Bisher bei XIII...
Ich will die Informationen von dem Chip in Simons Uhr.
Ich bin sicher, dass du das willst, was ist dabei für mich drin?
Die Identität der Person, die Sam Taylor getötet hat.
Du willst den Chip erlangen und zur gleichen Zeit Giordino ausschalten?
Eine der Dateien wurde in zwei oder mehr Teile geteilt.
Ohne die Behörde wirst du niemals diese dritte Uhr bekommen.
Kannst du dir die Folgen vorstellen, die es hat, wenn der Direktor der CIA ein Maulwurf ist?
Wie willst du das anstellen? Ich will seine Zugangscodes sperren,
Ich schätze, er ist hinter dem zweiten Chip her. Er darf nicht in seine Hände gelangen.
Der Ex-Präsident denkt, dass der Schlüssel zu allem hier oben ist.
Ich teile diese Meinung nicht.
Ich denke, sobald ich den Chip habe, kann ich den Rest der Details herausfinden.
Du willst das jetzt im Alleingang machen? Das Spiel hat sich verändert.
Es heißt jeder für sich.
Der Anschlag auf Sam wurde von Giordino befohlen.
Giordino?
Jetzt ist er verzweifelt, was ihn noch gefährlicher macht.
Und es wahrscheinlicher macht, dass er einen Fehler begeht.
Und wenn er das tut...
Das ist ein Level One STOP.
Auf Befehl des Präsidenten, unter der National Security Richtlinie 1-9-6-A,
ist Frank Giordino allen Pflichten bei der Behörde entbunden.
N.S.A Operations hat die Leitung.
Sie werden alle Kontakte und Außenagenten decken.
Ihnen allen wird Bericht erstattet.
Für den Moment sind alle eure Codes und Freigaben aufgehoben.
Wir verstehen, dass das ungewöhnlich ist,
wir werden versuchen, euch wieder auf die Beine und laufen zu helfen...
Im Moment sind wir uns sicher, dass ihr kein
Sicherheitsrisiko für die Vereinigten Staaten seid.
Das ist hoch eingestuft.
Jeder, der nur ein einziges Wort davon sagt, wird wegen Hochverrat angeklagt.
Jones. Du weißt, was zu tun ist.
Giordino muss einen Zug machen. Ich muss wissen, wo. Komm zu mir zurück.
Sag mir, dass wir eine Labertasche haben.
Nun, ein paar an der Front sagen, dass er ein paar Fabrikarbeitern begegnet ist.
Aber bis jetzt hat noch keiner angebissen.
Wir haben ihn jedoch überrascht, wir haben ein Zeitfenster, bevor er sich verzieht.
Wir müssen diese Löcher stopfen.
Wir haben einen möglichen Zugriffsort gefunden,
in Nord-Virginia. Und ich habe ein Team geschickt.
Sie wurden alle komplett Ã¼berprÃ¼ft, keine Giordino-AnhÃ¤nger.
Sehen Sie, Sir, ich habe gedacht... Auf keinen Fall.
Sir? Du wolltest vorschlagen, dass wir XIII in Kenntnis setzen.
Das ist eine schreckliche Idee.
Er ist zu explosiv und es ist zu viel Verantwortung,
um ihn in die Nähe eines Lecks der Nationalen Sicherheit zu bringen.
Sir, ich glaube nur, dass wir jemanden brauchen,
der sich unter dem Radar bewegt... Danke, Agent Jones.
Das wäre dann alles.
Ja, Sir.
Das Ziel hat den Park betreten. Es wird Football gespielt.
Äußeres Team, Position beibehalten.
Wir haben einen Verlust.
Los, los, los, los!
Das ist nicht das Spiel, verdammt.
Ich schwöre, ich habe gerade etwas gesehen. Brioux, überprüf das.
Einige I.D.s mit RFID Chips,
Sie haben Ihre Inhaberobligationen; Euros, Pfund Sterlings,
Polizeiausweise für Großbritannien. Visums für Hong Kong, Dubai;
Dealer-Ausweise für den Antwerpischen Diamanten-Austausch.
Und den Schweizer Diplomatenpass?
Gib mir eine Pause. Nicht genug Zeit.
Du packst zu, kleines Wiesel.
Sir, gehen Sie auf die Knie und greifen Sie mit Ihren Händen ineinander!
Also erschieß mich! Dann kannst du vielleicht Amos erklären,
wie du persönlich Frank Giordino laufen gelassen hast.
~ www.TV4User.de präsentiert ~
~ XIII: The Series - S01E09 ~ ~ The Bank Job ~
Um die Situation zu kontrollieren.
Ich war ein Geheimagent. Verraten von meinen eigenen Leuten.
Meines Gesichts, meiner Erinnerung und meiner Geschichte beraubt.
Versteckt in meiner Vergangenheit liegt ein Geheimnis, das die gesamte Menschheit bedroht.
Ich suche nach Antworten, mit keinem Anhaltspunkt außer dem Tattoo, das zu meinem Namen wurde.
Ich bin XIII.
~ Übersetzt von Kelzi & Cryzor ~ ~ Korrigiert von gomorrha & Chase24ph ~
Du weißt, dass Amos dich hier in Handschellen wollte, oder?
Oh, ich wünschte, er hätte es versucht. Das hätte Spaß gemacht.
Schau, ich sage nur, bleib ruhig, wenn sie dich einweihen.
Wie bitte?
Du denkst, dass Giordino mit mir redet? Ich bin ein Niemand.
Deine Akte zeigt drei Beförderungen und hochwertige Berichte der letzten 18 Monaten.
Alle von Direktor Giordino selbst.
Das hört sich nicht nach einem Niemand an.
Du weißt, ich hätte ihn getötet.
Giordino. Ich glaube dir.
Er hat Sams Tod befohlen. Ja, ich weiß.
Das...
ist die Art, wie Frank Giordino Loyalität zurückzahlt.
Du wirst mir alles sagen, was du über Giordinos Pläne weißt,
oder du wirst den Rest, deines Lebens im Gefängnis verrotten.
Ich werde dich alleine lassen, um darüber nachzudenken.
Acht Stunden ab jetzt.
Das ist zu langsam.
Amos sollte es besser wissen. "In den Büchern" wird es nicht erledigen.
Schau...
Wenn die Geschichten nur halb wahr sind,
leitet Giordino diesen Ort wie einen Süßigkeitenladen.
Vielleicht ist in den Büchern die Art, wie wir unseren Weg wiederbekommen.
Das ist naiv.
Wo ist der Kerl, der mich aus einem Vorwand in das Arbeitslager geworfen hat?
Das ist, was wir im Moment da drin brauchen. Das ist eine Gelegenheit.
Wie?
Jede Spur auf Max Serle und die dritte Uhr ist in Rauch aufgegangen.
Nicht wegen zu wenig Vorsicht. Weil Giordino uns bekämpft hat.
Aber mit Amos an Bord, wer weiß, zu welchen Informationen wir Zugang haben werden?
Wir lassen ihn einfach ein bisschen schmoren.
Hast du etwas zu sagen?
Sir, er ist derjenige, der euch zu Giordinos Fluchtort geführt hat.
Und der euch zu der Zeugin geführt hat. Hat es das nicht?
Nicht zu erwähnen, dass er es Giordino schwerer gemacht hat, zu entkommen.
Ja.
Wir haben Glück, dass du dich entschlossen hast, meinen Befehl zu missachten.
Um ehrlich zu sein, ich habe ihm geschrieben, bevor wir gesprochen haben.
Ich will mir etwas Wasser ins Gesicht spritzen.
Wer sind Sie?
Was machen Sie damit? Hiermit? Nichts.
Aber das...
Das nennen wir ein elektrisches Türschloss.
Setze Strom drauf und es schließt.
Bis sie das System neu hochfahren, sind hier nur... Sie und ich.
Es könnten drei Minuten sein.
Könnten zwanzig sein.
Egal wie, es ist genug.
Sehen Sie das?
Das bedeutet, dass ich Amos nicht antworte.
Oder irgendjemandem.
Es gibt Verschwörungen, so weit über Ihrer Gehaltsstufe, das würden Sie nicht glauben.
Und keine davon würde Sie dazu veranlassen, hier rauszugehen.
Sie sind ganz alleine.
Jetzt hören Sie genau zu...
Weil ich das nur einmal fragen werde.
Wohin... geht... Frank Giordino?
Unser Mann hat Giordino dabei gehört, wie er über 'Bank machen' geredet hat.
Er hat sich eine Telefonnummer behalten.
Ich habe sie zu ECHELON weitergeleitet.
Wenn sich die SIM irgendwo auf dem Planeten verbindet, werden Ihre Ohren das hören.
Was bedeutet "Bank machen"?
Oder hast du nicht genug Arme gebrochen, um die Information zu bekommen?
Giordino hat eine Kisten von Geheimnissen.
Jedes bestechliche Ding, das er jemals gesammelt hat.
Denkst du, du bist darin?
Ich würde es gerade nicht drauf anlegen.
Schau, wir haben seine Ausweise.
Plan B wäre dran, und der Versuch, ein Druckmittel zu bekommen.
Er wird nach dieser Kiste suchen.
Ich will mit dir über das reden, was dort passiert ist.
Nein, das willst du nicht.
Meine Schwester hat dieses Land geliebt.
Mit einer Heftigkeit
und unerschütterlichem Glauben.
Unsere Politk wich vielleicht voneinander ab, aber...
Sie hat das Land immer an erste Stelle gesetzt.
Und dabei sind wir gleich.
Ich den dunklen Tagen nach der Ermordnung meiner Schwester,
gab es keinen besseren Freund als Ben Carrington.
Und deshalb bedeutet es mir viel, Herr Präsident...
Und, ähm... Und zu ihr...
Dass ihr heute hier seid, um ihr Leben und ihr Erbe zu feiern.
Danke.
Sir.
Wird es eine Wally Sheridan-Bücherei geben,
und werden Sie sich dieser Aufgabe annehmen, Herr Präsident?
Nun... Präsident Sheridan,
hat sein Land vor seine eigenen Angelegenheiten gesetzt, als er Platz gemacht hat.
Was etwas ist, das alle Amerikaner feiern sollten.
Es wird ein formales Bandabschneiden geben, im amerikanischen Raum in 15 Minuten.
Dort wird es dann volle Ausführungen geben.
Danke, an alle. Danke, meine Damen und Herren.
Was bezwecken Sie mit Ihrer kleinen Wahlreden-Tour?
Ihre Rolle ist es, sich bedeckt zu halten.
Das nennt man Redefreiheit, Amos.
Schlagen Sie es nach. Das steht in der Verfassung.
Ihre Schwester ermorden zu lassen ist eine ziemlich radikale Auslegung von "Redefreiheit".
Ich will, dass Sie Ihre Beziehung zu Frank Giordino beschreiben.
Herzlich. Aber nicht sehr nahe.
Sie haben ihn eingestellt. Sie haben ihn beauftragt.
Ist Direktor Giordino etwas zugestoßen?
Wenn ich herausfinde, dass Sie irgendwas über Giordino oder die C.I.A. geheim halten,
werden Sie keine weiteren Reden halten.
Oh, ich wäre darüber nicht so hochmütig.
Ihre Negativzahlen werden immer größer;
da draußen gibt es Millionen von ängstlichen Leuten,
die nach jemandem Ausschau halten, um ihrer Angst einen Namen zu geben.
Wenn diese Leute herausfinden, was Sie getan haben, würden sie Sie erhängen.
Aber dazu braucht man Beweise, oder?
Und davon gibt's weniger, als Sie vielleicht glauben.
Treffen wir uns unten? Da gibt's Kuchen.
Ich will, dass Sie alle geschlossenen Akten durchkämmen,
von der C.I.A. und N.S.A. bezüglich der Sache mit den Römischen Zahlen.
Ich trau' mich wetten, dass all unsere Aufzeichnungen weg sind.
Giordino?
Konzentrieren Sie sich mehr auf Sheridan.
Das hätten Sie vor einem Jahr schon tun sollen.
Okay, Giordino. Wo stehen wir?
Ich habe die Hälfte der Geheimdienste befragt. Wir kriegen ihn.
Er kennt unsere Ausweichmöglichkeiten. Er hat das Buch geschrieben.
XIII ist überzeugt, dass er hinter persönlichen Sachen her ist.
Er und Jones versuchen, sie ausfindig zu machen.
Halten Sie den Kreis geschlossen.
XIII steht allein auf weiter Flur.
Ja, Sir.
Danke, Herr Präsident.
Sam, wir müssen das ausbaden, Sie und ich.
Er hat uns beide verarscht.
Ja, Sir.
Ich hab' einen möglichen Treffer mit ECHELON.
Ist hier 495-555-1203?
Ich suche nach der Zentrale.
Ich denke, Sie haben vielleicht falsch gewählt.
Okay. Es wird über Helsinki gesendet. Das ist eine Temsco Zentrale. Analog.
Mit ein bisschen Brandy.
Tut mir leid, Sie zu belästigen. Keine Belästigung.
Machen Sie's gut.
Die gewählte Nummer war 495-555-4752.
Wer bringt vier Ziffer beim Wählen durcheinander?
Das hier ist noch komischer...
Es gibt keine Vorwahl mit "495". In den Vereinigten Staaten.
"495" ist die Vorwahl für Russland...
und ich wette, "1203" ist ein Datum.
Das ist übermorgen.
In Ordnung. Also sind "Lemon" und "Brandy" Koordinaten.
Dieser Kerl gibt Giordino Anweisungen.
Die Leute, bei denen Giordino in Russland um Hilfe ansuchen kann;
das muss ein ziemlich kleiner Kreis sein.
Ich mach' einen ECHOLON Stimmen-Scan für russische Geheimdienst-Offiziere.
Eine Sekunde.
Wir haben einen Gewinner.
Vasily Ivaneyev vom F.S.B. (russischer Geheimdienst)
Im Grunde ist er der russische Giordino. Das ist der auf dem Band.
Neun von den zehn größten Banken in Moskau werden von der Mafia geführt.
Die zehnte... wird vom F.S.B. betrieben.
"Du deckst meine Geheimnisse und ich deine?"
Ehre unter Spionen. Hätte nie gedacht, dass es sowas gibt.
Was auch immer in dieser Box ist, Giordino glaubt,
dass das seine Freikarte aus dem Gefängnis ist.
Wenn er das bekommt, wird er genau wie Sheridan einen Abgang machen.
Weißt du was? Leider liegt das nicht in unserer Hand.
Das tut es mit Sicherheit. Denn was auch immer in dieser Box ist,
werden wir stehlen.
Danke, holen Sie mich ab, sobald sie bereit sind.
Wir brauchen einen, der den Safe knackt. Einen von der alten Schule.
Wie alt?
Die russische Nationalbank ist mindestens eine Generation hinten.
Wir werden einen brauchen, dessen beste Jahre die 1980er waren.
Das grenzt es ziemlich ein. Das wird schwierig.
Such' nach jemandem, der bereits ein Gast im Vater Staat ist.
Inhaftiert. Richtig.
Wir brauchen auch einen, der das System kennt.
Was ist mit diesem Kind, Dillon?
Giordino hat ihn in ein Loch geschmissen, mit dem PATRIOT Akt um den Hals gebunden.
Ich kann ihn schon seit Wochen nicht finden.
Ich habe das Gefühl, dass du Amos etwas freundlicher als ich fragen würdest.
In Ordnung. Aber du findest den Safeknacker.
Jawohl.
Das letzte Mal, als ich Besuch hatte, war vor dem Jahrtausendwechsel.
Das gefällt mir so ganz gut.
Was würden Sie sagen, wenn ich Ihnen erzähle,
dass ich Ihre Verurteilung aufheben könnte und Sie heute noch hier rausspazieren?
Ich würde sagen 'zur Hölle mit Ihnen'.
Ich hab' zehn Jahre von meinen zwölf abgesessen.
Ich hab' mich daran gewöhnt...
und wenn ich hier rauskomme, krieg' ich einen Sozialhilfe-Scheck,
besorg mir Kabelfernsehen und werde fett.
Sie haben nichts, was ich will. Hören Sie?
Nicht einmal einen letzten Job?
Warum wollen Sie gerade mich?
Das ergibt keinen Sinn. Die ganze Technik ist heutzutage anders.
Die haben jetzt lasergesteuerte Flüsterschlösser,
wer braucht sowas? Was kann ich da tun?
Buenos Aires. Globapublica?
Ja, das war eine Schönheit.
- Selber Designer. - Wirklich?
Kein Spitzenprodukt.
Liegt genau in Ihrem Fertigkeitsbereich.
Wissen Sie, alleine darüber zu sprechen, könnte meiner Strafe noch zwei Jahre hinzufügen.
Das FBI ist der Kunde.
Auf keinen Fall. Das ist einfach typisch.
Auf keinen Fall. Das kann ich nicht tun.
Sie haben dem Militär gedient.
Ja, zwei Einsätze lang. Ich war in Panama. Davor in Grenada.
Das war ein Scherz.
Wie würde es Ihnen gefallen, gegen die Iwans vorzugehen?
Lassen Sie mich darüber nachdenken.
Okay.
Zutritt gibt's nur während der Geschäftszeiten,
und wir ziehen es vor, dass Sie vorher anrufen.
Das geht in Ordnung.
Ich brauche Ihre Nummer.
Die Nummer der Bank steht vorne.
Und...
Meine steht hinten, falls sie nach Feierabend irgendwas brauchen.
Das ist ja mal ein Kundenservice.
Das ist gut.
Ich bin in fünf Minuten zurück.
Danke.
Im Grunde ist es ein Spiegelbild von Buenos Aires. Sie haben recht.
Wie schwer ist es reinzukommen?
Sehr schwer. Außer Sie sind ich.
Der wieder? Wirklich?
Ich kümmere mich nicht um Ihren verdammten Unterschlupf, Jones.
Sie wissen, dass mich dieser Psycho Giordino in den Fuß gestochen hat, richtig?
Ich brauche jetzt psychische Therapie. Weißt du, was die Knackis tun, wenn du ihnen sagst
'Tut mir leid, ich brauche psychische Therapie'?
Kannst du mir einen Blick auf die Ebene verschaffen?
Wer ist die alte Generation hier?
Das ist Alf. Alf, das ist Dillon.
Dillon... sieh zu, dass du dich auskennst.
Hallo.
Sie lassen IHN eine Mütze tragen?
Diese Pläne hab' ich vom C.I.A.
Die stammen von den frühen 90ern.
In Ordnung, cool.
Im Aufbau hat sich nicht viel geändert.
Solange der kleine Junge den Alarm einschalten kann, sehe ich kein Problem.
Wir sind einmalig.
Ich?
Was auch immer, Kerlchen.
Ich kann einen Alarm mit der einen Hand ausschalten,
während ich mit der anderen Ihren Sauerstofftank ziehe.
Mein letzter Techniker hat auch immer die Klappe aufgerissen.
Er hat immer gesagt, wie war das... Er hat den Alarm ausgeschaltet.
Genau bis zu dem Punkt, an dem er auslöst.
Georgia, Deleware, Alabama und ich glaube Florida.
Hat er Alzheimer?
Ja, Florida.
Das ist er vergraben. Jedenfalls das meiste von ihm.
Leute... Augen auf den Ball hier, okay?
Du schaltest den Alarm aus?
Du schaltest den Alarm aus, das sind neun Stunden,
rein und raus. Sicheres Zeitfenster, da ihr nur für ein Schließfach reingeht.
Also keine Sorgen darüber, einen ganzen Haufen Beute rauszuschleppen.
Verstanden?
Wir müssen hier immer noch Giordino zuvorkommen.
Wir sprechen uns später.
Ist alles okay?
Alles ist super. Ich bin sehr zufrieden.
Gerhardt? Gerhardt ist unabkömmlich, Herr Präsident,
wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?
Dies sollte eine direkte Leitung sein...
Ich wurde instruiert, sie zu informieren, dass sich unsere Kontaktierungsregeln ändern müssen.
Unglücklicherweise werden sie rund um die Uhr bewacht.
Wer ist da?
Heike.
Das Handy, welches Sie benutzen, ist gefährdet. Bitte rufen Sie nicht erneut damit an.
Kontakt darf nur über eine verschlüsselte Verbindung & von Angesicht zu Angesicht erfolgen.
Ein neues Mobilteil wurde angefordert und ist auf dem Weg zu Ihnen.
Ich muss mit Mr. Gerhardt sprechen. Es gibt Dinge, die wir diskutieren müssen.
Und ich kann diese nicht mit irgendjemandem am Telefon besprechen.
Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?
Bitte bedenken Sie, dass Ihre Seite eventuell aufgezeichnet wird.
Gewisse Teile sind gefallen.
Schneller als erwartet.
Frank Giordinos Austausch ändert nichts. Gibt es sonst noch was?
Bitte warten Sie auf das Paket, bevor Sie erneut Kontakt aufnehmen.
Auf Wiedersehen.
Ich habe es. Das ging schnell.
Russland. Das ganze Land benutzt geknackte Software.
Dieser Code hat mehr Löcher als Opas Gedächtnis.
Du bist so lustig.
Dillon, hör auf rumzualbern. Wie ist die Schließfachnummer?
Ja, Genossen.
Giordino's Schließfach ist 3-0-3-3.
Nun, hör zu, es gibt Wärme- und Lichtsensoren in der Bank.
Das ist die andere Neuerung, die mir Sorgen macht.
Neuerung?
Der Alarm.
Es schickt einen ständig wechselndes, algorithmisches Bitmuster
zu einer externen Überwachungsstation.
Es rotiert, dann sendet es verschiedene Frequenzen und Nummern, das ist der erste Mist.
Das macht es abzuschalten...
Nein, nein, nein...
...wir werden es nicht abschalten.
Wir zapfen den Alarm an, knacken den Code und dann überbrücken wir.
Aber dafür muss ich vor Ort sein. Sie werden es merken, wenn ich verschwinde.
Wieviel Spielraum?
Zwanzig Fuß vielleicht? Nicht weit.
Was wäre mit einem Van, der draußen parkt?
Das müsste gehen.
Ich mache eine Liste der Dinge, die ich brauche, um Sender und Überbrückung zu bauen.
Alles aus Lagerbeständen. Sollte drei Stunden dauern.
Bautunnel der Moskauer U-Bahn-Erweiterung
führen direkt unter der Bank durch.
Jetzt kommt mein Lieblingsteil... Der Lärm
von den Bauarbeiten hat den Alarm ein paar Mal ausgelöst,
also haben sie die meisten der Bewegungsmelder abgeschaltet.
Siehst du, was man vom Lesen verschlüsselter E-Mail alles lernen kann?
Ich mag dich nicht, Junge.
Wir messen so lange aus, bis wir unter der dem Schaltschrank sind.
Wir bohren und schalten die restlichen Sensoren zuerst ab.
Ich bin gestern Nacht das ganze Viertel abgelaufen.
Es ist Totenstille nach Sechs. Und keine Videoüberwachung.
Spione mögen ihre Prvatsphäre.
Du nennst das optische Anpassung, richtig?
Das ist eine Nobis "Barry", okay, Opa?
Ist mir egal, ob ich reinpasse. Wow.
Der Zugang zu den Bautunneln ist einen Block die Straße runter.
Ein Vorhängeschloss. Ist ein Spaziergang.
Also durchbohren, um den Alarm zu umgehen,
das Signal hacken, es vom Van aus senden.
Hochbohren bis zum Boden. Wärme- und Lichtsensoren deaktivieren
und das Schließfach knacken.
Was ist mit Giordino?
Ich checke es alle fünfzehn Minuten. Kein Pieps, er ist noch nicht aufgetaucht.
Er ist da draußen.
Ich würde wetten, dass er als allererstes morgen früh an der Banktür stehen wird.
Alles klar, die Bank schließt in neunzig Minuten.
Wir treffen uns in zwei Stunden wieder hier.
Willkommen in Russland. Hol mich verdammt nochmal hier raus.
Und sag Vasily, er ist ein lausiger Reiseveranstalter.
Dillon, sitz ruhig und halt Wache. Ich zünde jetzt den Brenner an.
Zu heiß. Alles klar, warte eine Sekunde.
Hast du Hammer und Meißel? Ja.
Wie machen wir uns?
Nicht so gut, ich glaube ich habe mir was eingefangen.
Entspann' dich. Wir sind hier fast durch.
Du benutzt nicht den Brenner?
Nein, wir sind zu dicht an der Schaltbox. Er ist besorgt wegen der Hitze.
Ja, der Stein ist hier zu weich.
Dieses Ding erhitzt quasi auf eine Million Grad.
Hört ihr das? Das ist ein erfreulicher Klang.
Hey, Dillon
Schieß los.
Ich habe das Internetkabel freigelegt und abisoliert. Erklär' mir, wie es weitergeht.
Okay. Nimm das, Dingsda...
und befestige die Aligatorklemme an dem blauen Kabel.
Okay. Fertig.
Alles klar, ich starte die Entschlüsselung.
Ich bin bereit.
Hey...
Wenn jemand da draußen ist, der das Talent besitzt,
512er asymmetrische Verschlüsselungen zu knacken, dann trete er bitte vor.
Verstanden.
Oh Junge, das könnte ein kurzer Raub werden. Mach dich fertig zum Rennen.
Er schafft das.
Ich. Bin. Dein Daddy.
Okay. Ich habe den Algorithmus.
Wenn du jetzt die Überbrückung machst,
ist nur eine Viertel Sekunde Zeit zwischen den Rotationen.
Wir müssen es ganz exakt treffen oder es löst den Alarm aus.
Zähl mich runter.
Drei...zwei...eins.
JETZT.
Alf. Mach den Brenner startklar.
Du hast deine Reise überlebt, mein Freund.
Die Kleidung wohl auch. Das würde ich nicht sagen.
Normalerweise hätte ich dich über Afghanistan geholt,
aber ich mache mir Sorgen um dieses Land. Ja, tja...
Schnee von gestern. Morgen bringen wir dich zu der Bank.
Ich arbeite an Pässen, Ausweisen...
Du hast Bargeld, ja?
Im Safe. Gut!
Heute Abend lasse ich dich deine Reise vergessen.
Ich würde gerne mit dir über die Apple Aktien reden, ja?
Anya!
Können wir früher in die Bank?
Ich denke, das lässt sich arrangieren.
Aber vorher müssen wir entscheiden, welche
von diesen Damen wohl dieses Gesicht erheitern können.
Sie sind alle echte Russinnen. Sie gehen in die Schule.
Sie sind alle froh, hier zu sein.
Ich bin so erleichtert.
Der Bankmanager wird für uns früher öffnen. Zwei Stunden.
Ich schätze, zwei Stunden früher werden reichen.
Um Sieben also.
Siehst du da draußen irgendwas?
Nein, es ist definitiv keine wilde Nacht in Moskau Stadt.
Es ist 4 Uhr früh. Kaum genug Zeit, um rein und wieder raus zu kommen.
Es wird eng. Und dann was?
Ich meine, wegen Giordino?
Lass Amos ihn suchen.
Du sagtest, du wolltest ihn erschießen. So wie da im Park.
Ich muss wissen, dass du sowas nicht wieder versuchst.
Nicht, wenn wir alle in Gefahr geraten.
Oh nein. Nein. Nein. Nein!
Mayday, Boss...
ich denke wir kriegen hier gerade ein Problem... wir sind dabei abgeschleppt zu werden.
Wenn der Van sich nur ein paar Meter bewegt, sind wir geliefert.
Ich komme raus.
Genosse. Was ist der Grund hierfür?
Nobis "Barry. Wir werden dich vermissen.
Ich wusste nicht, dass du Russisch sprichst. Ich auch nicht.
Mir war nicht danach, heute Nacht eine Leiche zu verstecken.
Und dann fanden wir nur eine Lösung, an den Sicherheitskräften in Helsinki vorbeizukommen.
Mit einer vergifteten Flasche Wodka.
Stell dir vor. Die Hälfte der sowjetischen Leute
rennt ins Badezimmer und kotzt sich die Seele aus dem Leib.
Ich vermisse den Kalten Krieg manchmal.
Zu der Zeit als ich befördert wurde.
War alles vorbei.
Komm schon, Vasily.
Du hast jetzt Freiheit.
Freiheit zu kaufen...
Freiheit zu verkaufen.
Wir haben die Sowjets gegen Gangster getauscht.
Flaschen-Service, ich sage nur Flaschen-Service.
Die haben jetzt auch Flaschen-Service in New York, ja?
Ich besorge uns eine Flasche.
Ja, jetzt bist du dran. Zeig mir, was du kannst.
Okay, der Rauch wird die Wärmesensoren des Tresors ausschalten.
Pass auf, pass auf.
Wie lange haben wir, bis sich diese Sensoren wieder aktivieren?
Acht Minuten.
Okay, lass uns die Sensoren austricksen. Wir fangen besser an.
Riechst du das? Egal, wo du hinkommst, es ist immer dasselbe.
Schmuck, Wertpapiere, Tonnen von Bargeld.
Acht Minuten, Alf. Ja, ja.
Mein Kyrillisch ist vielleicht ein bisschen eingerostet.
Aber ich glaube, dass du mich verraten hast.
Bist du verrückt?
Weißt du, wer er ist?
Du hilfst mir, aus diesem Gebäude rauszukommen und ich lass dich vielleicht am Leben.
Ich dachte, du hättest gesagt, wir hätten jede Menge Zeit? Nicht so viel.
Es ist zehn Jahre her, okay? Dieses Schloss ist ganz schön störrisch.
Du engst mich hier ein wenig ein.
Danke.
Wir sind drin! Wir sind drin!
Genau wie eine Frau, die du niemals vergisst. Wunderschön.
Bitte schön.
Hier ist ein bisschen mehr Aktivität, seit die Sonne aufgegangen ist, Kameraden.
Sheridan's Name ist hier überall.
Geplatze Schecks, Bestechungsgelder... das Ding ist ist eine Goldgrube.
Diese geplatzen Schecks passen zu dem Konto, das mein Training in Bitterott finanziert hat.
Das heißt, sie führen zurück zu Gerhardt.
Ist das ein Bluttest? Ha, hier ist noch einer.
Was?
Es ist kodiert. Was ist es?
Guck dir den Namen oben drauf an.
Carrington. Nein.
Guck, es ist nur eine Seite. Wir wissen nicht, was das bedeutet. Es könnte alles sein.
Nein, es ist wichtig genug um in einer Kiste voller Geheimnisse zu sein.
Kopier es.
Ich habe damals die Stones gesehen.
In einem Club, okay?
Das war super, aber es war nicht halb so gut wie das hier.
Sir? Sie müssen sich das ansehen.
Der F.S.B. in Moskau sagt, Vasily Ivanyev ist tot.
Ermordet.
Sie suchen nach Giordino.
Er wurde ermordet?
Sir, er kommt aus Moskau nicht raus.
Ich denke sie unterschätzen Frank Giordino.
Lassen wir sie einfach...
Wir werden keinen internationalen Zwischenfall riskieren.
Die Russen sind gerade sehr, sehr reizbar.
Giordino hat sich das selbst eingebrockt.
Also hoffen wir einfach, dass er dem F.S.B. nicht alles sagt, was er weiß.
Nein.
Nein, wir hoffen, der F.S.B. tötet ihn vorher.
Äh, Leute... Er ist hier. Gerade jetzt. Hier draußen.
Oh, komm schon...
Hallo? Schalte um auf Kanal 2.
Es muss alles zurück in die Kiste. Auf keinen Fall! Wir sind so weit gereist.
Du warst derjenige, der gesagt hat, wir müssen Giordino sein Druckmittel nehmen.
Batterien, Batterien, Batterien...
Es geht nicht mehr um Giordino.
Okay, hör mir nur zu, denk darüber nach. Wir haben einen Deal mit Amos.
Wenn wir nicht mit dem Inhalt des Schließfaches auftauchen... Du hast einne Deal. Ich nicht.
Alles klar. Denk nach. Denk an Max Serle und die dritte Uhr.
Wir sind da total aufgeschmissen, okay?
Amos kann uns helfen, mit... Ich arbeite nicht für Amos! Verstanden?
Zur Hölle damit.
Wir ersetzen alles. Wir zapfen die Kameras an. Wir gucken, was Giordino macht.
Wenn er Dreck über Carrington hat, wird er das zuerst holen.
Und wenn er das tut?
Dann werde ich sie alle zur Strecke bringen.
Leute. Er ist hier.
Dillon. Giordion ist draußen.
Und jemand lässt ihn in die Bank.
Ich hänge das schnell auf, damit wir einen Blick auf das Schließfach kriegen.
Hör mir zu, Dillon, scanne
nach der Kamera, die wir angebracht haben. Wir sind jetzt auf dem Weg nach draußen.
Nein, sind wir nicht. Jedenfalls nicht ich.
Ihr habt mir gesagt, ich hätte zwei Stunden. Ich bin raus aus der Nummer.
Ich weiß, dass hier, in einer dieser Boxen eine Menge gutes Zeug ist.
Ihr habt mir gesagt, ich hätte zwei Stunden. Ich nehme mir diese zwei Stunden.
Guck, Alf...
Entschuldigung. Wofür?
Funktionieren die Kameras? Ja, ja...
Carrington.
Die drei Bluttests? Wieso würde er die wollen?
Gerhardt's Scheck.
Es ist Amos.
Ähm... Leute? Der F.S.B. hat sich gegen Giordino gewendet.
Sie beschützen ihn nicht mehr. Sie jagen ihn.
Tja, das würde das erklären.
Guck, wenn die Giornio schnappen, werden sie ihn umlegen.
Das ist doch was du willst, oder nicht?
Carrington verkompliziert die Dinge.
Leute. Wir sollten gehen.
Hör zu, wenn wir fahren, lösen wir den Alarm aus.
Ja, tun wir.
Gib gas, Dillon.
Carrington kann keinen Dreck am Stecken haben.
Wieso nicht?
Weil...
Weil ich ihm glaube.
Tja, ich schätze du kannst dir das leisten.
Wir haben fast alles fotografiert, was in der Kiste war, okay?
Wir können es vernichten.
Und wenn Giordino seinen Zug macht,
schnappen wir ihn.
Bereust du, ihn laufen gelassen zu haben?
Ich habe ihn nicht laufen lassen.
Er ist nur auf Bewährung.
Also... du wurdest von einem Mädchen plattgemacht, ja?
Wie ist das so?
Einfach weitermachen, Kleiner.
Einfach weitermachen.
Alles klar Jungs, alles was ihr benutzt habt.
Overalls, Kleidung in den Sack.
Ich muss sagen, es tut mir wirklich leid, was da passiert ist.
Mach dir keinen Kopf darum. Nein, ehrlich, ich habe eine Krankheit.
Ich denke, ich sollte meinen Sponsor anrufen.
Wenn du wieder in den Staaten bist, mach was immer du willst, Kumpel.
Kommt, lasst uns gehen.
Laptop.
Komm schon. Wir haben uns angefreundet. Ja und weil wir so dicke sind,
erlaube ich dir, einen Laptop mit
geheimen Informationen zu behalten.
Komm' los.
Was machst du?
Speicherstick.
Ich weiß, dass du einen hast, also schmeiß ihn einfach da rein.
Nun gib ihn ihr einfach.
Den anderen?
Hey, ich habe deine Klamotten.
Wie läuft es hier?
Wir sind fast fertig.
Schick mir eine Rechnung für die Jacke.
Das hier ist wie Verbrechenverüben mit den Pfadfinderinnen.
Wisst ihr.
Da ist ein kleines Taxiunternehmen,
zwei Blocks südlich von hier, der Besitzer wurde bezahlt.
Du und Alf fahrt zusammen.
Hier sind eure Reisedokumente. Da ist Geld drin.
Ihr fliegt zusammen über Deutschland, dort wird kaum überwacht...
dort liegen Tickets für die Staaten, am Empfangsschalter, für euch bereit.
Werden wir euch da treffen?
Nein. Wir haben noch unerledigtes Geschäft.
Danke für alles.
Ja. Sicher.
Hervorragend. Ich muss mit diesem Typen reisen.
Du und ich, wir sollten darüber nachdenken, zusammenzuarbeiten.
Da schlage ich dir eher alle Zähne aus.
Ich würde liebend gerne sehen, wie du es versuchst.
Guck, der Scheck von Gerhardt, diese Bluttests,
das sind alles Hinweise.
Wir werden dem nachgehen und wir werden es herausfinden.
Du kriegst deine Chance bei Giordino. Vielleicht nur bei ihm.
~ Übersetzt von Kelzi & Cryzor ~ ~ Korrigiert von gomorrha & Chase24ph ~
~ für board.tv4user.de ~