Ich werde es mit Bedacht gebrauchen...
Zuallererst aber bei Marco Polos Wasservorräten.
Morgen wird die Karawane aufbrechen, um die Wüste Gobi zu durchqueren.
Dann wirst du uns folgen...
und in der dritten Nacht, werde ich zu dir zurückkommen.
Dann reiten wir hierher zurück, nach Lop,
warten zwei Tage ab,
und dann... kehren wir zur Karawane zurück,
um das magische Ding einzusammeln...
und den mächtigen Kublai Khan in die Knie zu zwingen!
Ich übernahm die Leitung für die ungewöhnliche Reisekarawane und
wir zogen los durch die Wüste Gobi.
Die Reise durch dieses weite Sandmeer war langsam und gefährlich.
Erschwerend kam hinzu, dass der alte Doctor
ständig seine Missbilligung meines Handelns zeigte
indem er sehr schwerfällig und schlecht gelaunt war.
In den letzten drei Tagen,
während dieser Zeit haben wir nicht mehr als 30 Meilen zurückgelegt,
musste ich seine Beleidigungen ertragen.
Wie viel Wasser braucht eine Karawane wie diese...
um die Wüste Gobi zu durchqueren, Marco?
Wir benötigen einen Barrel Wasser, alle fünf Tage, Ian.
Ich habe acht Wasserfässer dabei, um die andere Seite zu erreichen.
Die Knochen von vielen Männern, die dachten, sie hätten genug dabei,
liegen gebleicht im Wüstensand.
Mehr.
Ich denke, wir sollten uns mit ein wenig Zurückhaltung üben, Tegana.
Entschuldigung, wird der Doctor heute Abend nicht mit uns essen?
Ja, leider, Master Marco.
Ich bringe ihm das Essen.
Spielen Sie eine Partie Schach, Ian?
Oh, ich bin nicht sehr gut, aber ich spiele gerne eine Runde mit.
Ich nehme Ihre Herausforderung gerne an.
Was für Prachtstücke!
Ja, ich kaufte sie in Mamutz, auf meiner ersten Reise nach Kathai.
Jetzt gehen sie mit mir überall hin.
- Spielen sie... - Sorry, Marco.
- Spielen Sie Schach? - Nicht sehr gut, Tegana.
Entschuldigen Sie mich.
Ich finde es ein faszinierendes Spiel.
eine Kriegsstrategie.
Zwei gleichermaßen ausgewogene Armeen beim Einsatz auf dem Schlachtfeld,
und jeder Kommandant würde gerne als Erster "Shah mat" schreien.
"Shah mat?" Schach Matt?
Es bedeutet: Der König ist tot.
Wir werden die TARDIS zurückbekommen, Susan.
Ja, am Hofe von Kublai Khan. Wenn es zu spät ist!
Wir sollten dort oben - in einer anderen Zeit, einer anderen Galaxie.
Oh, uns wird schon noch etwas einfallen.
Wie denn?
Ian spielt Schach mit Marco. Großvater ist unhöflich und schmollt.
Oh, ich glaube nicht, dass er schmollt, oder?
Nun, er wollte nichts zu essen. Er wollte nicht einmal mit mir reden!
Nun, du kennst ihn besser als ich.
Ich hätte gesagt, er fühlt sich einfach wehrlos.
Er hat eine wunderbare Maschine, die einem alle möglichen Wunder zeigt,
und die nimmt ihn ein Mann weg, den er als einen Primitiven bezeichnet.
Schau, die TARDIS ist zur Zeit unsere einzige Heimat.
Wenn wir darin sind, fühlen wir uns sicher und wohl.
Wenn wir außerhalb sind...
Wird er mit mir reden? Wird er mir vertrauen?
Oh, er ist wie ein Gummiball.
Er kommt vom Aufprall wieder auf andere Gedanken.
Eines Tages, wenn wir alle Geheimnisse des Himmels kennen...
wir beenden unsere Wanderung...
Dann wirst du mich verabschieden.
Ähm?
Oh, noch nicht. Nicht für lange Zeit!
Nun, ich denke, wir sollten uns sowieso gute Nacht sagen.
- Kommen Sie mit? - Nein, noch nicht.
Gute Nacht.
Ping-Cho?
Pssst! Sie ist zu Bett gegangen.
Oh, gut... Ich werde dann auch gehen. Gute Nacht.
- Gute Nacht, Susan. - Schlaf gut.
Nun, was wollte ich jetzt tun? Ah ja...
Autsch!
Noch nicht eingeschlafen?
- Nein, ich habe nachgedacht. - Worüber?
Wie friedlich es in der Wüste ist.
Oh, es ist so eine schöne Nacht!
Der Mond wird später aufgehen.
Das ist die Zeit, um die Wüste zu sehen. Es ist wie ein großes silbernes Meer.
Die Metall-Meere auf der Venus.
- Wo? - Oh, weit weg von hier.
Ich habe noch nie eine vom Mond erhellte Nacht gesehen.
Wie lange noch, bis der Mond aufgeht?
Zwei oder drei Stunden. Ich werde dich dann wecken.
Die Nacht in der Wüste ist sehr schön.
Lassen sie sich nicht davon täuschen, Miss Wright, die Wüste ist immer gefährlich.
Wie meine Königin!
Schach!
Oh, Marco, können Sie Ihren König retten?
Ich denke schon, Tegana.
Schach!
Oh irre...
- Hey, Ping-Cho...! - Shh! Die Wache wird dich hören.
Irre?
Hmm, ich mag es.
Weißt du, es gefällt mir.
Deine Sprache ist sehr seltsam.
Tegana!
- Wir sollten ihm folgen. - Er wird wütend!
- Hast du etwa Angst? - Nein, das hab ich nicht. Komm.
- Was ist los, Marco? - Die Pferde sind sehr unruhig.
Es kommt ein Sandsturm auf uns zu, Ian.
Woher wollen Sie das wissen?
Achten Sie darauf, wie still es ist. Als ob alles darauf wartet.
Die Pferde spüren es auch.
- Wird es schlimm werden? - Schlimm genug.
Ich muss mich den Pferden widmen.
Er läuft so schnell. Kannst du ihn noch sehen?
Ja. Dort läuft er, da drüben.
- Oh, geben wir auf. - Wer hat jetzt Angst?
Nein, ich habe keine Angst. Es...
Findest du es nicht auch heiß? Ich kann kaum atmen.
Doch es war sehr angenehm, als wir die Karawane verließen.
- Oh, komm, lass uns zurückgehen. - Okay.
Susan, hörst du das?
- Was ist das? - Woher kommt das?
Diese Wolke am Horizont.
- Susan, das ist ein Sandsturm! - Was?
Er kommt hier auf uns zu!
Ping-Cho, wir müssen zurück, bevor er uns erreicht!
Nein, die Karawane ist zu weit weg!
Nein, komm schon! Wir müssen zurück gehen. Wir können hier nicht bleiben!
Nein, wir werden uns darin verlaufen und nie wieder unseren Weg zurück finden!
- Ping-Cho, komm schon! - Nein, wir müssen hier Unterschlupf finden.
Nein!
Ping-Cho!
Ian, was ist das? Was ist passiert?
Hab keine Angst, Barbara. Es ist ein Sandsturm.
Es klingt so, als ob alle Teufel...
...in der Hölle, lachten! - Es ist der Wind, der den Sand verlagert.
Es ist erschreckend!
Nicht immer, Barbara.
Manchmal klingt es wie wenn auf Musik-Instrumenten gespielt wird.
das Aufeinanderprallen von Trommeln und Becken.
Für mich hört es sich an wie eine große Menschenmenge
die reden, während sie durch die Wüste ziehen. Es kann auch sein,
wie eine vertraute Stimme, die deinen Namen ruft.
Sie sind nicht die Einzige, die sich davor fürchtet.
Reisende der Gobi-Wüste haben einen guten Grund
den singenden Sand zu fürchten, Barbara.
Es ist fantastisch, dass der Doctor dabei schlafen kann!
- Tegana ist nicht hier! Sein Bett ist leer! - Was!
- Hat ihn jemand gesehen? - Er wird doch nicht da draußen sein!
Es wird so sein!
Nun, was kann ihm passieren?
Wenn er Unterschlupf findet, wird ihm nichts geschehen!
- Nun, können wir gar nichts tun? - Gar nichts.
Ich denke, ich werde nachsehen, ob die Mädchen in Ordnung sind.
Ping-Cho!
Tegana ist kein Narr. Er passt auf sich selber auf. Machen Sie sich keine Sorgen.
Sie sind weg... sie sind nicht da!
Verschwunden?
- Die Betten sind leer! - Warte, Nein, Barbara!
- Barbara, sie können nicht rausgehen! - Lassen sie mich los!
Barbara, sie sind nach wenigen Sekunden verloren!
Beruhige dich, Barbara! Marco hat Recht. Es gibt nichts, was wir tun können!
Aber die Mädchen, Ian!
Wir müssen abwarten. Es gibt nichts, was wir jetzt tun können!
Oh, es ist sowieso alles ihre Schuld!
Wenn Sie uns hier nicht gefangen hielten, wäre nichts von all dem passiert!
- Ssuuuuuussssaaaaaaaannnnnnnn! - Ping-Cho, was ist das?
- Ssuuuuuussssaaaaaaaannnnnnnn! - Da ist es wieder... Ich kann es hören!
- Ssuuuuuussssaaaaaaaannnnnnnn! - Das ist Ian!
Susan, das ist nicht Ian! Es ist die Wüste, die redet!
Doch, er ist es! Es ist Ian!
Ian! Ian!
Ian, Ian wir sind hier! Ian!
- Lassen Sie mich nach ihnen suchen gehen. - Erst, wenn es wieder Hell ist.
Lassen Sie mich gehen, so bald der Sturm vorbei gezogen ist!
Ian, sie würden sich im Dunkeln verpassen. Sie müssen warten, bis es hell ist!
Wir können hier nicht einfach rumsitzen!
Shh! Der Doktor schläft noch.
Wir wollen ihm noch nichts von die Mädchen erzählen.
Barbara, ich gebe Ihnen mein Wort, dass wir diesen Ort nicht verlassen werden,
bevor wir die Mädchen gefunden haben.
Susan! Weißt du eigentlich, dass wir vor Sorge fast umgekommen sind.
Wo bist du gewesen?
- Wir waren auf einem Spaziergang. - Ein Spaziergang!
Ohne mich zu fragen? Mach das nicht noch einmal! Hast du verstanden?
Das gilt auch für dich, Ping-Cho.
Es tut mir leid, Meister Marco.
War Großvater sehr besorgt?
Zu deinem Glück, hat er die ganze Zeit geschlafen.
Und wir wollen, dass er auch weiterhin von der Geschichte nichts mitbekommt.
Ich bin überrascht, dass du solch ein Wagnis eingehst, Tegana.
Ahhh... sie waren nicht mit mir unterwegs!
Ich fand sie kauernd, hinter einer Sanddüne.
- Du warst allein unterwegs? - Nun, es war eine angenehme Nacht.
Ich machte einen Spaziergang. Ich sagte es der Wache. Er wusste alles darüber.
In Zukunft werden die Wärter mir sofort mitteilen...
wenn jemand das Lager verlässt!
Jetzt geh und teil es mit, wir werden das Camp bald verlassen.
Ja, Meister Marco.
Dies war eine schreckliche Erfahrung für uns alle, Marco.
Können wir nicht noch eine weitere Nacht hier verbringen?
Das geht leider nicht, Miss Wright.
Aber sicher, ein Tag macht doch keinen großen Unterschied!
Ein Tag ohne weiter kommen, ist ein Tag Wasser verschwendet.
Und in der Wüste Gobi, bedeutet dies, den Unterschied zwischen Leben und Tod.
Heute kamen wir gut vorwärts,
obwohl wir alle sehr müde nach einer schlaflosen Nacht waren.
Wie kann ich Tegana je dafür entschädigen, was er für Ping-Cho und Susan getan hat.
Wir kamen gar 15 Meilen vorwärts...
bevor ich den Befehl gab, das Nachtlager zu errichten.
Susan! Susan!
Ich bekomme einfach nicht diesen Sand aus meinen Haaren.
Letzte Nacht gab es einige Momente,
wo ich mir sicher war, ich würde nie wieder hier sein.
Ping-Cho, hast du das Tegana letzte Nacht geglaubt,...
als er Meister Marco erzählte, er sei auf einen Spaziergang gewesen?
Warum nicht?
Nun, ich glaube nicht, dass Tegana die Art von Mann ist,
welche auf einen Spaziergang geht, weil es gerade eine schöne Nacht ist.
Ich glaube, er ist gegangen, weil er einen Grund hatte, weg zu gehen!
- Susan, warum sollte er Marco anlügen? - Ich weiß es nicht!
Er ist ein wichtiger Mann.
Er ist ein Sonderbeauftragter des großen mongolischen Führers.
Er stand sogar im Krieg zusammen mit Kublai Khan.
Tegana arrangiert eine friedliche Einigung zwischen ihnen.
Warum sollte so jemand über einen Wüstenspaziergang lügen?
Nein, nein, das würde er nicht. Das ist es ja, was so seltsam ist...
- Was denn? - Die Tatsache, dass er gelogen hat.
Was machst du da?
Ich führe Tagebuch?
Warum?
Weil es mich interessiert.
Marco!
Dies ist hervorragend, ausgezeichnet!
Aber es ist besser ein Mann hält die Klinge seines Schwertes sauber,
und die Klinge ist scharf.
Führe deine Aufzeichnungen fort, Marco. Ich werde abends nach den Pferden sehen.
- Ich werde... dem Wachmann Anweisung geben. - Nein, schick ihn zu mir.
Bitte.
- Alle von ihnen, Marco? - Ja, außer die, welche wir verwenden.
Wie viel davon ist noch übrig? - Ohne Rationierung, genug für heute.
- Und mit Rationierung, wie lange reicht es? - Drei... vier Tage.
- Gibt es genug, um nach Lop zu gelangen? - Wenn wir sehr vorsichtig sind damit, ja.
- Aber wer kann das getan haben? - Banditen, Ian.
- Banditen? In der Wüste? - Ja, das kann schon mal passieren.
Die Banditen folgen einer Karawane. Dann, eines Nachts, geschieht es.
Die Karawane wird zur Umkehr gezwungen. Dann, wenn jeder schwach genug ist,
durch den Mangel an Wasser, greifen die Banditen an.
Also, wenn wir umkehren, laufen wir Gefahr, angegriffen zu werden.
Ja.
Dann werden wir kämpfen!
Es muss irgendeinen Ort geben, wo wir stattdessen hin gehen können.
Es gibt in der Nähe eine kleine Oase,
- aber das ist eine Wochenreise von hier. - Marco, wenn wir wirklich Druck machen,
Tag und Nacht durchwandern, wie lange würde es dauern?
Fünf, vielleicht sechs Tage.
- Solange brauchen wir? - Ja, und das mit rationiertem Wasser...
werden wir die ganze Zeit schwächer.
Es gibt eine weitere Gefahr, Ian. Banditen haben ihr Lager immer in Nähe einer Oase.
- Dann müssen wir nach Lop zurückkehren. - Aber sie warten darauf, dass wir das tun.
Nein, wir müssen nach Norden gehen und unsere Chance nutzen.
Ja, was Ian sagt, macht Sinn. Wir gehen zur Oase.
- Wir werden verdursten. Ich gehe nicht mit. - Und was wirst du jetzt tun?
Ich kehre zurück nach Lop. Ich habe keine Angst vor irgendeinem Banditen.
- Gib mir meinen Anteil des Wassers... - Nein, Tegana.
Du verweigerst dich dem Kriegsherrn Tegana?
Ich bin Kommandant dieser Karawane
und ich bin auch für deine Sicherheit verantwortlich gegenüber Kublai Khan.
Wir gehen zusammen nach Norden.
Habe ich die richtige Entscheidung getroffen?
Unser Vorwärtskommen zur Oase nimmt jeden Tag ab.
Am ersten Tag, schafften wir noch 20 Meilen.
Am Zweiten, fünfzehn. Am Dritten, zehn.
Am vierten Tag insgesamt noch acht.
Jetzt am fünften Tag sind wir gerade noch zwei Meilen weit gekommen,
bevor uns die Hitze der Sonne dazu gezwungen hat, zu stoppen.
Wir sind total erschöpft und unsere Situation ist gefährlich.
Die schlimmste Hitze der Sonne ist fast vorbei.
Wir müssen wieder weiter, sobald wir das getrunken haben.
Die Träger haben ihre Rationen bekommen?
Nimm.
Wir teilen es.
Marco, ist das alles, was wir heute Abend erhalten, hmm?
- Bis wir die Oase erreichen, ja, Doctor. - Es hat also keines mehr?
Wie weit ist es noch? - Das kann ich nicht sagen.
Ich werde zur Oase gehen und bringe uns Wasser.
Glaubst du, du könntest die Oase erreichen?
Ja. Mein... mein Pferd ist immer noch das Stärkste.
Nun gut, Tegana.
- Du wartest hier auf mich? - Nein,...
Nein. Wenn wir es schaffen, bewegen wir uns in Richtung Oase.
In Ordnung.
Viel Glück, Tegana.
Wir müssen los.
Oh, Großvater!
Was ist mit ihm los?
Er ist erschöpft.
- Wir errichten ihm ein Feldbett im Wagen. - Da wird er durchgeschüttelt und gestoßen?
Er braucht mehr Komfort zur Erholung, Marco. Was ist mit der TARDIS?
Er hätte es deutlich komfortabler, Marco.
Bitte Meister Marco!
Nun gut. Der Doctor kann in seinem eigenen Wagen reisen.
Susan, kannst du mit ihm gehen.
Aber Sie Barbara, und Sie Ian, müssen bei mir bleiben.
Vielen Dank.
Marco...
Ohne Wasser, wird der Doctor keine 24 Stunden überleben.
Keiner von uns, Ian, ohne Wasser.
Unser Schicksal liegt nun in Teganas Händen.
Hier ist dein Wasser, Marco Polo.
Hol es dir!
Time-Settings: Matheus Carvallo
Transcription: Bruce Robinson
Übersetzung: Zladdy77 °.° www. SubCentral. de. °.°