couraçados,
4 porta-aviões,
5 cruzadores pesados,
e mais de 14 navios de guerra menores.
Para a Marinha Imperial,
este é o desastre final.
Derrotada e destruída,
aquela frota nunca irá navegar novamente.
Esta vitória notável e manchada
somente me prova
a estupidez sub-humana da guerra
na nossa era da ciência e da indústria.
A tecnologia e os meios
agora ofuscam os resultados.
Ou a guerra está acabada, ou nós estamos.
Theresienstadt é um cenário
desolado e terrível.
Talvez 12 mil pessoas partiram,
e qualquer esperança de resgate
pelos paralisados exércitos aliados,
infelizmente, desapareceu.
Em menos de um mês,
desde que as filmagens acabaram,
os trens levaram quase 20.000 pessoas.
Eu perdi as contas de quantos
eu mesmo condenei a ser enviado para o Leste.
Todos aqueles que foram tinham menos de 55 anos.
Acima dessa idade, ainda é um seguro.
Não há comida quente,
nem mesmo as desprezíveis lavagens de antes.
Pilhas de lixo crescem,
até porque não há ninguém para removê-lo.
Os hospitais estão vazios,
todos os doentes foram transportados.
As bugigangas do embelezamento
estão caindo aos pedaços nas duras condições meteorológicas.
A música que já foi uma vez
tão parte do cotidiano da vida aqui está desaparecida.
Apesar das advertências terríveis pela SS,
os idosos estão roubando
as tábuas restantes para fazer lenha.
Houve outras mudanças também.
O novo alto ancião que substituiu
o misteriosamente desaparecido Epstein,
é o seu antigo adjunto, Dr.Murmeistein de Viena,
ex-rabino e professor universitário.
Eu tenho certeza que a SS o colocou nesta posição
para designar a mim como seu adjunto chefe.
Ele falou comigo durante horas
com uma cansativa avalanche de argumentos.
Somente este escritório está entre o nosso povo
e a cruel mão dos Alemães.
E quanto a mim,
que tenho trabalhado incessantemente
para reduzir mais as dificuldades e para salvar vidas,
muitas vezes com grande risco pessoal?
Esses esforços devem continuar,
e eu preciso a sua ajuda.
Qualquer coisa boa que este conselho de anciãos
tem sido capaz de fazer para ajudar nosso povo,
nunca foi o bastante.
Tudo o que estamos fazendo agora
é tentar salvar o nosso pescoço.
Egoisticamente tentando adiar o nosso próprio destino.
Organizando e enviando os transportes.
Não!
Eu simplesmente não tomarei mais parte nisto.
Eu me recuso a ser ajudante para o seu trabalho sujo.
É minha posição definitiva.
Você percebe o que você arrisca?
Eu vivi a minha vida.
Qualquer que seja o que meu frágil velho corpo deva suportar,
eu estou preparado para o risco.
Professor, eu sou absolutamente incapaz
de continuar sozinho.
Você não sabe os encargos deste gabinete.
Eles estão dominando.
Eu estava contando com a sua ajuda.
Eu respeito você mais
do que ninguém no gueto.
Você, um estudioso como eu.
Se os encargos deste gabinete
são tão grandes para você,
faça a mesma coisa que eu.
Desista deles.
E quanto à sua lisonjeira consideração por mim,
bem, quem sabe a SS
não arranja para nós, dois camaradas estudiosos,
compartilhar o mesmo trem juntos
na nossa jornada para o Leste.
Bom dia para você.
Minhas palavras para Murmeistein não eram nenhum falso desafio.
Eu não me tornei nenhum corajoso,
mas realmente existem coisas piores do que a dor,
piores do que morrer.
Além disso,
um Judeu nas mãos de Alemães
provavelmente não tem como, a longo prazo
de escapar da dor ou a morte,
a menos que o mundo lá fora o resgate.
Ele pode muito bem fazer o que é certo.
Nós partimos em 28 de Outubro
no 11º transporte.
Eu estou pronto para ir,
mas eu esperava
que o seu trabalho na fábrica de mica
continuaria a proteger você.
Claro, eu posso ir de volta para Murmeistein,
dizer que eu agi precipitadamente,
que eu pensei sobre isso.
Não.
Você deve continuar vivendo, por causa de Louis.
Eu não quero que você me proteja,
enviando os Judeus embora em trens.
Nós dois sabemos que os transportes ocorrerão
de qualquer forma.
Não pelas suas mãos.
Do Talmude, minha querida.
"Deixe-se ser morto,
mas não mate".
Isto parece decência comum para mim.
Sim. É mesmo.
Eu, Aaron Jastrow, o Judeu,
com 72 anos, estou indo para a minha morte.
Eu ouvi dizer que os jovens fortes
são poupados para trabalhar em Oswiecim,
assim minha sobrinha pode sobreviver.
Eu comecei esse registro de uma viagem
a bordo de um navio ancorado no porto de Nápoles,
em Dezembro de 1941.
Azar e erros de julgamento
trouxe a mim e a minha sobrinha
para Theresienstadt.
Aqui eu tenho visto a barbárie
e falsidade Alemãs com meus próprios olhos,
e tentei registrar a verdade
o melhor que eu pude.
Milhões de judeus, agora eu acredito,
já morreram em mãos Alemãs.
Um milhão ou mais destes
devem ter sido crianças.
O mundo ficará por muito tempo
se aprofundando neste fato sobre a natureza humana,
essa coisa que o Alemães fizeram.
Eu estou terrivelmente com medo de morrer.
Eu faço uma reverência
pela tragédia do meu povo,
mas eu tenho vivido
uma estranha e amarga felicidade
em Theresienstadt,
que eu perdi como um professor Americano
e autor da moda vivendo em uma vila da Toscana.
Degradado, com fome,
oprimido, espancado, com medo,
eu encontrei o meu Deus e a minha auto-estima.
Eu ensinei o Talmude
aos espertos e brilhantes meninos Judeus.
Eu não sei se um deles ainda vive,
mas as palavras do Talmude
viveu em nossos lábios e ficou gravada em nossa memória.
Eu nasci para transmitir aquela paixão.
Agora eu vou voltar para Oswiecim,
e lá a jornada do Judeu terminará.
Eu estou pronto.
Estas notas dispersas,
muito mais do que qualquer outra coisa que eu tenha escrito,
deve servir para marcar o vazio
que será a minha sepultura.
Esperemos que um dia elas sejam descobertas,
mas provavelmente não muito tempo depois da guerra,
quando saqueadores ou reconstrutores possam vir
e deixar a luz solar entrar nas paredes e nas fendas
destes tristes velhos edificios.
Terra, não deixe ele ser esquecido.
Aaron Jastrow,
28 de Outubro, 1944, Theresienstadt.
O último transporte para Auschwitz.
Sabendo que a guerra está perdida,
o chefe da SS, Heinrich Himmler,
em uma tentativa desesperada para salvar o seu próprio pescoço,
está prestes a ordenar a interrupção das mortes nas câmaras de gás,
mas a demora burocrática na reversão da política
permitirá que este último trem parta.
Dr. Jastrow! Dr. Jastrow!
Você irá na frente,
no vagão de passageiros.
Eu prefiro ficar com a minha sobrinha.
Não discuta. É melhor para você.
Quem é você?
Ele é um dos anciãos, Leon Carmelo.
Chefe da Seção de Transportes.
Vá para onde você foi mandado, rápido.
Embarquem.
Seja corajosa.
Mantenha a sua força.
Aqui.
As SS?
Vá.
Oh, Dr. Jastrow.
Posso pegar a sua mala?
Muito obrigado.
Por favor, sente-se.
Por que nós estamos viajando com a SS?
Nós somos os proeminentes,
não é?
Bem,
está será uma longa viagem.
Três dias.
Você está sendo transportado?
Você?
Eu assinei a minha própria ordem de transporte.
O que você tem ouvido, Natalie?
Para onde você acha que estamos indo?
Eu não sei.
Em direção a Dresden, os Alemães disseram.
Para um campo de trabalho.
Você acredita nos Alemães?
Vamos ver que estações passaremos.
Dresden é ao Norte.
Nós logo saberemos.
Desde que não seja para Auschwitz.
Tradução para PTBR por "cbsgrillo". Junho/2010 Baseada em legenda em inglês encontrada na net sem créditos.